- 19:30h. - Ótimo!
- Até amanhã, Beth. - Certo.
- Até amanhã. - Limpem seus postos!
.. obtenham informações sobre uma casa doida.
Esta é uma informação muito direta que veio de um informante que comprou e...
É bem direta. É fácil obter um mandado de busca...
Estou em casa.
- Oi. - Oi, mamãe.
- Oi. - Oi? Tudo que eu ganho é um "oi"?
Oi, mamãe.
Vou tomar um banho rápido de chuveiro. Estão interessados em encomendar pizza?
Se isso foi um sim, podem encomendar. Sem pepperoni para mim.
Alô?
Sim. Com certeza.
Volto em cinco minutos. Certo, pintinho?
Ele disse que voltava em cinco minutos e já se passaram quatro horas.
Sim.
Não, não sei quem telefonou.
A última pessoa que o viu? O irmão dele mais jovem.
Qual é sua 10-3? Câmbio.
Gary?
Gary Kane?
Vá buscar um cobertor para ele.
Tudo vai sair bem, filho. Estamos aqui para Ihe ajudar.
O que há de errado?
Oh, meu Deus!
ELE É UM DELES
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Gary Kane: 16 anos de idade, escola de ensino médio,
aluno classe C, titular do time de futebol americano, membro do Clube local 4-H.
Não é um dos jovens mais notáveis de Wisconsin, mas é o xodó da mãe.
- O que significa isso? - Ninguém sabe.
- O que diz o relatório policial? - Ele recebeu um telefonema e saiu.
Foi encontrado nos bosques 12 horas mais tarde. Está incapaz de fazer uma declaração.
- Algum indício de assalto sexual? - Não.
Isto parece traquinagem de estudante?
As outras vítimas tiveram de tomar sedativos e serem hospitalizadas.
- Relato diz que estavam histéricas de medo. - Vítimas? Quer dizer que houve outras?
Uma no leste de Wisconsin, uma a três cidades de distância daqui.
Ambas com as mesmas palavras escritas com lápis mágico.
- Qual é seu interesse nisto? - O xerife em Delta Glen, Wisconsin,
pensa que sabe o que está acontecendo com estes jovens.
- E o que é? - Pensa que estão possessos.
Há uma coisa que acho que você devia ver primeiro.
São redenominados a Igreja do Museu Vermelho.
São seguidores de Odin, cara que se mudou para cá há três anos e comprou um rancho.
- Qual a significância que o nome tem? - Odin e o restante são vegetarianos.
Acabaram com o rancho e transformaram 500 cabeças de gado em animais de estimação.
Ele chama isto de monumento ao barbarismo.
Provavelmente se fez de grande com os rancheiros locais.
Exige-se personalidade forte para iniciar uma igreja como a dele nessa região.
IGREJA DO MUSEU VERMELHO
Do tipo que se destaca na multidão, não é?
Xerife, com base no que nos contou,
é improvável que eles estejam implicados nos tipos de atividades que descreveu.
Bem, eu... Não direi outra palavra. Você pode ver por si própria.
Aquele é o Odin.
O dia de hoje é uma bênção do nosso Senhor, que espera pelo seu rebanho,
nesta época, o amanhecer da Era do Aquário,
a 18 anos terrestres do começo do Novo Reino.
Os Guias falam através de mim hoje como mensageiros da Palavra,
para que possamos nos livrar da morte e da passagem para o espírito.
À medida que a aceleração continua, nós, os iluminados,
devemos trazer os ensinamentos das habilidades de sobreviver à humanidade.
- Eles são transeuntes. - O que são "transeuntes"?
Nós, as segundas almas dos primeiros corpos,
.. portadores da Palavra e guardas dos sacramentos de um novo iluminismo...
Crentes da transferência da alma. Espíritos que tomaram posse dos corpos de outros.
- Abençoada missão e labuta. - Abençoada missão e labuta.
