Filho da puta.
Que diabos você quer?
Não, pare! Solte-me! Chega, vá embora!
Pare com isso. Pare!
Pare, pare!
Legendas.TV apresenta...
ARQUIVO X - 11X03 "Plus One"
Legenda: Fox
Revisão: Btarth | DSergio
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Arkie Seavers, 20 anos de idade.
Está na prisão do condado.
- E o outro como ficou? - Que bom que perguntou.
Arkie não se envolveu em uma briga.
Bateu o carro contra uma árvore. Estava bêbado.
- Tem sorte em estar vivo. - Você não faz ideia.
- Acho que não usava o cinto. - Segundo Arkie,
não deu tempo porque estava ocupado
lutando contra o cara que diz ter causado o acidente.
- Quem? - Está olhando para ele.
Não, eu não.
- Ele culpa a si mesmo? - É uma maneira de dizer.
Não entendo, Mulder.
Arkie, o motorista desastrado,
dirige sozinho pela estrada e vê outro Arkie do lado
que pega o volante e bate o carro.
Você disse que ele estava bêbado.
Sim, sei o que dirá sobre a visão dupla
e todos os bordões sobre não dar as chaves do carro a um menino.
- Aos 20 não é um menino. - Mas os fatos são similares
às histórias de outras pessoas
que não tiveram a mesma sorte que Arkie
e também viram seu sósia antes de morrer.
- E como eles morreram? - Por suas próprias mãos.
Depois de ver seus dublês?
Segundo os relatórios do condado de Henrico, Virginia.
Quem fez os relatórios?
Amigos, parentes, uma médica.
- Qual é o diagnóstico? - Uma esquizofrenia rara.
Tão rara que não a conheço.
Corrija-me se estiver errado, e sei que fará,
mas esquizofrênicos podem ouvir vozes e alucinar
similares as do Arkie.
Podem alucinar, mas não pegar o volante de um carro
e batê-lo em uma árvore.
Nem todos morreram por bater o carro.
Sete se enforcaram, quatro saltaram de uma ponte...
- É um fenômeno de massas. - Precisamente o que pensei.
Por isso, eu e você iremos ao sul pela 95
e voltaremos ao nosso trabalho.
PRISÃO DO CONDADO HENRICO
- São os agentes do FBI? - Agentes Scully e Mulder.
- Estão à par? - Sim.
- Sabemos o que houve, Arkie. - Queremos os detalhes.
Bom, eu virei, ele pegou o volante
- e acelerou. - Por ele, quer dizer...
Estou falando do cara que é igual a mim.
- Você tinha visto ele antes? - Sim, umas quatro vezes.
- Ele me segue há dias. - Alguma vez falou algo?
Não, eu o vi na multidão ou em uma janela.
Achei que fosse enlouquecer.
- Você usa drogas, Arkie? - Não, eu...
Sim, uma ou duas vezes.
- Por que está preso? - Arkie admite ter problemas.
Algumas passagens por dirigir bêbado.
- Quanto é "algumas"? - Não sei.
Seis.
O juiz vai dar a condenação máxima,
mas isso não nos interessa.
Queremos saber como conseguiu ser o único sobrevivente.
Por que não estou morto como os outros?
- Por que acha que é? - Posso dizer.
É a mesma razão que demonstra que não minto.
Pode provar?
Scully, temos que admitir que a história dele faz sentido.
O dublê de Arkie controla o volante.
Sim. Depois Arkie breca com o pé esquerdo
e gera as marcas de derrapagem que começam ali.
E claro que também há outra explicação:
No seu estado de ebriedade contínua,
Arkie cochila no volante
e, quando acorda, vê que sai da estrada
e freia ali.
Não podia ter ido a essa velocidade
estando dormido.
- Está dizendo que acredita? - Não.
Digo que seria tolo demais para inventar isso.
Sim, tratei várias vítimas com esses sintomas.
Seus casos mostram um padrão comum de alucinações.
Todas iguais, viam seu dublê. Seu sósia.
E nenhum tinha tido problemas psiquiátricos?
- Nunca receberam tratamento. - Então, houve incidentes.
Não, mas não eram cidadão respeitáveis.
Tiveram problemas com a lei.
Não falando necessariamente que eram doentes mentais.
Dra. Russell, sua diagnose é um tipo de esquizofrenia rara.
Era minha opinião médica.
- Então, eles eram doentes? - Ficaram doentes.
Foi quase como um surto.
Fala de uma espécie de histeria em massa?
