Trouxeram-no há 30 minutos, às 21h15.
Respiração 17, temperatura 36,4 graus Celsius.
- Batimentos... - Só me dê um bisturi 22
PORT MORRIS, BRONX CIDADE DE NOVA IORQUE
Jesus Cristo, filho de Deus, tenha piedade do seu filho.
Espere, o pâncreas parece estar em más condições,
poderia ter uma infeção.
Então deixe.
Que pena desperdiçar um pâncreas bom.
Está pronto.
Porque ele me ama, eu o livrarei.
Vamos, vamos!
Diga-me onde eles estão.
Não sei. Não estou com eles.
Preciso de um médico.
Quem vive pecando é escravo do pecado.
Ultima chance de salvar sua alma.
- Onde estão? - Eu já disse
Não sei.
Porque ele me ama, eu o livrarei.
RETRIBUIREI
Meu Deus.
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
QUERO SER LINDA
Partimos este pão
para compartilhar o corpo de Jesus Cristo.
Todos somos um único corpo,
por isso compartilhamos um único pão.
Estes são os presentes de Deus, para o povo de Deus.
Quem come minha carne e bebe meu sangue
tem a vida eterna
e eu o ressuscitarei no último dia.
Pois minha carne é verdadeiramente uma comida
e meu sangue verdadeiramente uma bebida.
Quem come minha carne e bebe meu sangue
permanece em mim e eu nele.
Te louvamos, Senhor.
Ide em paz.
O Senhor vos acompanhe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
PORT MORRIS, BRONX CIDADE DE NOVA IORQUE
Agente Especial Dana Scully, ele é o Agente Fox Mulder.
Não pedimos ajuda à agência em Washington.
Encontramos motivos de interesse.
Conhecemos sua fama.
Se envolvem em um caso, tomam conta dele,
e o colocam do avesso.
Gostamos de pensar que descobrimos detalhes
que ninguém notaria.
- Identificaram este homem? - Sim
Seu nome é Robert Jenkins. Tinha 23 anos.
Treinador em uma academia no Brooklyn.
Sequestrado na saida do trabalho.
Seu colega não o vê há 18 horas.
Ambas vítimas morreram atravessadas
por uma vara metálica no esterno.
Quer dizer esfaqueadas no coração?
Eu esperaria uma arma feita de madeira.
Uma combinação dos três tipos usados
na crucifixão de Jesus.
Cipreste, cedro e pinheiro.
Isso daria as propriedades santas
necessárias para vencer o Mal.
Parece que vocês estão bem informados.
Temos que cuidar de nossos assuntos.
Deixaremos com vocês.
Ele fez isso de propósito.
Você acha?
Aqui há vários casos.
Esta vítima foi assassinada por estes dois.
Que por sua vez, foram assassinados
por alguém familiar para os fãs
dos filmes de terror. Eu sou um deles.
A pergunta é: por que os órgãos foram removidos?
Deixaram 750 mil dólares em órgãos
na entrada da sala de emergências.
Quem matou esses dois, não queria lucrar.
Na caixa térmica estava escrito "Retribuirei".
- Parece uma motivação - Sim
Mas quem tirou os órgãos
não conhecia os procedimentos para transplantes.
Nenhum hospital vai aceitar esses órgãos.
Talvez nós encontremos um uso.
Alguém trabalhou muito para depois perdê-los.
Na caixa térmica faltavam o fígado e o pâncreas.
O fígado tem um tempo máximo de vida.
Checarei se algum hospital tem transplante programado
para as próximas sete a vinte horas.
Pesquisarei na dark web se tem algum órgão
sendo leiloado.
Esses são novos? Bifocais?
São óculos progressivos.
São lentes progressivas.
Não precisa ficar na defensiva.
Não estou na defensiva.
A presbiopia é uma parte natural de envelhecer.
Todos nós vamos passar por isso.
Espere até pegar gota.
Gota.
Às vezes me pergunto por que continuamos
fazendo isto diante da indiferença
e a presbiopia.
Você cortou o cabelo?
Está brincando?
Ave Maria cheia de graça.
O Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Quero as coisas como eram.
É o Show da Barbara Beaumont!
Hoje apresentamos "O Domador de Leões".
Amo esse episódio.
Hoje é tão divertido quanto cinquenta anos atrás.
Apenas um mal-entendido.
Posso explicar tudo.
Vai ser muito demorado? Quero terminar este livro.
