14ª DELEGACIA BÚFALO, NOVA IORQUE
- E aí! - E aí!
Ei, Lazard, como é que o pessoal da noite tem uma gatinha como você
e nós ficamos com os bagulhos?
É o destino, detetive,
conspirando para nos manter separados.
Certo, estou de saída.
Até mais.
Até amanhã.
Você está bem?
Está perdida?
Ela não quer falar, não comigo ao menos.
Você me pediu porque sabe que sou bom com crianças?
É, o próprio.
Oi.
Este é o Detetive Barbala.
Ele vai ajudar a achar os teus pais.
Oi, amorzinho.
- Qual é o teu nome? - Michelle.
Vai ficar tudo bem, viu?
Não precisa ter medo.
Michelle do que?
Você disse que seu nome é Michelle. Qual o seu sobrenome?
Bishop.
Michelle... Bishop.
E aonde mora, Michelle?
Aqui em Búfalo?
O que foi isso? Você escutou?
Alguém chame uma ambulância!
ARQUIVO X
ATIVIDADES PARANORMAIS
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Como soube sobre nós? - Meu irmão, ele é tira.
Baltimore.
Ele me contou sobre seu trabalho no caso Tooms.
Ele disse que vocês têm bons instintos para coisas fora do comum.
A verdade é que o Barbala não era muito popular aqui na 14a.
Mas ainda assim era um tira, sabe?
Acho que é por isso que não posso deixar pra trás.
Disse que havia uma testemunha - uma garotinha. O que ela disse?
Disse que havia outro homem na sala.
- Faz sentido... - Eu estava aqui fora.
Não havia ninguém mais além da garota.
- Você não tem uma descrição do homem? - Estou dizendo, não havia ninguém lá.
Escute.
O departamento está tratando como se fosse suicídio, mas eu o conhecia.
Não tem por onde ele faria isso.
Bem, ele estava deprimido ou sob tratamento psiquiátrico?
Não.
Só olhava para si mesmo no espelho,
e gostava do que via.
Além do mais, os que pulam tendem a abrir ajanela antes.
Aonde está a garota agora?
Foi liberada uma hora atrás. A mãe veio buscá-la.
Não acha que ela teve alguma coisa a ver com isso, acha?
Eu não sei no que acreditar.
Já estou na força há oito anos. Já vi coisa estranha antes, mas essa garota...
Tem alguma coisa errada com ela.
- Ele tinha cabelos longos ou curtos? - Curtos.
Assim?
Tinha os cabelos escuros como os meus, ou claro como os teus?
Como os meus.
- E que tal barba ou bigode? - Bigode.
Mostra um engraçado.
Assim?
Ou assim?
Puxa, o que aconteceu?
Estranho.
Eu nem toquei a tecla.
Deve ser uma falha no novo sistema.
Michelle, o bigode dele era assim?
Tem ideia de como a sua filha chegou lá?
Búfalo fica a meia hora de trem, e a estação fica a cinco minutos de viagem.
Quando voltei, a Sra. Dougherty estava trancada na adega.
Chamei a polícia imediatamente.
- E a Sra. Dougherty é? - A babá da Michelle.
A última delas. Já teve quatro este ano, e ainda é abril.
E qual é o problema?
A Michelle é o problema.
Como assim?
Por mais dificil que seja para uma mãe admitir,
A Michelle é uma criança perturbada.
Eu sei que soa terrível,
mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
Te assusta, como?
Ela não é como as outras garotas, Agente Scully.
Me conte.
Simplesmente não é.
Ela não tem amigos.
Ela raramente sorri.
É de cortar o coração, mas não consigo confortá-la.
Ela diz ver coisas que não posso ver.
Ela escuta gente gritando em sua cabeça.
No último verão tivemos de cobrir a piscina.
O Jim estava tentando ensiná-la a nadar,
mas toda vez que ela chegava perto da piscina, ela começava a gritar.
Gritos que nunca escutou antes na sua vida.
E seu marido, aonde está agora?
Somos divorciados.
Sra. Bishop.
Este é o homem que a Michelle disse ter visto na delegacia. Você o reconhece?
Não, lamento.
Ela também mencionou uma amiga, chamada Sheila.
- Você sabe quem é? - É a Dra. Braun.
Ela é a psicóloga de desenvolvimento no Hospital Brylin.
A Michelle a consulta duas vezes por semana.
Veja isto.
Parece um falcão, um gavião.
É bonito.
- É origami. - Dobradura de papel japonesa.
Aonde aprendeu a fazer?
Não faço ideia.
