OCEÂNICO ATLÂNTICO, TRÊS KILÔMETROS DA COSTA DE NOVA JERSEY
Sala de máquinas...
Tenho um trabalhinho para você!
O sistema está emperrado.
Temos de desentupir antes dos tanques serem esvasiados.
Por que sempre eu?
Porque você é jovem.
E porque é um serviço horroroso e fedido.
Esvaziem os tanques!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
O Dave pode arranjar, mas parece caro.
Se ele está organizando, seria bobagem você deixar passar.
Eu sei. Eu apenas...
Apenas o que? Quem não arrisca, não petisca.
- Você não quer é se arriscar. - Não cara. Mergulho é sagrado.
Mergulho é sagrado.
- Agente Mulder? - Sim.
Você está dispensado desta missão. O Agente Bozoff vai assumir.
Tem de pegar um vôo em 45 minutos.
- Para onde? - Caso de morte. Newark, Nova Jersey.
Bom proveito.
Seu contato em Newark é Detetive Norman.
- E como peguei esta missão? - O Diretor Assistente Skinner pediu.
O Skinner me escolheu?
NEWARK, NOVA JERSEY
- Mulder, FBI. - Minha equipe forense acabou neste minuto.
Deixamos o corpo onde o achamos. Kenny!
Este é um caso que ficarei feliz em passar a diante.
Cuidado.
Sim. Não gostaria de pisar em nada.
Dizem que se não respirar pela boca, corta o cheiro.
Eles mentiram.
- Quem achou o corpo? - Trabalhadores sanitários.
Parece que está aqui faz tempo.
- Alguma identificação? - Não. Não há muitas pistas, tampouco.
A parte da frente foi comida.
- Quer que nós o viremos? - Não, acredito em você.
Oi, Agente Mulder. O que faremos com o corpo?
Embrulhe e mande para o FBI, para o Diretor Assistente Skinner.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Preciso falar com ele.
O Sr. Skinner não está disponível. Quer sentar-se...
Quer dizer a ele que estou aqui e preciso falar com ele agora?
Certamente.
Sr. Skinner, lamento interromper, mas o Agente Mulder insiste em vê-lo.
- Há algum problema, Agente Mulder? - Sim, há.
Então, marque uma hora.
Fica difícil quando está até o pescoço no esgoto,
noutra missão sem importância.
- Como é? - Qual a próxima? Limpar chão de banheiro?
- Que impertinência, Agente Mulder. - Pois é.
Muito bem.
Entre, Agente Mulder. Por favor.
Quer informar aos presentes
do porquê você considera o seu caso sem importância?
Alguma gangue se livrou de um corpo,
não é o tipo de caso com que o FBI perde tempo.
Dado o seu histórico, quem é você para julgar o que é perda de tempo ou não.
- Senhor, meu trabalho no Arquivo X... - O Arquivo X foi fechado, Agente Mulder.
Você desempenhará novas missões,
e as investigará o melhor que puder. Está claro?
Sim.
Eu aguardarei seu relatório.
Obrigado.
Este lugar está tomado?
Não. Mas devo informá-la, estou experimentando impulsos violentos.
Bem, estou armada, vou me arriscar.
Ouvi dizer que hoje teve uma palavrinha com o Diretor Assistente Skinner.
Às vezes, é dificil sorrir quando pedem para que se dobre em dois.
Não é como se você tivesse se adaptado bem ao programa.
Não.
Venho pensando bastante a respeito.
- Venho pensando em sair. - Do Bureau?
E o que faria?
Continuar meu trabalho com o paranormal, de algum jeito.
Poderia pedir transferência. Voltar à unidade de ciência comportamental.
Eles não nos querem trabalhando juntos.
E esta é a única razão para ficar.
E este caso em que vem trabalhando?
- É um zero. - Onde está o corpo?
No nosso laboratório forênsico. Eu sei o que está tentando fazer.
Talvez eu possa fazer a autópsia.
Ele está me testando. Está esfregando a minha cara neste caso.
Não há nada lá.
Há um corpo, não há?
Exame e autópsia de John Doe número 1-0-1-3-5-6.
Caso número DP1-1-2-1-4-8.
Agente Especial Fox Mulder, investigador.
O cadáver é de um adulto, do sexo masculino em decomposição avançada,
pesando 74 kilos,
medindo 1,72m.
A pele está manchada e descolorida,
devido à submersão e exposição à um ambiente rico em bactéria.