Nossa luta é transcedente, e sua orientação, nossos Guias,
.. nos conduzirá em direção ao amanhecer de uma nova era.
Hoje somos testemunhas de três que não crêem.
Nós os incentivamos a abrir seus corações e mentes aos nossos ensinamentos,
de que aqueles que abatem seu corpo
abatem suas próprias almas, e a eles devem ser ensinado o caminho.
Só me lembro de umas partes do que aconteceu.
Que partes são essas?
Eu estava nos bosques, e...
senti... um espírito se apoderar de mim.
Quando você diz "espírito", Gary, não estou certo do que quer dizer.
Talvez...
Talvez fosse o espírito de um animal.
Não posso explicar.
Alguma coisa...
simplesmente se apoderou mim.
E você não se lembra quem o chamou?
Algo sobre o que aconteceu imediatamente depois de sair de casa naquela noite?
Já lidou com alguém da Igreja do Museu Vermelho?
Eu os vejo por aí.
Tem razão para acreditar que eles possam estar implicados no que Ihe aconteceu?
Agora, conte para ele o que você me contou, Gary.
- Oi. - Oi.
- Quem é você? - Stevie.
Oh, você está em todos os jornais. Deve ser o irmão mais jovem do Gary.
Sou a Dana.
Stevie, você se lembra quem seu irmão foi ver naquela noite?
Ele disse alguma coisa?
Scully, nós nos encontramos lá fora.
- Este rapaz já esteve metido em encrenca? - Gary?
Não, eu o conheço desde que ele era criança. Tem a idade do meu filho.
Andou bebendo cerveja, mas é um jovem de 16 anos como outros. Pelo menos, era.
- Nota alguma diferença nele? - Sim... Sim.
Gary vivia para o futebol. Ótimo atleta. Agora, nem veste a camisa do time.
O Museu Vermelho, como eles são tratados pelos cidadãos locais?
- Ninguém liga para eles. - Eles são discriminados,
os lojistas se recusam a vender para eles, coisas assim?
Há uma certa tensão, mas a maioria se contenta em apenas evitá-los.
Pode recomendar um bom motel nesta zona?
Com certeza. Você vai ficar aqui por uns tempos. Pensa que há alguma coisa nisto?
Quero verificar a igreja e este cara Odin.
Poderia recomendar um bom motel e nos indicar um bom lugar para comer?
Vocês vieram ao lugar certo.
Sabe, Mulder, costeletas como estas,
diria que a Igreja do Museu Vermelho está trabalhando para isto.
Obrigado.
Você começou a falar sobre os transeuntes, mas não entendi os pontos mais sutis.
É um tipo de religião da Nova Era baseada na antiga idéia,
de que se perdermos a esperança ou se desejarmos sair desta espiral mortal,
- a gente se abre e fica vulnerável. - À habitação de um novo espírito.
Um novo espírito de iluminação. De acordo com a literatura, Lincoln era um transeunte.
E Mikhail Gorbachev. E Charles Colson, conselheiro de Nixon.
- Mas não o Nixon? - Não, nem eles desejam confirmar isso.
Então, ainda está aceitando as declarações de posse demoníaca do xerife?
Não sei. Na ausência de qualquer outra explicação plausível, é uma nova teoria.
Bem, sinto-me um tanto estranha dizendo isto, mas tive arrepios naquele apartamento.
- Realmente? - Cabeça enrolada!
- Sim. Por que, o que está havendo? - Vire, homem. Êi!
- Vegeburger! Quem soltou você? - A multidão de esporas acabou de chegar.
- Êi, cabeça enrolada! É com você, homem. - Como vai sua vaca de estimação?
- Você conseguiu tirar leite dele? - Estamos falando com você, homem.
Qual é o problema, cabeça enrolada, ein? Ein?
- Nada. - Deixem ele em paz.
Deixem ele em paz. Vá para casa.
Siga em frente, vá pra casa.
