COLINAS DE HOLLYWOOD, LOS ANGELES, CALIFORNIA, 24:41
Droga.
Tem cinza no vinho, das queimadas em Malibu.
Quase que dá para ver daqui.
Quero que saiba que... eu não faço isso.
Não sou um desses caras que
manda a família de férias só para poder...
Mas... quando a conheci na festa, eu...
Valerá a pena.
Eu farei coisas com você que ninguém nunca fez.
ATIVIDADES PARANORMAIS
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Vamos começar pelo quarto e descer.
Não deixe a imprensa saber sobre as escritas na parede.
Desculpe, senhor. Mas esta é uma área restrita.
- Mulder. Sou do Bureau. - Ninguém os chamou.
Deveriam.
Já vimos algumas cenas de crimes estranhas ao longo dos anos.
- Nós daremos conta. - Não temos tempo para rivalidades.
Não preciso do crédito pela apreensão.
Já mataram seis pessoas em um ano. Só matam à noite.
Em uma semana, mais duas pessoas estarão mortas.
- E como sabe? - O relatório das mortes anteriores.
Eu o estudei. Eu os estudei. Venho aguardando para que reapareçam.
Como tem certeza de que são os mesmos?
O telex relatou um corpo drenado de sangue,
marcas de mordida najugular e veias.
Todos os espelhos foram quebrados.
Mas é o que o telex não relatou que distingue a cena.
Há escritas na parede, feitas com o sangue da vítima.
"Aquele que se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue terá vida eterna. "
"E eu o elevarei no último dia. "
Eles têm a mesma percepção débil da Bíblia que os pregadores cabeludos.
A vítima - ele era pai?
Sim. Três garotos. A família foi notificada.
Em Memphis, mataram James Ellis, 58, o pai de Ellis & Sons Alfaiates.
A segunda vítima foi uma mulher coreana, Linda Sun.
A terceira vítima foi um teólogo jesuíta.
Com licença.
Em Portland, três meses atrás, a primeira vítima foi um padre.
A segunda vítima era filho único de uma família de seis crianças.
A última vítima era a dona de uma loja New Age - O Espírito Santo.
Acredito que é assim que se vêem, um tipo de trindade sagrada.
É isto que usam para extrair o sangue, e depois o armazenam.
Seu desejo é insaciável, mas matar pelo sangue é arriscado.
Se meu perfil dos casos anteriores estiver correto,
eles trabalham próximos de produtos sanguíneos.
Agente Mulder, lamento ter sido durão agora há pouco.
Mas nesta cidade é muito dificil acreditar em alguém.
Ficaria feliz se trabalhasse conosco nesta investigação.
Estou sozinho.
Um agente do FBl sem parceiro?
Nosso departamento está em crise de alerta por causa dos incêndios.
Não poderei Ihe oferecer ajuda extra.
Eu preciso só de uma coisa.
BANCOS DE SANGUE
- Banco de Sangue de Hollywood. - Aqui é o Marty Mulder de pagamentos.
Tenho uma pergunta sobre o funcionário novo.
- Quer dizer o Frank? - Quando foi contratado?
Umas duas semanas atrás. Ele é o guarda noturno.
BANCO DE SANGUE DE HOLLYWOOD - PORÃO
- Agente Federal! - Devagar, cara! Devagar!
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Esse guarda noturno esquisito está sempre quebrando as lâmpadas.
Eu aguardo lá em cima.
Agente Federal.
Parado!
Apague as luzes! Apague!
Vocês estão me matando! Desligue! Desligue!
- Diga o seu nome verdadeiro. - Por favor. Não aguento mais.
Apaguem as luzes! Vocês estão me matando. Apaguem!
Por favor!
Apaguem as luzes!
Por favor!
Apaguem!
É melhor assim?
Só falo com ele.
Sortudo.
Você sabe o que somos.
O que são vocês?
Ele é o Pai, eu sou o Filho e ela é o Espírito Danado.
E vocês três mataram Garrett Lorre.
Não.
Suas impressões digitais foram achadas na cena do crime.
Não. Quando uma cobra come uma mosca, não é assassinato.
Sapos comem moscas.
Você está morto?
- Eu jamais estarei. - Acredita nisso?
Não quer viver para sempre?
Não se os suspensórios voltarem à moda.
O que ninguém entende é que não há vida depois da morte.
Eu sei disso - escute. Eu sei disso porque
quando prolongamos nossas vidas, tirando as deles,
tudo que vejo é... um tremendo terror em seus olhos.
É porque no momento eles estão face a face com a morte.
E de repente, se dão conta de que não existe nada além.
Não há céu. Não há alma. Apenas podridão e decadência.
