PULASKl, VIRGINIA 3 DE JUNHO DE 1985
Espere aí, garoto.
- Ache o prisioneiro. - Ache o prisioneiro.
Hannah.
Hannah, houve um engano. Preciso de um advogado.
- Aonde está o rei? - No Grande Salão, meu senhor.
- Já chega. - Sim, meu senhor.
Para o Grande Salão.
Não consigo respirar!
Não, não!
De novo não!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
CENTRO DE TRATAMENTO DAVIS MARION, VIRGINIA
- Venho pensando no que fazer. - É ele.
Tem de mudar. Tem de mudar. Tem de ser logo.
Olá, Duane. É bom revê-lo.
É bom revê-lo também, doutor.
- Como se sente? - Muito bem.
Por que não nos sentamos, Duane?
- Quero rever umas coisas com você. - Certo.
Aqui diz...
que você tem se recusado a tomar sua medicação.
- Não gosto do jeito que me faz sentir. - Certo. Tudo bem.
Vamos conversar a respeito. Existe uma razão para que tome a medicação.
- Por causa do seu comportamento. - Eu sei. Eu sei.
Não queremos que machuque ninguém novamente.
Continua ouvindo vozes?
Nou sou maluco, doutor. Não sou como esses outros.
Não, todos aqui são diferentes.
Eles estão voltando. Posso sentir.
Vão levar Duane Barry ao lugar.
Ninguém está vindo, Duane.
Ninguém poderá impedí-los.
Vou Ihe dar uma injeção.
Acho que precisa de descanso.
Isto o fará dormir.
E quando acordar, verá que não deixamos ninguém machucá-lo.
Duane?
Duane!
Afaste-se. Afaste-se.
- Abaixe a arma, Duane. - Me dê as chaves.
- Duane. - Me dê a droga das chaves!
Não! Não!
Vamos sair daqui juntos de qualquer maneira. Entendeu?
Vamos indo! Agora!
WASHINGTON, DC 7 DE AGOSTO DE 1994
Agente Mulder.
Krycek. O que há?
Há um problema. Querem você imediatamente.
Que tipo de problema?
Uma negociação de refém.
- E eles me querem? - Sim.
- Para que? - O cara fugiu do hospício.
Tem quatro pessoas sob a mira de uma arma. Diz ser controlado por alienígenas.
CENTRO DE RICHMOND, VIRGINIA 7 DE AGOSTO DE 1994
- Krycek, Mulder. Onde está o comandante? - Por ali, senhor.
- Certo, está aqui. - Lucy.
Pode colocar gente no terceiro e quarto andares.
- Agente Mulder? - Sim.
Lucy Kazdin, comandante.
- Este é o Agente Krycek. - Deixe-me mostrar-Ihe o que temos.
O nome dele é Duane Barry. Está armado com uma pistola 9mm Smith & Wesson,
armada com 9 balas.
Ele está preparado para usar a arma e não tem medo de morrer.
- O que ele quer? - Passagem segura para si e os refém,
- um psiquiatra chamado Hakkie. - Passagem para onde?
Quer ir para um local de pouso de alienígenas.
Não consegue se lembrar onde é, por isso parou numa agência de viagens,
- Ele está lúcido? - Sim, mas sem medicação, está maníaco.
Falando sobre cicatrizes no corpo, aparelhos e outras bobagens.
Como o que?
Esse negócio de rapto por alienígenas. Que você deve saber.
Sim, mas nunca estive numa negociação de reféns antes.
O Agente Rich é comandante de orientação.
- Nós vamos orientá-lo. - O Sr. Barry precisa é de um amigo.
Alguém que pareça entendê-lo e que apele à sua razão.
Sabem alguma coisa sobre suas experiências de rapto?
Você realmente acredito nisso, Agente Mulder?
Isso seria um problema?
Estamos aqui para salvar vidas. Vou iniciar as negociações imediatamente.
A cada três horas vamos avaliar seu progresso
e o nosso comandante de táticas nos guiará no uso da força.
Preciso saber mais a respeito dele.
Sua história pessoal. Cada caso de rapto é diferente.
O material não está à nossa disposição.
Ninguém pensou em pedir os relatórios no hospital?
Agente Mulder, o cara é um maluco. Seu objetivo será mantê-lo no telefone.
Quanto mais tempo, menor será a chance dele matar alguém.
Faremos uma análise Freudiana e teremos quatro reféns mortos.
Qualquer bobagem que tenha de inventar sobre OVNls,
apenas o mantenha na linha.
Vamos ter de sentar no chão a noite toda?
Eu disse para se calar.
