Uma vez, quando ela era uma garotinha,
Dana estava na floresta.
Era outono. Ela sempre foi uma moleca, ao contrário de sua irmã Melissa.
Os irmãos lhe deram uma espingarda e estavam lhe ensinando a usá-la.
O pai tinha dito para atirarem somente em latas.
Mas na grama, Bill Junior achou uma cobrinha.
E os meninos começaram a atirar nela.
Querendo acompanhar os irmãos, Dana também atirou na cobra.
Ela contorceu-se toda, tentando escapar da morte,
mas como os meninos continuaram a atirar e a cobra começou a sangrar.
Ao se dar conta do que havia feito,
Dana começou a chorar, cheia de remorso.
Em suas lágrimas, estava tentando dizer que faltava algo à cobra.
Ela tinha Ihe tirado algo que não era justo que tirasse.
Apesar de ter medo de cobras, Dana segurou o réptil
como se apenas sua vontade pudesse trazê-la de volta.
A cobra morreu. Nada podia ser feito para reavivá-la.
Ainda é muito cedo, Sra. Scully.
Não podemos desistir.
Aquele dia na floresta, senti muita pena de minha filha.
Mas agora,
sei como ela se sentiu.
AMADA FILHA E AMIGA "O espírito é a verdade. " 1 João 5:07
FENÔMENOS PARANORMAIS
O GOVERNO NEGA TER CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Deveríamos parar.
NORDESTE DE GEORGETOWN CENTRO MÉDICO WASHINGTON, DF
Senhor! Senhor, não pode entrar!
Quem a trouxe pra cá? Como ela veio parar aqui?
- Será que você... - Como ela veio parar aqui?
Srta. Scully já estava nestas condições quando cheguei.
- Se esperar lá fora, Dr. Daly... - Esse aqui é o Daly? Você é o Dr. Daly?
- O que está havendo? - Acalme-se...
Foram os paramédicos, o FBI, os militares? Responda!
Quer dizer que ela simplesmente apareceu? Quem Ihe fez isso?
- Senhor! - Quero ver a papelada de admissão!
Quero ver quais testes foram feitos!
Se é conivente com eles, se esconde algo, juro que farei qualquer coisa!
Seja o que for, pra descobrir quem fez isso com ela!
Dana está em condições críticas. Em coma.
Não reconhece a si mesma ou o meio em que se encontra.
Não reconhece a linguagem, não responde a estímulos externos.
Quero me desculpar, mas ninguém pôde determinar como Dana chegou ao hospital,
ou como foi atendida neste estado crítico.
Dada a ausência do histórico médico recente, não posso fazer um diagnóstico.
Não posso determinar há quanto tempo encontra-se neste estado.
Ainda não nos disse porque ela está assim.
Não sabemos, Sra. Scully. Não há sinais de ferimentos, traumáticos ou não.
Não encontro sinais de desordens degenerativas ou metabólicas.
- Conduzimos todos os exames possíveis. - Quero que a examinem para evidências.
Ela tomou banho e foi limpa desde que foi admitida.
Há também uma situação da qual não sei se tem conhecimento.
O FBl nos informou do testamento e das últimas instruções de Dana.
- O que é? O que ela decidiu? - Bem, Dana é médica.
Seu critério para desligamento dos equipamentos intensivos é específico.
Ela diz que se entrar em estado terminal ou vegetativo...
Não quer permanecer viva nestas condições.
Você assinou o testamento como testemunha.
Me disseram para não chamá-lo de Fox.
Quem lhe disse isso?
Dana. Agora.
Dana falou com você agora? Se tivesse, o eletroencéfalo teria se movido.
Sua alma ainda está aqui.
Oi, Mãe.
Estou contente por ter vindo, Melissa.
Você é irmã da Scully?
Dana tentando escolher se
quer ficar ou ir.
Posso senti-la.
Aqui.
Ela não está aqui.
Sua raiva, seu medo estão bloqueando emoções positivas que precisa sentir.
Preciso fazer algo além de manter minhas mãos flutuando.
Posso ajudá-lo?
Dana Scully, por favor.
Frohike?
Ei, Mulder! Isso é muito esquisito.
- Muito bem. Surrupiou os laudos. - Enfiei-os nas minhas calças.
Há bastante espaço por ali.
Você está abatido, Mulder. Está convidado para vir aqui no sábado.
Estamos surfando a Internet, pescando as discrepâncias de Earth 2.
- Tenho que lavar roupas. - Laudos exibem cadeias protéicas anormais.
A sequência de aminoácidos está numa combinação nunca vista.
Baixei os dados da Scully pra edição mais recente da Lone Gunman.