- Pego você depois, Vermelho. - Está com um problema?
- Sim. Mas quem Ihe perguntou? - Vejo quatro contra um. Tenho um problema.
Mulder?
Sim, bem, por que você não anda depressa com sua mulherzinha? Vão perder o ônibus.
Ela tem um revólver.
O que que ela vai fazer? Atirar em nós? Chame o pai, Katie. Ele vai gostar disso.
- Quem é o seu pai? - Ele é o xerife.
- Acho que ele gostaria de ouvir isto. - Vamos. Vamos dar o fora daqui, Rick.
É dificil dizer quem são os vilões sem olhar no papel.
Cãozinho fantoche?
É você? Cãozinho fantoche?
O que você está fazendo aqui, ein, garota?
Não!
Se afaste de mim! Se afaste de mim!
Socorro! Por favor, que alguém me ajude! Socorro! Por favor!
Tudo é assunto bom. Veja se encontra mais sobre ele lá em Informações Criminais
e me chame de volta, neste número ou no meu celular.
- Acabei de examinar a garota. - O que encontrou?
Não muito até que o relatório toxicológico retornou.
Encontraram traços de um alcalóide não especificado no sangue dela, talvez um ópio.
E uma quantidade perigosamente grande de uma coisa chamada de escopolamina.
- Substância tomada em enjôos de viagem? - Em pequenas doses.
Qualquer coisa acima de 2 microgramas vira um poderoso anestésico e halucinógeno.
Tem estado nas notícias porque gangues colombianas o tem usado em sequestros.
- É uma substância controlada? - Provavelmente tem de ser médico
para obter essas quantidades.
Richard Odin, também conhecido como Doug Herman, saiu da Associação Médica em 1986
por causa de um inquérito sobre éticas questionáveis. Não renovou a licença.
Eu dirijo.
Sou o Agente Especial Fox Mulder. Somos do FBl.
- Gostaríamos de falar com Odin. Ele está? - Espere um momento.
Sr. Odin? Gostaríamos de fazer-Ihe umas perguntas. Podemos entrar?
Lamento. Mas não posso deixar vocês entrarem.
- Podemos obter um mandado de busca. - Podem, mas não entrarão no prédio.
- Bem, como assim? - Porque vocês comem carne.
O prédio não pode ser profanado pela sua presença.
Creio que pelos meus direitos religiosos posso impedir isto.
Você pode se esconder por detrás deles se for cometido um crime.
Estou sendo acusado de um crime?
Podemos determinar isso em outro lugar. Pode vir aqui fora, por favor, senhor?
Pode vir aqui fora, Sr. Odin? Nós o estamos prendendo.
POSTO DO XERIFE DO CONDADO DE GRAHAM
Está familiarizado com uma substância chamada de escopolamina?
Está familiarizado com tratamento desumano de rebanho de corte e leite?
Responda a pergunta, Sr. Odin.
Sim, estou.
Mas nunca o receitei ou administrei.
- Já deu ordens para outros o fazerem? - Não.
As suas crenças o impedem de de se vingar fisica ou psiquicamente,
sobre os que não compartilham suas crenças?
- Os bárbaros serão limpos... - Responda a pergunta! Você o matou, não?
- Você fez algum mal àqueles jovens! - Xerife.
Nós já tivemos que fazer isto uma vez com seu filho. Por que não dá uma volta?
Xerife, venha aqui um segundo.
Para um homem santo, você tem um jeitinho especial de zangar as pessoas.
Temos problemas na rua.
Mantenham suas mentes abertas à sabedoria dos Guias.
Tudo que peço é que vocês ouçam. Questionem e pensem nisso com seriedade.
Certo, homem. Vamos lá!
Acabem com o abatedouro. Os direitos dos justos devem ser protegidos,
do mesmo modo que o barbarismo deve cessar.
Violência contra a natureza gera violência contra a humanidade.
O que diz sobre um pouco de sangue de vaca?
