PERTO DE KHE SANH, VIETNÃ, 1969
Nas próximas horas, só essa caixa importa.
Vão protegê-la como se suas mães estivessem nela.
- Entendido? - Sim, senhor.
Não a deixem cair, arranhem ou olhem dentro dela.
E, pelo amor de Deus, não a percam de vista!
- Entendido? - Sim, senhor.
Quon vai levá-los a um lugar a leste da Colina 862,
onde vocês entregarão essa caixa à Companhia Bravo.
- Entendido? - Sim, senhor.
Estejam no local de entrega aproximadamente às 19h.
Entendido?
Vai, vai, vai!
- Você está bem, John? - Estou morrendo de medo, cara!
Cara, olha para mim.
Está todo mundo assustado.
Eu te protejo e você me protege, está bem?
Está bem.
- Certo. - Vamos lá.
Tem um vilarejo ali. Vai.
Droga! Vamos lá! Vamos lá!
- Quon! - Que diabos está fazendo?
Ele foi atingido! Preciso ajudá-lo!
Não, precisamos ficar com a caixa.
Por favor.
Fique em posição.
Quon.
Você vai ficar bem.
John.
John, onde você está?
John?
Monstros.
John... John, sou eu.
Sou eu, o Skinner!
Arquivo X - 11x06 "Kitten"
Legenda do Subpack Resinc: lhenrique
UMA GUERRA NUNCA TEM FIM
Diretor Kersh?
Eu vou perguntar uma vez, e só uma vez.
Onde ele está?
Senhor? De quem estamos falando?
Não me enrolem, agentes.
Nunca pensaram em por que,
após 35 anos na agência,
Walter Skinner não está sentado desse lado da mesa,
ou até mesmo dirigindo a droga do FBI inteiro?
Você está procurando o Skinner?
Vou ser bem claro, caso haja dúvidas sobre isso
nessas suas mentes desvairadas:
a carreira de Walter Skinner empacou por causa.
da lealdade cega que ele tem a vocês dois
e a essa busca equivocada por alguma verdade imaginária.
Senhor, do que isso se trata?
Skinner sumiu, agente Mulder, sem aviso ou explicação.
E, francamente,
não acredito nessa cara de inocente, nem por um segundo.
Ele não tem sido o mesmo desde que vocês voltaram ao FBI.
Senhor, alguém já checou o apartamento dele?
Será que ele não teve alguma emergência médica?
O diretor está perguntando sobre as atividades de Skinner
que não consigo responder.
Com o agravante de que ele, recentemente,
começou a se meter em lugares onde não deveria se meter.
Que tipo de lugares?
Eu não sei dizer.
Mas se realmente se importam com o futuro dele no FBI,
sugiro que o tragam de volta enquanto ainda tem futuro aqui.
O que houve com o velho e confiável Skinner
que conhecíamos e amávamos?
Com base em seu comportamento suspeito nos últimos meses,
é seguro dizer que o velho Skinner deu no pé.
Acha que o sumiço dele tem algo a ver conosco?
Ou tem algo a ver com o William e aquele negócio com os...
Serviços Purlieu?
Não tem como saber o que Skinner andava aprontando.
Mas vou ficar de olho nas guimbas de cigarro.
Talvez tenha ido se encontrar com o decorador de interiores.
Não, eu percebi isso da última vez que viemos aqui.
Sem objetos pessoais, memórias,
lembrancinhas, nem fotos de família...
Acabou de me ocorrer, Mulder, que mesmo após todos esses anos
sabemos muito pouco
da vida pessoal de Walter Sergei Skinner.
Parece que ele está sofrendo de constipação moderada a grave.
Desculpe se sou uma covarde, Mulder, mas...
¡sso está errado.
Estamos invadindo a privacidade dele.
Bom, o Skinner não desapareceu sem avisar ninguém.
E por mais que não confie muito no cara agora,
se ele está em perigo,
vai perdoar nossa pequena transgressão.
Veja isso, Mulder.
"Anspeçada Walter Skinner, Terceiro Batalhão,
Terceiro Corpo dos Fuzileiros dos EUA."
É uma forma peculiar de empacotá-lo.
Não tem o endereço do remetente.
- Isso é um... - Orelha humana dissecada.
Tem um recado.
"Os monstros estão aqui."
Monstros, Mulder.
Isso não te deixa excitado?
Por mais que aprecie qualquer referência à minha excitação,
minha única preocupação aqui é o Skinner.
- Agora fiquei preocupado. - Eu também.
"Jornal de Mud Lick".
Mud Lick?
BEM-VINDO A MUD LICK,
Bom, isso é estranho.
