WASHINGTON, DF 11:23 H
Mulder, sou eu. Aconteceu uma coisa muito estranha.
O pedaço de metal que extraíram de Duane Barry tem um tipo de código.
Eu o digitalizei e algum tipo de número em série apareceu.
Que diabos é isto, Mulder? É como se...
É como se estivessem usando isto para catalogá-lo.
- Venha! - Mulder! Preciso de ajuda!
Estão levando o material para o labaratório.
- Mulder! - Senhora...
Preciso de você! Mulder!
Mulder!
- Não pode entrar na cena do crime. - É o apartamento de minha filha.
Me deixe entrar. Tenho que entrar. Preciso passar!
Sra. Scully?
Ela não está aqui.
Onde ela está?
FENÔMENOS PARANORMAIS
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
23:46h
Holly Reardon. A polícia se recusa a identificar a vítima do seqüestro.
Recebemos informações não confirmadas...
Sabia que isso aconteceria.
Tive um sonho onde Dana tinha sido levada.
É tão estranho.
Eu... ia ligar para ela,
mas tive receio que iria alarmá-la.
De qualquer modo, teria rido de mim.
Ela não acredita nestas coisas, você bem sabe.
SEDE DO FBI WASHINGTON, DF 8:03h
A Agente Scully afirma que a propensão de Duane Barry à violência
se deve a danos cerebrais causados por um ferimento de bala em sua cabeça.
É esta a opinião de vocês da operação?
Sim, senhor.
Há alguma outra?
Ele está convencido de que será raptado por alienígenas.
E que se levar alguém mais com ele ao local, levarão outra pessoa em vez dele.
Ele está cumprindo ordens de vozes alienígenas em sua mente?
Sim.
Bem, não deixa de ser uma desculpa muito original.
Em qual explicação acredita, Agente Mulder?
Ainda nos resta saber como ele chegou até ela.
E acha que vozes alienígenas contaram pra ele?
Scully tinha uma peça de metal que tinha sido removida do abdômen de Duane.
Ele a descreveu como um dispositivo de procura.
A Agente Scully... concluiu que você tinha cometido erros ao avaliar
o grau de psicose de Duane Barry. Verdade?
É. Mas isto ainda não explica como ele chegou até ela.
- Para onde pode estar levando-a? - Não sei.
Ele mencionou uma montanha. Mas nada específico sobre o local.
Não importa como chegou até Scully, mas ainda levou seu carro e sua arma.
Compreendemos a seriedade do caso e devemos agir rapidamente.
- Entregue os relatórios pro resgate. - Quero instrui-los pessoalmente.
- Vá pra casa. Passou a noite acordado. - Senhor, conheço bem o Duane.
- Sei como ele pensa. - Está envolvido demais com este caso.
Se pudermos aproveitá-lo, assim o faremos.
- Senhor... - Isto é uma ordem, Agente Mulder.
Acompanhe-o até em casa.
ROTA 229 RIXEYVILLE, VIRGINIA 11:23h
Senhor, pode desligar o rádio?
Desligaria sr. policial, mas preciso seguir viagem.
Ordem de prisão emitida pelo FBl para o suspeito que seqüestrou um agente.
Senhor, pedi para desligar o rádio.
Certo. Me dê a multa logo para que possa seguir? Tenho um compromisso.
Onde?
Ainda não sei, mas... me informarão ao chegar.
Senhor, ponha suas mãos no volante, onde possa vê-las.
Não está entendendo.
Estão à minha espera. Não posso atrasar.
Levante as suas mãos e saia do carro.
Não, preciso prosseguir.
Por favor.
Para seu próprio bem.
Não pare, Duane Barry.
Senhor, levante as mãos.
SEDE DO FBl, UNIDADE DE PRODUÇÃO DE VÍDEO 15:11h
Volte alguns quadros.
Certo, amplie está área.
- Oh, meu Deus. - Ela ainda está viva.
Imprima.
- Só quero retornar para aquele lugar. - Que lugar?
Onde tudo começou. Onde me pegaram.
Onde é?
Uma montanha.
Subimos e subimos... e subimos.
Ascensão,
Ascensão às estrelas.
Ascensão.
- Ascensão às estrelas. - Café?
Sim.
Obrigado.
- Como dormiu? - Não dormi.
Não vão levar Duane Barry de novo.
Uma montanha.
Subimos e... subimos.
Ascensão.
Ascensão às estrelas.
- .. ascensão às estrelas... - O que foi?
- Onde mesmo que o policial foi morto? - Rixeyville, Virginia. Rota 229.
- É no caminho para Blue Ridge Parkway? - Não sei.
O quê?