Todos temos famílias, pelo amor de Deus.
Duane, não machuque ninguém.
- Por favor? - Não vou machucá-lo, doutor.
Desta vez você vai com o Duane Barry.
Assim você verá como é.
Como é real!
HONESTIDADE, CONCILIAÇÃO, CATIVAÇÃO
- Duane? - Sim.
Aqui é o Agente Especial Fox Mulder.
- Quero ajudá-lo. - Sim?
Bem, estamos esperando pelos planos de viagem.
Acho que sei pelo que está passando, Duane.
Quero garantir que você consiga tudo o que quer e que o Bob,
Kimberly, Gwen e o Dr. Hakkie não se machuquem.
Você sabe pelo que estou passando?
Sabe o que o Duane Barry está passando? Você não sabe porra nenhuma!
Sei que está com medo, Duane. E que quer que tudo saia bem.
É, eu sei.
Assim eles me põe de volta no hospício, onde eu pertenço.
Estamos preocupados com seu bem estar, Duane. Seu e dos outros.
Ei, qual o seu nome?
Mulder?
Eu conheço o procedimento.
Honestidade, cativação, contenção,
deixei alguma coisa de fora?
Você precisa de alguém em quem confie, Duane.
Conheço muita gente que passou pelas mesmas experiências.
Quer fazer algo por mim, Agente Mulder? Mantenha seus cachorros na coleira.
Se tentar fazer algo estúpido, esta gente aqui morre.
Eles não vão me pegar de novo, entende? Podem levar outro qualquer.
Ninguém vai tentar nada, Duane.
Quem é esse cara? Ele é do FBl, não é?
- Ex FBl. - E acharam que não deviam mencionar?
Ele foi hospitalizado nos últimos anos. Não faz diferença.
A questão é que o Bureau quer diminuir o constrangimento.
E que podemos tomar conta de nós mesmos.
Querem que seja feito da maneira mais limpa possível.
- Você começou com o pé direito. - Negociação é um processo, Agente Mulder.
Se queria alguém para ler o roteiro, não precisava de mim.
Este método tem sido válido para ganhar a confiança do raptor.
Aquele homem está com medo, e o único jeito de ganhar sua confiança
é tentar entender o que teme.
Alguma vez já conversou com um raptado, Agente Kazdin?
Os ouviu contar sobre terem seu cérebro chupado pelas narinas?
- Sabe o que fazem com seus ovários? - Não quero saber.
Então entenda que talvez tenha de mudar um pouco seu ponto de vista.
Posso ajudar?
- Sim. Qual o seu nome de novo? - Krycek.
- Krycek. Tem um livro de anotações? - Sim.
Ótimo, cappuccino com baunilha, Agente Rich?
Como pode ver, a equuipe da SWAT tomou posição nos prédios vizinhos...
- Scully. - Sou eu. Estou em Virginia.
Eu sei. Estou vendo na TV. O que está havendo?
O que a imprensa está dizendo?
Um paciente mental fugitivo está com reféns numa agência de viagens.
O que não dizem é que ele é um ex FBl que diz ter sido raptado por alienígenas.
- Sério? - Seu nome é Duane Barry. Preciso de ajuda.
Descubra o que aconteceu com ele. Transcrições de sessões de terapia,
regressão hipnótica, qualquer coisa sobre os raptos.
- Mulder? - As luzes se apagaram aqui.
- Estamos perdendo energia. - Que está acontecendo?
- Unidade Tática, o que estão fazendo? - Nada, senhor.
Que diabos?
Abaixem-se! Todo mundo!
Comanda Tático, houve disparos. Localizem e informem.
Negativo. Perdi comunicação. Aguardando ordens, senhor.
- Perdemos nossa linha. - Ouvimos quatro ou cinco disparos.
- Qual o número de lá? - 5552804.
Ouvimos quatro ou cinco disparos.
Uma subestação elétrica explodiu. Não temos energia.
- Duane? - Eu disse.
- Estão todos bem aí, Duane? - Você não acreditou em mim.
Não, eu acredito em você. Só preciso saber se estão todos bem.
Preciso de toalhas. Kimberley?
Kimberly? Ele vai sangrar até morrer.
Acho que precisamos de um médico.
IMPLANTE RECEPTOR JD-111471
Você perderá audição ambiental, e seu balanço equilíbrio poderá ser afetado,
se tiver de se mover rapidamente ou tiver um esforço fisico.
Se ficar preso no prédio,
poderemos avisá-lo se houver um assalto tático.
Lembre-se, ele ainda tem uns quatro ou cinco tiros.
Tem um microfone sem fio no topo dajaqueta.