Nunca ouvi de uma histeria em massa suicida.
Há fenômenos como o contágio suicida
que atingem comunidades inteiras ou grupos sociais.
Está tratando algum paciente com esses sintomas?
Nenhum com esse padrão. O que quer saber?
Qual é a diagnose dessa paciente aqui?
É uma esquizofrenia comum.
Podemos falar com ela?
Não recomendo que falem.
Por que diz isso?
Porque apresenta um transtorno de personalidade
que passa de benigno a violento.
A menos que tenham uma razão, eu não faria isso.
Gostaria de ver os desenhos.
Judy, você tem visitas.
Devia ter avisado. Estou feia, horrenda.
- Ninguém te julgará, Judy. - Não sem meu cabelo arrumado.
Sua aparência está boa.
Não é verdade, não para um homem tão bonito quanto você.
Meu nome é Fox, esta é Dana.
Podem me chamar de "pequena Judy".
Meus fãs me chamam assim.
- Você é atriz, Judy? - E muito famosa.
Eles querem ver o seu desenho. Pode mostrar?
Não é importante, apenas um jogo da forca.
- Você joga muito? - Jogo com o meu irmão.
- Ele vem te visitar? - É um idiota insuportável.
Jogamos telepaticamente.
"Arkie".
Você conhece um tal de Arkie Seavers?
Judy, ele teve um acidente há pouco tempo.
Não conheço nenhum Arkie Seavers.
É uma coincidência?
Não conheço nenhum Arkie Seavers.
Mas talvez ela sim.
- Para onde me levarão? - Não sei, será transferido.
Antes preciso falar com meu advogado.
Sinto muito, não posso ajudar.
Escuta, quero dizer...
Para onde vão me transferir?
Eu já disse que não posso te ajudar.
Socorro, socorro! Ele está aqui! Por favor, me ajudem!
MOTEL ST. RACHEL 23H21
Estou indo.
- Oi, queríamos nos hospedar. - Vocês têm reserva?
Não. Tem vagas?
- Cancelaram uma, é uma suíte. - Aceitamos.
- Tem um sofá-cama. - Tudo bem.
- Só quero descansar. - Que bom ouvir isso.
Mulder, o que está fazendo?
A cama está confortável?
- Mulder, volte a dormir. - Gostaria de poder, Scully!
Encontraram o Arkie Seavers morto na cela.
Podem explicar isto?
- Quem o encontrou? - Um dos guardas.
Aquele cara.
- Parece suicídio. - Ele foi estrangulado.
Não necessariamente, Sr. Cavalier.
Está algemado!
Parece impossível, é verdade, e improvável,
mas poderia ser possível.
A vítima gira o cinto, desprende
engancha nas barras, passa pelo pescoço
- e usa o corpo como peso. - Não, Arkie não queria morrer.
- Eu concordo. - Isso é uma ofensa.
- Quem irá impedir isso? - Estamos trabalhando nisso.
Alguém tem que pagar.
Arkie não queria morrer.
Sei no que você está pensando, Mulder.
- Um jogo da forca? - É só uma coincidência.
Judy disse que não conhecia nenhum Arkie Seavers.
- Não necessariamente, Scully. - Disse que não conhecia.
Disse "talvez ela sim".
E que jogava telepaticamente com o irmão.
O segundo suspeito.
Droga.
No meu único dia de folga!
- Chucky Poundstone? - Com quem falo?
Fox Mulder, do FBI.
Sim, com a ruiva gostosa.
Está com ela ou Chucky pode avançar?
Você é o guarda. Encontrou o rapaz enforcado na cela.
Sim, descobri o imbecil. Era um fracassado total.
Posso fazer umas perguntas?
O que é? Sou suspeito?
É só um minuto.
Bom, que sorte que acabei de arrumar.
Só para constar, espero que nunca venha
um bombeiro aqui porque...
Vai chamar os bombeiros?
Não, só estou falando.
Está falando da minha casa. A cidade precisa de uma limpeza.
Você viu o que precisa? Sente o que perambula aqui?
Sou do FBI, Sr. Poundstone, não um arqueólogo.
Bom, tenho partes de um corpo no refrigerador.
Você joga com sua irmã?
É uma maldita raposa e uma trapaceira.
- Como faz? - Trapaceia! Quebra as regras.
Quais são as regras?
O que somos agora, amigos? Irmãos?
Está procurando o perfil de Charles H. Poundstone?
- É apenas uma pergunta. - Até um bobo desvenda isso.
- Então, são gêmeos. - Que poder de dedução.
