UM HOJE VALE POR DOIS AMANHÃS - BENJAMIN FRANKLIN
HTG TECNOLOGIA INDUSTRIAL FILADÉLFIA
Lauren, estou procurando...
Você está passando bem?
- Quer água ou... - Não, eu... eu estou bem.
Oh, querida,
já passaram umas duas semanas.
- Quer conversar comigo? - Não.
De fato, Jane, estou bem. Não conhecia muitas pessoas que morreram.
Nunca conheci ninguém que tivesse suicidado.
Oh, bem, talvez quando tudo tiver sido levado daqui,
será mais fácil, não haverá a lembrança constante.
Aqui está seu cheque.
Oh, vamos... vá prá casa.
Está bem.
Não tenho dinheiro!
Não, me deixe ir!
Não!
2 HORAS MAIS TARDE
Este eu passo.
Ei, eu sei de um lugar pra dormir.
Acima da saída de emergência,
através daquelajanela.
Vamos, vou lhe dar um empurrão.
Puxe pra baixo.
- Não consigo. - Vamos, puxa!
Vamos!
Depressa!
ARQUIVOS X
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Agente Scully, Agente Mulder.
O Chefe Blevins nos assegurou a sua cooperação.
Lamentamos o incômodo.
Esperamos que sua perícia em fenômenos extraordinários
nos ajude a responder algumas questões.
Vocês não são do FBl, são?
Já analisaram qualquer coisa como esta antes?
Reflexo post-mortem anormal.
Ambos os corpos ainda estão respondendo às exposições
a altos níveis de carga eletrostática.
Lesões externas ou queimaduras?
- Nenhuma. - Hora da morte?
Não foi há muito tempo. O corpo ainda está morno.
A morte somática ocorreu há mais de seis horas,
mas as temperaturas dos corpos ainda têm que ir abaixo de 36 graus.
Onde os encontrou?
Nos diga a hora e o meio de transporte.
Talvez nos ajude a saber porque os corpos não esfriaram.
Ei, vocês nos chamaram aqui.
Se querem respostas, têm de me dar algumas.
Eles viajaram 60 minutos pelo ar.
Obrigado.
O aspecto mais intrigante das mortes é a parte da garganta.
Laringe, esôfago e osso hioide foram esmagados como giz.
Não há abrasões
ou evidência de danos aos tecidos.
É como se as gargantas foram esmagadas
pelo lado de dentro.
Quem são estes caras?
Se já examinaram os corpos, por que nos consultam?
Nos seus trabalhos nos Arquivos-X viram algo assim?
Não, nunca.
Agradecemos o tempo que nos dispensaram.
Se houverem perguntas sobre nosso encontro, é favor negarem tudo.
Eu diria que vocês já sofrem de negação total.
Você mentiu.
Já viu isto antes, Tenho certeza. Mentiu para eles.
Eu nunca mentiria.
Apenas participei de uma campanha de falsas informações.
Quem você acha que eles eram?
NSA, CIA, ou outra organização a ser descoberta no próximo escândalo.
Mas o que é importante é o que eles têm.
Eles não têm ideia, por isso nos chamaram.
Os Arquivos-X têm casos com elementos como o que vimos.
Descarga eletrostática, mutilação interna sem aparente causa externa.
Mas Nenhum tem todos os elementos.
Como podem esmagar o esôfago sem tocarem no pescoço?
Manipulação psicocinética.
Psicocinética?
Como no filme "Carrie a estranha"?
Os russos estavam estudando isto.
Os chineses ainda estão. As descobertas são segredo.
Está bem, estou intrigada.
Como podemos investigar? Não temos por onde começar.
HTG TECNOLOGIA INDUSTRIAL, MANHÃ SEGUINTE
Chegou agora, Lauren?
Oh! Sim.
O Sr. Graves não chamava sua atenção, mas o encarregado agora é o Sr. Dorlund.
Será que poderia falar um minuto com ele.
Amanhã
às três.
Posso vê-lo hoje? É muito importante.
Está tudo bem aqui?
Posso falar com o senhor?
