Nós queríamos acreditar.
Queríamos chamar a atenção.
Em 20 de Agosto e 5 de Setembro de 1977,
Iançaram duas espaçonaves do Centro Espacial Kennedy.
Chamavam-se Voyager.
Cada uma carrega uma mensagem.
Saudações em nome do povo da terra.
Saímos de nosso sistema solar para o universo...
Amostras de música e sons de nosso planeta,
foram feitas para serem interceptadas
por uma civilização extraterrestre.
Olá, das crianças do planeta Terra.
13 anos após o seu Iançamento, Voyager 1 ultrapassou Netuno
e deixou nosso sistema solar.
Desde então não foram mandadas outras mensagens,
nem há planos de mandá-las.
Queríamos escutar.
Em 12 de outubro de 1992, a NASA iniciou à Escuta de Alta Resolução,
um rastreamento de rádio telecópicos,
de transmissões de inteligência extraterrestre.
Menos de um ano depois, o Senador Bryan
encerrou o projeto.
Queria crer, mas retiraram os instrumentos.
O Arquivo X foi fechado.
Fecharam nossos olhos.
Nossas vozes foram caladas.
Nossos ouvidos, selados para as possibilidades extremas.
TRANSMITINDO RECEBENDO
Saudações em nome do povo de nosso planeta.
Saímos de nosso sistema solar para o universo,
procurando apenas paz e amizade...
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Fomos àquele bar de strip-tease.
- Você se divertiu? - Cara, deixa eu te contar!
- Sabe aquela Terça-feira? - Espere. Você foi na Terça?
- É o nome da garota: Terça-feira. - Sei. Conheço.
Ela dança ao som daquela música "Come Out and Play".
- Belo toque. - Super quente.
- Continue. - Dei gorjeta.
Notas de cinco, uma atrás da outra.
- Ela não gostou? - No final da música, já tinha $40.
A música não é longa, não?
É melhor iniciar a autópsia removendo o crânio.
Deve ser aberto três centímetros acima das sobrancelhas.
Algo de errado?
O que este homem imaginou,
seus sonhos,
a quem amou, viu, ouviu,
lembrou-se,
o que temia,
de alguma forma está alojado nesta pequena massa de tecidos e fluído.
Você está bem, Agente Scully?
Q. G. DO FBl WASHINGTON, DC
Boa tarde, Mulder.
WATERGATE HOTEL E ESCRITÓRIOS
$4 por hora de estacionamento.
O que tem tem de valer ao menos 45 minutos.
Sabe, Mulder, de...
- .. longe você parecia com ele. - Ele?
- Garganta Profunda. - Ele morreu.
Assisti ao seu funeral em Arlington.
O porta retratos estava virado. Você quer conversar. O que há?
Queria conversar, mas não achei nada.
É perigoso. Devemos imaginar sempre que estamos sendo vigiados.
- Não vi nada... - Claro que não.
- Eles são os melhores. - Tomei todas as precauções.
Ninguém nunca me seguiu.
O Arquivo X foi fechado, Mulder. Fomos tranferidos.
- Por que acha que ligam pra nós? - Porque veio escondida?
Porque seria a única maneira que me veria.
- Então, o que quer? - Quero saber se você está bem.
Mulder, você passou por mim hoje, mas estava longe.
Estou em fraude eletrônica.
Crime de colarinho branco, fraude bancária.
Mulder, eu sei que se sente
frustrado, que sem o FBl você não pode continuar.
- Não. É que... - O que é?
Disse que continuaria enquanto a verdade estivesse lá fora.
Mas eu não sinto mais.
Você já foi a San Diego?
Já.
Você checou o Observatório de Palomar?
Não.
De 1948 até recentemente, era o maior telescópio.
A idéia de um astrônomo rico, chamado George Ellery Hale.
A idéia veio até ele quando jogava bilhar.
Um duende veio e disse à ele para pegar o dinheiro com a Fundação Rockefeller.
E está preocupado que toda a vida tem visto duendes?
No meu caso,
homenzinhos verdes.
Mas, Mulder, no Arquivo X você viu tanta coisa.
É isso. Ver não é o suficiente.
Eu devia ter algo para me agarrar. Evidência sólida.
Eu aprendi isso com você.
O rapto de sua irmã, se agarrou a isso.
Estou começando a questionar
se isso aconteceu mesmo.
Mulder,
mesmo que ele tenha visto duendes, o telescópio foi construído.
Não desista.
E da próxima vez, nos encontraremos abertamente.
RESERVADO A FUNCIONÁRIOS
Havia apagado uma conversa do Presidente e HR Haldeman
na transcrição da fita.
Woods testemunhou que apagou apenas cinco minutos,
mas a fita tinha um lapso de 18 minutos.
Scout.
H. R. Haldeman reiterou que a explicação da Casa Branca
- Temos de assistir isto, Fox? - Vou assistir O Mágico.
A mãe e o pai me deixaram assistir o filme.
Estão na casa dos Galbrands e eu é que mando.
Ei, me deixa em paz.
Estou assistindo O Mágico.