O que pensa que está fazendo? Caia fora daqui! Fora! Fora!
Entre na camionete!
- Eles pediram isso. - Eles pediram isso. Pediram sim.
- Vocês são agentes do FBl? - Sim.
Tenho uma coisa que gostaria de lhes mostrar.
Estas pastagens... pertenciam ao meu avô.
Ele as comprou em 1890.
Ele morreu ali, perto daquele cercado para gado.
Com 82 anos. Simplesmente... caiu do trator num dia de manhã
Meu pai trabalhou nestas terras durante os 40 anos seguintes.
E eu mesmo coloquei 25 anos antes de dar meu trabalho por encerrado.
Eu as vendi por 80 vezes mais do que meu avô pagou.
- Por que as vendeu? - Os negócios mudaram.
- As pessoas mudaram, também. - De que maneira?
Concorrência. Vivíamos com 50 vacas leiteiras. Agora precisamos de 500.
Costumávamos criá-las nas pastagens. Agora as criamos em estábulos e com grãos.
- Disse que queria nos mostrar uma coisa. - Vocês estão olhando para ela.
Estão vendo aqueles homens ali?
Estão injetando o gado com uma coisa chamada BST ou somatotropina bovina.
Hormônio de crescimento geneticamente criado que acelera o crescimento.
Uma vaca produzirá 10 por cento mais leite. O gado de corte produzirá mais carne.
Mudou o negócio. Mudaram muitas coisas.
O que quer dizer?
Bem, aquelas... rixas na cidade nesta tarde.
Há dez, mesmo há cinco anos, isso nunca aconteceria.
O povo por aqui mudou, sabem. Ficou mesquinho, desprezível. Cada um por si.
Tivemos sete estupros aqui no ano passado.
Feitos por rapazes de ensino médio.
Bem, esse... Este negócio dos jovens encontrados nos bosques.
Bem, acho que vocês irão constatar que tudo provém da mesma raíz.
- O hormônio de crescimento? - Sim, senhor.
Mas esses hormônios são comprovadamente seguros e aprovados pela FDA.
Quem diz? O governo?
Não sei, doutor. Estou perdendo a pressão de óleo doidamente.
- Não sei o que está acontecendo. - Ainda está longe do aeroporto?
Não vamos conseguir chegar lá. Vou ter que encontrar um lugar para aterrissar.
Cuidado!
- Ainda estamos tentando identificar o piloto. - E o segundo corpo?
É do Dr. Jerrold Larson.
- Você o conhecia? - Sim... Ele fez o parto do meu filho.
Há uma outra coisa aqui que quero que você veja.
Obrigado.
Parece que o médico estava mais do que ajudando no parto de bebês.
É por isso que eu o trouxe aqui.
- Alguma idéia do que se trata? - Não tenho idéia.
Jerry Larson era um pilar nesta cidade, o último dos médicos do interior.
Seja lá de onde ele estava vindo, foi uma chamada bem estranha.
Isto não tem nada a ver com aqueles jovens?
Acho que saberemos mais depois de descobrirmos o que é isto.
Tem certeza? Os dois jovens?
Não, está bem. Estou certo de que você está correto. Muito obrigado.
Scully, você não vai acreditar nisso.
Os jovens de fora da cidade e os jovens raptados aqui,
cada um deles nasceu e foi tratado desde a infância pelo Dr. Larson.
Os impressos encontrados eram ordens de despacho, com os nºs. de cartão de crédito,
cada número correspondendo a um cartão na família da vítima.
- Por que carregar nºs. de cartões de crédito? - Talvez para rastreá-los,
do modo que as empresas rastreiam cartões roubados.
Mas por que? E de que ele os estava tratando?
Com que ele os estava tratando?
Não sei. Não obteremos os resultados dos testes no frasco até amanhã.
Pensa que seja hormônio de crescimento bovino?
Essa foi a primeira coisa que veio às nossas mentes, mas não tem lógica.