Se falar normalmente, poderemos escutá-lo a uma distância de 100 metros.
Procure manter o equipamento escondido.
Se colocar o telefone naquela orelha, você será descoberto.
- Quer mesmo fazer isto? - Sim.
Seu trabalho será oferecer ajuda médica ao refém. O resto é lucro.
Você não deverá arriscar sua vida. E seja lá no que acreditar...
Não poderei negociar se pensar que acredito nele.
Certo. Este é o Agente Janus. É paramédico treinado.
Ele dará assistência ao refém. E você mantenha o Duane falando.
Como disse, se estiver falando, não atirará em ninguém, incluindo você.
Tenho três atiradores de elite. Traga-o para perto da porta...
Tudo que precisamos é um tiro na nuca.
Comando Tático, aqui é do telhado Zero Dois. Eu os tenho na mira.
Estão passando pela fonte e aproximando-se da entrada.
Destranque a porta. Recue.
- Duane? - Mãos para cima.
- Ponha caixa no chão devagar. - Estamos desarmados.
- Só queremos ajudar os feridos. - Por aqui.
De cara para a porta.
Isso mesmo.
Sem armas, é? Você é do FBl, não é?
- Tem uma arma na caixa? - Não.
- Está usando um microfone? - Não.
Estamos aqui para ajudar.
Certo.
- Não vamos tentar nada, Duane. - Isso mesmo. Você ajuda ele.
Só queremos garantir que ninguém mais se fira.
Faça o que tem a fazer e dê o fora.
- Como ele está? - Está mal.
Meu nome é Janus. Sou paramédico. Vamos cuidar de você, certo?
Eles querem te ajudar, Duane. Mas você tem de ajudá-los também.
- Por que não deixa os outros saírem? - O doutor vai comigo.
Então deixe as mulheres saírem.
Eles estavam aqui, Duane? A luz. Eram eles?
- Não tente enganar o Duane Barry. - Nós perdemos tempo.
Chequei meu relógio. É isso o que acontece? O tempo para, não é?
Duane?
- Você está inventando. - Não é isso o que vêm Ihe dizendo?
- Que você está inventando? - Dizem que é só na minha cabeça.
- Tudo que querem é me dar mais drogas. - Eu te entendo, Duane.
- É, porque tenho uma arma. - Não, eu acredito na sua história.
Não, você está alimentando sua psicose.
Eu sei que tem medo. Eu conheço a dor e o medo que sente.
Escute. Não tente se identificar com ele.
Já falei com pessoas como você que ninguém queria acreditar.
Este homem vai morrer se não o levarmos a um hospital agora.
Por que não o deixa ir, Duane?
Não há razão para este homem morrer.
Vamos lá, Duane. Você tem o poder. Deixe-o ir.
Certo.
Bom. Você fez a escolha certa. Vamos movê-lo até a porta.
Não. O careca pode ir.
Mas você fica. Estou trocando o careca por você.
Droga.
Eles estão saindo. Pegue-o.
Você vai ficar bem, senhor.
Continue.
Vamos ver que bom mentiroso você é.
Estou dizendo a verdade, Duane.
Como pode saber o que o Duane Barry passou?
Como alguém poderia saber?
Aconteceu à minha irmã.
Não pense que pode mentir para salvar a vida deles.
Quero um pouco de honestidade.
Quero um pouco de respeito!
Estou cansado dessa baboseira!
Como é que acontece, Duane?
Dirigindo? Sozinho na cama à noite?
Quando eles vêm até você, você fica paralisado, não é?
Sem poder se mexer. Às vezes você não pode nem se mexer.
Você sente um choque elétrico e então, lá estão eles.
Ele está forçando demais.
Preciso de uma imagem clara.
Imediatamente.
Você escolheu um caminho perigoso, Agente Mulder.
Há seres, não há, Duane? São altos? Ou pequenos?
- Não? - Muito pequenos?
Eles o levam, Duane, contra a sua vontade.
- Ele vai nos matar. - Você fica impotente.
Às vezes não pode nem falar. É sempre a mesma coisa, ninguém pode ajudar.
Para onde o levam, Duane?
Eles o levam para uma nave, Duane?
Como vocês chegam lá? Você tem consciência de ser transportado?
Eles...
Eles estão falando com o Duane Barry,
mas eles não falam.
Ele pode escutar o que dizem.
Eles podemà ler sua mente.
É isso. Os raptados chamam de leitura de mente. É um tipo de telepatia.
Eu digo que não quero ir,
mas eles nunca ouvem.
Eles sabem o que estou dizendo.
Mas eles apenas...
vão em frente.