O fusível queimou.
Fox.
Samantha. Samantha.
Samantha. Não.
Vamos ao Capitólio.
Senador Matheson?
- Conhece isto, Fox? - É Bach.
Concerto Brandenburg No. 3.
Dois.
Ainda bem que não foi uma questão prova.
Você sabe o significado desta peça?
Se me lembro dos ensinamentos do Professor Ganz,
Bach usava polifonia...
Esta é a primeira seleção de música na nave Voyager.
A primeira.
Daqui a quatro bilhões e meio de anos,
quando o sol se exaurir e se expandir envolvendo a Terra,
esta expressão ainda estará lá fora,
viajando por quatro bilhões e meio de anos.
Isto é, se não for interceptada antes.
Imagine, Fox,
se outra civilização lá fora escutasse isto.
Pensariam: que lugar maravilhoso é a Terra.
Eu gostaria que este fosse o primeiro contato com outra forma de vida.
Eu sei que o decepcionei.
Me apoiou, arriscando a sua reputação.
Sei que quando nos fecharam, não pôde fazer nada.
Estávamos perto.
De que, eu não sei.
O que?
Você gosta de Bach, Mulder?
- Eu adoro Bach. - Vamos escutar de novo.
Conhece o Rastreamento de Alta Resolução de Microondas?
A busca por sinais extraterrestres. Foi fechado.
Você tem de chegar até o telescópio em Arecibo, Porto Rico.
Vou tentar despistá-los o máximo que puder, acho que terá ao menos 24 horas.
Depois não posso segurar a Equipe de Recuperação de OVNls.
E eles foram autorizados a usar força máxima.
E o que vou procurar?
Contato.
Q. G. DO FBl WASHINGTON, DC
- Quando viu o Mulder da última vez? - Ontem.
- Onde? - No corredor.
Você falou com ele?
Não. Ele está com problemas?
Não apareceu para a sua missão hoje. Não sabemos do seu paradeiro.
- Eu me ofereço a procurá-lo. - Não...
- Ela não sabe onde ele está. - Como pode saber?
Se soubesse, não estaria tão preocupada.
Eu não fumo.
Ela o achará.
CENTRO DE ASTRONOMIA ARECIBO
ENTRADA PROIBIDA
OBSERVATÓRIO SALA DE CONTROLE
Sem marcas aparentes no exterior da sala de controle,
que está fechada com correntes.
A energia foi desligada.
As luzes do painel estão funcionando.
A sala mede uns 10m por 5m.
Sem sinais de ocupação recente.
O ar está viciado e tem cheiro de mofo.
Sem rastros que alguém esteve aqui recentemente.
Mulder! Você me amolou para almoçar com você hoje, e daí você não aparece.
Você é um porco.
ARQUIVOS
SENHA:
PROTEGIDO SENHA:
ASSOMBRADO
SAMANTHA ACESSO NEGADO!
NÃO ACREDITE EM NINGUÉM
Latitude galática?
IMPRIMINDO PÁGINA 1 SEM TÍTULO
- O que faz aqui, Agente Scully? - Estão me seguindo?
A casa do Agente Mulder está sendo vigiada. Explique-se.
O Diretor Assistente me disse que ele sumiu.
- E? - Toda vez que viaja, eu alimento seu peixe.
Que diabo é isto?
Acho que é um auto teste do computador.
- Droga. - Jogue no aquário.
Seria ruim para o peixe.
Quem é você? O que faz aqui?
Tudo bem. Acalme-se.
Acalme-se.
Nombre?
Jorge.
Jorge, por que tem medo?
O que foi que viu?
Você disse homens? Hombres?
Parece com o sinal Wow!
- O sinal Wow!? - O Estado de Ohio tem um telescópio
que faz buscas por inteligência extraterrestre.
Em agosto de 1977, meu colega Jerry Ehman
achou uma transmissão num papel como este.
Ficou excitado e escreveu Wow!.
E o que era?
Um sinal, 30 vezes mais forte que os sons galáticos.
Estava na frequência 21cm, que satélite nenhum tem permissão de uso.
O sinal era intermitente, como o código Morse.
E mais importante, se ativava quando estava na sintonia certa.
O sinal Wow! é a maior evidência de inteligência extraterrestre.
Isto é ainda melhor.
Onde o conseguiu?
Talvez possa me dizer. Isto veio do Estado de Ohio?
Não saberia dizer.
Há alguns projetos de busca de E.T.s.
A UC Berkeley, a Sociedade Planetária e Harvard têm um cada, e na Argentina.
A NASA usa o de Goldstone, Califórnia e o de Arecibo em Porto Rico.
LISTA DE PASSAGEIROS
7 DE JULHO
Mulder.
Este sinal das 6h30 terça: a linha estreita e o padrão da antena
indicam que foi originado além da distância lunar.
A mesma mensagem é...
Não. Jorge, não toque no botão vermelho. No rojo.
Obrigado.
A mesma mensagem é transmitida quatro horas depois,
o que coloca sua origem muito perto, há alguns kilômetros.
