CASA DE REPOUSO EXCELSIS DEl WORCESTER, MASSACHUSETTS
Hall tenta se manter distante dele.
Vamos lá, homem.
Vamos, agora. Derrube-o.
- Ei, toma cuidado! - Mexa-se, Upshaw. Vamos lá.
Você é um retardado, Tiernan.
Vocês dois são retardados. E quem está tomando conta da ala?
- Sei lá o nome dele, o lagarto. - Adivinhe quem morreu esta tarde.
- A Sra. Richardson. - A cara enfiada numa tigela de pudim.
- Imagino que não arrumaram o quarto. - Oh, não. Deixamos isto para você.
Agora Hall está contra as cordas!
Tudo bem. A festa acabou, meus senhores.
Por que você faz isto?
Porque regras são regras, Stan.
E eu sou quem manda aqui.
- Gung disse que podíamos assistir a luta. E você acha que eu sou o Gung?
Não. Você tem melhor aparência.
Se você não quer perder esta mão, Hal, é melhor não insistir.
Que tal um banhozinho com esponja?
Que tal se eu cuidar destas suas mãozinhas bobas.
Venha cá.
- Você gosta de me prender, não é? - Oh, sim. Eu realmente adoro fazer isto.
Ei, Gung. Televisão só até às 9 horas. Você entendeu?
- Dr. Grago disse que estão melhorando... - Oh, claro.
Isto porque eles não beliscam o traseiro dele toda vez que ele entra no quarto.
SRA. T. RICHARDSON
Não!
Alguém me ajude!
Alguém, por favor.
Socorro! Por favor, socorro!
ATIVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
SEDE DO FBl, WASHINGTON
Bom dia.
Seja lá a fita que encontrou, não é minha.
Ótimo, porque pus esta junto com todas as outras que também não são suas.
Bem, esta definitivamente não é minha.
Não. Esta é Michelle Charters.
Ela é enfermeira numa casa de repouso em Worcester, Massachusetts.
- Que aconteceu com ela? - De acordo com ela, foi violentada.
Os ferimentos são consistentes com a queixa, assim como o relatório médico,
que relaciona este tipo de ferimento com trauma sexual.
- Onde conseguiu isto? Crimes Violentos? - Não, ela mesma fez o vídeo.
Ninguém acreditava na estória dela.
Por que não?
Porque ela diz que foi violentada por uma entidade invisível, por um ser espiritual.
Já tenho Arquivos-X que documentam casos similares.
- Eu sei. Já dei uma olhada neles. - Nenhum foi devidamente substanciado.
- Não é de se estranhar. - Dada à violência emocional do estupro,
a face do violador é muitas vezes apagada da memória.
Percebê-lo como invisível é um passo lógico neste processo.
- É, mas este caso é diferente. - Por que?
A vítima entrou com um processo contra o governo.
Ela parece estar certa de quem é este ser espiritual.
Sr. Arden.
- Hal Arden. - E como você o conhece?
Ele é paciente onde trabalho há cinco anos.
Os fatos do seu caso parecem superar os de todos os outros que temos.
Você quer dizer, casos de "mulheres violentadas por homem invisível"?
Como você sabe que foi ele quem te atacou?
Ele se insinuou.
E disse coisas, coisas rudes.
Quando você dá banho em alguém todo dia,
você passa a saber mais coisas sobre ele do que realmente precisava.
Um homem velho cheira de uma determinada maneira
e sente de uma determinada maneira.
- Eu sei que isto é dificil para você. - Não, esta é a parte fácil.
"Difícil" é não conseguir licença e alguma compensação,
e ter que voltar a trabalhar com este... cara.
Para continuar nossa investigação, precisamos de alguma evidência, física...
Sim, sim. Eu sei. Eu já ouvi isto.
A menos que se tenha cabelo, sêmen, fibras ou sei lá o que, não se pode abrir um caso.
Correto.
Olha, eu não inventei isto, certo?
Eu fui atacada.
E não sou uma flor delicada que iria apagar a face do violador da memória.
Se pudesse identificá-lo ou dar alguma prova que o incriminasse, eu o faria.
Vocês devem estar brincando comigo!