Com base na forma como o pacote foi endereçado,
solicitei informações básicas
sobre Skinner e seu pelotão no Vietnã,
como os nomes dos outros fuzileiros,
e acabei de saber que a agência negou o meu acesso.
Que a informação é "ultrassecreta."
O xerife de Mud Lick disse que tem um cadáver no necrotério
sem uma orelha.
Meu palpite é que esse corpo
pertence a um dos companheiros de pelotão do Skinner
que está na lista secreta.
Você não vai achar nenhum gatinho.
- O quê? - Não tem nenhum gatinho ali.
Não. Está bem.
Dr. Matthew Wegweiser.
A vítima era um médico?
Exatamente, senhora. O Dr. Wegweiser é.
Era o único médico da nossa cidade.
Um cara maravilhoso. Amado.
Saiu para fazer uma trilha na quinta-feira e nunca voltou.
A esposa nos disse que ele fazia a mesma trilha
várias vezes na semana.
Nós o encontramos no percurso.
Ficou preso em algum tipo de armadilha de caça.
Uma armadilha?
Como explica os danos na orelha?
Bom... Sinceramente, não sei.
- E o dente que está faltando? - Dente faltando?
A autópsia diz que faltam vários molares superiores e inferiores,
e alguns dos bicuspídes. Mas não há evidências
de deterioração avançada dos dentes ou periodontite.
Não há evidências de extração manual.
Isso significa algo para você?
Bom, é engraçado,
porque eu mesmo perdi dois dentes no mês passado.
E minha esposa perdeu um ontem.
Estávamos nos questionando sobre isso no café da manhã.
A autópsia também reportou lascas de madeira na ferida.
Essa armadilha de caça possuía algum tipo de lança ou estaca?
Sim, senhora.
Era uma armadilha primitiva de bambu.
É um pedaço dobrado de bambu sustentado por um arame.
Tem uma lança afiada, colocada na ponta...
- É uma vara "punji". - Perdão?
É uma lança simples feita de madeira ou bambu.
Foi usada no Vietnã,
nas várias e traiçoeiras armadilhas e armas.
Por acaso o Dr. Wegweiser era veterano do Vietnã?
Não acho que tenha sido.
Conhece algum outro veterano do Vietnã na cidade?
É claro.
Há uma instituição nas cercanias chamada Glazebrook.
Depois da guerra, nos anos 70, vários foram mandados para lá
e muitos ficaram quando saíram.
Acho que vimos um no caminho para cá.
Sim, é o velho "Gatilho" Davis. Ele é inofensivo.
Gatilho?
Glazebrook é um hospital psiquiátrico?
Isso mesmo, senhora. É uma instituição do governo.
Eu gostaria de ver uma lista dos pacientes antigos e atuais.
- Teria acesso a ela? - Provavelmente não.
Eles controlam os registros lá, mas...
Vou ver mexer uns pauzinhos.
Obrigada, xerife.
Qualquer coisa para dissipar a loucura espalhada pela cidade.
Que tipo de loucura?
As pessoas juram ter visto algum tipo de monstro na floresta.
Pippet?
Pippet. O que foi, garota?
O que é?
Fale para eles o que você me contou, Ed.
O Banjo me ligou
e disse ter visto um monstro aqui na floresta dele.
Queria que desse uma olhada com ele.
Quando estávamos dando uma olhada,
ele simplesmente desapareceu.
Você disse Banjo?
Ozzy Krager. Os amigos o chamam de Banjo.
Essa é a propriedade dele.
Ele descreveu esse monstro?
Primeiro ele achou que fosse um urso...
Mas depois viu uns chifres grandes
e algo andando sobre dois pés.
Igual ao que as pessoas na cidade estavam falando.
O Sr. Krager, quer dizer, Banjo...
Ele era veterano do Vietnã?
Sim, era.
Pode parecer uma pergunta estranha,
mas ele estava sem algum dente?
Sim, estava!
Ele parecia um velho, os dentes não paravam de cair.
Bom, não posso zombar dele, já que perdi alguns também.
O que é isso?
Isso é...
É uma câmera para veados.
Os caçadores as usam para vigiar a caça.
Mandam um alerta ao celular quando detectam movimento.
Podemos checar as imagens?
Vai poder ver no computador lá da delegacia.
Tem algo em relação à câmera preocupando o senhor?
Banjo não tem câmeras de caça.
Quer dizer, não que eu saiba.
E eu caço com ele toda semana.
A câmera detecta movimentos, então não vai demorar muito
para encontrarmos o que estamos procurando.
Nossa.
Ali.
Não acredito. É o nosso assassino.