- Atende pelo nome de "O Pensador". - Esse cara é o gênio dos hackers.
O que?
Diz que as cadeias protéicas são subprodutos de DNA em cadeia ramificada.
- DNA em cadeia ramificada? - Tecnologia de ponta em genética.
O equivalente biológico de um microchip de silício.
Isto vai muito além da tecnologia de ponta. Está 50 anos no futuro.
- Para que é usado? - Pode ser um sistema de localização remota.
- Estágios de um marcador biológico. - Alta tecnologia em cartões de identidade?
Ou algo ainda mais insidioso que enxertar algo inumano em algo humano.
Boas teorias, mas não têm validade.
Este DNA em cadeia ramificada está inativo. É resíduo, lixo.
Qum experimentou com a Scully já terminou. Só resta lixo biológico.
Ela sobreviverá?
O sistema imune dela foi dizimado.
Duvido que mesmo um corpo são teria habilidade pra lutar contra isto.
Mulder, não há nada que possa fazer.
Dana, querida? Sei que pode me ouvir. Aqui é a enfermeira Owens.
Estou aqui para cuidar de você, meu bem.
Para dar-lhe assistência. Ajudá-la a encontrar o caminho de casa.
Sei que está muito longe de casa hoje
e que onde você está é muito tranqüilo.
Seria bom se pudesse ficar.
Mas, Dana, deve apenas ir-se quando chegar a hora.
Estarei aqui quando precisar de mim.
Com licença, senhor. Tenho que pegar uma amostra de sangue.
- Código azul! Carrinho de emergência. - Equipamento chegando.
Vamos!
- Vamos tentar o pulso. - Ela teve uma parada cardíaca.
- Pressão 10.6 por 8, caindo. - Vamos lhe dar um choque. 200 joules.
- Pronto! - Pronto.
- O que conseguimos? - Cateter inserido.
- Novamente. Pronto! - Pronto.
ELEVADORES DO HOSPITAL
- Não esperava encontrá-lo aqui. - Um cara pegou o sangue da Scully.
- Deve esquecê-lo! - Mova esta arma!
Esta SigSauer está apontada para a sua cabeça pra enfatizar
que desista de encontrar quem machucou sua parceira!
Ignorou meu pedido e espera que faça o que diz? Pro inferno!
Você fez com que o matassem! Com que a matassem.
Mas isso não vai acontecer comigo.
Você é meu instrumento, sacou? Venho até você quando precisar.
Vai em uma direção que pode apontá-los exatamente pra cá.
- O que quer dizer com isto? - Não pode saber. É o que quero dizer.
Devo a ela muito mais do que sentar e esperar sem fazer nada.
Ela era uma ótima agente, mas não há nada que possa para trazê-la de volta!
Ela não está morta.
Ouça o que diz.
Escute. Você age como criança, Mulder. Não faz idéia. Não faz idéia.
Certo, então me explique. Me diga!
Costumava ser como você.
Era como você é hoje.
Mas você não é como eu, Mulder.
Não acho que tenha o estômago.
Vá embora, chore pela Scully e depois não olhe pra trás.
Assim será capaz de viver consigo mesmo, Mulder,
no dia em que chegar ao fim.
Agente federal!
Agente federal. Sabe que estou armado. Não se vire.
Abaixe a sua arma devagar e jogue-a no chão.
Coloque as mãos atrás de sua cabeça, com os dedos entrelaçados.
Vire-se para a máquina e coloque sua cabeça nela.
Olhe para mim.
Quem está interessado nisto?
Muito bem, vamos. Por aqui.
Fique aqui.
Espere!
Quer ver como se chega à verdade, Agente Mulder?
Quer saber de tudo que eu sei?
Deixe que eu cuido disto.
Desligar o respirador não significa terminar com a vida dela.
Karen Ann Quinlan viveu por nove anos depois do término da ventilação mecânica.
Acredito, porém, que este não seria o caso de sua filha, Sra. Scully.
Está assim desde que desapareceu e não acho que vá melhorar.
Ela está abaixo do critério estipulado no seu testamento?
DNA em cadeia ramificada pode ser tratado com antibióticos sintéticos.
Não sei onde obteve este diagnóstico, mas não está em posição de opinar...
Não foi capaz de dizer porquê ela está aqui ou o que está errado com ela.
- Precisamos estudá-la. - Ela não é uma peça de evidência.
Encontra-se aqui devido a circunstâncias não naturais.
Ela está morrendo.
Isto é perfeitamente natural.
Colocamos as pessoas aqui pois não queremos encarar a morte.
Temos equipamento prolongando uma vida que deveria chegar ao fim.
Evidências não naturais são maiores do que qualquer causa mortis.