- Harry, você coloca esse rosto no sistema? - Imediatamente.
Pode levar a Scully de volta?
- Temos uma autópsia às sete. - É teu departamento.
Vou ao Hospital Brylin, quero ter uma conversa com a médica da Michelle.
E verifique se há queimaduras ou lesões no corpo do Barbala.
Por que?
Psicosinésis é associada com descarga elétrica.
Está dizendo que a Michelle tem a habilidade de projetar sua vontade psiquicamente?
De que outra maneira uma garota de 30kg poderiajogar um homem de 100 pela janela?
Não, não o reconheço.
Não faço ideia de quem seja.
- A Michelle pode tê-lo inventado? - É bem possível.
Como em muitas desordens dissociativas, a intensidade das emoções do paciente
é quase sempre demais para ser processada por uma personalidade apenas.
Então, como defesa, a personalidade se divide.
Como em esquizofrenia?
Eu temo que o diagnóstico da Michelle não seja tão simples.
Meu primeiro desafio tem sido descobrir a origem de tanta raiva.
Na maioria dos casos é devido a um evento traumático no passado.
E no caso da Michelle?
De vez em quando, eu a deixava sozinha por um tempo nas nossas sessões,
com esta boneca.
Toda vez uma nova boneca, intacta.
E toda vez, ela a desmembrava e desfigurava da mesma maneira.
Achei que estivesse sendo molestada, mas após sessões com os pais
fiquei convencida de que era outra a causa da ansiedade dela.
Algo mais profundo, mais indefinível.
- Alguma teoria? - Sinceramente, não.
Estou sem pistas.
Já tentou hipnose regressiva?
Não acho hipnose confiável.
E como tem tratado a Michelle?
O Thorazine tem sido eficaz no controle dos comportamentos mais estranhos.
Tenho certeza.
Já observou algum fenômeno inexplicável na presença dela?
Fenômeno inexplicável?
Força fisica fora do comum, habilidades psíquicas, telecinéticas?
Você está brincando, é claro.
Tenho um paciente esperando, Agente Mulder. Se me dá licença.
Nota, exame post-mortem sendo conduzido
onze horas e 45 minutos após o sujeito ter sido pronunciado morto.
Nota, lesão elevada...
mais ou menos a sete centímetros abaixo do esterno.
Necrose profunda não condicente com a causa da morte,
de acordo com a pronunciada pelo Dr. Guilder.
Sugere eletrocução localizada.
Análise mais detalhada será necessária.
Com licença.
Posso lhe falar por um segundo?
Acabei de começar a autópsia.
Eu não acho que ele vai a lugar algum.
Você tira umas duas para a escala, por favor?
Obrigada. Volto já.
Então o que acha?
- Parece que bate. - É.
O nome é Charlie Morris. Policial Charlie Morris. Era da Narcóticos na 27.
- Você o conhece? - Não, é anterior.
Bem, e onde está agora? Ele foi transferido?
Pode-se dizer que sim.
Agente Scully, este cara está morto há nove anos.
O que significa que aquela garota
viu um fantasma.
14a. DELEGACIA BÚFALO, NOVA IORQUE
Por aqui, por favor.
Fique do lado da minha mesa.
Ele foi morto em Chinatown, aparentemente pela Triads,
só que nunca foi feito uma apreensão.
Se vai me dizer que a Michelle viu uma alma perdida...
Foi você quem achou a lesão no corpo do Barbala
que pode ter sido causada por uma concentração de energia eletrotérmica.
Exatamente, "pode ter sido"!
Não saberei ao certo até que os resultados laboratoriais...
Por que é tão dificil acreditar, com todas as provas?
Porque às vezes...
- O que? - Procurar possibilidades extremas
faz você ficar cego ao que está na sua frente.
Este é o rosto que a Michelle Bishop viu.
Ela passou por aqui e viu o rosto do Charlie Morris.
O que significa que não há fantasmas pela delegacia.
Você tem o relatório com a descrição da morte dele?
Sim, o que foi liberado. Por que?
- Diz aí como foi morto? - Sim, já falei, foi arranjada.
Me dê os detalhes sangrentos.
"Seu braço foi cerrado abaixo do ombro,
e seu olho direito foi arrancado".
Isto foi o que a Michelle fez a uma dúzia de bonecas no consultório.
Incrível coincidência, não acha?
Acho que deveríamos descobrir mais sobre o Charlie Morris.
Tenho o endereço do seu parceiro na força. Talvez possa nos dizer algo.
RESIDÊNCIA FIORE KENMORE, NOVA IORQUE
Detetive Fiore? Somos do FBl.