Por que tenho o pressentimento que conhecem este homem?
É assim que vai ser?
Tentei ser gentil com vocês,
e não gosto de fazer papel de idiota.
Com licença. Tenho que contar às pessoas...
que encontramos o "monstro".
Xerife, aquele homem é nosso chefe,
o diretor assistente do FBI, Walter Skinner.
Então o que ele fazia na cena do crime ontem à noite?
É isso que viemos descobrir.
Sabiam o tempo todo que esse homem estava em Mud Lick?
Walter Skinner não matou ninguém.
Ele é um homem bom. É um sujeito esperto.
Está no FBI há mais de 30 anos e esse assassino foi descuidado.
Não que ele seja capaz de assassinar,
mas, se fosse,
certamente não seria gravado na cena do crime.
Então me diga, agente Scully,
o que seu "bom homem" estava fazendo
em cima de um cadáver na floresta, no meio da noite?
Um cadáver que ele não reportou a nenhuma força policial,
¡ncluindo a dele?
Sei que parece suspeito, xerife,
mas garanto que ele não é o assassino.
Pode me garantir o que quiser, agente Mulder.
Eu vou decidir quem é o assassino
quando pegá-lo e tiver uma conversinha com ele.
Agora, se me dão licença,
tenho que lançar um alerta de busca sobre esse...
Walter Skinner.
O que está fazendo?
Tem mais nessa fita, Scully.
Gere uma notificação de alerta para Walter Skinner.
Homem branco. Óculos. Visto pela última vez...
Depressa. Você vai nos fazer ser expulsos da cidade.
O que acabamos de ver, Mulder?
Se encontrarmos o monstro, encontramos o Skinner.
Diga que não acha que vimos um monstro de verdade.
Finalmente concordamos em alguma coisa.
Monstros não cavam poços e montam armadilhas.
Certamente era um homem mascarado,
mas estou mais preocupado com a saúde mental do Skinner.
Talvez só esteja sentindo um trauma atrasado do Vietnã.
Não é algo sem precedentes.
Até mesmo o choque de receber aquela orelha por correio
pode ser um gatilho bem plausível.
O quê?
Você disse gatilho.
Gatilho. Banjo.
Gatinho?
Eu já te disse...
Sim, você disse que não acharia um gatinho.
Mas "gatinho" é uma pessoa? É o apelido de alguém?
Contei para a águia onde achar o gatinho do Gatinho.
A águia.
Essa águia é careca?
Olá?
Tem alguém aqui?
Então joguei tudo naquele fosso, certo?
E eles estavam mortos como paus de barracas.
Então ajoelho perto desse moleque,
ele não devia ter mais de 12 anos...
E estou quase pondo
outro amuleto adorável em meu colar, certo?
Saco minha faca e fatio a orelha do monstrinho
como um pedaço de cheddar do Wisconsin...
Caramba, Gatinho...
Mas, de repente, ele abre os olhos.
Grita como um fantasma!
Voa nas árvores como uma assombração!
Você está sangrando, cara.
Droga! É o terceiro só esta semana.
Eles têm fada dos dentes no Vietnã?
Abaixem-se!
Falando no diabo...
O que está fazendo na minha casa?
John, é você?
John...
Eu não sou John. Sou o Davey.
Davey.
Bom, você é filho do John.
Você é Walter Skinner.
Isso mesmo.
Papai fala muito de você.
Seu pai e eu...
passamos por muitas coisas juntos.
Ele chama você de "Assassino de Bebês".
Onde está seu pai, Davey?
Papai diz que nossa vida estragou por sua culpa.
Quando você depôs contra ele após a guerra,
papai passou 38 anos em Glazebrook.
Só soube que estava vivo quando recebi sua carta semana passada.
Passei vários anos...
procurando-o após o julgamento, mas sumiram com ele.
- Sua ficha ficou bloqueada. - Quem "sumiu" com ele?
Os mesmos que transformaram o bom homem que conheci em...
Em quê?
Só quero ajudá-lo.
Desculpe, não acho que ele queira sua ajuda.
Papai me contou todas as histórias dele no Vietnã.
Havia monstros naquela selva.
Por ele ter ficado exposto a um gás experimental...
Ele não era louco, como você disse na Corte Marcial.
Mas ninguém acreditou nele. Nem mesmo minha mãe.
Ninguém, exceto eu.
Me escute, Davey. Eu sei o que ele viu lá.
Eu mesmo cheguei a ver, mas não era real.
Era o gás usando seu próprio medo contra ele.
Seu pai ficou muito mais exposto ao gás que eu.
E isso o transformou.