Posso começar na metade.
Comece no final.
- Certo - Certo
Devemos à cidade 200 dólares por perturbar a paz,
ao domador de leões 75 pelo leão doente,
cinco dólares ao açougueiro por 4 kg de carne
e um chiclete ao engraxate.
- Quer saber os detalhes? - Receio que sim
- Sabia que ia querer - Não. Quer dizer...
Eu devia ter receado disso quando disse "sim".
Querido, você não pode viver sem mim.
Apenas posso arcar viver com você.
Mas tenho uma pergunta.
Por quê?
Como já falei, é simples, eu faço isso para me divertir.
Faço isso para me divertir.
Bom.
Como já falei, é simples, eu faço isso para me divertir.
IGREJA DE SÃO JORGE PORT MORRIS, BRONX, NYC
Não peguei fogo assim que atravessei a porta.
Eles devem perdoar muito.
Nas últimas 24 horas houve 12 transplantes de fígado
em um raio de 500 quilômetros, todos de doadores identificados.
Eu busquei na internet escura e não há órgãos à venda na área.
Mas o cirurgião morto...
Doutor...
Pelo amor de Deus.
Desculpe.
Dr. David Rednon, teve a licença revogada
por receitar opioides à beça aos vendedores de droga
de Bratski Krug. A máfia russa.
O rapaz com ele era um mafioso de rua.
Devíamos dar o caso para o Deptº
de Crime Organizado da polícia de Nova Iorque.
Acho que não é um Arquivo X.
Preciso de um momento aqui.
Se não quiser esperar a gente se vê depois.
Sim.
Onde está o que falta?
O gato comeu suas línguas?
Todos vocês estavam falidos quando os encontrei,
aleijados, malformados
e eu lhes dei esperança.
O que vocês veem quando olham para mim?
Beleza e luz.
E o que eu vejo quando olho para vocês?
Feiura e dor.
Não.
Eu vejo amor e obediência.
Eu vejo a promessa do que será.
Todos temos trabalhado muito.
Temos sacrificado tanto.
Cada um de nós
foi transformado pelo gênio do Dr. Luvenis.
Por isso nós deveríamos estar muito desapontados.
Onde está meu coração?
Onde estão meus pulmões?
Houve um problema na coleta.
Alguém nos atacou.
Ela matou o Dr. Dave com uma espiga de ferro.
Eu fugi com o que pude.
Tenho certeza que você fez o melhor possível.
Preciso falar com você.
Você precisa ter fé, Juliet.
Fé que através de Deus sua irmã Olívia
voltará para você.
Vou rezar por ela e por você.
Não, padre...
As preces não bastam.
Embriagarei minhas setas de sangue,
e minha espada devorará carne
e do sangue dos mortos e dos cativos,
das cabeças dos chefes adversários.
Juliet...
Veja. A escritura de hoje.
Romanos 12:19.
"'A vingança é minha, eu retribuirei',
disse o Senhor."
Isso estava na caixa térmica.
É uma passagem da bíblia muito comum.
Sabe como comecei a crer em Deus?
Não.
Quando meu irmão Charlie era um menino
ele teve uma doença grave. Acho que tinha quatro anos.
Descobriram que era febre reumática.
Todas as noites nossa mãe nos fazia ajoelhar
e rezar para ele sarar.
Suas preces foram atendidas. Ele sobreviveu.
Mas nas primeiras duas noites eu não rezei por ele,
eu rezei pedindo um cachorro.
E naquele Natal ganhamos um.
Achei que fosse um milagre de Deus.
Agora sei por que não sou cristão.
Meus pais nunca me deram um cachorro.
Agora está pedindo outro milagre?
Não sei se acredito em milagres.
Mas conheço o poder da fé.
Eu o vi na minha mãe, na força que ela teve.
Seria bom ter um pouco daquela força agora.
Eu preciso do que você tem.
Você sempre aponta para o norte.
Sem importar a direção
nem a força do vento que sopra contra você.
Acho que tudo o que temos
é resultado de cada escolha que fizemos.
Afinal, esperamos ter feito a escolha certa.
Mulder, está trancado.
"Retribuirei".
Faltam três barras.
Alguém está usando a igreja para se vingar.
Um dia sem meu lanche e veja como estou.
Já dá para ver as rugas.
Quero chorar.
Você está maravilhosa.
Nem um dia mais dos 33 anos, quando me apaixonei por você.
