EU QUERO ACREDITAR
Mulder.
- Fox Mulder. - Langly?
Acho que você me conhecia como "Langly".
Richard Langly, "Ringo Langly".
O Pistoleiro Solitário Langly?
Mulder, preciso saber.
Estou morto?
Se estou, eles já sabem que sei.
Sabem o quê?
Abaixe-se!
Scully?
- Você está bem? - Há mais um na sala!
Detrás do sofá!
Dois mortos, tudo limpo.
Mulder.
Mulder, estou morto?
Se estou,
eles já sabem que sei.
Legendas.TV apresenta...
ARQUIVO X - 11X02 "Isto"
Legenda: Fox
Revisão: Btarth | DSergio
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
ACUSE SEUS INIMIGOS DO QUE VOCÊ É CULPADO
- Avise por telefone fixo. - Sim.
É a agente especial Dana Scully.
XF072161.
Sim, escritório de Washington D.C.
Quero avisar sob um incidente com troca de tiros.
Dois suspeitos no chão. Não, não estamos feridos.
A casa do agente Mulder? Sim.
Claro, Farás Corner,
rua Wallace 227700.
Não quer manusear aquilo, mas quer esconder isto?
Disse "manusear". Talvez isto não tenha a ver com aquilo.
Não saberemos até ser investigado.
Scully, há dez minutos, recebemos uma mensagem aqui
de um homem que morreu há 16 anos.
Quer que eu o deixe como Evidência
para que fique retido por dois ou três anos?
Eu não estava no momento. Langly poderia estar vivo?
Não. Fui ver o Langly, no enterro dos Pistoleiros
no cemitério de Arlington.
Mas você viu o cadáver do Langly?
Ninguém viu.
Foram expostos a uma cepa do vírus Marbug como arma.
- Os corpos foram incinerados. - Deve haver uma relação, não?
Entre a mensagem do Langly e isto.
"Eles sabem que ele sabe." Quem são eles?
É muita coincidência, não é?
Acho que a mensagem do Langly era para nós avisar
que aqueles caras viriam.
Não foi um aviso. Ele perguntou se estava morto.
O que acha que foi?
Não sei o que acho. Não sei.
Mas vou dizer o que sei.
Temos que comprar mobília nova.
Isso foi rápido.
O que é isso?
O Grupo de Resposta a Incidentes Críticos? Nunca.
- Tenho 14 balas. - Tenho 8.
Não atenda o telefone.
Poderiam estabelecer nossa localização na casa.
Identifiquem-se!
Não estamos escutando! Atenda o telefone!
Ligo para o Skinner? Há semanas que não falamos com ele
e não sei de que lado está.
Somos agentes federais e estamos armados!
- Identifiquem-se! - Espere! Espere!
Isso de "armados".
É um problema para vocês! Deixem as armas e saiam!
- Alô? - É Scully. Estou com o Molder.
- Escute, Scully. - Não temos muito tempo.
Rendam-se. Não posso explicar por linha aberta,
- mas não posso ajudar agora. - Estou esperando!
Quero que abaixem as armas e se entreguem a eles.
Vocês sabem o que fizeram!
- Nós nos defendemos! - Claro. É o que todos dizem.
Mas eles estavam trajados.
Sabem o que acontece com os que não estavam.
Skinner disse para nos rendermos.
Por que devemos nos render? E para quem?
- Não sei. - Por que suspeitam de nós?
Identifiquem-se ou vamos considerá-los hostis
e responderemos com ações letais e agressivas.
Identificar-nos? Não.
Não temos que nos identificar. Em que mundo vivem?
Price vai enlouquecer. Mataram dois dos melhores.
Agora vai querer terminar isto.
- Temos as armas deles. - Não me interessa.
Quero o celular dele.
Onde está seu celular?
Para Orwell é fácil dizer.
EU QUERO ACREDITAR
"Eu quero acreditar"?
Eis o que acredito:
Pouparíamos muito dinheiro e dores de cabeça
se soubéssemos que os americanos não teriam
se incomodado em perder a Guerra Fria,
ganhar um pouco de dinheiro com ela.
Vocês, procurem o telefone dele.
Vocês dois, cuidem deles. Quando encontrarmos o celular...
- Tudo bem. - Levantem-se.
Esperem. Esperem!