O que eu acho sobre as acusações dela?
Eu deveria estar no Livro Guinness de Recordes.
Tenho 74 anos. Tenho encanamentos mais velhos do que este prédio.
E ele não trabalha muito melhor.
Está ciente de que está indiciado num processo contra o governo?
- Estou? - Você alguma vez intimidou a Srta. Charters?
- O quê? - Você alguma vez intimidou a Srta. Charters?
Intimidar? Foi inofensivo, pelo amor de Deus.
Desde que surgiu o "assédio sexual", os homens não podem dizer o que pensam.
Ela diz que você se insinuou.
Se insinuei?
Se digo que és uma mulher bonita e que gostaria de te demonstrar alguma afeição,
você se sentiria ofendida?
Não queria pisar no seu pé.
Parece que está havendo alguma confusão.
Sim. Pensei que a tal enfermeira disse que foi atacada por um fantasma.
Posso estar com o pé na cova, mas não consigo voar por aí espalhando amore.
Parece que não.
Se é assim que é...
Se é assim que é no céu,
Senhor, me leve agora!
- O que você acha, Mulder? - Sobre os encanamentos dele?
- Sobre a sua estória. - Acho que vai ser perda de tempo,
como todos os Arquivos sobre estupro por entidade espiritual
Fenômeno não substanciado.
Mas um crime substanciado.
Ei, preste atenção ou você vai tomar outro banho com roupa.
A cinco paus e cinquenta por hora, não estou nem aí.
Há 10 anos atrás, Excelsis era líder em assistência aos idosos.
Aí as verbas foram cortadas. E quase fechamos.
- Agora poucas alas estão operacionais. - Têm corpo médico?
Não no local. Dr. Grago visita 3 vezes por semana.
Os residentes são muito bem cuidados. Temos um alto padrão de atendimento.
- Que tipo de tratamento oferecem? - Somos especializados no tratamento
de doenças degenerativas: Alzheimer, Parkinson.
- Encontramos com um paciente hoje. - Preferimos "residentes", na verdade.
Falamos com um residente com Alzheimer, mas na verdade parece esperto e alerta.
Está falando de Hal Arden, o homem acusado de atacar Michelle Charters.
- Ele estava recebendo tratamento especial? - Você vai ter que falar com o Dr. Grago.
Hal está aqui há quase oito anos.
Todos gostamos muito dele.
Ficamos extremamente perturbados por causa deste processo najustiça.
Você está dizendo que não acredita nas alegações da enfermeira Charters?
Há uma coisa que gostaria de Ihes motrar.
- O que você disse a eles? - Eu não disse nada.
- Por que eles ainda estão aqui? - Não sei, Stan.
- Olha, você tem que tomar mais cuidado. - Eu tomo cuidado.
Você vai acabar com tudo, pra todos nós.
Se eles descobrirem, vai tudo por água abaixo.
Eu não disse nada a eles.
Não vou morrer neste buraco triste. Está me ouvindo?
Oh, me deixa em paz, Stan.
Onde você conseguiu isto?
Eu sei onde ele guarda.
Me dê um, Stan.
eu também quero outro.
Você não aguenta outro.
Oh, sim? Talvez eu te entregue.
O que acharia disto?
- Esta é Michelle Charters? - Há três pedidos de indenização
por acidentes de trabalho.
Em abril requereu licença remunerada por esgotamento emocional devido ao trabalho.
A requisição dela foi recusada sumariamente. Mas há mais.
- Gostaria de rever isto eu mesmo. - Certamente.
Dr. Dawson, a senhora viu Michelle e seus ferimentos depois do incidente?
Não estava aqui naquela noite, mas a vi no dia seguinte.
- Então sabe da extensão dos ferimentos. - Sim.
- Acha que ela forjou o ataque? - Ajudem-nos. O Sr. Arden teve um ataque.
Viu? Viu o que aconteceu?
Te falei que não aguentava mais nenhum!
Chame 911!
Hal? Consegue falar?
Ele está com uma fibrilação ventricular.
Preciso de 75mg de lidocaína e uma ampola de epinefrina.
- Imediatamente. - Pegue o defibrilador. Ele está cianótico.