Que fofo.
Você está bem para ter 85 anos de idade.
Tudo graças à Kayla. Ela é meu anjo.
Sou viciada em você, Dr. Luvenis.
Eu vou ser um bom companheiro para você em pouco tempo.
Começo a duvidar.
Ninguém podia predizer o que aconteceu ontem à noite.
Mas eu tenho um amigo no hospital.
Ele ouviu falar sobre órgãos recuperados
que eles não podem usar.
- Nossos órgãos - Suas desculpas
não resolvem o problema.
Posso encontrá-los.
Colado à Kayla?
Acho que não.
- Barbara - Acho que vai concordar
que o fracasso não será recompensado.
Kayla.
Acho que você está pronta para ascender.
Estou?
Confia em mim?
Alguma vez menti para você?
Não.
Você é a prova viva
Correto.
- Feche os olhos - Barbara, por favor
Conte-me seus sonhos.
Quero ser linda como você.
Certo, meu patinho feio.
Prepare-se para ser um cisne.
Sua aparência está melhor que nunca.
Podemos comer dela.
Seus órgãos já foram removidos.
Então consiga o que eu preciso
antes de nós começarmos a parecer com nossa idade.
EU TE AMO, MAS TENHO UMA FAMÍLIA NOVA.
TENHA UMA VIDA MARAVILHOSA. OLÍVIA
Sra. Bocanegra? Sou o Agente Especial Mulder.
Ela é a Agente Scully. Somos do FBI.
Podemos fazer algumas perguntas?
Vocês têm notícias da minha Olívia?
Falamos com o padre Hardy em Saint Joseph.
Disse que ela está desaparecida há dois meses. Isso é correto?
Sim.
Podemos entrar e dar uma olhada? Talvez achemos alguma coisa
que nos ajude a encontrar sua filha.
Não.
Não podem entrar.
- Desculpe, tentamos ajudar. - Olivia não quer ser achada.
Não, isso não é verdade.
Mãe.
A verdade é que Olívia não suportava ver
aquela menina olhando para ela no espelho.
Ela rejeitava a família e Deus. Ela se juntou a uma seita.
Se ela estiver contra a vontade dela
nós podemos investigar e tirá-la de lá.
Eu conheço minha irmã.
Ela não quer esta vida.
Para ela nós somos monstros, acha que ela pode mudar
e se transformar em uma coisa que nunca será.
Eu desisti dela.
Desistiu? Ou vai retribuir?
A seita da sua irmã pode estar envolvida
em tráfico ilegal de órgãos
ou no uso deles para fins antinaturais.
Acredito que você sabe disso.
Por isso quer encontrá-la, para salvá-la.
- Vocês têm que ir embora - O padre Hardy disse
que receia que alguém pegue a lei nas próprias mãos.
Que cobre vingança.
Eu quero que a encontrem
para que minha mãe pare de chorar.
É só isso.
Acha que tenha algo a ver?
Ela tem a ver, eu tenho esse palpite.
E meu coração não precisa de óculos.
Não tinha nada dentro dela!
Nenhum alimento, nenhum nutriente.
Você a estragou.
Kayla era pior do que comida de sucata.
Olhe para mim.
O que você acha?
Você está linda como sempre.
Mentiroso!
Este é um momento difícil. Ninguém tem comido bem.
Precisamos de órgãos saudáveis.
Por que não podemos usar um deles?
Eles são nossa semente.
A gente não come a semente, come a fruta das árvores.
Pare de falar como se eu fosse uma idiota.
Sabe que não sou cientista.
Mas eu sou.
Já conversamos sobre este assunto.
O sangue e órgãos desses jovens são reestruturados
cada vez que bebem seu lanche.
Mas a adesão celular não está completa.
Sua morfogêneses não terminou,
mas quando estiverem prontos e ficarem unidos a você,
vamos colher os benefícios de reverter a idade.
Lembra?
Lembra quando o Dylan foi unido a você?
Você brilhava como uma menina de vinte anos.
Sim, eu lembro do Dylan.
Ele não parava de falar.
Que bom que o comemos.
Tudo isso aqui é para você.
Não se apresse.
Tenho uma pista dos órgãos que deixaram no hospital.
Vou conseguir que os tragam para você.
Eu vi rugas no espelho.
Barbara. Odeio te ver triste.
Você nos faz felizes.
Eu era horrível, mas você me salvou.
Você me deu alegria.