Langly, Richard Langly, "Ringo" Langly.
- Preciso saber... - Olha só, Ringo.
- Estou morto? - Nunca irá saber.
E aqueles dois também não.
Vocês se rendem? Se dão por vencidos?
Arrisco minha vida estando aqui.
Quem são? Por que tem tanto medo deles?
Sei que não são da Inteligência dos EUA.
O comandante era russo.
Skinner, diga quem são.
Serviços Perlu.
Uma empreiteira americana com QG em Moscou.
Uma empreiteira privada tem autoridade sobre o FBI?
Quando é um diretivo de segurança classificada.
Do departamento executivo.
Achei que só os interrogariam. Por que querem matar vocês?
Você nos diga.
Não deveriam matar agentes da Inteligência,
mas parece que irão matar.
Vocês têm que vir comigo.
Vocês têm dinheiro?
Aqui.
É tudo o que tenho.
Langly está vivo?
Langly, o Pistoleiro Solitário?
Nós o enterramos em Arlington com Byers e Frohike.
Não respondeu minha pergunta.
Respondi. Está enterrado em Arlington.
Hackeie o celular do Mulder.
Descubra como ele se comunicou com o Molder.
Desligou.
CEMITÉRIO DE ARLINGTON WASHINGTON D.C.
Aqui está Byers.
E Frohike. O que estamos procurando?
Conhecendo o Langly, pistas.
A data de nascimento está errada.
Era 13 de outubro, como eu.
Byers nasceu no dia que assassinaram o Kennedy,
então está certo.
Frohike, 1945.
Frohike parecia ter 57 anos quando morreu?
Parecia ter essa idade quando nasceu.
Nasceu no mesmo dia da morte do Franklin Roosevelt.
Langly em 28 de março de 1969.
Algum presidente morreu nessa data?
Eisenhower.
Quem precisa de Google se existe Scully?
Claro.
J.F.K. foi presidente 35.
Eisenhower, o 34. F.D.R...
- Está se gabando, Scully - O...
- 32. - O 32, 34, 35...
32, 34, 35. Tem alguma ideia?
Além de faltar o 33?
O 33? Três e três?
Três para cima, três para baixo, três para lá.
Olhe para aqui.
Um, dois,
- Três. Eu vou por aqui. - Tudo bem.
Scully.
É aqui.
Vi o funeral dele
a uns 900 metros. Dali, com binóculos.
Garganta Profunda.
Não sabia seu nome verdadeiro até agora.
Acho que nunca o visitei no respeito.
1994.
Está morto porque o mundo era muito perigoso e complexo.
Quem diria que acharíamos aquela época mais simples?
Tudo o que temíamos aconteceu. Como aconteceu isso?
Mulder, Garganta Profunda foi assassinado
8 anos antes da morte dos Pistoleiros Solitários.
Como e por que Langly deixaria pistas
em uma cova, um cemitério
onde não sabia se seria sepultado?
Esta cruz.
É diferente das outras. Não está gravada, sobressai.
O que é isso?
Obrigada, Skinner.
Uma medalha de memória.
Você a escaneia e vê um vídeo do seu animal ou pessoa.
Estou sem o celular para escanear.
Mulder, coveiros trabalham de noite?
CYBERCAFÉ SHIRE ANNADALE, VIRGINIA
CÓDIGO QR DETECTADO ESCANEANDO...
Vou abrir um arquivo secreto sobre este pão.
Preciso descobrir como é tão delicioso.
Não ligo se saiu da bunda de um alien,
vou comer tudo.
Bem.
Nova York, se chama Long Lines Building.
Arquivos de Edward Stone indicam que o código
chamado Titanpointe foi usado como estação
de vigilância da ASN em programa chamado Blarney.
Foi criado nos anos 70 e continuou depois do 9-11.
Por que nos levou ao programa da ASN?
Por que não nos disse que era um prédio?
Criei um arquivo secreto sobre o prédio nos anos 90.
Aliás, o Langly forneceu os primeiros dados.
- Deveríamos verificar. - Verificar?
Um arquivo secreto?
Como os arquivos que estão no escritório
e aos quais não temos acesso?
Certo.
Não entre.
- Abaixe a arma, Mulder. - Não posso, senhor.
Você trabalha com as pessoas que tentaram nos matar.