Vamos, Hal, ajude-me.
- Um, dois, três, quatro. - A ambulância está a caminho.
Ele está morrendo. Por que demoram tanto?
Nenhum pulso ainda.
Hal Arden foi meu paciente desde quando chegou aqui há oito anos.
- Para mim é um passo atrás. - Um passo atrás?
Hal fazia parte dos pacientes com Alzheimer que tenho tratado por 11 meses.
- Mas não há tratamento para Alzheimer. - Há uma droga experimental, Depranil
que aumenta a acetilcolina no cérebro.
Li que os beneficios clínicos são no máximo marginais.
Bem, sim.
Mas estes pacientes demonstram habilidades cognitivas superiores ao registrado.
Então ele estava na verdade melhorando?
Antes de tomar a droga quase não conseguia completar uma sentença.
Olha, não há muito a entusiasmar em relação ao meu trabalho.
A maioria destas pessoas está em processo de declínio.
Um pouco mais de conforto, prolongar um pouco a vida, é tudo que o esperam.
Mas, reverter uma doença...
Seria possível para nós ver outros pacientes do seu grupo de teste?
- Com certeza, se quiserem. - Sim.
- Onde conseguiu isto? - Oh, era do Hal.
Já que ele não está aqui mais, por que não posso tomá-las?
Porque você tem o suficiente. O que te dou é suficiente. Este é o nosso segredo.
Oh, vá lá, Gung. Está me fazendo melhorar.
Em excesso é muito ruim.
Muito ruim. Não te dou mais.
Quero que você fique atrás do Ben, Eddie, porque ele é mais alto.
E.. Oh, Glória, poderia vir até aqui?
Aquele ali, é Leo Kreutzer. Na Depressão ele foi um artista da WPA.
- E dizem que era muito bom. - Ei, Mabel. Você está linda!
- Está recebendo o tratamento do Hal? - Sim.
Quando chegou aqui não conseguia desenhar um círculo. Agora... Bem, veja você mesmo.
Vocês têm que me desculpar. Estou atrasado com as visitas.
Posso ficar com uma cópia dos resultados da autópsia do Hal?
- Claro. - Obrigada.
Posso me assentar, Leo?
Leo, somos do FBl. Gostaríamos de te fazer algumas perguntas.
Leo é um artista brilhante, vocês sabem.
Oh, não seja tão modesto, Leo.
O Presidente Kennedy tem uma de suas pinturas na Casa Branca.
Dr. Grago nos contou que você não trabalha há anos, que a medicação...
Não é a medicação.
O que é, então?
Certo, Rembrandt, está na hora do jantar. Dorothy, pernas prá cima e vamos em frente.
- Você não quer um pneu furado, quer. - Espere. Leo ainda não terminou.
O Leo pode terminar mais tarde.
- Não. Ele ainda tem que desenhar o resto. - Ele faz isto mais tarde, queridinha.
Vamos, Leo. Não me faça te envergonhar na frente dos seus amigos.
Vamos, Scully. Vamos sair daqui.
HOTEL HARTLEY WORCESTER, MASS. 18:53h
Encontrar a cura para Alzheimer, já pensou na importância disto?
Se mantivesse pessoas fora de um lugar como aquele, sim.
- Não diria que estão curadas. - Progresso nenhum...
Espero que alguém esteja fazendo algum progresso porque não fizemos nenhum.
- A conta dos quartos 206 e 210, por favor. - Certamente, meu senhor.
- E se houver alguma conexão? - Entre o caso de estupro e os doentes?
Quando não estão desenhando são estupradores?
A medicação do Dr. Grago produz acetilcolina.
Excesso de atividade colinergética pode causar sintomas como os da esquizofrenia.
Acha que Michelle Charters foi estuprada por um esquizofrênico de 74 anos?
- É possível. - Um esquizofrênico de 74 anos invisível?
Talvez não sejam os medicamentos. Talvez seja o lugar mesmo.
Está dizendo que o lugar é assombrado? Acho que tem trabalhado demais.
Estou falando sobre haver uma outra causa por trás do que está acontecendo.