Eu quero fazer você feliz.
Eu serei seu lanche.
Porque se eu estou em você,
eu sempre serei feliz.
Warren. Warren!
Você é uma pessoa maravilhosa.
Porque o que você me ofereceu,
eu vou recompensar com algo muito especial.
Para você.
Eu vou cantar minha canção preferida.
Eu cantei no show de Sonny e Cher em 1973.
Eles me disseram que esse trecho foi
o show que foi mais visto.
Mais visto do que Charo.
Ou Muhammad Ali.
Também ganhou um Prêmio da Academia.
Maureen McGovern a fez famosa,
mas as pessoas me dizem que gostam mais da minha versão.
Então, Warren, eu te digo...
Vai ter um amanhecer
Se podemos passar a noite
Temos a chance De encontrar o sol
Continuemos buscando a luz
Pode ver que a manhã
Virá depois da tempestade
Por que não atravessamos a ponte
E encontramos um lugar Seguro e quente
Não é tarde...
Estamos perto da beira
Preciso estar ali amanhã
Fugiremos da escuridão
E pararemos de buscar
Tem que haver um amanhecer
Você está com muita pressa hoje, Joe.
Querida, tenho um problema.
Esqueci do aniversário do Sr. Morris.
Eu não quero ser um puxa-saco...
Está interrompendo. Quero decorar meu diálogo.
"Duplo Problema" já viu milhares de vezes.
Como se atreve?
Tive que roubar do refrigerador do hospital.
Você fez isso por mim?
Eu faço tudo por você.
Eu sei exatamente do que você precisa.
Olivia!
É sua vez de ser linda.
Estão aqui, Scully.
Os órgãos estão lá dentro, em algum lugar.
Você tinha razão, eles precisavam deles.
Foi fácil colocar um rastreador no coração.
Mais difícil foi que o hospital permitisse que os roubassem.
Não há vagas.
Abra a porta, agentes federais.
Olivia, se pode me escutar,
quero que conte de cem para trás.
Cem.
Noventa e nove.
Noventa e oito.
Certo, Calvin. Pode começar.
Corte as costas para expor a aorta.
As únicas pessoas que moram aqui
estão no quarto andar.
O que sabe dos inquilinos?
A única que conheço é Barbara Beaumont.
Ela é dona do prédio há muitos anos.
Barbara Be...
Barbara Bea Beaumont. Atriz infantil.
O curta "Nossa Quadrilha".
"Os Homens Preferem as Loiras", filmes para televisão, Dragnet,
"O Show de Barbara Beaumont" em 1967.
E nada mais desde então.
Ela tem 85 anos. Deve precisar de ajuda.
Não sei. Nunca a conheci. Jamais a vi.
Às vezes recebo um bilhete
para consertar alguma coisa.
Nunca vi ninguém subindo lá.
Mas sei que estão lá, por causa do cheiro.
Seu marido por 22 anos morreu de leucemia em 1970.
Ela se uniu a uma comunidade de extensão da vida
no norte da Califórnia.
Se casou com o doutor Randolph Luvenis.
Há quanto tempo é o porteiro aqui?
Sete anos.
Sete anos e nunca falou com ela?
É esquisito, mas sabe, estamos no Bronx.
A cada duas semanas eu recebo um envelope com dinheiro.
É a primeira vez que há algum problema.
Sete anos e você nunca se encontrou com ela?
Ela nunca sai.
E as pessoas que moram no quarto andar?
Eles saem?
Este prédio é de 1890.
Tem um sistema secundário absurdo
que modificaram muito antes de eu chegar aqui.
Tem portas falsas, escadas
que chegam até o porão
e o esgoto e o metrô.
Essas pessoas nunca veem a luz do dia.
Cada quarto tem uma.
Ligue as duas válvulas e nos costure.
Sra. Barbara Beaumont, somos agentes federais.
Acreditamos que alguém aí dentro
possui órgãos humanos de contrabando.
Rastreamos o sinal até este apartamento.
Iremos embora e voltaremos com um mandado de busca.
Nós vamos voltar.
Olá.
Sou o Agente Especial Mulder e ela é a Agente Scully do FBI.
A senhora é...?
Você me diga.
Desculpe, pode nos dizer seu nome?
Nunca viram o Show da Barbara Beaumont?
Os Homens Preferem as Loiras?
Amei você em Dragnet.
Obrigada.
Todos dizem que esse é o seu episódio preferido.