Causa e hora da morte
desconhecidas.
Possível marca de identificação no antebraço direito.
As cavidades corporais parecem normais.
Órgãos interiores intactos,
consistente com o grau de decomposição.
Removendo a caixa toráxica.
Coração e pulmões em boas condições.
Não há sinais de doença degenerativa.
A vítima era provavelmente um adulto jovem.
O figado mostra algum endurecimento nodular,
consistente com início de alcoolismo.
NEWARK, NOVA JERSEY
- Está à caminho. - Peguei.
Preciso de um cano de 30 de diâmetro e arame.
Tenho de voltar para pegar a rede.
Frank! Socorro!
Frank! Depressa!
Segure-se!
Segure-se até que eu amarre! Segure-se!
Puxe, vamos! Vamos!
Puxe!
Meu Deus!
Vou buscar ajuda!
Vou Ihe dar uma antitetânica, só por precaução.
Ficaria contente se me desse algo para tirar este gosto da boca.
Deixe-me dar uma olhada.
Alguma dificuldade em engolir?
Vai passar.
- Agente Mulder? - Sim.
A Polícia de Newark indicou você. Fico surpresa que o FBl esteja envolvido.
- Tem algo que devo saber? - Não sei. Talvez você possa dizer.
Ele é um operário sanitário. Ele diz ter sido atacado por algo nos esgotos.
- Atacado? Pelo que? - Não pudemos determinar.
Pensei que fosse enganação para pegar beneficio, mas parece falar a verdade.
- Qual a sua condição? - Tem boa saúde.
Eu Ihe passei antibióticos, e estamos testando por hepatite.
Ele tem um ferimento estranho nas costas.
- Que tipo de ferimento? - Algum tipo de infecção bacterial.
Francamente, nunca vi nada assim antes.
- Este é o Agente Mulder do FBI. - Tem idéia do que Ihe atacou?
- Acho que pode ter sido uma serpente. - Uma serpente?
Alguém provavelmente botou seu bichinho de estimação descarga abaixo.
Achamos um jacaré nos esgotos há dois anos atrás.
Forte como não sei o quê. Agarrou-se em mim.
Parece uma mordida.
Com licença.
- Mulder. - Mulder, sou eu. Preciso vê-lo.
Tenho algo que deveria saber.
- O que é? - Algum tipo de parasita no seu John Doe.
Devo saber mais quando chegar aqui.
Estou em Jersey. Vou tomar a ponte-aérea em uma hora.
Posso sair daqui? Quero ir para casa.
Com licença.
- Scully, não posso falar agora. - Sr. Mulder?
Sim?
Acho que deveria saber que tem um amigo no FBl.
Quem é?
Agente Mulder? Se não tem mais perguntas, vou liberar este homem.
Certo. Vá em frente.
ACADEMIA NACIONAL DO FBl, QUÂNTICO, VIRGINIA
Feche a porta.
Chama-se Turbelária, comumente chamada platelminta.
Isto estava vivendo dentro do corpo?
Atracou-se ao duto da bile e alimentava-se do figado.
Que jóia!
Acredite ou não, 40 milhões de pessoas estão infectadas no mundo.
Não é agora que vai me contar alguma história terrível sobre sushi, é?
Não, um belo bife mal-passado.
Então? O instrumento de assalto foi um filé mignon?
Turbelárias são endêmicas em condições não sanitárias.
É mais provável que a vítima a tenha contraído nos esgotos.
- Antes ou depois que morreu? - Eu não sei.
É improvável que um único parasita possa tê-lo matado.
Ele erajovem. Mas o estranho é, não há outra causa aparente de morte.
Como estes parasitas se prendem?
Eles têm o que se chama de escolex, uma boca com quatro garras sugadoras.
- Algo assim? - Aonde achou isto?
Algo atacou um operário nos esgotos de Nova Jersey esta manhã.
- Está perguntando se é de uma Turbelária? - Poderia ser?
O escolex é um órgão minúsculo. Esta é uma mordida enorme.
- E quanto estas coisas crescem? - Mulder, eu...
Desculpe.
Pareceu como nos velhos tempos por um segundo.
Platelminas são conhecidas como endoparasitas obrigatórios.
Vivem dentro do hospedeiro,
entrando no corpo através da ingestão de larva ou ovos.
Elas não são criaturas que saem por aí atacando pessoas.