Podemos lhe falar um minuto?
Você conhece este homem?
Se importa de falar aqui? Não quero acordar minha mulher.
Não vai demorar.
Sim, é claro. É o Charlie... Charlie Morris.
Vocês eram parceiros.
Sim, nós patrulhamos juntos nos seus primeiros 9 meses fora da Academia.
O que pode nos dizer sobre as circunstâncias de sua morte?
Não posso comentar, continua sob investigação.
Detetive, estamos sob as ordens diretas do Capitão Gersham da 14a.
14a.? Nunca trabalhei lá.
- O que é tudo isso? - Acreditamos que a morte do Barbala
possa ser ligada a morte do Policial Morris nove anos atrás.
Ligada como? Pensei que esse Barbala se jogou dajanela.
- Você o conhecia? - De reputação.
- O que isso tem a ver com o Charlie? - É por isso que precisamos de sua ajuda.
O relatório diz que o Morris foi morto fora do expediente.
É isso aí. Algum tipo de vingança, imaginamos.
- Pelo que? - Naquela época, o Crime Organizado
estava fazendo uma limpeza em Chinatown.
- O Triads? - É.
Foram feitas algumas prisões contra o Woo Shing Woo.
Muitas drogas não chegaram até as ruas.
Havia um pessoal bem bravo jogando mahjong naquela semana.
Então acha que o Charlie Morris foi morto como um aviso?
Acho que pegaram um tira, qualquer tira,
e o mataram.
- Quem é, Tony? - Não é nada, querida.
Um pessoal do FBl perguntando sobre um caso em que estou trabalhando.
- Senhor, se importa... - É fim de semana. Certo?
Podem me encontrar no trabalho na segunda. Certo?
Boa sorte.
Sou eu, ou acabamos de ser dispensados?
- Viu as mãos dela? - O que?
Ele disse que ela estava dormindo, mas as mãos delas estavam sujas de farinha.
Não é grande coisa, tá legal?
Não se exponha, Tony.
- Eles são do FBl! - E daí?
Se continuarem xereteando, vão acabar descobrindo alguma coisa.
Relaxe, são gente como nós, indo com a correnteza.
A é? E como é que juntaram o Charlie ao Barbala?
E o que sabem?
Nada.
Vamos, vamos ao Citibank agora mesmo.
- Para que? - O cofre!
E fazer o que, Tony? Uma doação às irmãs de caridade?
Largar em algum lugar.
Tony, só há dois de nós agora. É mais de um milhão pra cada.
Fique com tudo! Eu não ligo!
Realize o teu sonha na Costa Rica, ou seja lá onde for.
Você acha que eu gosto disso?
Vender seguro?
"Bem, senhor, e se quebrar seu pescoço na praia,
ou perder a perna num acidente de carro?"
Escute aqui, Tony.
Concordamos em esperar dez anos e é o que faremos.
Eu lhe dei ouvidos uma vez, e veja o que aconteceu.
Ninguém! Nem eu, nem o Barbala, queria que o Charlie acabasse assim.
Só quisemos colocar algum senso na cabeça dele.
Foi um acidente.
Fim da história.
E é melhor que se comporte, Tony.
Com licença, senhor?
Ei!
Abra a porta!
Ei! Abra a porta!
Pelo amor de Deus, me ajude!
Ei.
Tire as mãos de mim.
Um carro patrulha a pegou a algumas quadras do ponto de ônibus.
O que está havendo?
Nós não sabemos.
O que sabemos é que sua filha já presenciou duas mortes.
Ela só tem oito anos. Ela não poderia ter feito nada.
Sra. Bishop, ninguém está acusando a Michelle de nada.
Ela é apenas uma garotinha.
Existe algo que não tenha nos contado?
Qualquer coisa que
explique o que possa ter acontecido esta noite?
Não.
Esta delegacia tem um quarto designado no Sheraton.
Um policial as levará até lá.
Por que isto está acontecendo conosco? Por que?
Posso lhe falar por um minuto?
Com licença.
Escute, sabe o cara que morreu hoje? Leon Felder?
Antes de ser vendedor de seguros, ele era tira na 14a.
Adivinhe quem era seu parceiro?
Rudy Barbala.
Quatro tiras.
Três deles estão mortos.
Sua única conexão foi uma batida em Chinatown nove anos atrás.
E uma garotinha de Orchard Park.
Morris, Fiore, Barbala e Felder.
O que há de errado aqui?
Para começar, o Fiore disse que conhecia o Barbala por reputação.
Certo, e por que diria isso?
Eu não sei.
O que?