Os desinfetantes não escondem aquele cheiro. O que há por trás daquelas paredes?
Sabe-se que contaminações por fungos causam confusão, demência, violência.
- Por que não afeta outros residentes? - Talvez esteja afetando.
Você está procurando algo que na verdade não existe.
Acho que Michelle forjou esta estória para ficar livre de um emprego que odeia.
Levou 13 pontos no lábio. A pancada na cabeça causou um hematoma subdural.
É uma farsa grande demais. Quero falar com mais alguns pacientes.
Podemos pegar o mesmo vôo amanhã à noite.
Isto é uma especialidade do chefe. Seja uma boa menina e abra bem a boca.
- Não, não, não. Por favor. - Vamos!
- Vamos, abra, querida. Coopere! - Não, por favor não. Eu não quero...
Certo, está bem, Dorothy. Morra de fome. Eu nem ligo.
Por que não está comendo, Leo? Qual é o problema?
É a Dorothy. Ela precisa de mais.
Nós dois precisamos.
O que vocês têm é suficiente.
Não está funcionando para nós, não como pelos outros.
- Precisamos de mais. - Não!
Não. Coma a sua comida, por favor.
Vou voltar e recolher a sua bandeja.
Tudo bem, Dorothy.
Não se preocupe.
Acho que o Stan tem mais escondido em algum lugar.
Tudo vai ficar bem.
- Por que você é tão teimoso? - Não sou. Eu gosto daqui.
- Antes implorava para viver conosco. - Bem, as coisas mudam.
Olha, pai, sinto muito pelo que aconteceu com o Sr. Arlen.
- Arden. Seu nome era Arden. - Suas malas estão prontas, Sr. Phillips.
Vou me certificar de que não se esqueceu de nada.
Certo. Não se preocupe. Traga o seu carro para a frente. Vou garantir que ele desça.
- Obrigada. - Ele vai ficar bem.
- Posso ajudar? - Queremos falar com o Sr. Phillips.
- Sou sua filha. De que se trata? - Somos do FBl.
Temos algumas perguntas relacionadas com o seu tratamento médico.
Ele está lá se arrumando. Vou levá-lo para casa.
Há alguma coisa em que possa ajudar?
É muito triste. Minhas duas filhas não querem visitar o avô. Têm medo de vir aqui.
É dificil para qualquer um, inclusive para os residentes.
Por isto decidimos que queremos que ele passe conosco o tempo que ainda Ihe resta.
- Quantos anos ele está aqui? - Quase três.
Não tínhamos outra alternativa. Jack e eu trabalhamos.
O médico disse que ele precisava de 24 horas de assistência.
Não parece que ele precise de tanta assitência agora.
A sua melhora foi assim tão evidente?
Pensei que o trazia aqui para morrer.
Me disseram que ele só iria piorar, deterioração fisica, a demência.
- E agora é como se fosse uma outra pessoa. - Você tem idéia do porquê?
Tem relação com o tratamento do Dr. Grago. Papai não quer falar sobre o assunto.
Só está com muita raiva.
Estava tão furioso quando o trouxe. Agora está furioso porque quero levá-lo para casa.
Não sei se ele vai me perdoar algum dia.
Gostaria de dizer que vou sentir sua falta, Stan. Mas você é um pé no saco.
Ei! Onde está indo?
Não me obrigue a te perseguir, velho.
O que é você, de repente virou uma estrela do atletismo?
Certo, pare de aprontar, Stan. Desça daí agora!
Volte aqui agora!
Não pense que vou até aí te pegar.
Com facilidade te deixaria cair e quebrar o pescoço!
Está me ouvindo, Stan? Está me ouvindo?
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Vou cair!
Socorro!
Dê-me a sua mão.
- Vamos. Vamos. - Não consigo...
- Agarre a minha mão! - Não consigo!
Oh, meu Deus!
Recebi uma mensagem, um assistente caiu dajanela do quarto andar?
Aparentemente. Ou foi isto ou foi empurrado.
- Stan está envolvido? - Vamos procurar saber.
- Stan estava com ele antes do acidente. - Não está sugerindo que ele fez isto?
Houve duas mortes em 24 horas. Stan estava presente antes de ambas.