"Ascensão às estrelas.. Montanha Skyland. "
- Sabe onde ele está indo? - Pegue o carro. Me encontre lá em baixo.
- Onde vamos? - Pegue o carro.
- E o que fazemos com o Skinner? - Deixe Skinner comigo.
Ele acha que Scully está sendo levada para Skyland. Tentarei segurá-lo.
Ele vem vindo. Farei contato.
Vamos, vamos embora.
ROTA 211 WARRENTON, VIRGINIA 17:43 H
- Está cochilando. É melhor eu dirigir. - Estou bem.
- Você ainda não dormiu. Eu já. - Já disse que estou bem.
Você sabe, Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island,
todos ocorreram devido à falta de sono.
O departamento de transportes estima que mais de 190.000 acidentes fatais
anuais são causados por sonolência.
Também estimam quantas pessoas adormecem ouvindo estatísticas?
Só estou tentando mantê-lo acordado.
Se Skinner enviasse o contingente todo, Duane Barry poderia perder a cabeça.
Você está certo.
Se acharmos Duane primeiro, o informaremos. Está bem?
Tá bom. Você acredita mesmo que ele a encontrou através daquele dispositivo?
Esta é a explicação mais fácil.
- Também é a menos plausível. - Há outra probabilidade?
Alguém pode ter-Ihe dado o endereço. Não sei quem.
Viramos aqui.
- Viu este cara? - Vi, esteve aqui.
É procurado por seqüestro. Deixou que embarcasse no teleférico?
Está fechado no verão. Disse-Ihe que tentasse ir pela estrada.
- Quanto tempo atrás? - 45 minutos.
- Levava uma mulher com ele? - Não.
- Quanto tempo leva? - Mais de uma hora.
- Precisa me levar até lá. - Não. De jeito nenhum.
Acabamos de trocar o cabo. Ainda não o testamos com passageiros.
- Terá que dirigir. - Não tenho tempo.
- Não tem escolha. - Não. Você não tem escolha.
Não posso impedi-lo de subir.
Mas se algo der errado com o cabo, desligarei por aqui.
Não serei responsável pela sua morte.
O que está fazendo?
Fique. Aconteça o que acontecer, não deixe que ele pare o teleférico.
Use o botão "mover" e "subir" no painel.
O "indicador de velocidade" controla a subida. Quando quiser ir mais devagar...
Não ultrapasse 15!
VELOCIDADE: ALTA - BAIXA
O que está fazendo? Avisei para não ir tão rápido. Base para Carro 1. Responda.
Está ouvindo este barulho? Nesta velocidade o cabo não agüentará.
Aqui é a base. Por favor atenda.
Você pode me ouvir? Diminua para 15 ou desligo aqui em baixo.
Base para Carro 1. Responda.
- Base para... - Fale.
- Devagar. - Transmissão ruim.
Devagar ou o cabo não passará pela torre.
BEM- VINDO AO TOPO DE SKYLAND
Há uma torre pela frente.
Devagar ao passar pela próxima torre.
- O quão perto ele está? - Deve estar chegando ao topo logo.
Aí vem ele.
O que está fazendo? Ligue novamente.
Krycek, o que está havendo? Krycek, está me ouvindo?
Diga ao operador para reiniciar o teleférico. Alô?
Consegui pará-lo lá em cima. Aguardarei novas ordens.
Há um sistema de emergência a bordo? Você está me ouvindo?
Alguém está me ouvindo?
.. e chuvas esparsas e pancadas e trovoadas periódicas.
Amanhã, esperem por máximas de 18 graus, e hoje à noite mínimas de 9 graus.
A massa de alta pressão já foi para leste. Mas ainda há instabilidade.
Agora para o noticiário econômico, Susan Roberts.
O dólar caiu no câmbio internacional mas manteve-se em alta no país.
O ouro caiu quase dois dólares, apesar de especulação inflacionária.
A prata baixou 80 centavos.
Consegui!
- Agente Federal! - Consegui!
Consegui!
- Mãos ao alto! - Consegui!
Disse mãos alto! Onde está ela?
Estou livre, seus filhos da puta!
Não podem mais pegar Duane Barry!
Não se mexa! Não se mexa!
- Não vou a lugar nenhum. - Onde está ela? Onde a deixou?
- Eles a levaram. - Quem?
Eles! Disse a você que eles levariam uma outra pessoa.
Eles levaram!
Não! Não!
Um helicóptero de resgate os encontrou na montanha.
Enviamos 5 equipes à procura da Agente federal desaparecida.
Água?
Pode esperar lá fora.
O que aconteceu depois de tirá-la do porta-malas?
Caminhamos um pouco mais até o topo da montanha.
