Olá?
Quem está aí?
Você é Ghouli?
Não, você é.
Não, não sou, juro.
Isso é o que Ghouli diria. Você quer me enganar.
Posso provar.
Fique onde você está, eu te encontrarei.
Não se eu te encontrar primeiro.
Legendas.TV apresenta...
ARQUIVO X - S11E05 "Ghouli"
Legenda: Fox
Revisão: DSergio
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
VOCÊ VÊ O QUE EU QUERO QUE VOCÊ VEJA
A maioria acredita que há dois estados de consciência:
O sono e a vigília.
Mas existe outro estado,
o hipnagógico.
Caracteriza-se pelas visões oníricas
e percepções sensoriais estranhas.
Nesse estado eu me encontrava, paralisada,
na cama de um desconhecido.
Que diabos está havendo?
Parece uma paralisia do sono. A atonia do sono REM.
Você ouviu sussurros, zunidos
ou uma corrente elétrica pelo corpo?
Não, era diferente, Mulder.
Depois do medo inicial,
senti o impulso de ir atrás da silhueta escura.
Supõe-se que deve-se evitar as silhuetas escuras.
Para onde te levava?
Ali.
É o mesmo barco.
É um arquivo x, Scully.
Quimera.
"Os sonhos são as respostas de hoje
às perguntas do futuro." É uma frase de Edgar Cayce.
Chamava-se "O profeta adormecido".
Como você, ele teve visões em estado hipnagógico.
Acreditava que fossem mensagens.
Ele também acreditava na Atlântida.
Outro motivo para amá-lo.
Você teve visões por convulsões.
Talvez seja uma evolução da forma.
Tenho certeza que vai descobrir algo.
Estão atrás de nós desde o aeroporto.
- Detetive Costa. - Agente Scully.
- Agente Mulder. - Prazer.
As vítimas e atacantes foram duas meninas do segundo grau
de diferentes escolas, sem antecedentes criminais.
Eram boas alunas.
Falamos com as famílias e checamos suas redes sociais.
Nada indica que se conhecessem antes do ataque.
Nas fotos se vê que os ferimentos
foram feitas com um objeto afiado.
Na cena tinha duas facas.
- Sofreram muitos cortes. - Como elas estão agora?
Perderam muito sangue.
Brianna Stapleton esteve a um milímetro
de ter a carótida cortada na briga.
Estão inconscientes no hospital,
mas os médicos acreditam que vão ficar bem.
- Quem denunciou o ataque? - Uma chamada anônima ao 190.
Não disse seu nome, mas era uma voz masculina
e parecia estar assustado.
O legista analisou a cena com fotos e medidas,
mas, além disso, não mexeu nada.
Não tem sangue de ou para o lugar onde foram encontradas.
Parece que, uma vez que começaram, era para valer.
Mulder, a forma em que essas meninas se atacaram
¡ndica uma reação emocional extrema.
- Parecesse que se conheciam. - Mas, se não se conheciam,
essa reação poderia indicar medo extremo.
Como algo instintivo.
De qualquer modo, este encontro não foi coincidência.
Bem, obrigado.
Pessoal, há mais uma coisa.
O técnico disse que ouviu algo enquanto atendia as vítimas.
Que as meninas lhe perguntaram se encontraram o "Ghouli".
Escreve-se com "H"?
Típico. Dentes, mucosidade.
Talvez se alimenta de carne humana. Chato.
Este site está ativo há apenas uns meses.
Ficção para fãs.
Algo dos monstros de hoje me incomoda.
Não há chance de sentir algo.
Como com o Frankenstein ou o Lobisomem.
Não só inspiraram medo profundo,
também tinha pathos.
Frankenstein tem medo do fogo, só quer um amigo.
Ganha-se muito dinheiro assustando pessoas.
Talvez as meninas manipularam para atacar-se e gerar tráfego.
Quase todas as histórias foram escritas por um @Rever.
As meninas estão acordando.
Podemos ir ao hospital falar com elas.
Bob, cappuccino duplo com muita espuma.
- Obrigado. - De nada, amigo.
"Bob"?
Para que explicar "Fox" tantas vezes?
Ghouli é real.
Eu o vi, estava mais perto do que você agora.