Sente-se, por favor.
Estou aqui pra dar meu aviso prévio de duas semanas.
A Jane me disse que você estava chorando no gabinete do Howard
e eu... quero que saiba que não está sozinha.
Aliás,
compartilhamos algo especial.
Howard e eu começamos esta empresa há dez anos,
e desde que o conheço, ele só se interessava em trabalhar,
e alguns de nós nos tornamos sua família.
Eu era o irmão dele e você era como uma filha pra ele
assim, claro, me sinto ligado a você.
E eu...
Desejo cuidar da minha família.
Fique, Lauren, por favor.
A empresa precisa de você,
especialmente agora.
Não vou deixar você sair!
O que há de errado?
Eu... não posso. Tenho de sair.
Eu... não posso trabalhar mais aqui.
Você tem duas semanas.
Mohammed Amrollahi.
Condenado por posse ilegal de armas de fogo,
posse ilegal de explosivos, falsificação de licenças de exportação.
Tem vínculos com um grupo extremista, o Isfahan.
O nome é o de uma cidade no Irã, eles têm trabalhado da Filadélfia...
Fica a 60 minutos de avião.
Conversarei com Philly PD.
Na quarta-feira passada, à noite, estava numa patrulha de rotina.
Nós os encontramos aqui.
- Quem descobriu os corpos? - Ninguém.
Eram cerca de 22h. Eu estava patrulhando e os vi pendurados.
Não tem testemunhas?
As pessoas que vêm aqui depois do trabalho
não testemunham muita coisa, entende o que digo?
Aprecio sua ajuda.
Há um registro visual diário de cada pessoa que faz uma transação.
Temos só que perguntar a todos
que usavam a máquina antes das 22h naquela noite.
Aí está. Volte o vídeo.
"Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem."
Por que o Isfahan roubaria 40 dólares de alguém em um caixa eletrônico?
Olha aquilo!
Talvez seja uma outra pessoa.
Talvez sim... talvez não.
Bem, a resolução é fraca. Não ajudará muito aumentá-la.
Isto nos deixa apenas uma pessoa com quem podemos conversar.
Vamos.
Alô?
Srta. Lauren Kyte, por favor.
Sou o Agente Mulder, Esta é a Agente Dana Scully.
Somos do FBl. Se importa se entrarmos?
- Eu estava no meio de... - Obrigado. Não demoraremos.
Já viu estes dois homens antes?
Não.
Não há pressa para responder.
Lamento, nunca os vi antes.
Sinto muito, mas você já viu sim.
Essa é uma imagem do seu caixa eletrônico.
Pode nos dizer o que houve naquela noite?
Estes caras... Eu-eu estava depositando meu cheque,
eles me agarraram, eu fugi.
Eu não queria fazer uma denúncia.
Eles foram mortos.
Já viu esta pessoa antes?
Não.
Lamento, não posso dizer.
Isto significa que você conhece?
Significa que...
não dá prá dizer quem é.
Quando der prá dizer quem é,
este é o número onde poderá me encontrar.
Está bem?
Uma mulher tão pequena conseguindo fugir daqueles homens?
E então esmagando o pescoço deles?
Ela sabe quem é a outra pessoa.
Ela está fazendo as malas, fugindo. De que?
O que está acontecendo? Que diabo está havendo?
Aguenta aí!
Você está passando bem?
Estou.
Oi.
Oi. Os paramédicos a examinaram?
Estou bem, embora minha dor de cabeça seja do tamanho do Depto. de Veículos.
A minha é como a Receita Federal.
- Eles examinaram o carro? - É novo, somente 160 km.
Então alguém o sabotou enquanto estávamos na casa.
O mecânico disse que tudo está em ordem, nada cortado nem quebrado.
Verifique as luzes.
Estão acesas.
Não, os filamentos é que estão quentes, devido à uma descarga eletrostática.
como os corpos no necrotério.
Não é interessante que Lauren Kyte
estivesse presente?
Ela estava conosco o tempo todo na casa dela.
E se for possível elevar a carga eletrostática do corpo
aos níveis que vimos e usar aquela energia para afetar objetos?