Ótimo. Não quero ter de dizer ao Skinner
que seu suspeito é um verme sangue-suga gigante.
Não.
Bem, no mínimo, isto será interessante para o Departamento Sanitário de Newark.
Eu não sei com quem você falou sobre a nossa conversa a outra noite,
mas eu preferiria que não tentasse fazer campanha por mim.
- Como? - Eu não sei com quem falou.
- Eu não falei com ninguém. - Alguém disse que tenho um amigo no FBI.
Escute, Mulder, não sei o que dizer. Mas eu não trairia uma confidência.
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ESGOTOS DE NEWARK
A cidade tem sistemas diferentes,
alguns novos, alguns construídos na virada do século.
- Quase tão velhos como o Charlie. - Sim, senhor.
- Em que parte do esgoto eu estava? - Uma seção mais antiga. Túneis largos.
Parecia mais como uma catacumba.
As novas seções são de tubos de concreto, a maioria de 70cm.
E todo o esgoto passa por aqui?
560.000 pessoas por dia me ligam no telefone de porcelana.
Já viu um destes antes?
Parece com uma grande e velha minhoca.
Chama-se Turbelária. Veio do corpo no esgoto.
Não me surpreenderia. Não dá para dizer que bichos vivem lá há 100 anos.
Ray falando.
Charlie, devagar.
Estou retroagindo o sistema. Está lá.
- O que é? - Eu não sei. Passou nadando por mim.
Lá está.
Platelmintas Turbelárias são carnívoras, com menos de 3cm de comprimento,
achadas em água doce e salgada. São hermafroditas,
com sistemas reprodutivos complexos, capazes de fertilização interna.
A maioria precisa de mais de um hospedeiro para completar um ciclo de vida.
Apesar do ferimento no operário sugerir uma fixação escolex,
o tamanho do ferimento descarta a possibilidade de ser qualquer Turbelária.
Estranho acidente num cargueiro russo deixa oficiais suspeitosos.
- Scully. - Scully, sou eu.
- Sabe aquela Turbelária que achou? - Sim.
Deve ser o irmão caçula da cria.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Eu não consigo ver.
Ali. No canto, atrás dos canos.
- Oh, meu Deus. - Não sei se pode ver,
mas não tem órgãos sexuais. Não tem sexo definido.
Platelmintas são geralmente hermafroditas.
Mulder, isto é incrível!
Tem características de parasita, mas tem fisiologia primata.
- De onde veio? - Eu não sei.
No final, o suspeito do Skinner é um verme sangue-suga gigante.
O que falta é a identidade do corpo achado nos esgotos.
Ele era russo. Engenheiro de um navio cargueiro.
Tinha uma tatuagem no braço. Não havia feito a conecção até que
descobri que era o nome Dmitri, escrito em cirílico.
E como chegou a esta conclusão?
Alguém colocou isto por debaixo da porta.
Acho que você tem mesmo um amigo no FBl.
E, Mulder,
quando for entregar seu relatório ao Skinner,
eu sei que a decisão é sua, mas espero que saiba
que eu considero mais que uma perda profissional se você resolver sair.
Parece que tudo está em ordem.
Tem algo de errado, Agente Mulder?
É uma reação inesperada, considerando-se a natureza do caso.
E do suspeito.
A estranheza do criminoso e do crime não foram ignoradas por mim.
Tive minha reação à eles durante uma conversa sobre como processar o suspeito.
Esta reunião é para avaliar o seu trabalho.
Não há como vocês processarem isto.
O Dpto de Justiça quer transferi-lo para uma instituição psiquiátrica.
Não é um homem, é um monstro. Não pode colocá-lo numa instituição.
E o que faria, Agente Mulder? Colocaria-o num zoológico?
Já matou duas pessoas.
Duas?
O operário que foi atacado foi achado morto, como resultado de seus ferimentos.
Sabe, você tinha um par de agentes que poderia ter cuidado deste caso.
Scuuly e eu poderíamos ter salvado a vida dele, mas você nos fechou.
Eu sei.
Este deveria ter sido um Arquivo X.
Todos nós recebemos ordens de alguém, Agente Mulder.
Isto é tudo.
Seguro!
Este é o veículo 49-40 requisitando ajuda imediata.
Entendido, 49-40.