Estava assustada. Precisava me defender.
Estava a uns centímetros de minha cara.
Tão perto que sentia o hálito.
Tinha vários dentes afiados
e caía baba da sua boca.
Que cheiro tinha o hálito?
Como de canela.
E como você encontrou o tal de Ghouli?
Caí em um buraco, na sua toca.
Ouvi uma coisa caindo e, quando virei, gritou.
E Brianna Stapleton?
- Não vi mais ninguém. - Estava no chão.
Perto de você. Também estava ferida.
Não conheço nenhuma Sarah, só vi o Ghouli.
Como você soube que tinha que ir à balsa?
Vão pensar que estou louca.
Tive um sonho.
Mas não era um sonho.
Sentia que era de verdade.
No começo, não conseguia me mexer.
Como se estivesse na cama, mas não na minha.
Lá tinha alguém, mas não podia vê-lo.
Era uma silhueta escura. Saí da cama...
e fui atrás dela.
Nem mesmo era minha casa.
Corria pelos corredores, queria chegar à sala para sair,
- mas terminava dentro de novo. - Como em um labirinto.
Não importa que porta você abre, você volta para o mesmo lugar.
Na casa tinha algo que você precisava ver?
- Uma lembrança. - Sim, você agita e cai neve.
- O que tinha dentro da esfera? - A balsa.
Todos sabiam onde eu estava.
Os rapazes iam fumar maconha no verão. Eu não.
- Você já teve um sonho assim? - Algo parecido.
Meu namorado e eu fomos à casa mágica na feira.
- Você tem namorado? - Não deveria.
Meus pais não aceitam.
Eles são chatos,
mas ele é legal.
Como ele se chama?
Jackson Van de Kamp.
Jackson.
Van de Kamp.
A paralisia do sono, o labirinto, a esfera.
Você teve a mesma experiência.
E têm o mesmo namorado, Jackson Van de Kamp.
- Scully... - Eu sei, Mulder.
- Tem que ser uma coincidência. - Não é.
Enviaram você aqui, devia estar aqui.
Temos que descobrir onde mora o rapaz.
Sinto que vou cair de um despenhadeiro.
Mulder,
é a casa da minha visão.
A porta está aberta.
Scully.
Então ouviram três disparos.
Assassinato e suicídio. Jackson Van de Kamp
matou os pais dele e, quando ouviu vocês entrando,
entendeu que seria flagrado e cometeu suicídio.
É uma explicação conveniente.
Tinha duas namoradas que tentaram matar uma à outra.
Já tem algo suspeito.
A porta estava aberta quando chegamos.
Talvez a deixou aberta. A pessoa não liga para esses detalhes
quando quer matar e cometer suicídio.
Estava aqui, não tinha ninguém mais na casa
quando cometeu suicídio. Agradeço sua expertise,
mas busca respostas para perguntas que ninguém faz.
Obrigado pela sua colaboração.
Scully?
Este é o quarto dele. Reconheço do meu sonho.
Você tinha razão, Mulder.
Seja quem for, queria que eu viesse.
Veja.
O aniversário, Halloween,
férias,
beisebol.
Uma vida inteira.
Está cheia e ainda fria.
É estranho abrir uma bebida antes de matar seus pais.
Veja.
"O especialista em sedução:
Memórias de um lobo em pele de cordeiro".
Pelo menos conhecia suas prioridades.
Estava atormentado. Talvez fosse esquizofrênico.
Via um psiquiatra. Clozapina, um antipsicótico.
E Diazepam, para as convulsões.
Foram prescritas há dois meses.
Estão cheios, não tomou os remédios.
Tenho muitas dúvidas sobre o que parece ter acontecido.
Malcolm X.
"O futuro é daqueles que hoje se preparam para ele."
Era o ídolo dele?
Não sabemos se esse cadáver é o William, Scully.
Malcolm Little se chamou "X"
porque não aceitava o nome de escravo
que deram aos seus ancestrais.
A identidade de Jackson estava tão perdida
que não se via como parte de uma família?
Por isso matou os pais e cometeu suicídio?
Por que pediria para você vir para vê-lo morrer?
Preciso ter provas desta identidade, Mulder.
Preciso de respostas.
Vou conseguir uma.