Exatamente onde você me achou.
- E então para onde a levou? - Não a levei.
Eles a levaram.
Esta era a idéia. Ela em vez de mim.
- Você a matou? - Não.
Juro.
- Como isto aconteceu? - Da aeronave.
- Que aeronave? - Você mesmo viu.
- Eu vi um helicóptero. - Eles estavam nele!
Não estou mentindo para você!
Eles estavam lá! Pergunte a eles. Sabem do que aconteceu.
- Sente-se, Duane. - Não! Precisa detê-los!
Rápido! Mexa-se! Eles estavam ali! Ali fora! Eles...
- Duane, acalme-se! - Não!
Eles Ihe dirão onde ela está! Os militares estavam lá. Pergunte a eles!
Você a machucou? Você a machucou?
- Não! - Então o que é isto?
Me desculpe.
Eles tiveram que levá-la.
Espero que não a maltratem... demais com os testes.
Me desculpe.
- Ei. - O que?
- O que há? O que ele Ihe disse? - Não me disse nada.
Você estava aqui sozinho?
Estava. Por quê?
Ninguém entra ou sai daquele quarto.
Ei, Mulder...
Resgate Dois...
- O que esta fazendo? - Eu o ouvi...
Vem cá. Vem cá.
Eu o ouvi engasgando. Não conseguia respirar.
- Disse que você o sufocou. - Ninguém deve interrogar o suspeito.
- Exceto você? - Exceto eu.
- Você perguntou por Scully? - Perguntei.
- O que ele disse? - Começou a assobiar "Stairway to Heaven".
- Fique de olho nele. - Certo.
- Vocês estão com o Duane Barry? - Sim, senhor.
Agente Mulder, desobedeceu às minhas ordens diretas.
Chamem os médicos!
- O que houve? - Ele estava engasgado.
Duane. Duane.
Duane.
Deixe-me passar!
- Respiração? - Nada.
Comece o ressuscitamento.
Pronto?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três...
MORTUÁRIO DA ACADEMIA DO FBl QUANTICO, VIRGINIA 6:07h
Com licença?
Sou o Agente Mulder. Gostaria de uma cópia da autópsia deste homem.
Desculpe. Ainda não terminamos.
- Você é a patologista? - Sou.
Posso Ihe perguntar sobre as suas considerações preliminares?
Queimadura de 2º no rosto, contusões no pescoço e na laringe.
Se tivesse que estabelecer a causa da morte diria que foi asfixia.
Esperava outra coisa?
- O exame toxicológico não foi feito ainda? - Deve ficar pronto logo.
Gostaria de saber os resultados. Quando o relatório estará pronto?
- Hoje de manhã, mais tarde. - Gostaria de uma cópia urgentemente.
Desculpe. Terá que obtê-lo através dos canais militares competentes.
O que quer dizer com "militares"?
- Não é do FBl? - Quantico está sob jurisdição militar.
Não havia um patologista do FBl disponível hoje.
CENTRO DE WASHINGTON, DF 6:16 H
Skinner aguarda meu relatório sobre o Duane Barry. O que digo a ele?
A verdade.
- O que quer dizer? - Confirme a versão do Mulder.
Conquistou a confiança dele. Tem que preservá-la.
- Por quanto tempo mais? - Até que a sua missão esteja concluída.
Se Mulder representa uma ameaça, Por que não eliminá-lo?
- Não constitui nossa política. - Não é?
Depois de tudo que você me fez fazer?
Ao matar Mulder arriscamos transformar a crença de um homem em uma cruzada.
- E a Scully? - Tomamos conta disto.
Como?
- Só Ihe informamos o que deve saber. - Tenho o direito de saber.
Não tem direito algum, apenas ordens para cumprir.
Se não está contente, tomaremos outras providências.
A vítima parece ter falecido devido à hipoxia prolongada,
depois de asfixia. A causa mais provável é estrangulamento
devido à presença de contusões e hematomas na laringe.
- Tem algo a dizer, Agente Mulder? - Não o matei, se é o que insinua.
- Mas o atacou? - Estava interrogando-o sobre Scully.
- Não cooperava, então o pressionei. - E perdeu o controle.
Por um momento. Então saí da sala.
Estava bem vivinho. Falei com ele. Agente Krycek também.
Agente Krycek disse que entrou na sala pois o suspeito estava engasgado.
O Agente Krycek também está afirmando que o matei?
Não. Ele confirmou sua versão. De fato, Agente Mulder, temos um suspeito morto,
e nenhuma outra causa mortis plausível.
OPC quer que passem pelo detector de mentiras. Imediatamente.
Há uma outra possível causa mortis.