LAGO BETTY PLAYGROUND DA NATUREZA ACAMPAMENTO
ISCAS VIVAS
PARQUE LAGO BETTY 5:27H
PARQUE LAGO BETTY 6:37H
- O que temos? - Policial morto e um prisioneiro fugitivo.
Além disso, nada.
Temos um cordão policial num raio de 3km.
Vigie qualquer acesso ao sistema de esgoto. Ele vai tentar voltar ao subterrâneo.
- Mulder. - Sr. Mulder, serei breve.
É imperativo que tenha sucesso nesta missão.
- Com quem estou falando? - Está me escutando, Sr. Mulder?
Sim. Por que é imperativo?
O restabelecimento do Arquivo X deve ser inegável.
- Unidade Canina Seis-Quatro, entendido. - Entendido.
Estamos num acampamento à 6km de vocês. Os cães acharam um banheiro químico.
- Olhei dentro, mas está vazio. - O caminhão-tanque.
- Aguarde, Seis-Quatro. - E se ele estiver dentro do caminhão-tanque?
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ESGOTOS DE NEWARK 8h15
A companhia dona do caminhão não mantém recordes detalhados.
Eles usaram cinco caminhões esta manhã. Três deles já depositaram suas cargas.
- Ele pode ter estado aqui já. - Se não veio ainda, virá.
- Todos eles esvaziam suas cargas aqui? - É lei estadual.
- E tudo é processado nesta estação? - É.
- E depois? - Esvazia-se através de um cano,
uns 7km dentro do mar.
- Pode ter escapado através daquele cano? - É duvidoso.
O sistema é cheio de filtros. Nada maior que seu dedinho passaria por ele.
Se estiver aqui, ficará preso.
Imagino que temos de esperar.
- Mulder. - Sou eu. Onde está?
Na estação de tratamento. Pensei que voltaria ao sistema.
- Como? - Esqueça. É bobagem.
- Você não vai gostar do que vou dizer. - Por que não?
Não havia me ocorrido, mas o verme no cadáver pode ter sido uma larva incubando.
Esta criatura, transmite seus ovos ou larvas através da mordida.
- Está tentando se reproduzir? - Está procurando por hospedeiros.
Ele ataca porque o corpo das vítimas fornece nutrição.
- Mulder... - Sim.
- Se achar um novo hospedeiro... - Eu sei. Poderá se multiplicar.
Agente Mulder! Os operários viram alguma coisa num dos tubos.
Onde?
- Aqui. - É perto de onde achamos o primeiro corpo.
Certo. Só que este é um antigo sistema de esgotamento,
que deságua na praia durante chuvas fortes.
Foi assim que deve ter entrado no sistema.
Está tentando voltar ao mar.
Este é o túnel de descarga. Leva a um outro compartimento como este,
e daí está a um kilômetro do mar.
Vamos ver se conseguimos fechar aquele portão.
Está enferrujado.
Deixe-me ver se consigo fazer uma alavanca.
- Que droga! - Você está bem?
Sim. Perdi meus óculos.
- Me dê a mão! - Me tire daqui!
Segure!
Precisamos de ajuda aqui!
Vou tirar você daqui!
Segure-se! Segure-se!
Você está bem? Você está bem?
- Este lugar está ocupado? - Não.
Mas devo avisá-la, talvez cheire à esgoto.
Vou arriscar assim mesmo.
Falou com o Skinner ontem?
É imperativo que tenhamos sucesso no trabalho.
O restabelecimento do Arquivo X deve ser inegável.
- Isso veio do Skinner? - Não.
Temos um amigo no FBI.
Pensei que estaria interessado nos resultados laboratoriais da larva.
A dissecção e análise indica
cruzamento reprodutivo e fisiológico,
resultando num humano quasi-vertebrado.
Humano?
Sim, mas capaz de regeneração espontânea, como qualquer outra Turbalária.
E como aconteceu?
Radiação. Fusão celular anormal.
A repressão de processos genéticos naturais.
Mulder, não foi a natureza quem fez isto. Fomos nós.
Eu conheço isto.
São de Chernobyl.
Aquela criatura veio de um cargueiro russo
que estava sendo usado para dispor de restos do acidente.
Nasceu de uma sopa de esgoto radioativo.
Sabe, dizem que todos os dias três espécies desaparecem do planeta.
Eu me pergunto quantas novas espécies estarão se criando.
NEWARK, NOVA JERSEY
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Foi feito por mim!
BRAZILIAN PORTUGUESE