Não trabalho com eles.
O mundo está diferente, Mulder.
Quando Scully começou, éramos somente nós.
Forças obscuras do governo.
Apenas existia uma Rússia.
Agora tem 17 agências de inteligência americanas.
Segurança Nacional, o SFS russo, o MSS da China, ISIS,
Al-Qaeda, Blackwater.
Empresas privadas trabalham na Estação Espacial
e todas namoram entre si e, ao mesmo tempo,
querem se destruir.
Isso nos inclui.
Precisamos da sua ajuda, Walter.
Mesmo que não confiemos em você.
O que é isto?
- Como chegamos até aqui? - E quanto a nós?
Acabamos de ser atacados. Não podemos ir a casa.
Vão estar esperando por nós no escritório.
Não pedimos que nos livre disso,
mas sim, esperamos que nos ajude.
Precisamos ver os arquivos secretos.
Se quiserem ver os arquivos, não precisam ir ao escritório.
Depois de fecharem os arquivos em 2002,
o FBI coagiu o diretor Mueller pela jurisdição sobre eles.
Queriam cruzar suas pesquisas em telecinesia,
MK Ultra e visão remota com seu trabalho no campo.
Depois contratou uma empresa privada
para digitalizar e manter os arquivos on-line
para qualquer agência de inteligência nacional
que tivesse acesso classificado.
Uma empreiteira privada. Perlu?
Então os russos que tentaram nos matar
puderam ver nosso trabalho.
Quando os arquivos foram reabertos,
por que não nos avisaram? Por que você não disse?
- Os arquivos são nossos. - Você trabalha com eles?
Trabalha para eles?
Vocês não estavam mais lá.
Eu fiquei. Não sabia se iriam voltar
e os arquivos eram vitais, não podiam juntar poeira.
E o seu conteúdo...
É de todos. Esse é o sentido.
O FBI recuperou o controle depois que reabriram.
Sim?
SEM RESULTADOS
Desapareceram os arquivos do projeto Blarney
e o prédio Titanpointe.
SEM RESULTADOS RELACIONADOS
Tiraram o Langly dos arquivos secretos.
Não só a pessoa, também toda informação
que Langly forneceu à ciência informática teórica.
Byers e Frohike continuam aqui.
SE ME APAGAREM, FALEM COM ELA
Protocolo criptográfico, aprendizado mecânico.
os algoritmos quânticos, tudo desapareceu.
Bem, obrigado.
Fiz com que o diretor falasse com o executivo
para suspender isto, mas...
o FBI não está de bem com a Casa Branca.
O que acham?
O FBI por fim descobriu como é ser considerado aterrador.
Completem os dois problemas
e me mandem as soluções por e-mail até sexta-feira.
Somos amigos antigos de Richard Langly.
Eu achei que,
se não os tinha visto em cinco anos,
não os veria nunca e deixaria de lamentar.
Recebemos uma mensagem no meu celular.
E perguntava se estava vivo.
Deveriam ir embora. Estão vigiando.
- Quem está vigiando? - Serviço Perlu.
Vieram a nós há 15 anos
com a Ciência e a Matemática que demonstrava
que podíamos ser imortais.
O contrato diz que podemos superar a vida natural.
Que podemos continuar nosso trabalho depois da morte.
Onde está Richard agora?
Eles nos levaram a um local e, durante duas semanas,
escanearam e copiaram as características
do nosso cérebro biológico.
Nos carregaram em um simulador.
Ambas mentes não podiam existir ao mesmo tempo.
Nossas versões simuladas tomariam consciência nessa vida
depois de que nós morrêssemos nesta.
Então, ele pediu para você nos deixar isto?
Ele pediu caso descobrisse
que mentiram sobra a vida no simulador.
Se o Richard se comunicou, é porque mentiram.
Queríamos uma vida eterna juntos.
Então, aceitamos o acordo.
Mas pensamos no que faríamos
se não fosse o que tinham oferecido.
Como essa vida ia saber que era uma simulação?
Que ia ter enganos?
As estrelas, a lua, nada seria completo.
As pessoas ao redor não seriam bem representadas.
Limitariam o uso da tecnologia
ao contato bidirecional para controlá-los.
Mas Richard não pode resistir e procurou se comunicar.