- Que é? - Envenenamento por injeção ou ingestão.
Envenenamento?
Não irá encontrar isto no relatório da patologista da Marinha.
- O que está insinuando? - Que a autópsia está incompleta.
Que os militares estão encobrindo o exame toxicológico.
- E por que fariam isto? - Porque eles sabem onde está Scully.
Por que tem que ser tão paranóico Mulder?
Oh, não sei... Talvez porque ache dificil confiar em quem quer que seja.
- Alex? Posso pegar as chaves do seu carro? - Por que? Onde vai?
- Preciso ver uma pessoa. - Temos que...
Eu sei. Me dê as chaves. Por favor.
Obrigado.
ESCRITÓRIO DO SENADOR RICHARD MATHESON 11:45h
Perdeu a viagem, Sr Mulder. Não há nada que o senador possa fazer por você.
- O que? - Não sem cometer suicídio político.
Por que? Eles tem algo contra ele?
Eles têm algo contra todos, Sr. Mulder. A questão é quando vão usar o que têm.
- Preciso da ajuda dele. - Ninguém pode mais ajudá-lo.
Seus canais para apelo e recursos estão fechados.
Seu predecessor teria me ajudado.
Sabe disso, não sabe?
- Você sabe o que aconteceu com ela. - Está fora do nosso alcance, Mulder.
- Mesmo meu predecessor. - Preciso de uma resposta!
Por que matar Duane Barry se não havia nada para esconder?
- Quer dizer o governo? - Não há respostas para você, Sr. Mulder.
Eles só seguem uma regra:
Negar tudo
SEDE DO FBI WASHINGTON, DF 8:11h
- É uma alegação muito séria, Ag. Mulder. - Só porque é verdade.
"Krycek foi contratado por outra agência pra obstruir uma investigação federal. "
"E pode ser responsável pela morte de um suspeito num caso de crime capital. "
E por aí a fora.
"E pelo possível assassinato do operador do teleférico em Skyland. "
Há muito sangue neste documento. Quer isso registrado oficialmente?
Sim, senhor.
Então é melhor ter evidências para provar tudo isto.
Preciso ver o Agente Krycek, imediatamente.
Não posso protegê-lo, Agente Mulder.
A partir de um ponto, isto passará para um outro departamento.
Está bem, o que descobriu?
Achei isto no carro do Agente Krycek. Ele não fuma.
Agente Krycek foi o último que esteve com Duane Barry antes de morrer.
Também foi o último com o operador do teleférico antes dele desaparecer.
Ao chegar ao topo, vi um helicóptero sem números na área.
Acredito que Krycek cedeu informações sobre o paradeiro de Barry e Scully
pra quem ele trabalha.
- E quem é essa pessoa? - Não sei.
Os militares? Alguma organização secreta do governo?
Seja qual for a organização para a qual esse fumante trabalha.
Por que?
Porque Scully chegou muito perto do que eles estão tentando esconder.
Porque ela obteve prova conclusiva - aquele implante metálico.
Ou porque sua eliminação evitaria que se envolvesse mais comigo ou meu trabalho.
Acha que a Agente Scully está morta?
Não sei.
O quão longe acha que eles iriam?
O que sabe sobre Krycek?
Não Ihe dei uma missão. Apenas...
Sim.
Obrigado.
O Agente Krycek não veio trabalhar hoje de manhã.
O telefone de sua casa está desconectado.
É isso? Desapareceu? Sob os nossos narizes?
É o que parece.
Quem são os que matam impunemente e não podemos fazer nada sobre isto?
- Deixe estar. - Nem pensar!
- Não há nada que possa fazer. - O que você pode fazer sobre isto?
Só há uma coisa que posso fazer, Agente Mulder.
Agora mesmo, vou reabrir os Arquivos X.
É disto que têm mais medo.
Agente Mulder? Obrigada por me chamar.
- Desculpe por não ter notícias melhores. - Sabe de algo? A Dana está bem?
Não sei de mais nada.
Sei que está fazendo tudo ao seu alcance.
Tive o mesmo sonho ontem à noite. Sonhei que Dana estava sendo levada.
Não posso Ihe dizer como me assusta.
Provavelmente será pior quando parar de sonhar sobre isto.
Você acha?
Achei isto aqui.
Algo que jamais achei... que ela usaria.
É que ela era... se fosse tão céptica,
por que usaria isto?
Dei a ela no seu aniversário de 15 anos.
Não quer ficar com isto?
Quando encontrá-la, devolva para ela.
Sync: kblo
Legendas por Visiontext: Carla Pinto
Foi feito por mim!
BRAZILIAN PORTUGUESE