Com quem estão e por que estão me seguindo?
Relaxe, ninguém está seguindo você.
Apenas somos testemunhas curiosas.
- Vimos carros da polícia. - Aqui aconteceu algo ruim.
Com que agência estão?
Por sua lata velha alugada, suponho que é o Dep. de Defesa.
Você supõe muita coisa.
Também suponho que não é coincidência estarem aqui
na noite que matam os Van de Kamp.
Três cadáveres. Que tragédia.
Sim.
Continuem com sua audácia. Não conhecem meu estado mental.
Não sei se você é quem acho que poderia ser,
mas, se você fosse William,
¡sto é o que eu diria:
Desculpe.
Sinto muito
não ter podido conhecê-lo.
Ou que você não pudesse me conhecer
ou conhecer seu pai.
Eu te entreguei em adoção não porque não te queria,
ou porque não era amado.
Tentava te proteger. Espero que saiba disso.
E, talvez,
talvez devia ter tido coragem de ficar do seu lado.
Mas achei que eu fosse forte,
porque foi o mais difícil que já fiz.
Abrir mão.
E saber que ia perder toda sua vida.
Mas acontece que isto é o mais difícil.
Ver o resultado.
E que o desapontei.
Preciso que saiba
que nunca te esqueci.
E pensei,
senti, mesmo agora há pouco,
que, de alguma maneira,
a gente ia se encontrar de novo.
Queria ter estado para acalmar sua dor.
Meu Deus. Isto é inapropriado.
Lamento muito.
Sinto muito.
- Você ouviu tudo? - Não, o bastante.
Não precisa se desculpar por nada.
Isso é uma tortura, Mulder.
- Preciso ver os resultados. - Certo.
Use o laboratório para uma comparação de DNA.
- Estará pronta em duas horas. - Sim.
William...
É uma mensagem para mim?
Ou eu estou enviando uma mensagem para você?
Agente Scully.
Sou o Dr. Harris, o legista.
Onde deixou o cadáver?
Não há sinais de alguém ter entrado aqui.
- Scully, podemos conversar? - Tudo bem, Mulder.
- Não é uma boa notícia. - Eu sei. É o William.
- Seu cadáver sumiu. - É impossível que o movessem.
Tem alguma janela?
Não há sinais de estragos do lado de fora.
Essa janela sempre está fechada.
Então foi aberta de dentro.
Scully.
- Posso falar com você? - Sim.
Sei o que você pensa,
e eu quero tanto quanto você que ele esteja vivo.
Nunca imaginei que teríamos que enfrentar este momento,
mas aqui estamos nós.
A esperança não é um fato.
Sempre considero as possibilidades extremas,
mas isso não é tão simples.
Mulder, tive outra visão.
E vi isto.
Pegou isso do quarto dele?
Não sei por que fiz isso.
Precisava me apegar a algo palpável.
Bom. Vou checar as imagens das câmeras.
Mas isso não muda nada.
- Ainda não. - Ele quer que o encontremos.
Eu sei.
Desculpe.
Sinto muito.
Quebrou. O líquido vazou.
Não, é minha culpa. Desculpe.
Sem problema. Estava distraída.
Você gosta de moinhos?
Gosto deste.
Quem é você?
Não desista de olhar o panorama completo.
Nada nas câmeras, nem aqui.
Não há nada em ghouli.net, nem pornografia.
Quantos adolescentes com duas namoradas
- têm um histórico tão limpo? - Talvez tenha apagado.
Isto estava na rede escura.
Recupera o histórico do disco rígido.
Se encontrarmos o micro certo. Ele o escondeu.
Acho que vão interromper nossa pesquisa.
Achei.
As adolescentes também têm segredos.
Olhe, centenas de publicações em ghouli.net.
E um acesso a arquivos do Dep. de Defesa.
Agentes Mulder e Scully!
Interrompam toda a atividade
e saiam da propriedade imediatamente!
O FBI tem jurisdição sobre esta investigação.
Sugiro que vão embora até eu receber
uma ordem contrária da autoridade.
Do Dep. de Justiça. Vão embora.
Fique longe da mesa.
Tudo está sob jurisdição do Dep. de Defesa agora.
Nunca é bom deixar bebidas perto de um aparelho eletrônico.