Tem uma página faltando da ficha do Morris.
- Aonde pode estar? - Não tem uma página de entrada?
Deveria ter.
Sim.
Tony Fiore... Tirou esta tarde.
Sra. Fiore, desculpe por ser tão cedo, mas o seu marido está?
Não, ele não voltou ontem à noite.
Podemos entrar?
Scully.
Parece familiar?
Ele disse que estava fazendo turno duplo,
mas quando chamei a delegacia, ele nem estava escalado.
Não é do seu feitio não ligar.
Ele tem família ou amigos para onde pudesse ir em caso de problema?
Passei a noite toda no telefone.
Ele está com problemas?
Ele já mencionou um detetive chamado Rudy Barbala?
Ou um ex-policial chamado Leon Felder?
Acho que não.
Alguém com quem pudesse terjantado junto, ou um amigo do Tony do trabalho,
um nome que não se lembre?
Nós não nos socializamos muito com outros tiras.
Sra. Fiore, não pude deixar de notar sua coleção de origami.
Você os fez?
Ah, não, não eu.
Era o hobby do Charlie.
- Charlie? - Meu primeiro marido.
Ele nasceu no Japão. Seu pai estava aquartelado lá.
Não Charlie Morris, o ex-parceiro do Tony.
Sim.
Eu estava esperando por ele também, nove anos atrás.
Do mesmo jeito.
Ele estava trabalhando em todas as figuras da pintura.
O único animal que não pode fazer foi a girafa.
Vê, atrás da zebra?
A Michelle tem oito anos de idade.
O que significa que ela foi concebida na mesma época que o Morris foi morto.
Me faz um favor, Mulder, deixa eu dizer. Reencarnação.
Metempsicose, transmigração, reencorporação - seja lá o que for.
Tudo baseado na coincidência da Michelle e do Morris praticarem origami?
E o desenho, e as bonecas,
e o fato da Michelle ter testemunhado duas mortes ligadas ao Morris?
Então acha que ele voltou para vingar sua morte?
Reencarnação é um princípio básico de muitas religiões.
Ainda assim não explica como uma garota de 8 anos poderia ter matado dois homens.
Indivíduos com memórias de vidas passadas exibem habilidades psíquicas.
- Poder extra-sensorial, telecinesia. - Aonde nos leva então?
Um passo aquém de provar a pré-existência da alma humana.
No cinco, me diga aonde está.
Um... dois... três... quatro... cinco.
- Você sabe aonde está? - Sim.
Aonde?
- Me diga aonde está. - Em casa.
Que horas são?
De noite.
Quantos anos tem?
24.
Não! Não podemos fazer isso! É errado!
O que é errado? O que não pode fazer?
- Está tudo bem, pode confiar em mim. - Não, não posso! Não posso!
Não posso! Não posso!
- Isso é perigoso. - O Dr. Spitz já fez várias sessões...
Se continuar, pode levá-la a uma regressão profunda.
É mais perigoso do que entupi-la com Thorazine?
Eles estão me matando! Estão me matando!
- Já chega! - Sra. Bishop...
Não! Não! Não!
Está tudo bem.
Já acabou. Já acabou!
Já acabou.
- Elas acabaram de sair. - Quase conseguimos.
- Eu sei. - Temos de tentar novamente.
A Sra. Bishop não aceitará. Não nesta vida.
Então teremos de convencê-la.
Como? E com que finalidade?
Quero dizer, o que exatamente pretende descobrir?
A verdade. O que realmente aconteceu ao Charlie Morris nove anos atrás.
Descobriremos a verdade quando acharmos o Fiore.
Se nós o acharmos. E se estiver vivo ainda.
Scully, você viu o que aconteceu lá dentro.
O que eu vi, foi uma garotinha traumatizada
que, por alguma razão, tem uma conexão com o Charlie Morris.
Todas as provas indicam que Michelle é Charlie Morris.
- Mulder... - Além dela deixar crescer um bigode,
quantas provas mais você quer?
Certo.
Vamos dizer que por milagre você consiga convencer a mãe da Michelle
e a próxima hipnose o forneça tudo o que desejava.
Júri nenhum vai ouvir esse tipo de testemunho.
Continuaríamos sem provas.
No cinco, me diga aonde está agora.
Os resultados inconclusivos da regressão da Michelle
não abalam a minha crença em hipnose como ferramenta na cura psicológica.
Se oferece ou não prova definitiva de vidas passadas, é outro problema.
No entanto, neste caso em particular,
todas as outras explicações parecem mais deficientes ainda.
- Quantos anos tem? - 24.