Conheceram Jack Webb?
Eu não.
Desculpe, estamos procurando Barbara Beaumont.
Vocês não me reconhecem?
Eu sou Barbara Beaumont.
Procuramos uma mulher de 85 anos de idade.
Sim, bom. Estou bem para minha idade.
Não acha?
Aqui está escuro, mas não porque queira
esconder alguma coisa.
Acredito que a mulher deve ter um pouco de mistério.
A luz solar é proibida estritamente.
É péssima para a pele.
Você deveria ser cuidadosa, querida.
Ainda não é tarde demais.
Certo.
Também estamos procurando Olívia Bocanegra.
Ela é uma executiva da Netflix?
Sim, vamos tirar uma selfie juntos e podem ir.
- Você conhece esta mulher? - Não. Não
Scully...
Não. Não, não!
Scully!
Não!
Àqueles que me amam, eu retribuirei.
Não! Barbara!
Corra! Corra!
Eu retribuí.
Minha irmã está aqui.
Scully.
Scully!
Scully?
Scully!
Solte-a.
Solte-a!
Ela é parte de mim por vontade própria.
Pode perguntar a ela se quiser.
Você se juntou à menina com cirurgia?
Nos ajudamos mutuamente.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Alguma vez se perguntou o que podemos realizar
sem as regulações e controles do Governo?
O que conseguiram?
Achei a cura para a doença mais mortal para a humanidade.
Todo ser humano tem uma bomba de tempo nos genes
e eu a desativei.
Sarcoma, cardiopatias,
presbiopia...
Esses são apenas os sintomas.
Mas através da Parabiose Heterocrônica
reverti o tempo.
Olívia é minha parabionte.
Juntos vamos curar essa doença horrível.
Envelhecer não é uma doença, é uma coisa natural.
Não aceito a premissa que temos que envelhecer.
Ela está convulsionando temos que levá-los ao hospital.
- É o que nós queremos. - A experiência acabou
Não, a menos que queira que ela morra primeiro.
O gênio saiu da garrafa e estamos ficando sem tempo.
Eu livrarei.
Olívia.
Juliet.
O que você está fazendo aqui?
Vim buscá-la.
Scully!
- Scully - Mulder!
Está fedendo.
Obrigada.
Minha queda foi amortecida por décadas de lixo.
Mas estou bem.
Não sintam pena de mim.
Eu sei que vou para a prisão. Foi minha escolha.
Foi um prazer trocar a minha vida aqui
pela eternidade no Céu.
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco
Bendita sois Vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por ela, Senhora, e por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Deve ser um sinal.
Meus milagres esgotaram
Voltar. Abrir mão.
Aceitar seu lugar no adormecente abraço
do status quo.
Então vou acender de novo sua vela
e estender minhas preces às suas.
Que preces?
Não posso dizer ou não vão se realizar.
É uma vela para rezar, não um bolo de aniversário.
A prece não deve ser um sentimentalismo.
É uma conversação.
Pode ser como uma meditação
ou quando suas necessidades excedem seu entendimento
pode pedir a Deus para ele agir de sua parte.
Mas você não crê em Deus, então falaria com você mesmo.
Não acredito em Deus, mas sim em você.
Portanto, falo com Deus através de você
por propriedade transitiva.
Se A é igual a B, e B é igual a C,
então A é igual a C.
Fé e raciocínio em harmonia, não é por isso
que funcionamos tão bem estando juntos?
Estamos juntos?
Sabe?
Eu acreditei que podia proteger nosso filho
e fracassei.
Acreditei que podíamos viver juntos
e fugi.
Também me dei por vencida nisso.
Se você tivesse fugido antes...
Sabe quantas vezes imaginei que você saía daquele escritório
naquele porão antes de eu precisar de óculos?
Você tem saúde, um cachorro,
sua irmã...
Você seria o chefe de Kersh no FBI
e estaria casada com algum neurocirurgião
e teria um monte de filhos e não teria que desistir.
Eu não invejo nada disso.
- Não foi isso o que quis dizer. - Do que você está falando?
Não sei há um deus escutando, mas estou aqui
e eu estou escutando.
Perto de você.
Sou todo ouvidos.
Essa é a minha escolha.
Esta não sou eu aos quatro anos esperando um milagre.
Este é meu salto de fé para frente
e quero fazer isso juntos.
Sempre quis saber como isto iria terminar.
Subrip e Sincronia: Pix