Se alguém pudesse gerar tanta de energia,
o corpo se desintegraria, ele começaria a brilhar.
Há prova nos Arquivos-X de mobília se movendo sem ser tocada,
objetos levitando, descargas elétricas não explicadas.
Às vezes, as pessoas com poder psicocinético
não estão cientes da própria capacidade.
Está dizendo que Lauren Kyte esmagou nosso carro?
Isto,... ou uma alma penada.
- Eles estão aqui! - Pode ser que estejam.
Oh, vamos, Mulder, olhe a prova palpável.
Dois extremistas do Oriente Médio morrem
tentando assaltar uma mulher que trabalha
para um fabricante de peças do Depto. de Defesa.
Quando a interrogamos, nosso carro é sabotado.
Uma outra pessoa pode ter cometido as duas ações.
Talvez a pessoa da foto do caixa eletrônico.
O mistério não é energia psicocinética,
é o cúmplice dela.
Perdão, senhor...
Não há nada contra ela.
Não há prisões, nem uma multa de tráfego.
a única coisa é que ela tem uma dívida de $15.000 no cartão de crédito.
O que pensa que está fazendo? O que está fazendo? Não, não.
Eu cuidarei disto, está bem?
Saia!
Aqui. Eu falarei com alguém.
Chateada demais por perder o espaço de estacionamento, não diria?
então, quem é o Howard Graves?
SUICÍDIO CHOCANTE DE HOWARD GRAVES
Ela era a secretária dele.
São três pessoas mortas no mês passado
ligadas à Lauren Kyte.
OS PULSOS DELE CORTADOS NA BANHEIRA...
Não são muitas as pessoas que visitam o túmulo do chefe,
a não ser prá dançar em cima dele.
Olha esta aqui.
Com licença.
Senhor, há um escritório onde eu possa obter certas informações
sobre aquelas pessoas?
Quem?
Eu vou a todos os funerais.
Sou o último a vê-los descansar em paz.
Sabe qual o parentesco entre Sarah Lynn Howard Graves?
Era a filha dele.
eles estavam em casa um dia
e ele não trancou o portão da piscina.
Ela se afogou.
A mulher o deixou um ano depois.
ela está enterrada num terreno no canto nordeste.
Obrigado, senhor.
De nada.
Ela tinha apenas três anos.
Se fosse viva, teria a idade da Lauren.
Mais investigações sobre a história da Lauren
revelam que se desligou da família.
Os registros confirmam que não contata os pais há dois anos.
Os atos dela, durante a investigação, indicam um relacionamento
entre a Lauren e o empregador, o falecido Howard Graves.
O relacionamento seria o motivo do suicídio dele?
Como o ataque
e os assassinatos dos agentes do Isfahan se relacionam com isso?
Estou certa que as respostas a estas perguntas
estão na descoberta da identidade do cúmplice de Lauren.
Aumente 10 vezes.
Este é o Howard Graves.
Ele está vivo.
Não necessariamente.
Não... Não!
Pare!
Não faça isto comigo!
Howard?
Não!
Não! Pare!
Não, não!
Por favor, não!
Howard!
Eles o mataram!
Acho que Howard Graves forjou a sua própria morte.
Sabe o quanto é dificil forjar a própria morte?
Apenas um homem conseguiu - o Elvis!
Ele e Lauren planejam algo.
Talvez um negócio ilegal, algo em que a CIA estivesse interessada.
Você talvez esteja certa.
Espere!
Acha que estou com razão?
Claro. Tudo que tem de fazer é provar que Howard Graves ainda vive.
Howard Graves está bem morto.
Posso ver o relatório da autópsia, por favor?
Tome, divirta-se.
"Causa da morte - hemorragia arterial."
Quatro litros de sangue
fluíram banheira abaixo.
Parece que faltam alguns exames hematológicos.
Só fazemos se suspeitamos homicídio.
Por acaso vocês fazem confirmações dentárias?
- Para que? Era ele. - Como você sabe?
É o que dizia na etiqueta dos dedos dos pés.