Diga Ihe qual é o negócio deles.
Diga a ele.
Eles o levam a bordo para fazer os testes.
Eles fizeram buracos nos meus dentes com uma broca.
Sim?
Quem aqui pode falar com a Agente Scully?
Agente Scully, aqui é Alex Krycek.
- Onde está o Mulder? - Ele trocou de lugar com um dos reféns.
- O que? - Ele está com o Duane Barry.
- Tire-o de lá. - Eles estão tentando.
Tire-o de lá agora mesmo, ou ele o matará.
- Como pode ter certeza? - Ele não é o quem o Mulder pensa que é.
Quantos anos tinha a sua irmã quando a levaram?
Ela tinha oito anos.
Já vi crianças. Garotas novas.
O que eles fazem com elas?
Fazem testes.
Sabe,
testes nelas.
Eles dizem para elas não chorarem.
Eles as estão machucando?
Sim.
Às vezes,
às vezes machuca demais.
Você quer morrer, sabe? Sabe como é?
É como viver com uma arma na cabeça sem nunca saber quando vai disparar.
Pode deixar os outros saírem, Duane.
Deixe os outros saírem, e me leve.
Se ouvirem você falar assim, vão te fritar.
Eu não ligo pra isso, Duane.
Não. Eu não faria isso com você.
Além do mais, o doutor e eu temos um encontro.
Não é mesmo, doutor?
Temos uma imagem. O Mulder está aqui, de frente ao médico.
As mulheres estão na parede norte. O Barry deve na parede leste.
- Espere um segundo. - Não. Não entende.
- Vim de Washington. - Temos um problema.
- Deixe-me falar com o encarregado. - Calma, Scully.
Não vou me acalmar até que fale com alguém!
Qual o problema aqui?
Sou a Agente Especial Dana Scully, tenho informação vital para as negociações.
- Que informações? - Acho que houve um erro de julgamento.
Este homem que alega estar sob controle de alienígenas,
o histórico de sua saúde mental descreve psicose.
Em 1982, Duane Barry foi baleado no cumprimento do dever,
a bala perfurou o lóbulo frontal.
O ferimento o deixou praticamente incapaz de funcionar socialmente,
ele efetivamente destruiu o centro de moral do seu cérebro.
Há uns 100 anos atrás houve um caso famoso.
Um homem chamado Gage perfurou a mesma região.
E que efeito teve?
Ele se tornou um mentiroso patológico, sofrendo de alucinações severas.
Seu comportamento se tornou estranho e violento,
com tendência para atuar suas fantasias.
Como você se envolvou neste caso?
O Agente Mulder me ligou. Constumávamos trabalharjuntos.
Se for verdade, ele enganou seu parceiro completamente.
Tem jeito de Ihe passar estas informações?
O governo sabe a respeito, viu.
Às vezes eles estão presentes.
Eles trabalham juntos.
Com uma corporação secreta.
Quem no governo?
Um homem. Militar. Estão nisso juntos.
O governo sabe porque eles estão aqui,
eles não ousariam deixar a verdade escapar, por isso cooperam.
Você terá de lidar com esta situação, Duane, cedo ou tarde.
Estou cansado.
Não tem outra saída.
Você tem de dizer a eles o que quer fazer.
- Eu só quero voltar ao lugar. - Que lugar?
Onde vieram e me pegaram pela primeira vez.
E onde é?
Uma montanha.
Nós subimos e subimos.
Subindo,
subindo para as estrelas.
Eu não irei novamente.
- Não. - Mulder, sou eu.
Escute. Não deve confiar no Duane Barry.
Ele é um psicopata que levou um tiro na cabeça. Ele não é o que pensa que é.
O que?
Como eles o acham todas as vezes?
Implantes.
Minhas gengivas, as cavidades nasais,
aqui no meu umbigo. Aparelhos de rastreamento.
Mulder, ele pode pirar a qualquer hora. Ele tem histório de comportamento violento.
Você tem de tentar resolver isto.
Você tem sua confiança agora. Tente negociar com ele.
Por que não deixa as mulheres irem, Duane? Eles negociarão com você se as deixar ir.
Muito bem, Mulder. Mantenha-o falando.
HRT está em posição, a não ser que consiga que libere os reféns,
eles executarão um plano tático.
As mulheres não farão diferença para você.
Deixe-as ir.
É a coisa certa a fazer, Duane.
Certo, mas ele fica.
Vão. Saiam daqui.
Levantem-se. Vão indo.
Saiam daqui. Vamos.
Eu só queria dizer que acredito em você.
Certo, vá!
Estamos seguras agora?