- Não com aquela mala cheia de dinheiro. - Não responde à pergunta
sobre quem está marcando esses jovens... ou porque
Estou indo embora.
- Então, até amanhã de manhã. - Sim. Às 8:30h em ponto.
Howdy.
Oi. Desculpe vir sem ter avisado.
Gary não está em casa agora.
Na verdade, queríamos falar com você, se pudermos.
Não sei o que dizer. Pensa que Dr. Larson realizava uns tipos de testes no Gary?
Bem, pensando no que aconteceu, havia algo que parecia estranho para você?
- O Gary sempre estava doente? - Não...
Gary nunca esteve doente na vida.
Gary nunca esteve doente?
- Não. - Por que ele estava indo ao Dr. Larson?
Dr. Larson dava a eles injeções de vitaminas. Ele as dava a muitos jovens.
Dizia que era como tratar dentes com flúor, como uma medida preventiva.
- Alguma vez levou o Gary a outro médico? - Não. Jay queria.
Jay é seu marido?
Sim. Ele estava preocupado porque o Gary não crescia.
Jay media 1.98m. Ele desejava que o Gary jogasse basquete no colégio.
- Mas então aconteceu o acidente com o Jay. - Que acidente?
Foi há sete anos atrás. Ele trabalhava na fábrica de embalagens.
Ele sofreu um acidente com uma das máquinas.
Com licença. O que é isto?
O que?
- Esta luz aqui. - Não sei.
Há alguma coisa ali atrás.
O que é isto, Mulder?
Parece o estúdio cinematográfico particular de alguém.
O quê?
Oh, meu Deus.
Tenho de extrair a verdade dele.
O que deseja, aplauso, cara?
Rick?
Vá lá impedi-lo de vir aqui.
Xerife, vamos encontrar quem fez isto.
Se afaste dele.
Se afaste.
Oh, meu Deus.
Ricky. Filho!
Não.
Não. Não!
O nome dele é Gerd Thomas. Ele é o dono do prédio há 21 anos.
Ele era o encarregado de uma creche. Eles o estão detendo para nós.
O que é?
Conheço aquele rosto.
O quê?
Essa é uma boa biblioteca de vídeo que compilou para si mesmo.
Gosto especialmente daqueles com garotinhos.
Eu sei.
Sou... um homem doentio.
Não. Não, homens que sabem que são doentes tentam obter ajuda.
Você se viciou nisto há anos.
Não tinha a intenção de ferir ninguém.
Você raptou aqueles jovens?
Sim.
Está preparado para confessar esses crimes?
- Sim. - E o assassinato de Rick Mazeroski?
Não.
Nunca assassinei ninguém.
Você raptou Rick Mazeroski?
Você escreveu isto nas costas dele?
- Oh, meu Deus! - Responda a pergunta.
Não, eu... Não o matei.
Nunca assassinei ninguém. Eu...
- Eu realmente gostava daqueles jovens. - É assim que expressa seu amor?
- Você raptou Rick e escreveu nas costas? - Sim!
- Por quê? - Por causa do que ele se tornou.
- O que ele se tornou? - Porque aqueles jovens viraram monstros.
O que você diz não faz sentido. Diga alguma coisa que tenha sentido.
Por causa do Dr. Larson e por causa dos testes.
Com licença.
Certo, que testes?
Dr. Larson estava usando aqueles jovens como cobaias. E nos usava, também.
- O que significa, usando vocês? - Para inocular o gado.
- Com o hormônio de crescimento? - Não sei o exatamente que era.
Mas ele estava nos pagando muito dinheiro para fazer isto.
Ele o pagava para injetar o gado com algo que você não sabia o que era?
Não até depois. Não até depois daqueles estrupos e...
Dr. Larson disse ao meu chefe que se responsabilizava pelo que os jovens fizeram,
e que ele estava Ihes dando as mesmas inoculações.