E eu jamais terei de encarar isso.
Mas é um preço alto. Veja só você. Bebendo sangue, vivendo na escuridão.
Incapaz de ver seu reflexo num espelho. Ou é apenas um mito?
Não posso ser visto num espelho.
Qualquer coisa que valha a pena tem um preço.
E quando estiver ao lado do seu leito de morte, tão jovem quanto pareço hoje,
e vir aquele medo nos teus olhos no momento da morte,
então, então me diga que o preço é muito alto.
É mais provável que eu esteja olhando nos teus olhos a caminho da câmara de gás.
Isto não acontecerá se me contar onde encontrar os outros.
E porque contaria? Eles são os únicos que podem me matar.
Se você é o que diz ser,
eu sei o que poderá matá-lo.
Seria muito fácil cobrir estas janelas. Apenas me diga onde estão os outros.
Dentro de umas duas horas, não poderá fugir do sol... filho.
Se ele quiser falar, cubra as janelas e me chame.
E se ele se tornar num morcego e voar pelas grades?
O homem está alucinando, tenho a impressão de que nem mesmo ele acredita no que fala.
Temos de fingir que acreditamos.
Espero que a luz do sol lhe dê uma desculpa para falar.
- Volte para o hotel e durma um pouco. - Eu não reservei um hotel.
Eu não durmo mais.
Número quatro! Imediatamente! Número quatro! Imediatamente!
Um edema nas narinas, ruptura do crânio devido à pressão do vapor.
São indícios de exposição prolongada a temperaturas extremas,
e não queimadura de 15 segundos.
Os guardas não acharam material inflamável?
Eu acreditara que...
a doença deste homem era psicológica.
Existe uma doença chamada Mal de Gunther.
Porfira congênita que cria fotossensibilidade cutânea.
Eu conheço porfiria. Causa lesões e bolhas
quando a pele é exposta ao sol, não queimaduras de quarto grau.
A deficiência pode ser suplementada com a ingestão de um pouco de sangue,
não... do tipo de sede por sangue que tinha este homem.
Foi ignorância sobre porfiria que criou o mito dos vampiros
na Ásia na Idade Média.
Eu havia descartado a possibilidade da existência de tal criatura como mito.
Você está me perturbando mesmo... em vários níveis.
- Quando terá o resultado dos exames de sangue? - Semana que vem.
Que mancha roxa é esta aqui?
Pode ser um carimbo a tinta, como os que dão em clubes.
Pode ler?
É possível que o calor tenha queimado a tinta permanentemente nas camadas subcutâneas.
Um velho truque de legista.
Posso fazer uma moeda aparecer por detrás da tua orelha.
Está prestes a perguntar o que uma pessoa normal como eu faz num lugar destes.
Como você define normal?
Misha, vinho tinto.
Não defino. E você?
Tudo o que sei é que,
o que sinto não é normal...
Você perdeu alguém.
Não uma amante. Uma amiga.
Por minha conta.
"Aquele que bebe do meu sangue... "
"Tem vida eterna. "
Você não está interessado neste lugar, no que fazemos.
- E como sabe? - Você tem medo de mim.
Eu tomo a vida de outros...
dentro de mim... no meu sangue.
Eu preciso saber.
E passo o dia todo lidando com capitais,
notas, ações...
Nada real.
E isto me dá vida... à minha vida.
Meu nome é Kristen.
É um nome normal.
SIDA.
Você não tem medo?
Gostaria de poder morrer.
RA
8428 AVENIDA MELROSE
O Pai, o Filho.
Eu não sei quem você é, seu maluco, mas somos dois adultos.
Dê o fora daqui.
Kristen?
Saia.
É a minha vez.
Não se preocupe. Eu tomei conta dele.
Eu disse que Ihe protegeria.
Os assassinos cortaram a energia, e o telefone. De acordo com o MO.
Este é o dentista especialista que pediu. Doutor Jacobs.
Como vai?
Preciso que procure por qualquer coisa...
fora do normal.
llumine aqui.
CALDA DE FRAMBOESA
Agente Mulder?
E todo esse tempo venho pondo calda de framboesa no meu sorvete.
Cheque impressões. Uma será da vítima. A outra deve ser da mulher que procuramos.
As mordidas são humanas, não animais.
Diria que foram feitas por três pessoas.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE PORTLAND RELATÓRIO DE HOMICÍDIO
DIVISÃO POLIClAL DE HOMICÍDIO DE MEMPHIS RELATÓRIO DE FALECIMENTO
O Espírito Danado.
Vamos pela frente. Você, por trás. Você, cheque a garagem.
Certo. Abra-a.
Srta. Kilar? Polícia de Los Angeles. Temos um mandado para checar o local.