Quem identificou o corpo?
Lauren Kyte.
Mas Graves foi incinerado.
Não há como fazer uma verificação dentária ou obter uma amostra do DNA.
Sim, há. Os tecidos e os órgãos do corpo dele foram doados.
Howard Graves está em cinco pessoas.
Eles recolheram os órgãos imediatamente após a morte.
Seus rins foram pra Boston, o figado pra Dallas e córneas pra Oregon.
Todos foram transplantados.
Nós crio-preservamos a dura mater - a membrana da espinha dorsal.
Temos os registros do Graves.
Extraíremos uma amostra e em duas horas,
confirmaremos a identidade do doador.
Fiz com que eles se apressassem
para que pudesse reeceber seu cheque antes de sair.
Ah, vou sentir falta de você.
Ah, o que?
Aqui.
Adeus.
Você ia embora sem se despedir?
Bem, vim aqui para me despedir
e para lhe desejar boa sorte.
e deixar você com este pensamento.
Sei que Howard lhe contou,
e se um dia for revelado,
Não perderei tempo tentando descobrir a fonte.
Irei direto a você.
E você fará comigo o que fez com Howard?
- Sei que o mandou matar. - Porque está dizendo isto?
Ele me contou.
Mulder.
Lauren Kyte. Pode vir à minha casa logo?
- Por que? - Por favor, depressa.
Os testes são irrefutáveis. A dura mater pertence ao Graves.
Ele realmente está bem morto.
Um segundo.
- Deixa a água correr na banheira. - Não!
Não!
Não, não!
Pare!
Pa-a-re! Não!
Você não está presa. Você está aqui apenas para a interrogarmos.
Assim que nos contar o que sabe,
voltará pra casa.
O que aconteceu com aquelas pessoas hoje?
Tem alguma ideia de quem sejam?
Por que a atacaram?
Sabe quem é este?
Scully, Mulder.
Ele vai ficar de olho nela. Vamos. Agora.
Vocês comprometeram seriamente nossa investigação.
Seguimos pistas pertinentes a um Arquivo-X.
Quero saber todos os detalhes deste caso.
Caso? Vocês seguraram as informações. Por que não nos dizem o que têm?
Então, não temos nada mais a dizer.
Esperem.
A HTG Tecnologia Industrial vendeu ao Isfahan umas peças proibidas.
Recuperamos os números de série, quando explodiram um carro da marinha.
- A Lauren está envolvida? - Não sabemos.
Vocês nos atrapalharam.
Não temos suficiente provas para prendê-la.
Se ela não contar nada, ela sai livre. Perdemos nossa chance de decifrar isto.
Eu poderia fazê-la falar.
Meu conselho é,
não seja duro com ela.
Isso foi uma perda de tempo.
É sua vez.
- Lauren... - Não vou contar nada.
Tá bem... você está livre pra ir embora.
Não posso retornar àquela casa.
Por que?
Por causa do Howard Graves?
- Ele está morto. - Eu sei.
Ele a está protegendo, não está?
Não sei se já foi secretária antes.
Algumas vezes o chefe fala como se nem estivéssemos na sala,
o que pode ferir a gente, sabe.
Mas às vezes... somos as únicas com quem podem falar,
o que sempre aconteceu comigo e Howard.
Uma noite, já tarde, fui à sala dele.
Ele estava chorando. Mais por medo do que por tristeza.
Os contratos do Pentágono foram cancelados,
a companhia estava mal.
Ele se sentia responsável por cada um dos empregados.
Vendo e sentindo o medo deles todos os dias.
Isso o deprimia.
e desta vez,
Dorlund veio com aquele grupo, aquele... grupo do Oriente Médio.
Isfahan.
Aquele grupo terrorista.
Compraram peças a um preço exorbitante.
Não só uma vez, mas tantas vezes quantas fosse possível.
Naquela noite
Howard soube que o Isfahan declarou-se responsável.
pelo assassinato de dois marinheiros.
Nunca mais ele foi o mesmo
e achei que fosse... por isso que ele se tinha se matado.
Mas ele não se matou.
Eu vi...