Por que se comunicou comigo se você está viva?
A memória não se apaga, se reprime.
Talvez fizeram teorias, como a gente,
de que suas vidas são uma simulação.
De que talvez o subconsciente do Richard
lembrasse de vocês investigando este assunto.
- Viu o Mulder nos sonhos. - Quem não?
Talvez a Perlu sabe que Richard quer se comunicar
para expor uma simulação.
Podemos fazer algo para que Langly consiga?
Estão com o celular?
Não, eles o pegaram.
Pude fazer "phreaking" no meu celular há uns anos
manuseando sinais de vídeo.
Temos que ajudá-lo.
Facilitando a comunicação com este lado.
Vão ter que editar o cartão SIM ao seu número
e seguir estes passos para poder...
Mulder, isso é uma evidência.
Ele é uma evidência.
Desculpe. Foi um dia longo e difícil.
- Obrigado. - Estão enlouquecendo aqui.
Scully, você parecia muito meiga.
Aconchegada no banco de um botequim
com os dedos em volta da Glock de um assassino.
Fiz o possível para seguir os algoritmos da Dra. Hamby
e acrescentei o pouco que sei sobre "phreaking".
Temos que esperar e ver se recebemos outra transmissão,
mas sabiam que Langly queria se comunicar
e que a Dra. Hamby sabia sobre ele e as simulações.
Quanto mais o celular ficar ligado, mais rápido virão.
Preciso desligar para poder nos deslocar.
Scully.
- É Mulder? - Sim, é Mulder.
Sou Mulder. Você é Langly?
Richard Langly?
Somos Mulder e Scully.
Scully?
Dana?
Dana Scully?
Sim.
Mas eu não sou de verdade, certo?
Vocês são de verdade e eu não?
A Dra. Hamby nos disse que você está em uma simulação.
Mulder, é como se eu tivesse desenhado o céu.
Como salsichas e rosquinhas o dia inteiro.
Aqui ninguém morre por câncer ou Alzheimer.
Os Ramones estão aqui e não brigam.
Toda noite sobem no palco e tocam "California Sun".
E eu contorno os que pulam, como fazem na Costa Oeste.
Tem sexo consentido sem culpas nem preconceitos.
E os novos patriotas da Inglaterra estão aqui
e eles nunca ganham.
Nunca!
Eu os imploro que o destruam.
Estamos vivendo uma mentira aqui.
É um campo de trabalho, somos escravos digitais.
Pegam nossas mentes para desenvolver ciências
que somente a elite usará para deixar seu mundo.
Transformamos as teorias de colonização do espaço
em realidades para eles.
Sonhamos, mas não nos deixam ter sonhos.
Nem objetivos nem nada para nós mesmos.
Não há escolhas e nem diversidade.
Tem uma parede aqui. As estrelas são falsas.
A luz do sol não é quente.
As grandes mentes que morreram estão aqui.
Steve Jobs, Marvin Minsky, Michael Crichton.
Odeiam estar aqui. Sequer sabem quem são.
Aquilo que fomos nessa vida aqui é o contrário.
Vão para o Long Lines Building. Titanpointe.
Por favor. Por todos. Desativem isto.
As indicações para o pessoal da ASN
para Titanpointe pela operação Blarney
foram inclusas nos vazamentos do Snowden.
O pessoal da ASN e do FBI não portavam identificações
ao e dentro do prédio.
Tinha que marcar o encontro uma semana antes
e confirmar com o diretor 24 horas antes. Isso é certo.
- Não sabemos se... - Se servem bebidas aqui?
Toca, Scully.
- Isso foi divertido. - Está de brincadeira?
Langly acreditava ter um corredor entre Titanpointe
e o escritório do FBI a uns quarteirões.
Acha que vamos poder entrar sem que suspeitem?
Sua aparência está boa.
ESCRITÓRIO DO FBI PRÉDIO FEDERAL JACOB JAVITS
Vai ser difícil eu mostrar minha identificação.
Agente especial Scully.
XF071261.
Escritório de Washington.
- Irá prendê-lo lá em cima? - Não, levarei a Titanpointe.
O pessoal da ASN quer fazer o interrogatório.
Ajudaria se nos permitisse entrar.
Quando deixar, poderia voltar e me pagar o favor.
É mais fácil passar sem algemas.