Achei estas agulhas de veterinário.
O tamanho combina com as perfurações nas vítimas.
É colocado sobre o ferimento para extrair veneno de cobra.
- Só que este... - Tem sangue nele.
Detetive?
Por aqui.
Vire do outro lado.
Bem, ela não estava no trabalho e não está aqui.
Ela se foi, e não vai voltar.
Agente Especial Fox Mulder, Bureau Federal de Investigação.
Eles estão atrás de você.
- E como sabe? - O pão. Lendas da Europa Oriental.
Dizem que uma pessoa pode se proteger comendo pão recheado de sangue.
Você estava se protegendo.
E agora, você está me protegendo?
Acho melhor levá-la sob custódia. Eles vão matar de novo.
Vão tentar matá-la.
Por que você está aqui sozinho?
Porque pensa que não tem medo?
Por que precisa saber? Precisa saber que são o que você pensa que são.
O que penso que você seja.
Uma mudança no vento e o fogo virá nesta direção.
Já experimentou sangue antes?
Não, não experimentou.
Sangue tem gosto de... perigo.
É doce... e grosso.
Você estava em Memphis e Portland quando as outras mortes ocorreram.
Como está ligada?
Quando era pequena, meu pai me surrava.
Abuso é uma palavra muito fraca.
Ele mostrava seu amor por mim me surrando.
Eu estava morta.
Uma noite me bateu tão forte, me quebrou dois dentes, e me trancou no quarto.
O sangue escorreu da boca para o chão...
e garganta abaixo.
Era a única maneira de saber que estava viva.
Eu conheci o John em Chicago.
Você o conhece como "O Filho".
Ele também me batia. Imagino que seja assim que as coisas funcionam.
Ele me bateu uma vez e cortou meu lábio.
Fiquei com raiva... e como vingança, pulei sobre ele e o mordi no lábio.
Ele experimentou o meu sangue...
e eu o dele.
Depois disso entramos nos esportes sangrentos.
Mas...
Eu nunca...
Eu o perdi.
Uma noite ele voltou para casa com dois outros e se tornou...
incomum.
Eu o deixei e me mudei para Memphis.
Mas eles te seguiram. Eles querem você.
Estou cansada de fugir.
E você está aqui para me proteger.
Está tentando me guardar?
Pertencia a alguém que perdi.
Espero que você a ache.
O que você perdeu, John, ele está...
morto.
Mas eles pegaram outro. Estão em três novamente.
Kristen, acho que estará mais segura se voltar à delegacia comigo.
Sem ele, eles não virão me pegar.
Eu não irei.
Então eu não irei.
Você precisa se lavar.
Sim?
Sem espelhos.
Não gosto da minha aparência.
Fica dificil assim.
Eu faço.
Você não é assim.
Não faz você feliz.
Estava vigiando.
Tive de esperar até que acabasse.
Tive de esperar para Ihe dizer...
é verdade.
Fiquei surpreso como qualquer um.
Você pode viver para sempre.
Os outros apenas morrem, mas nós, nós voltamos.
O Espírito me mostrou.
E agora ela mostrará a você.
Nós vivemos num mundo diferente, Kristen.
E ninguém de fora pode dar fim a minha vida.
Você não pode me matar.
Mas eu posso... matá-la.
Eu sei, Kristen, que o que fiz a você...
Se morresse, eu sei que iria para o inferno pelo que Ihe fiz.
Mas eu te amo, e poderei recompensá-la eternamente.
Mate-o...
e ficaremos juntos.
Tem de beber sangue de um espírito.
- Mas ele não é... - Não. Ele é.
Um espírito é aquele que acredita.
Ele sabe que somos viáveis.
Você não terá muito tempo até que o sol nasça.
Abra-o...
e nós acabaremos.
Você tem de ir.
- Eles estão aqui? - O fogo...
- Você tem de ir. - Meu carro está ao pé da colina.
- O meu está na garagem. - Tem de pegar as suas coisas.
Estou a caminho.
Ele não está morto.
O John está vivo. Eu o vi.
Vamos.
- Você está bem? Eu vou. - Eu não vou sem ele.
Nós retornaremos.
Você não pode nos matar!
Você não é um de nós.
Mas eu serei.
Experimento o sangue de um que acredita.
Mas não tirou vida nenhuma.
Eu tirarei a minha.
Não faça isso. Não faça isso! Não!
Não! Não!
Agente Mulder.
Lamento. Achamos quatro corpos.
Todos mortos.
- Sem restos mortais? - O fogo era muito forte.
São apenas cinzas e ossos.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Foi feito por mim!
BRAZILlAN PORTUGUESE