Howard me mostrou como Dorlund o mandou matar.
Fez parecer um suicídio.
Ele percebeu que Howard ia dar fim ao negócio.
E agora Howard a está protegendo?
- Parece um absurdo. - Mas você acredita.
Ele era mais ligado a mim que meu pai.
Eu disse isto pra ele.
Ainda sinto a presença dele.
Algumas vezes...
Sinto até o cheiro da loção dele.
Se pudessem ter
visto as
coisas que vi.
Mas eu só quero... me esquecer de tudo.
Por isso estou indo embora.
Talvez ele possa descansar.
Isto não é o suficiente.
Você teve a chance de dizer a ele outra vez.
Aproveite a chance.
Diga a ele que você o ama... demonstre isso a ele
ajudando-o a terminar as coisas que deixou inacabadas.
Lauren,
como você poderá estar em paz se ele não estiver?
Está bem.
Estou desarrumada.
Vou me... arrumar.
O que você está fazendo, Scully? Você não acredita.
Mulder, não existem coisas como fantasmas ou psicocinética.
Tenho certeza que há uma explicação, mas creio que ela acredita.
A prioridade é que ela nos ajude a pegar o Dorlund.
Talvez tenha sacrificado nossa chance de observar fenômenos espectrais.
Não, estou nos dando uma chance de resolver um caso palpável
ao invés de perseguir sombras.
- Se alinhem! - Sim, senhor.
Está pronta?
Vocês todos. Temos uma ordem para dar uma busca no prédio
para encontrar provas pertinentes à venda de peças proibidas.
As provas podem ser licenças de exportação falsificadas,
listas de peças, comunicados.
Podem estar em disquete ou no computador.
Precisamos de uma busca impecável.
Isto é o resultado duma investigação de cinco longos anos.
Se não mostrarmos alguma coisa provando um vínculo com o Isfahan,
esse cara pode sair livre.
Está bem, vamos trabalhar!
Você está se sentindo bem?
É mais provável que esteja na sala do Dorlund.
Executaremos a busca mas,
precisamos que você nos guie, você tem que aguentar firme, tá?
Todo mundo, calma. FBl.
Senhora, pode se afastar desses arquivos aí, por favor?
Se afaste, por favor.
Isto é tudo que encontramos.
Não conseguimos incriminá-lo. Ele nem está suando.
O caso está perdido. Um ano foi desperdiçado. Ele vai sair livre.
Vamos embora daqui.
Lauren, terminamos.
Temos de ir embora.
O que estamos procurando não está aqui.
Olhe, ela não é agente.
Não quero ser dificil, mas ela não tem direito de destruir meus pertences!
Destruindo pertences? E o veículo que explodiu e matou aqueles homens?!
De que está falando, cadela estúpida?
Lauren, não!
Não o mate!
Ajude a achar a prova!
Abaixe-se!
Mulder!
Oh, meu Deus!
Acho que o que procuramos está aqui.
O Procurador americano vai atrás do Dorlund com tudo que tem,
incluindo o assassinato do Howard Graves.
Voltarei para depor.
Pra onde você está indo?
Prá longe daqui.
Obrigada.
Ela está com pressa para sair daqui.
Sair daqui ou fugir do fantasma do Howard Graves?
Ei, Scully, acredita em vida depois da morte?
Acredito em vida antes da morte.
Já viu alguma vez o Sino da Liberdade?
Já.
Vim a Filadélfia centenas de vezes e nunca o vi.
Não está perdendo muito. É um sino grande com uma fenda e há fila bem longa.
É, mas eu realmente gostaria de ir lá.
Por que agora?
Não sei. Você sabe se ficam abertos até tarde?
COMPANHIA DE SEGUROS MONROE, OMAHA, NEBRASKA
Srta. Kyte, pedi isso há 25 minutos.
Eu sei. Desculpas.
Talvez é assim que trabalham lá no leste. Aqui a pontualidade é uma virtude.
Temos que encontrar outro prédio. Sempre que passa um caminhão,
o prédio inteiro treme!
Isto é tudo, Lauren.