- O Dr. Larson estava implicado nos raptos? - Não.
Não. Ele não queria que o segredo dele fosse revelado.
Ele não se importava com aqueles jovens como eu me importava.
Mulder?
Eu... acho que ele está falando a verdade.
- Não acho que ele matou ninguém. - Como pode ter certeza?
Recebi o relatório toxicológico sobre o frasco. O resíduo não pôde ser analisado
porque continha corticosteróides sintéticos com amino ácidos desconhecidos.
Isso é controle da pureza.
Sabe o que está falando, Scully?
Ele estava inoculando aqueles jovens com anticorpos
derivados do que pode ser uma fonte extraterrestre.
- Ele os injetava com DNA de alienígenas. - Não, Mulder. Isso nunca foi provado.
É a mesma substância da garrafa térmica de Erlenmeyer.
- O material pelo qual G.Profunda morreu. - Sim.
Tudo faz sentido. Eles estavam realizando um experimento.
Alguém pagava para que aqueles jovens fossem injetados com DNA de alienígenas.
- Acontece há anos. - Aquele homem sabe disso?
Não. Ele acabou de expô-los. Não acho que sabe mais do que nos contou.
O chefe dele devia saber. Eles o encontraram morto à bala nas pastagens.
- O quê? - Acho que sei quem o baleou, Mulder.
Aquele homem que reconheci naquela rua hoje.
Aquele é o mesmo homem que executou o Garganta Profunda.
Bem, seja quem estiver por detrás disso, está aqui para cobrir as pegadas.
Ele vai atrás dos jovens. Pegue o xerife e me encontre no apartamento do Gary.
E Scully... Quero este cara vivo.
- Onde está o Gary? - No quarto dele.
Ponha umas roupas na mala. Você tem de vir comigo.
- O quê? - Explicarei depois.
Aqueles nos. de cartões de créditos. Diga às famílias dos jovens que façam as malas
- Convoque todos os homens que você tem. - Onde os estamos levando?
- Preciso da sua ajuda. - Para quê?
Talvez ofenda sua sensibilidade religiosa, mas poderia ajudar a salvar umas vidas.
Xerife?
Onde está o Mulder?
Ele me disse para assegurar que os jovens estivessem a salvo.
Ele pensava que havia algum outro lugar onde este cara pudesse estar.
GASOLINA
Pare aí mesmo!
Êi!
Não se mova!
Abaixe isto. Agora!
Abaixe o isqueiro.
Êi!
Tire ele daqui! Tire todos daqui.
Vamos. Este lugar pode explodir.
Arquivo número XWCO60361.
A identidade do homem morto a balas no abatedouro ainda tem que ser determinada.
O nome, registro do passado, presente ou dados de imigração, têm de ser encontrados.
As impressões digitais não estão no FBl nem nos sistema nacional de registros.
Ainda se duvida que alguém se apresentará para identificar ou reclamar o corpo.
Sob análise, a substância inoculante dos frascos quebrados foi isolada
e determinada como um anticorpo instável de origem biológica desconhecida.
Após três semanas de estudo, os componentes do soro, talvez sintético,
tinham se desintegrado na sua estrutura e não puderam ser analisado ainda mais.
Isto coincide com um tipo de gripe, grave e não diagnosticada
que afeta as crianças que se acredita inoculadas, e algumas famílias locais.
Até a data, nenhum dos membros da da Igreja do Museu Vermelho
contraiu esta doença.
Suspeito que quem fazia isso talvez os usasse como um grupo de controle.
As ordens para leite e carne infectados com a substância inoculante não especificada
não fornecem informações suficientes para rastrear seus destinos.
Foi estabelecida uma seção local para assessoria e quarentena.
Foram prometidas mais investigações pela agências de saúde pertinentes.
A investigação deste caso pelo FBl está atualmente parada.
O caso continua aberto e sem resolver.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext
Feito por mim
BRAZILlAN PORTUGUESE