Não vou tirar.
É um psicopata do tipo Hannibal Lecter.
Bem, amor,
qual é o seu escritório?
Sinto muito, mano. Sou casada com o FBI.
TITANPOINTE CORREDOR DE TRANSFERÊNCIA
Se estiverem do outro lado da porta, acabou.
Acho que o simulador está em algum andar acima
em alguma abertura de ventilação.
São 29 andares.
26, 28... Estamos no 28.
Trinta. 32, 34, 36, 38...
- Lá estão eles. - Parem ai!
Pela escada abaixo!
Por que está fugindo?
Você não sabia, Mulder do FBI?
Agora você está do nosso lado.
ANDAR 29, TITANPOINTE BUILDING MANHATTAN
Irei confessar.
Depois do nosso último encontro,
você me deixou desapontada.
Não entendi seu valor para o Sr. Y.,
mas me explicou que nos veríamos outras vezes
e que eu mudaria a minha opinião.
Nestes últimos dias, pude ver o seu
instinto de sobrevivência.
E agora que a convenci, vai parar de mandar assassinos?
Você melhorou mesmo.
Relaxe. Ainda tem que andar muito, Fox.
Quer dizer, tem que olhar isso tudo de outra forma.
Você continua se recusando a responder
a pergunta do seu pai.
Você não entende o que está para acontecer.
ANDAR 24, TITANPOINTE BUILDING MANHATTAN
O mundo é uma sequência de vidas
que são substituídas uma e outra vez.
Isso é o que a evolução implica.
E esta série de substituições
não se trata de se algo é branco ou preto,
se é feminino ou masculino, rico ou pobre, caos
- e também... - "Controle".
Agora que entendeu,
o que realmente precisa saber é o seguinte:
A vida humana nesta Terra e a maior parte da animal
está prestes a ser destruída.
Reduzida a cinzas.
O simulador informático do corredor
é necessário para nossa evolução como espécie.
Quando não estivermos neste planeta,
a vida terá se transformado nisso.
ANDAR 26, PRÉDIO TITANPOINTE
Em centenas de mentes extraordinárias
carregadas dentro desse mundo.
O único que descobriu que vivia em um simulador
e tinha sete bilhões de opções
para contatar este mundo.
E a única pessoa a quem Langly procurou
foi você.
E pensar que minha empresa sugeriu matá-lo.
Mas, agora que está de novo na minha frente,
e sabe sobre o simulador,
acho que não iria querer destruí-lo.
Não quando você entender o bem que faz.
A razão da sua existência é continuar com a vida,
não terminá-la.
Se eu mudasse o percurso dos meus atos e,
destruísse meu pai,
poderia me subir no simulador?
E a agente Scully poderia vir junto?
Não será ela.
E não será você.
Podemos subir uma mente agora através de um smartphone.
Ninguém sabe que fazemos isso.
Podemos pegar um fragmento de sua mente em uma ligação.
Sem dor.
- Duas horas. - Sem dor, mas é preciso morrer.
Um dos nossos melhores incentivos
é que você e seus entes queridos nunca morrem.
Então, se me transferirem pelo celular, não tenho opção.
Claro que tem.
Poderia não usar o telefone.
Não me entenda errado. Eu quero acreditar.
Mas eu apenas gostaria
de conferir.
ANDAR 29, PRÉDIO TITANPOINTE
Bem poucas pessoas o viram e, as que viram, não sabem o que é.
É apenas um servidor de cliente.
Fios, luzes. Por que quer ver?
É o mais perto que estarei de ver Deus.
Nesta vida.
Ou na outra.
Pare! Vire para a parede.
Para dentro.
Como você se mexe tão bem algemado pelas costas?
Como se não soubesse.
A DESATIVAÇÃO CAUSARÁ UM ERRO FATAL
Adeus, Ringo.
Estou armada!
O quê?
Você está bem?
Recuperei meu celular.
O simulador está desativado.
Vamos levá-lo pelo corredor até o escritório do FBI.
Voltaremos com agentes legistas e denunciaremos Erika Price.
Está bem.
Achei que fosse vomitar, mas estou bem.
Eles se foram.
Mulder? Mulder!
Sabem que nós sabemos! Destruam o backup!
Mulder, estou com medo...
www.legendas.tv