E ela é a boa.
Você não conhece a pequena Judy.
Surge a dúvida de como jogam um jogo
com o nome do falecido Arkie Seavers.
Eu gosto do nome "Arkie".
É um nome engraçado para um imbecil.
Posso fotografar a parede? Para meu arquivo.
Este cara é idiota ou o que é?
- Está falando comigo? - Não, com ele.
- Ela sabe que eu viria? - Nós avisamos que viria.
E ela jogou comida em nós.
Então, esta é a outra Judy?
Nós a chamamos de "o demônio Judy".
- Por que a luz está apagada? - É mais difícil atacar.
Às vezes, transtorno de personalidade responde
a uma pessoa forte que luta contra o menino psicótico.
Os dois pais se enforcaram.
Vão entrar comigo?
- De jeito nenhum. - Não mesmo.
Judy, sou a agente Scully.
- Quero que se comporte. - Sei o que você quer, vaca.
- Quero saber sobre Arkie. - Chegou no final da corda.
- Não tenho medo de você, Judy. - Tem, sim.
Todos têm medo da pequena e doce Judy.
A pequena Judy é uma assassina?
A pequena Judy é um anjo.
E o seu irmão? Está envolvido nisto?
Poderia estar.
Chucky Poundstone é o discípulo bobo do diabo.
- Ele matou Arkie Seavers? - Arkie Seavers se matou.
Como sabe, se você não esteve envolvida?
Quer me enganar, agente Scully?
Quero que parem com as mortes.
Você é muito boa.
O que seu parceiro bonito vê em você?
Se conhecesse a pequena Judy, ele se esqueceria de você.
Talvez eu possa fazer com que você também suma.
Você está me ameaçando?
Tem medo que eu estrague sua pequena dupla?
Você é uma cadela.
Quantos anos você tem? Mais de 40?
Passou da idade de ser mãe.
Está seca, você nem é uma mulher.
Não pode me machucar, Judy.
Nada dói tanto quanto a verdade.
Só um segundo.
Oi. O que descobriu, Scully?
Aquela idiota que atira comida
envia uma mensagem à você.
Qual mensagem?
Que junte os outros macacos e declare guerra ao inimigo.
Acho que conheço essa sensação, Scully.
Mesmo? Também atirou comida em você?
Figurativamente.
Um homem muito esquisito em uma casa mais esquisita.
Sei lá, Mulder. Esta Judy
tem uma influência maligna
sobre as vítimas, e não sei de onde vem.
Concordo, tem algo maligno no ar.
Não, não é maligno, é um transtorno mental.
Uma espécie de transferência psíquica.
Eu não descartaria fantasmas.
- Exceto que não existem. - Claro que existem.
A ciência provou que estimular a ínsula anterior esquerda
provoca a sensação de uma presença.
E a estimulação contínua da área temporal-parietal
provoca a sensação de ver uma figura escura.
Isso se chama "síndrome de Gestalt".
Isso sim é atirar comida.
Mulder, acha que sou velha?
Por que pergunta?
Talvez em anos de cachorro. Não.
Do que está falando?
Bom, mulheres pensam nessas coisas.
Não, Scully, você...
ainda tem algo.
Ainda tem um belo traseiro.
Vou dar um chute no seu.
Bata três vezes.
Maldita sanguessuga.
Acha que vai me dedurar?
ADVOGADO DIZ QUE MORTE DO GAROTO FOI SOBRENATURAL
Quatro letras, irmãzinha.
Tem um "E"?
Como pensei.
Você madrugou, agente Muldoon. O que está querendo?
Quero saber como fazem.
Não faço ideia do que está falando.
O outro Chucky está aqui, com quem falei ontem?
Reviste-me, agente Muldoon, não sou o cuidador do meu irmão.
Sou Mulder, e acho que isto é uma encenação.
Você os escolhe na cadeia, não é?
Fracassados como Arkie Seavers,
vocês enforcam física ou psiquicamente.
Seu seguro de saúde do FBI cobre controle da raiva, agente?
Quem é o próximo, Sr. Poundstone?
Está perguntando ao homem errado.
Vou mandar prender e condenar você e seu álter ego.
- Sob que motivo legal? - Tentativa de assassinato.
Já vi muitos advogados partir para cima de homens
bem menos inocentes do que eu, agente Mulder.
Poderia dizer que tenho motivos para censurá-lo
por abuso de poder.
- Você vai cair, Poundstone. - Fale com a minha mão, agente.
Que original, nunca ouvi isso.