Não podemos! É errado!
O que é errado? O que não podemos fazer?
- E quantos anos tem? - 24.
Não, não...!
24.
Não, não... eu quero ficar aqui
caso ele apareça.
Sim, obrigada, eu...
Eu ligo assim que souber de alguma coisa.
Certo, tchau.
Tony!
Tony?
QUARTEL REGIONAL DO FBl BÚFALO, NOVA IORQUE
Eu verifiquei o filme, está correto.
O que significa?
Seja lá o que for esta imagem, ela foi criada naquela sala.
E como é possível?
Houve um caso na década de 1970 de um homem em Porlock, Ohio
que podia marcar o negativo de um filme.
Ele conseguia criar figuras no negativo com a força da mente.
Não sei se dá para eliminar o barulho. Depende da força da imagem.
Eu o localizei.
Está aposentado em Palm Beach.
Você estava certa, Agente Scully. Ele fez cópia de todos os relatórios.
Os patologistas são paranóicos por natureza.
Ele me mandou a página que faltava.
Ótimo.
Aparentemente, Charlie Morris não morreu por causa dos ferimentos.
Diz aqui que havia vestígios de fluído no aparelhoo respiratório.
Que indica morte por afogamento.
Ele foi afogado primeiro e depois mutilado?
0 Dr. Yamaguchi disse que não há sinais de submersão,
tipo pele engruvinhada, exceto ao redor do pescoço e da cabeça.
É isso aí.
Sugerindo que ele foi morto numa banheira ou privada. Exceto...
Exceto o que?
Há indicação de aumento no nível de sódio no plasma.
Ele foi morto em água do mar.
Anita!
Tony!
O que está havendo? Aonde esteve? Eu sei que tem algo de errado.
Quero que me escute.
Preciso que suba e arrume uma mala.
Em que tipo de problema você se meteu?
Acho que tem alguém tentando me matar.
- Quem? - Eu não sei.
Por que alguém iria querer lhe matar?
- Me diga o que está havendo. - Será que pode fazer o que estou pedindo!
Por favor.
Sou teu marido, e eu te amo, e preciso que confie em mim!
Quase lá.
O que fiz foi mapear a frequência da interferência.
Coeficientes para seno neste monitor e coseno naquele outro.
Usando programa algarítmo, posso remover as frequências...
assim.
Presto.
Que diabos...?
Mulder, o que é?
- Você disse água do mar, certo? - Certo, e daí?
O Charlie Morris foi afogado no seu próprio aquário.
Isso foi a última coisa que viu antes de morrer.
Esperemos que a Michelle Bishop esteja em casa na cama.
Tony.
Tony, alguém deixou isto na soleira da porta.
Você sabe quem?
Me responda, Tony!
Fique aqui e mantenha a porta fechada.
Tony, você está bem?
Tony, me responda!
Tony!
Tony, por favor, quem está aí? O que está havendo?
Tony!
Me deixe sair daqui!
Mulder!
Eles disseram que iam falar com você.
Colocar senso na tua cabeça.
O que queria que eu fizesse?
Tudo o que tinha de fazer era ficar com o dinheiro, cara!
Por que não ficou com o dinheiro?
Tony, me tire daqui!
O que está havendo? Me deixe sair!
- Verfique lá em cima. - Por favor abra a porta, estou com medo!
Michelle!
Isto não consertará o que houve.
Por favor, não consigo sair! Quem está aí?
Não consigo sair! Por favor!
Tony!
Tony...
Sinto muito.
Eu sabia o que fizeram pro Charlie.
Fiz parte disso e não disse nada.
Não podia.
Oh, não...
Não.
Eu só queria tomar conta de você.
Quem mais teria cuidado de você?
Oh, Deus...
Não... Chega...
Por favor, não o machuque mais.
Fechamento, arquivo número X40271.
Detetive Anthony Fiore declarou-se culpado ontem, perante um júri federal
a acusações de assassinato em primeiro grau
depois do fato, roubo e obstrução da justiça.
As mortes do Detetive Rudy Barbala e do ex-policial Leon Felder
foram decretadas acidentais.
Mas sua cumplicidade na morte de Charlie Morris foi definitivamente estabelecida.
Não foram feitas acusações contra Michelle Bishop,
que hoje, tomou sua primeira aula de natação.
Ela diz que não tem lembrança do acontecido
e sua mãe e a Dra. Braun recusaram uma segunda sessão de hipnose.
Fim do relatório de campo, 19 de abril de 1994.
Agentes do relatório: Fox Mulder e Dana Scully.
Condição: inexplicado.