Saudações em nome do povo de nosso planeta. Nós saimos de nosso...
É só um gravador, Jorge.
Onde? Há uma tempestade lá fora.
Não tenha medo, Jorge.
Não tenha medo.
Não deve ter medo.
Jorge.
Passageiros com bilhetes, dirijam-se ao portão 16.
Atenção, por favor. Anúncio de mudança de portão.
Vôo 236 chegando de Boston virá pelo portão 7.
É só uma mudança de portão.
Fox Mulder. Deixe sua mensagem.
CA519.
7:05h.
9:50h.
Ao sinal, a hora na costa oriental será 5:47h e 40 segundos.
Atenção, passageiros. Vôo 235 para Atlanta, embarque no portão 2.
Relaxe. Sabemos aonde vai: Caribbean Air, vôo 519.
Decola às 7:05h. O portão é no outro terminal.
Uma passagem para San Juan, às 6:30h.
O dia é...
A hora é 10:30h.
Vou gravar minhas observações do corpo,
caso a decomposição obscureça alguma evidência forense.
O indivíduo é do sexo masculino, hispânico,
idade indeterminada.
Não há ferimentos externos aparentes.
Não há evidência de marcas de raio.
Não há queimaduras.
Não há
ferimentos de picadas de agulhas,
associadas à casos de rapto alienígena.
O corpo foi descoberto sentado,
já com rigor mortis, apesar de apenas meia hora ter se passado.
A pele está estranhamente arrepiada.
O corpo tem sinais de espasmos.
A expressão reflete...
Scully, é como se tivesse morrido de medo.
Nada além de evidência.
De novo, sem evidência alguma.
As transmissões indicam contato com outra forma de vida,
mesmo assim não as vejo.
E mesmo se pudesse, eles estariam lá mesmo?
Talvez seja um satélite militar - estas transmissões são da Voyager.
Será que os extraterrestres a interceptaram?
Ou será apenas mais um trote nos que querem acreditar?
Fui mandado aqui por um deles.
O Garganta Profunda disse:
Não confie em ninguém. É duro.
Suspeitar de todos e de tudo.
Você começa a duvidar do que pensa ser a verdade.
Antes,
só podia confiar em mim mesmo.
Agora, só em você.
E eles afastaram você de mim.
Minha vida até agora foi a urgência em ver ela de novo.
Vê-los.
Mas o que faria se viessem?
O Garganta Profunda disse: Não confie em ninguém.
- Não confie em ninguém. - Fui mandado aqui por uma dessas pessoas.
- .. disse: Não confie em ninguém. - Não confie em ninguém.
Não.
Mulder.
Pensei que estivesse morto.
Mulder, é a Scully.
Dana Scully. Sabe onde está?
Eles vieram, Scully.
Os que a levaram, estavam aqui.
Aqui? Ou aqui?
Nas fitas. A fita.
Evidência. Prova.
- As transmissões. Tudo aqui. - Prova do que?
Contato.
Estes impressos. Está aqui.
E o homem.
Temos de examinar o corpo. Mais provas.
- São eles? - Não, não são.
É a Equipe de Resgate. Eles nos matariam. O corpo.
- Não há tempo. - Ajude.
Jamais conseguiríamos tirar o corpo do país.
Mulder, temos de ir.
Provas não valem nada se morrer.
Vamos.
Cessar fogo. Desçam com o caminhão.
Mexam-se. Vamos.
Mulder.
Droga.
Abandonou seu posto. Outro agente teve de cobrí-lo.
Toda a vigilância, meses de trabalho se foram. Assim como você, foi-se.
É cartão vermelho, Mulder.
Censura, transferência, suspensão.
O abandono da missão exige medidas firmes.
- E estou disposto a aceitá-las. - Mas?
Mas podia prender os suspeitos em três dias.
Tinha 40 acusações. Mas me abandonou lá.
Estou surpreso que notou que saí.
E o fato de ter colocado escuta no meu telefone, é ilegal.
Seu tempo se esgotou,
e você sai sem nada.
Saia daqui.
Eu disse, dê o fora daqui.
Volte à sua missão.
Há um minuto era cartão vermelho.
Faço as apreensões?
Precisamos de mais provas.
Continue com a vigilância.
Deveria estar exatamente aqui.
A fita inteira está em branco.
Uma descarga elétrica da tempestade pode a ter afetado,
apagando a fita toda.
Você continua sem nada.
Não tenho mais o Arquivo X, mas tenho meu trabalho
e ainda tenho você.
E ainda tenho a mim mesmo.
Qual a diferença entre dança de colo e dança de mesa?
A dança de colo é mais perto de você.
E custa quanto?
Certo, certo. Me diz o melhor lugar. Onde?
- Paramount. Mas gasta-se. - Já estou lá.
Quarta, é a tua dançarina?
Não, vá às quartas. É dia das amadoras.
Amadoras, hem? Belo toque.
- Não são mesmo amadoras. - Sei, é claro.
Se você não liga de gastar grana, elas grudam em você.
E são bonitas também...
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Foi feito por mim.