Mulder, por que as únicas notícias de vocês
me chegam por queixas de outras agências do governo?
Deixe adivinhar, o Dep. de Defesa.
E o Dep. de Justiça.
Denunciaram obstrução e manipulação de provas.
Não vai dar em nada, porque o Dep. de Defesa
está envolvido em uma conspiração
que eles mesmos tentam esconder.
Isso tem a ver com o sumiço do corpo
- de Jackson Van de Kamp? - Vou dizer quando souber mais.
Acho que você deveria vir para falar das suas atividades.
Não, você vai ter que vir.
- Não irei aí. - Bob!
- Skinner, não escuto direito. - Mulder...
- Cappuccino duplo com espuma? - Sim.
Eu escuto perfeitamente.
Vou ligar quando tiver melhor sinal.
Alô, alô?
Mulder?
Mulder está perto.
Acho que vai se interessar pelo Projeto Cruzamento de Estradas.
Poderemos encontrar o que estamos buscando.
Por que o encontro aqui? Está frio e fede.
Aqui começou tudo. Quando duas meninas
foram atacadas por um monstro que só elas podiam ver.
Você se engana.
Este é o final do caminho.
Começou há décadas quando combinaram DNA de humanos
e alienígenas para criar híbridos.
Eu vim avisar você e a Scully
que abandonem esta investigação.
Estou ouvindo.
Depois do impacto em Roswell, o interesse do governo
pela tecnologia alienígena estourou em todas as direções.
Nos anos 70, a Ciência empatou a ambição.
Começaram um programa eugênico com o Dr. Masao Matsumoto
usando componentes de tecnologia alienígena,
DNA híbrido.
O Projeto Cruzamento de Estradas. Li o relatório.
O destino era o fracasso, porque não podiam predizer
quais características iam adquirir
- os sujeitos com DNA híbrido. - Correto.
Pararam de subsidiar há 15 anos.
O Dr. Matsumoto queimou os arquivos sobre os sujeitos
para salvar a vida deles e depois desapareceu.
Desde então, são procurados pelo Dep. de Defesa.
Por isso vinham atrás de nós.
Encontramos um dos procurados.
Jackson Van de Kamp.
Agora está entendendo?
Jackson Van de Kamp era nosso filho, Skinner.
Antes de ser adotado, ele se chamava William.
Comparei o DNA dele com o da Scully.
Meu Deus. Sinto muito, Mulder.
Obrigado por avisar.
Mas é tarde demais.
Não acredito que Jackson machucaria alguém.
Ainda mais os pais dele. Ele os amava.
Nunca falamos em pensamentos suicidas.
O que dizem não coincide com o paciente que conheço.
Você receitou remédios para convulsões.
Jackson tinha sintomas que coincidiam
com atividade elétrica extrema no cérebro.
Mas pode dizer...
se ele tinha visões?
O que ele via era específico e detalhado.
Só direi isso, agente Scully,
a menos que volte com um mandado judicial.
Suas visões eram apocalípticas.
Uma pandemia se espalhava pelos Estados Unidos.
Os hospitais estavam superlotados.
As pessoas estavam em pânico.
Era preciso uma vacina.
Que fosse criada com uma mistura
de DNA humano e alienígena.
E o próprio Jackson era a chave.
Termina com um óvni
voando por cima da ponte da Rua 14.
Isso era o que ele via, Dra. Scholtz.
Como pode saber isso?
Acha que uma visão compartilhada
faz com que seja mais provável que se cumpra?
E se não tive uma visão do futuro?
E se fosse apenas a receptora da sua mensagem?
- Como meu sonho de vir aqui. - Olá, Bob.
É uma realidade alternativa. Fox não existe em padarias.
Não.
É uma realidade falsa, Scully. Como tudo o que vimos.
Chequei a parte forense do caso. A polícia crê que Jackson
matou os pais e cometeu suicídio,
mas os respingos dizem outra coisa.
Houve dois atiradores.
Moveram o corpo dela depois do disparo
para que parecesse que só um atirou.
Acho que, através do Canceroso,
você fez parte de um programa eugênico
chamado Projeto Cruzamento de Estradas.
Dirigido pelo dr. Masao Matsumoto,
que sumiu dois anos depois do nascimento do William.