Isto é politicamente correto.
Isto é muito humano.
Eu a amo.
E isto está certo.
Dana tomou a decisão por nós.
Você e Dana tinha uma amizade com base em respeito mútuo.
Agora, neste último ano, perdi meu marido,
e agora, Deus sabe, não quero perder a minha garota.
Mas como você, sempre a respeitei.
Fox, este é um momento para a família.
Mas pode se juntar a nós se quiser.
Leia. Está tudo aí.
Se está tendo dificuldades de vigiar Mulder, Diretor Assistente Skinner,
tenho certeza de que não teríamos dificuldade.
OBRIGADO POR NÃO FUMAR
Entre.
Sente-se.
Eu o chamei aqui devido a rumores sobre um incidente no hospital.
É algo sobre o dente encontrado no chiclete na cafeteria?
Há rumores de que esteve envolvido no incidente da lavanderia?
- Não, senhor. - Um homem foi executado.
- Eu estava com a Scully. - Encontraram vestígios do sangue dela.
- Posso ver relatório da polícia? - Não há relatório ou cadáver. Sabe disto!
Não estou familiarizado com o incidente, com poderia saber?
- Deixe disto! - Como se sente?
Negação constante de tudo, pergunta respondida com pergunta.
- Quero saber o que aconteceu, diabos! - Foi ele! Foi isso que aconteceu.
O Canceroso é o responsável pelo que aconteceu à Scully.
- Como sabe disto? - Ouvi um rumor.
- Quem é ele? - Não é da sua...
Te dou minha insígnia, os Arquivos-X. Basta me dizer quem é.
E daí então? Ele vai dormir com os peixes e acordar boiando?
Não somos a Máfia. Trabalhamos para o Departamento de Justiça.
É isso que quero.
A agente Scully era muito competente.
Mais que isso, eu gostava dela, a respeitava.
Conhecemos nossa área e o que pode acontecer neste jogo.
Se não estiver preparado para o jogo, não deveria entrar em campo.
Mas se soubesse das possíveis consequências e nunca disse nada a ela?
Então você é tão culpado quanto o Canceroso.
Alô, Starbuck.
Aqui é Ahab.
As pessoas me diziam
"A vida é curta."
"Crianças crescem rápido. Antes que se de conta, está tudo acabado."
Nunca dei ouvidos.
Para mim, a vida deveria seguir seu curso.
Sempre houve muitas recompensas.
Até o momento em que compreendi,
que nunca a veria novamente.
Minha garotinha.
Então minha vida pareceu ter a duração de um só fôlego.
Uma só batida de coração.
Nunca soube o quanto a amava até saber que não poderia lhe contar.
Naquele momento, teria trocado qualquer medalha, menção, qualquer promoção
por um só segundo a mais com você.
Estaremos juntos novamente, Starbuck.
Mas não agora.
Logo.
Sei que a morte está muito próxima hoje à noite.
Mas, Dana, sua hora ainda não chegou.
Você sabe, Fox... Perdão, Mulder.
Pode passar a vida inteira atrás dos responsáveis e não a traria de volta.
Seja quem for que fez isso com ela, irá pagar na mesma moeda.
Até mesmo eu?
Com licença. Senhor, tem troco para a máquina de cigarros?
Não. Desculpe não tenho.
O que quer dizer, você mesmo?
Há um maço aqui. Morleys.
Não é a marca que fumo.
Quer um cigarro, Frank? Vamos fumar um cigarro?
Sente-se!
- Como me encontrou? - Cale-se!
Hoje faço as perguntas e você responde, filho da puta!
Não tente me ameace Mulder. Já vi presidentes morrerem.
Por que ela?
Por que ela e não eu?
Responda!
Gosto de você.
Gosto dela também. Por isso a devolvemos.
Você deveria morrer em vez dela.
Por que?
Olhe pra mim. Não tenho mulher, família.
Algum poder.
Estou neste jogo pois acredito que o que faço é certo.
Certo?
E quem decide o que é certo?
Quem é você?
Se as pessoas soubessem do que sei, tudo iria por água abaixo.
Disse pro Skinner que você matou o cara no hospital, mas não acredito nisto.
Aqui está você com uma arma na minha cabeça.
Tenho mais respeito por você, Mulder. Está se tornando um jogador.
Pode me matar agora, mas jamais saberá a verdade.
E por isso serei o vencedor.
Não se preocupe. Manterei segredo.
Não gostaríamos que outros espalhassem rumores.
Para o Diretor Assistente Walter S Skinner.
Por favor aceite minha demissão do FBI, com efeito imediato.
QUERO ACREDITAR
Quando comecei, era aqui que ficava a copiadora.