Antes de eu bater no seu rosto e apagar essa cara de bobo!
Esse é o Chucky que eu buscava.
E é o Chucky que vai terminar se enforcando.
Judy, desculpe. A agente Scully veio visitá-la.
Para que veio hoje, agente Scully?
Lembra alguma coisa da nossa conversa ontem?
Nenhuma recordação?
- Parece zangada comigo. - Estou.
Estou zangada porque preciso parar as mortes,
e não sei como fazer.
- E você me culpa, não é? - Você é culpada?
Sou atriz, agente Scully.
Sequer fiz uma assassina.
Onde está a pessoa com quem falei ontem?
Onde está aquela Judy?
- Está ali. - Não está.
Está sim, olhe.
Não está, Judy.
E acho que está fingindo que está.
Finjo para estar nesta cama todo o dia?
Acho que você tem uma espécie de poder
que influi na vida das pessoas.
Acho que fala da morte delas.
Sim.
Estou falando nisso mesmo.
As pessoas podem se proteger.
Proteger-se como?
Tomando estes comprimidos.
Eu os tomo todos os dias para me proteger dela
e, até agora,
funcionam.
- As enfermeiras te dão? - Todas as manhãs no café.
Consideraria não jogar esse jogo com seu irmão?
O que eu faria aqui o dia inteiro, agente Scully?
Eu iria enlouquecer.
Tenho uma pergunta.
Ela disse que todas as manhãs toma um desses com o café
- e tem poderes secretos. - Isso é parcialmente certo.
Que dão com o café ou que têm poderes secretos?
Trazemos pão todas as manhãs, ela enrola e faz isso.
Então são comprimidos de pão. Não têm nenhum remédio.
Não até onde nós sabemos.
- Mas os tomamos. - Caso tenham um poder secreto.
Você também poderia tomar.
O que você vai pedir, Dean?
O especial do almoço, sem maionese,
salada separada, pouco tempero.
E, se incluir esses olhos, também lhe darei uma coisa.
Promessas são que nem bananas.
São boas quando são maduras.
Um dia poderia ir à minha casa ver minha coleção de espadas.
Você fala isso para todas as mulheres.
- Viu aquele sujeito? - Qual?
Cancele o pedido!
Agente Scully, eu o vi.
- Calma, Sr. Cavalier. - Era igual a mim.
Acalme-se e conte o que aconteceu.
Eu o vi atrás de uma janela,
como Arkie disse que viu o dublê dele.
- Era a primeira vez? - Não.
Acho que o vi outro dia na parada de ônibus.
Está piorando tudo.
Como piorando? Ele está me seguindo.
Sua paranoia vai se retroalimentar.
A histeria maciça é um sintoma dos medos desatados.
- Essas pessoas morreram. - Concordo com a agente.
Acho que há perigo e precisa tomar providências.
Certo, o que deveria fazer?
Não pegar a interestadual.
- Tem família, Sr. Cavalier? - Não, moro sozinho.
Pode ficar em casa, tirar uma folga do trabalho,
fechar as portas e ligar para a polícia se sentir pânico.
- Para você é fácil dizer isso. - Aqui está meu cartão.
Saiba que não pode atormentá-lo se você não permitir.
Certo.
Como falei, é claro que há uma influência escura
nesta cidade, Scully.
De novo, quando diz "escuro" quer dizer maligno, Mulder.
Mas isso não existe.
Maldade é um conceito. Como o diabo.
O diabo é um conceito? Não ensinaram isso
à jovem Dana Katherine Scully na igreja, não é?
Quando eu era uma menina, acreditava no diabo mesmo.
Não acha que, enquanto humanos,
temos um lado escuro que escondemos ou reprimimos?
Qualquer pessoa com imaginação pode considerar agir
com violência ou ter uma conduta antissocial.
Não significa que tenhamos um gêmeo mau dentro.
Fale por você mesma, Scully, e diga isso a Chuck e Judy.
- Eles têm uma doença mental. - Como fazem isso?
Não posso explicar, mas, eliminando o impossível,
o que sobrar, mesmo sendo improvável, será verdade.
- Não diga, Sherlock. - Mas admito
que ainda durmo de costas para a porta
caso o diabo venha à noite.
Nunca se pode ser cuidadoso demais.
Tem um "S"?
Maldito Chucky Poundstone.
Por favor, Mulder, pare de me assustar assim.
Eu gostaria.
Obrigada.
Os vizinhos chamaram a polícia
quando o viram se comportar esquisito.