Não, não. Isto é impossível. Stan tem uma doença degenerativa.
- Não é possível ele ter chegado ao 4º andar. - E de elevador?
- Não funciona há anos. - Talvez tenha sido ajudado.
Ajudado? Por quem?
Não sei.
E o resultado da autópsia de Hal Arden. Já o recebeu?
- Não, mas me prometaram enviá-lo hoje. - Vamos ver se já chegou?
Claro. O que espera encontrar?
Não tenho a certeza.
Por que o estão interrogando?
É um procedimento de rotina.
Vão querer mantê-lo aqui?
Você vai ter que perguntar ao Dr. Grago.
- Meu Deus! Se minha mãe estivesse viva... - Como posso dar conta disto sozinha?
Não sei, Michelle. Tenho outras coisas para resolver agora.
- Bem, eu também. Só queria alguma ajuda. - Com licença.
- Você é a única pessoa aqui? - Sim. Upshaw não apareceu para trabalhar.
Ninguém nunca me ouve!
Disse que alguma coisa estava acontecendo! E tinha a ver com os Srs. Arden e Phillips.
Esqueça.
Pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
Chô! Chô!
Vá embora! Vá, vá embora!
Deixe-me em paz!
Vá embora! Não se aproxime!
Volte para o seu quarto, Dorothy. Vou mandar um assistente te ver.
- Não, não, eles estão lá. - Quem?
Todos eles.
- Não há ninguém no seu quarto, Dorothy. - Lá vêm eles! Você vai ver.
Tudo bem, agora. Sejam gentis. Não quero mais seus truques sujos!
Ela vai ficar bem?
Não! Não, não, não! Não quero voltar prá lá.
Não! Não, eu não...
É demência senil. Este é só um episódio.
Deixe-a em paz. Não a toque!
Agora, chô! Saia! Saia! Não me venha com idéias estranhas.
Com licença.
Agora não a sigam!
- É isto. - Consta a toxicologia?
Sim.
- Não deveria ter isto aqui. - O quê?
- Ácido ibotânico. No seu sangue? - O que é ácido ibotânico?
- Acho que é um tipo de veneno. - Mulder...
Scully, olha isto. Hal Arden tinha ácido ibotânico no sangue. Alguém o envenenou.
Bem, não necessariamente. É só uma pequena quantidade.
Que podem causar alucinações, como as que um paciente está tendo agora.
Mas onde eles conseguiram isto?
Com licença. Vocês têm que vir rápido.
Oh, meu Deus!
- Isto é fantástico. - O que está acontecendo aqui?
Leo?
É inacreditável.
Vocês têm um assistente asiático trabalhando aqui. Qual é o nome dele?
- Gung. Eu acho. - Sabe onde ele está?
Em algum lugar no porão.
Upshaw.
Você tem que acreditar em mim. Não o matei.
- Mas os cogumelos são seus, não são? - Sim.
- Quem mais o enterraria ali? - Por que os estava cultivando?
Para propósitos médicos.
Você os dava aos residentes?
Sim. Mas só em pequenas quantidades.
Por que?
Porque isto os faz sentir melhor.
- Isto os faz sentir melhor ou os mata? - Não.
Que tipo de cogumelos são estes?
São da minha região no meu país. Têm sido usados há séculos.
Para que propósito?
No meu país nossos costumes são diferentes.
Você não está no seu país agora.
Você está aqui para cuidar das pessoas sob nossa orientação.
De onde venho, muitas gerações vivem juntas sob o mesmo teto.
Assim como as crianças, os avós vivem conosco. Temos a obrigação de cuidar deles.
Isto não é assim, neste país.
Respeitamos nossos velhos como respeitamos nossos ancestrais.
Não os mandamos para longe para morrer, como Stan e Hal.
- Eles recebem, excelente cuidado médico. - Mas não são tratados com respeito.
A família de Hal não veio visitá-lo nenhuma vez.
E os assistentes tratam os residentes como cachorros.
Ninguém é maltratado aqui.
- Você não está aqui para ver. - Está bem! Gung, quem matou o assistente?
Quem o enterrou naquele lugar?