Eu vi acontecer.
E, mesmo assim,
você não disse nada sobre esse gás no julgamento...
Disse?
Eles me deixaram visitá-lo algumas vezes em Glazebrook.
Tive que assinar todo tipo de acordos de confidencialidade.
Sabe como era doloroso para mim
ver meu pai definhando naquele hospício?
Eles o mantinham atrás do vidro o tempo todo.
Eu não podia nem tocá-lo.
Não podia tocar meu próprio pai.
Como pôde deixar isso acontecer com seu amigo?
Fui proibido de falar sobre o gás no julgamento dele.
Eu obedecia ordens.
Fazendo o que meus superiores ordenavam.
Não estou dizendo que é correto. Não é.
E vivo com a culpa dessa decisão desde então.
Penso nele todos os dias.
Mas você precisa entender.
Seu pai matou pessoas inocentes, e sei que foi por causa do gás.
Eu o conheci antes disso.
Mas o homem que ele se tornou...
Ele era perigoso, Davey.
Pessoas estão sendo atacadas de novo,
e podemos parar isso.
Mas precisa acreditar que estou aqui para ajudá-lo...
Só quero corrigir as coisas.
Por favor.
Me leve até ele, Davey.
Está bem.
Vou levar você até ele.
O nome dele é John "Gatinho" James.
Ele é ou era um paciente no Hospital Glazebrook.
Mas seus arquivos militares são classificados,
como os outros arquivos que tentei acessar.
Acha que o que Kersh disse é verdade?
Que parte?
Que a carreira do Skinner não decolou em trinta anos
por nossa causa?
Espero que não.
Quero acreditar
que a escolha dele de se manter leal a nós foi...
Exatamente isso, uma escolha.
Mas se tem uma coisa que sei sobre Walter Skinner
é que é um homem regido por um elevado código moral.
Havia uma época em que eu concordaria com isso,
sem dúvidas.
Reconheço que a conduta dele tem sido estranha,
mas não acha que ele merece o benefício da dúvida,
após tudo que passamos juntos?
Principalmente após entendermos
que ele pode ter se sacrificado por nós.
Espero encontrá-lo antes que outra pessoa.
Aonde estamos indo, Davey?
Não estamos longe.
Foi a isso que eles o levaram.
Meu Deus, não... John, o que você fez?
John...
Agora, quem está vendo monstros?
Socorro! Tem alguém aí?
Socorro!
Por quê?
Não!
Posso ajudá-la?
Agente especial Mulder.
Agente especial Dana Scully.
Você tem alguma relação com John James?
Sou o filho dele. Davey.
Estamos procurando um homem que achamos estar pela região
e que talvez tenha servido com seu pai.
Walter Skinner.
Acho que nunca ouvi esse nome antes.
O seu pai está em casa?
Não, me desculpe.
Não sei onde ele está.
Não o vejo há semanas.
Tudo bem se entrarmos por um momento?
Gostaríamos de esclarecer algumas dúvidas.
De jeito nenhum.
Por aqui.
SEM SERVIÇO
Socorro!
Nunca conheci agentes do FBI de verdade.
Por favor.
Papai dizia que existem dois antídotos na vida...
para a tristeza:
música e...
gatos.
Mas acho os gatos assustadores.
Posso lhes oferecer um chá ou alguma outra coisa?
Não, estou bem.
Não, obrigada.
Senhor James,
é verdade que seu pai foi paciente no Glazebrrok?
Sim, isso mesmo. Por muitos anos.
E quando ele foi liberado?
Ele foi liberado há um mês.
Sob quais condições?
Perdão?
Por que ele foi liberado após tantos anos em confinamento?
Eles determinaram que ele não era mais um perigo para si
ou para outra pessoa.
Não que ele tenha sido.
Bom, acho que ele era uma ameaça para alguém.
Essa é sua mãe?
Minha mãe morreu muitos anos atrás.
A prisão do meu pai foi muito dura para ela.
Se incomoda em dizer como ela morreu?
Me incomodo.
Sr. James, você acabou de dizer
que seu pai era uma ameaça para alguém.
O que quis dizer?
Papai tinha segredos.
Segredos?
Sobre o governo.
Papai foi envenenado
por um gás experimental no Vietnã.
Por causa dessa exposição,
continuaram fazendo testes nele
e em outros soldados em Glazebrook.
Que tipo de testes?
Químico e biológico.
Queriam aprender a controlar o comportamento humano.
Potencializar nossos medos para nos levar à violência.
Usando essa arma de gás?
Na guerra,
o gás ainda se encontrava em estágio experimental,
e eles ainda não o aperfeiçoaram.