Pelo menos, naquela época, o espaço era bem aproveitado.
É inaceitável.
Sente-se responsável pela Scully, mas não posso aceitar derrota como autopunição.
Todos os exames criminais, as investigações, as testemunhas,
e ainda não sabemos de nada.
Para me perder e
perder a Scully.
Odeio a pessoa em que transformei.
Quando tinha 18, fui para o Vietnã.
Não fui convocado, Mulder. Alistei-me na Marinha no meu 18º aniversário.
Fiz isso pois acreditava cegamente.
Fiz porque acreditava que estava certo. Talvez ainda acredite.
Três meses mais tarde,
um garoto norte-vietnamita entrou na base coberto de granadas.
E eu...
estourei seus miolos a uma distância de 10 metros.
Perdi minha fé. Não no meu país ou em mim mesmo, mas em todo o resto.
Já não havia razão para mais nada.
Uma noite, numa patrulha, fomos capturados.
Todos. Todos fomos capturados.
Todo mundo.
Olhei para o meu corpo
pelo lado de fora.
Não me reconheci no início. Observei quando tiraram meu uniforme, minha arma.
E permaneci neste estado vegetativo
na selva, em paz,
sem medo,
olhando meus amigos mortos,
vendo a mim mesmo.
O coveiro me colocou em um saco... Aí acho que acharam meu pulso.
Acordei num hospital em Saigon semanas depois.
Tenho medo de olhar além desta experiência.
Você?
Você não tem.
Sua demissão é inaceitável.
Você...
Você me deu o paradeiro do Canceroso.
Colocou a sua vida em jogo.
Agente Mulder, todo mundo, todos os dias, está em perigo.
A vida é assim.
A sua passagem.
- Mal nos conhecemos. - Não posso lhe dizer porque a levaram.
Me compromete muito. Mas vou te levar até quem a levou.
- Como? - Acreditam que você saiu da cidade.
Acreditam que tem informações sobre a Scully na sua mesa, na sua casa.
Às 20:17h hoje, irão revistar seu apartamento.
Estarão armados. Você estará esperando.
- Esperando? - Pra se defender até morrer.
É o único jeito, Mulder. A lei não vai punir essa gente.
Depois de hoje, não podemos nos encontrar por muito tempo.
Desculpe.
Estava passando. Não havia resposta, sua secretária estava desligada.
Posso entrar?
Por um minuto?
- Por que está tão escuro? - Porque as luzes não estão acesas.
Certo.
Acabei de vir do hospital.
Dr. Daly disse que ela está piorando.
Pode ser a qualquer momento e achei que quisesse vê-la.
Não posso.
- Pensei que quisesse vê-la. - Gostaria muito, mas não posso.
Escute.
Não preciso ser adivinha para ver que está nas trevas.
Muito mais escuro que onde está minha irmã.
Afundando-se propositalmente nas trevas não pode ajudá-la. Só a luz poderá...
Basta desse negócio de convergência harmônica! Isso não me diz nada.
Por que não deixa de ser cínico? Sua paranóia e sensação de derrota.
Pensar positivo e afirmativamente não torna as coisas tolas e simplistas.
Por que é mais fácil ficar quites, em vez de mostrar a ela como realmente se sente?
Eu esperava mais de você. Dana também.
Mesmo que não a traga de volta, pelo menos ela ficaria sabendo.
E você também.
Penso, Scully,
que você acha que ainda não está pronta para ir.
Você sempre encontrou forças naquilo em que acreditava.
Não sei se minha presença
vai ajudar você a voltar.
Mas aqui estou.
Deixe me verificar os laudos.
Não, não houve mudanças significativas desde de que veio.
Chame o Dr. Daly. Agora!
Aqui é da UTI. Veja onde está o Dr. Daly, imediatamente.
Alô, aqui é Fox Mulder. Deixe sua mensagem...
Estou aqui.
Oi, Fox.
Fox não. Mulder.
Como se sente?
Mulder, não me lembro de nada.
depois de Duane Barry...
Não importa.
Trouxe um presente.
As estrelas dos Super Bowls.
Sabia que ainda havia razão para viver.
Agora precisa descansar.
Só passei para ver como estava... para dar um alô.
Achei forças naquilo que você acreditava.
Estava guardando isto para você.
Onde está a enfermeira Owens? Tenho algo pra ela.
Qual enfermeira?
Owens.
Baixinha, de cabelo castanho claro e liso.
Cuidou de mim na UTI Gostaria de agradecê-la.
Dana, trabalho aqui há 10 anos e não há uma enfermeira chamada Owens.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Carla Pinto
Eu fiz isso!
BRAZILIAN PORTUGUESE