Alguma coisa saiu errada.
Tomamos os cogumelos para conversar com os mortos, para ver nossos ancestrais.
Mas o espírito deste lugar está muito furioso,
e as almas que morrem aqui continuam a sofrer.
E agora foram acordadas.
Você está dizendo que um espírito matou este homem, Usphaw?
Sim.
Estão se vingando pelo mal tratamento que receberam.
Como se tomam os cogumelos?
Em pó, secos, misturados com várias ervas.
Temos que nos certificar de que ninguém mais os tome.
Você, verifique os outros pacientes. Gung, venha comigo. Vamos.
Entre, por favor.
Alguém pegou todos eles.
- Acho que está certa. - Sobre?
O que está acontecendo aqui é resultado da medicação, mas não da do médico.
Cogumelos não são medicamentos. São ótimos mas não levantam os mortos.
Os feiticeiros os têm usado há séculos para entrar no mundo espiritual.
Você tem lido muito Carlos Castaneda.
Está bem. Então pergunte para qualquer antropologista.
Eu sei. Um feiticeiro se intoxica, tem sonhos ou alucinações e os interpreta.
Não acho que exista nenhuma magia além disto.
Não tenho outra explicação para o que está acontecendo.
Bem, acho que estes cogumelos são um veneno para o sistema,
e foi o que matou Hal Arden.
E violentou Michelle e matou os dois assistentes? Há algo fora de controle.
Não sei como explicar, mas tem algo a ver com aquelas pílulas.
Papai?
Papai, o que está tomando?
O que está pondo na boca?
Vão embora! Vão embora! Vão embora!
Saiam. Deixem-me! Deixem-nos em paz! Vão!
Corra. Corra enquanto você pode.
Vá, corra! Corra...
Vão embora! Saiam! Deixem-nos em paz!
- Dorothy, preciso de você! - Deixe o Leo em paz.
- Por favor! - Deixe-o em paz. Leo!
Deixe-o em paz.
Deixe-o...
Oh, não. Pare.
Pare-os!
Por favor! Socorro!
Socorro! Por favor!
Mulder? O que está acontecendo?
Mulder?
Scully! Feche o registro da água!
Feche o registro da água!
Eles estão presos e o banheiro está enchendo de água!
- O que? - Onde fica o registro central de água?
Não sei.
Gung sabe.
Continuem tentando a porta.
Você tem que se levantar.
Vamos lá, você tem que se levantar.
Está emperrada.
Veja se encontra alguma coisa para forçar.
Não consigo abrir os ralos.
Por favor! Meu pai precisa de ajuda.
Meu pai tomou alguma coisa. Estou com medo que esteja morrendo.
Fique com ele. Vou buscar ajuda.
Dr. Grago!
- Dr. Grago... - Totalmente fechada.
- Você tem alguma atropina aqui? - Devo ter. Sim, acho que sim.
Stan Phillips está tendo convulsões. Acho que ele deve ter se envenado.
Não se entregue.
Eles se foram.
Eles se foram!
Todos se foram.
Você está bem, Mulder?
Sim, bem.
Tendo em vista os incidentes inexplicáveis na Casa de Repouso Excelsis Dei
O Dept. de Saúde de Massachussetts assumiu a administração da mesma.
Eles detectaram traços de ácido ibotênico em mais da metade dos residentes testados,
embora estes níveis tenham se dissipado rapidamente.
O Dr. John Grago foi substituído e os testes com o Depranil foram suspensos.
Pela sua participação na manufatura e distribuição de substâncias ilícitas,
Gung Bituen foi encaminhado ao Serviço de Imigração
e está aguardando repatriação para a Malásia.
Não há registros de nenhum esforço feito para estudar os cogumelos.
O governo entrou em acordo com Michelle Charters em relação ao processo
e nenhum culpado foi apontado.
As testemunhas não eram confiáveis devido à recaída dramática
e a um retrocesso geral no progresso obtido contra ao mal de Alzheimer.
Tenho que ir agora, papai.
Te vejo de novo, em breve.
Talvez na próxima semana.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Marisa Borgerth
Eu fiz isto!
BRAZILlAN PORTUGUESE