Acho que nosso filho foi um dos sujeitos de testes.
Jackson sabia que estava sendo perseguido.
Ele se escondeu como sabia.
Criou uma realidade alternativa e fingiu estar morto.
Ele nos fez ouvir o disparo.
E ver o buraco na cabeça dele.
Sim, e as meninas acreditaram ter visto um monstro.
Então, Mulder,
onde ele está agora?
Jackson.
Meu Deus, disseram que você estava morto.
Ainda não.
Amor.
Você está mal. Um horror. Sinto muito.
- Onde você estava? - Escondido.
Tem pessoas me procurando. Só vim para pedir perdão.
Não queria que isso acontecesse. Não achei que ia sair machucada.
Achei que seria engraçado, como uma brincadeira,
que você veria o Ghouli e ia fugir...
Você é o Ghouli? Não, o Ghouli não existe.
Inventei tudo no site.
Não, Jackson, aquela coisa me atacou.
- E a outra menina. - Vocês atacaram uma à outra.
Viram mentalmente o que eu projetei.
É como...
uma espécie de poder
que estava aprendendo a controlar.
Mas não pude parar a tempo.
Tinha muito sangue. Via tudo ofuscado.
- Que loucura. - É.
Começou quando eu tinha convulsões.
Eu via coisas.
Coisas aterradoras como óvnis.
E doía demais e...
Mas, quando sentia dor, podia compartilhar mentalmente.
- Com quem? - Uma mulher.
Não sei, talvez seja minha mãe biológica.
Voltei porque...
as pessoas ao meu redor estão em perigo.
Meus pais estão mortos, Bri.
Mas eu queria me despedir.
Está bem.
Não.
Eles me encontraram.
Calma, agentes. Relaxem. Tudo está controlado.
Vocês prenderam Jackson Van de Kamp?
Ainda não. Não sei como um morto pode andar por aí,
mas está lá dentro. As saídas estão vigiadas.
- Como sabe que ele está lá? - Recebi uma mensagem
de Sarah Turner. É ele.
Peço que seus homens nos permitam entrar.
Agentes do Dep. de Defesa já entraram.
Caramba, Sarah.
Você estava beijando ela, eu queria me vingar.
Eu os avisei. Desculpe.
Eu deveria pedir desculpas.
Você está em perigo?
Acho que querem me matar.
É por minha culpa.
- É tudo minha culpa. - Não, não.
Vou ficar bem.
Ele vai na sua direção.
Evacuem o andar!
O sujeito está indo na sua direção.
Não se mexa!
Vamos!
- FBI, abaixe a arma! - Saia do meu caminho!
Sei que você está aqui, rapaz.
Parado!
Atiraram um no outro.
Mas contra quem dispararam?
Ele está aqui. Jackson!
Agora está seguro, acabou.
Jackson, só queremos falar com você.
Para verificar se você está bem.
Alguma coisa?
Ele sumiu.
Precisamos de gasolina?
Poderia ir ao banheiro.
- Está me seguindo? - Oi.
- Não te vi no hospital? - Deve ser o destino.
Mas duvido que nos vejamos de novo.
Vou percorrer o país.
Vai para algum lugar em particular?
Não, só quero ver o mundo.
As coisas vão mudar.
- Você é o Dr. Masao Matsumoto? - Doutor?
Não. Nunca terminei a escola.
Você parece uma pessoa boa.
Quem dera pudesse conhecê-la melhor.
Bom, boa viagem.
Se você não lutar por algo,
vai se contentar com qualquer coisa.
Quem era?
Apenas um homem amigável.
Mas parece conhecido.
"O Especialista em Sedução."
- Do que está falando? - O livro no quarto do Jackson.
Acho que ele é o autor.
- O que ele disse? - Ele me deu um conselho.
"Se você não lutar por algo,
vai se contentar com qualquer coisa."
É uma frase do Malcolm X, Scully.
Precisamos ver os vídeos de vigilância.
Aí.
- Você é o Dr. Masao Matsumoto? - Doutor?
Não. Nunca terminei a escola.
Você parece uma pessoa boa.
Quem dera pudesse conhecê-la melhor.
Boa viagem.
www.legendas.tv