- As mulheres estão livres. - Eu o tenho na mira, de pé, no meio.
Movendo.
É contagem regressiva, Mulder. Estão se aproximando de vocês.
- Posição um, pronto. - Aproximando-se.
- Vamos precisar de transporte. - O que você quer, Duane? Um carro?
- Eu não sei. - Você sabe onde quer ir?
Eles vão me dizer.
Duane, você não pode sair daqui se não sabe para onde quer ir.
- Duane! - O que?
- Venha aqui. - Não atirem, alvo fora de alcance.
- Quero Ihe pertuntar uma coisa. - O que?
Você não me acreditou.
Tive de ganhar sua confiança.
Preciso saber de uma coisa. Você inventou tudo isso?
Você está chamando Duane Barry de mentiroso?
Não.
Você acha que inventei tudo isso?
Não, não acho. Desculpe.
- Desculpe? - Duane, quer me escutar um segundo?
Você é como os outros. Diz que acredita em mim.
- Eu acredito. - Está mentindo como todos os outros!
Eu acredito em você, Duane!
- Eu confiei em você! Eu confiei em você! - Posso dizer uma coisa?
Duane, posso dizer uma coisa?
Eu sei que está cansado, mas esqueceu-se de fazer uma coisa.
Quando deixou as mulheres saírem, você não trancou a porta.
Vá e tranque a porta, Duane.
Tranque a porta, Duane. Vá fechá-la.
Eles podem entrar aqui. Vá e feche a porta.
Ele foi atingido! Ele foi atingido!
Código Três, repita. Código Três.
Unidade médica a caminho.
Você está bem, Mulder?
Estou.
Não se aflija, você agiu corretamente.
Eu sei. É só que, eu acredito nele.
Às vezes, quando você quer acreditar tanto, acaba procurando demais.
- Agente Mulder. Obrigada por ter vindo. - Fiquei surpreso com sua ligação.
Com aquele final, seja lá qual for a sua impressão de como foi administrado,
eu não Ihe agradeci por ter ido lá e arriscado sua vida.
O que?
Não sei. Pensei que tivesse me chamado aqui para me dar uma bronca.
- Como ele vai indo? - Duane?
Quase o perderam, mas está estabilizado agora. Em estado crítico, porém.
Chequei seu recorde no Bureau. Era exemplar.
Seu acidente foi algo de misterioso.
Foi ferido com a própria arma, e abandonado como morto nas matas.
Nunca mais foi o mesmo. Perdeu tudo, mulher, filhos, casa.
A linha delicada da sanidade.
Mas eu Ihe chamei aqui por outra razão, Agente Mulder.
O cirurgião achou vários pedaços de metal nos raios x.
Nas gengivas, nas cavidades nasais e um no abdômem.
Eu os chequei. Achei que devia saber.
E haviam buracos minúsculos nos molares.
Um dentista disse que não poderiam ter sido feitos com a aparelhagem normal.
Não sem danificar o dente. De qualquer forma, achei que devia saber.
Podem ser apenas fragmentos de explosivos. Ele esteve no Vietnã.
Estavam onde disse que estariam. Junto dos outros em suas gengivas e nariz.
Você acha que foram implantados?
Bem, se foram, significaria que o Duane Barry está dizendo a verdade.
Ou alguma versão da verdade.
Vou levar isso para a balística. Poderemos esclarecer isto num segundo.
Deixe-me fazer um pequeno ajustamento.
O que acha?
Pode ser uma capa de bala ou fragmento de artilharia.
As pontas são cegas, mas pode ser o calor ao entrar no corpo.
Isso faria sentido.
Mas dê só uma olhada.
- O que? - Estas pequenas marcas. Pode vê-las?
Parece algum tipo de selo.
Como se tivesse sido desenhado. Muito delicado.
Este quadrado tem apenas dez microns de largura. Estranho.
Onze dólares e quatorze.
Obrigada.
- Pode me ajudar? - Estou indo.
Vou apenas contar minha caixa.
- Você encostou em alguma coisa? - Não sei o que houve.
Alô, aqui é o Fox Mulder. Deixe uma mensagem, por favor.
Mulder, sou eu. Aconteceu uma coisa muito estranha.
O pedaço de metal que extraíram do Duane Barry, tem algum tipo de código.
Passei-o por um seletor eletrônico e um tipo de número de série surgiu.
Que diabos é isto, Mulder? É como se...
É como se estivessem usando isto para catalogá-lo.
- Venha! - Mulder!
- Venha! - Preciso de ajuda!
Mulder!
CONTINUA
Mulder!
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Foi feito por mim!
BRAZILIAN PORTUGUESE