Mas após anos testando e aperfeiçoando-o,
estão chegando perto.
Qual é o objetivo?
Imagine o poder do governo que consiga controlar
as mentes de milhões de cidadãos.
Influenciar cada escolha e decisão que tomam
simplesmente expondo as pessoas a esse veneno.
Precisa me perdoar, Sr. James, mas isso está parecendo...
uma ficção distópica.
Está acontecendo agora mesmo. Nos Estados Unidos da América.
Realmente acredita que após 30 anos
de pesquisa e desenvolvimento e décadas de experimentações
em heróis americanos como meu pai,
eles simplesmente jogariam isso no lixo?
Que nunca o utilizariam?
É improvável.
O Departamento de Defesa e a CIA trabalham em várias versões
de projetos de controle da mente desde os anos 50.
Projeto Bluebird, MK-ULTRA, MK-DELTA.
Supostamente esses programas acabaram no início dos anos 80.
Supostamente.
Meu pai acreditava que era parte do programa MK-NAOMI,
que era um sucessor do MK-ULTRA.
Não sabemos como usam essas armas químicas,
mas não temos dúvidas de que estejam usando.
Talvez estejam envenenando nossa água...
ou o fornecimento de comida.
Talvez estejam colocando na fumaça dos aviões comerciais
que voam por nosso país todos os dias.
Obrigado, senhor.
Obrigada, Sr. James.
Você dirige.
O que está havendo, Mulder?
Vamos entrar no carro e dar o fora.
Mulder, quer me dizer o que está havendo?
Ele diz não conhecer o Skinner,
mas no álbum que eu estava folheando,
Skinner e o pai dele pareciam melhores amigos.
E você viu aquela caminhonete novinha estacionada na cabana?
Sim, com certeza não era dele.
Skinner pode estar lá, em algum lugar.
Então por que estamos nos afastando?
Encoste aqui.
Encontre um lugar com sinal de celular.
Ligue para o xerife
e peça para ele mobilizar cada policial que puder.
- O que você vai fazer? - Tentarei fazer pelo Skinner
o que acho que ele faria por nós.
Mulder...
Diga que o medo é o melhor amigo do homem...
Socorro!
Vamos lá...
Droga!
Tem alguém aí?
Olá?
Mulder?
Skinner.
Me tire logo daqui.
Vou te empurrar para cima. Tudo bem.
Davey. Davey, por favor. Nos deixe sair!
Temos que ser rápidos. Vamos.
Gasolina!
Davey!
Você não tem que fazer isso.
Scully.
Onde está o Davey?
Vai, vai!
Obrigado.
A ambulância está vindo.
É bom ligar para o Kersh,
assim que conseguir sinal no celular.
Quer me dizer alguma coisa?
Kersh sugeriu que somos responsáveis...
por limitar seu progresso no FBI.
Se não fosse por vocês, eu não estaria aqui agora.
Não estou falando de terem aparecido aqui hoje. Eu...
Me alistei na Marinha no dia em que fiz 18 anos.
Eu era uma criança.
Cheio de um otimismo ingênuo, fé e essa...
Essa certeza absoluta
de que estava fazendo a coisa certa.
John James...
Ele não se alistou.
Ele foi convocado.
E sua vida inteira foi completamente alterada
por uma guerra que nunca chegou a entender.
Ele tinha muito medo, o tempo todo.
Senti que devia protegê-lo.
Mas não protegi.
Não consegui.
Aquela experiência no Vietnã com o John.
abalou a fé cega que eu tinha em meu governo.
Plantou a semente da desconfiança.
Tentei reprimir essa desconfiança por anos,
mas ela me atormentava.
Então vocês vieram.
Vocês chegaram e me ensinaram
a não me esconder dela, mas...
ter a coragem de iluminar seus recantos obscuros.
E se eu tivesse que escolher entre progredir na carreira
sendo leal a manipuladores puxando as cordas nas sombras
ou me arriscar com vocês dois,
não tenham dúvidas...
eu tomaria a mesma decisão todas as malditas vezes.
Então eu vou voltar.
Vou seguir o jogo.
Mas pretendo fazer a coisa certa por esse homem.
E isso significa descobrir para que ele foi usado.
Não importa o preço a pagar.
Devo isso a ele.
Devo isso a mim mesmo.
Skinner...
Estamos com você.
BEM-VINDO A MUD LICK KENTUCKY
Imagine o poder de um governo
que pode controlar a mente de milhões de cidadãos,
apenas expondo-os a esse veneno.
Está acontecendo.
Está acontecendo agora mesmo!
Resinc: lhenrique