Estava jogando armas de fogo na entrada da garagem.
As portas estavam fechadas por dentro quando chegaram?
Sim. Não respondia. Quebraram a janela e a porta.
Alguém deu alguma prova de como isso aconteceu?
Parece que todos concordam
que um homem não pode cortar sua própria cabeça.
É bom ver algo de sensatez.
Mas devo dizer que poderia ser possível.
Ele tropeçou, caiu e sujou as paredes com sangue.
Se fosse um homem com uma espada bem afiada
decidido a cumprir sua própria profecia...
Ele estava aterrorizado, Scully.
Se tivesse tido juízo, ele teria ligado para você.
Talvez tentou, mas perdeu a cabeça.
Você vem, Scully?
- Falando no diabo... - Não consigo dormir, Mulder.
Qual o problema?
Alguma coisa neste caso me deixa alterada.
Já tivemos casos mais estranhos, Scully.
Pode me abraçar?
Sim, claro.
O que vai acontecer?
- Quando? - Quando formos velhos.
Por que "quando"?
Bom...
Cedo ou tarde, vamos nos aposentar.
Vamos passar tempo juntos?
Eu vou empurrar sua cadeira de rodas.
Com a minha.
- Não estou falando disso. - Sempre estarei, Scully.
Elaborando teorias sólidas que você não pode criticar
com sua racionalidade inadequada.
E eu sempre estarei para demonstrar que está errado.
Juro.
- Mas não falo nisso. - Do que fala?
E tal se você conhecer alguém?
Se conhecer alguém
mais nova
que queira ter filhos?
Era isso.
Poderia acontecer a mesma coisa com você,
conhecer alguém e ter filhos.
- Mulder, não vai acontecer. - Que besteira.
Não é.
- Não tenho idade para isso. - Quer ter mais filhos?
Bom...
Teria gostado de ter outro.
Não quero parecer insensível, mas o que a detém?
Além do fato de que a primeira vez foi um milagre?
E além do fato
de que não tenho com quem ter um, mesmo podendo?
Você é cientista.
Mulder, às vezes penso que o mundo vai pelo cano abaixo
e somos os únicos que podemos salvá-lo.
O mundo vai pelo cano abaixo, Scully.
O Presidente quer derrubar o FBI e o mundo junto.
Vamos ficar desempregados?
Sim. E então, o que faríamos?
Vamos pensar em alguma coisa.
Tudo bem. Tem um "L"?
Perguntei se tem um "L".
Vamos jogar ou não, cara de Chuck?
Terra para Judith. Sim, vossa Alteza, tem um "L".
Scully, levante e vista-se.
- Volte para a cama. - Eles vêm me pegar.
- Do que está falando? - Eu me olhei no espelho
e lá estava ele, estava eu.
Não era meu reflexo, mas meu dublê.
- Eu sei, também vi o meu. - Querem nos atacar.
- Eles operam assim. - Sei como operam!
- E só jogar o jogo deles. - Chega de psicologia popular.
- Mulder, precisa relaxar. - Scully, não relaxe tanto
e vá para o hospital antes de eles nos enforcarem.
Eles não podem fazer isso conosco,
- só se estivermos em pânico. - Quantas letras tem "Scully"?
Tem outro "L"?
Como não?
Não faça uma birra. Um "L" só.
- Você se apaixonou por ele. - "L" duplo, cara de Chuck.
Quem se apaixonou?
Chucky Poundstone!
Não tem "C", esquisita!
- Sei que você está aqui. - Disse que não tem um "C"!
Você está preso, Chucky. Solte o lápis!
Quem faz trapaças agora?
Minha mente racional sabe que você só é
uma imagem psíquica que nasceu de uma hostilidade latente.
Talvez Mulder tinha razão. Você é uma encarnação maligna.
Só isso.
Deixe-me passar.
Estou entrando.
Tem um "J"?
Olhe, é um "D", e "I", "T", "H".
Tem um "C", e "H",
"U", "C", "K", "E"?
Não vou entrar ali!
Judy, abra a porta!
Judy!
Judy?
Enfermeiras, venham!
Procurem a Dra. Russell.
MAMÃE PAPAI
Achei que poderíamos ficar algumas horas antes de irmos.
Só falava em dormir um pouco.
- Ouvir isso me alegra, Mulder. - Sim.
Vou me deitar.
- Certo. - Sim.
Se precisar de alguma coisa, me chame.
Não acho que vou precisar.
Ainda que devo dizer que poderia ser algo possível.
www.legendas.tv