"THE WRATH" A IRA
O que você está olhando? Vamos, depressa!
Muito obrigado por tudo.
Para onde vai, Doryeon-nim?
Agora devo me preparar, e batalhar...
para tranquilidade da minha família.
Para isso, Jovem Mestre deve estar saudável e protegido.
Com a assassina de demônios, em mãos o que tenho a temer?
O que o Jovem Mestre, um oficial de alto nível ...
procurava nos aposentos de um humilde monge?
Ouvi dizer que esta espada...
aniquilou incontáveis espíritos malignos.
Para o Jovem Mestre pode ser apenas isso, uma espada.
Mas Buda não permiti que ela seja levada...
é aconselhável devolvê-la ao verdadeiro dono.
Eu vou te pagar bem por isso.
Vamos embora.
Yeon Doo!
Senhora, Chegamos.
Vamos!
Jovem Mestre!
Não nos avisou sobre a sua volta?
Devo informar, quando retorno para minha própria casa?
Perdoe-me, Jovem Mestre.
É a nova escrava?
Bem, ela será a a mais nova nora...
Ela é a noiva de Yeon Doo... ele irá se casar hoje.
Você disse a ele alguma coisa?
É claro que não.
Eu disse que nossa gentil senhora...
encontrou uma esposa para ele.
Como é a noiva que você trouxe para Yeon Doo ?
O que você acha?
Ela é órfã e não tem para onde ir.
Ela tem sorte de pisar os pés nesta casa.
Agora ela tem um abrigo. Isso é algo para ser grata.
Verdade. O que você diz faz sentido.
O que é isso!
Vou dormir com a noiva esta noite.
Não pode!
Você sabe que não pode me impedir.
Por sua causa, comprei uma escrava.
Além disso, Yeon Doo se sente pronto.
Para morrer pelo seu mestre.
Eu planejei tudo isso para você.
Embora Yeon Doo use a minha identidade e finja ser eu.
Seria o suficiente para enganar um espírito maligno?
Ainda assim, eu te proíbo.
Não comece a sentir pena de Yeon Doo.
Você não deve morrer como seus irmãos no dia do casamento.
Você deve continuar o legado da família.
Isso é porque você está preocupado comigo?
Ou com medo da família ser destruída com minha morte?
Myeong Gyoo, esta alegação está longe de ser verdade.
Embora eu não seja sua mãe biológica.
Meu sofrimento e sacrifício pela família...
não é menor que da sua falecida mãe.
É por isso...
Que você pretende assumir a posição de "Pai"?
Hoje vou erradicar o diabo com o uso dessa espada.
Muito bem, se a sua determinação é indiscutível...
Só posso abençoá-lo.
No entanto...
você não pode dividir o quarto com a escrava.
Dê-me algum tempo, e irei encontrar uma nobre dama.
Desnecessário.
Jamais vou considerá-la como parte da minha vida.
Ela é apenas uma isca para atrair os espíritos malignos.
Nossa!
Depois de terminado o banho e com novas roupas...
ficará parecida como filha de um Nobre.
Mas o que é isso?
É uma queimadura de infância.
Verdade?
Em você... nesse corpo fragil?
O que estou dizendo?
Estou sendo arrogante, em relação a futura nora.
Perdoe-me, Sesjjae-manim.
Depois de limpa e vestida... ela ficou muito elegante.
Mesmo que por fora ela demonstre fragilidade
ela possui um corpo vigoroso e afetuoso.
Ela poderá engravidar em sua primeira noite.
Quem te perguntou sobre o corpo da escrava?
Perdoe-me, Senhora.
Deixa-nos a sós.
Sim.
Ela só disse o que acha. Por que ficou tão irritada?
Que tipo de conduta foi aquela?
Eu apenas sinto que Ye San esta inventando.
Mas ela não disse nada de errado.
Se for desejo de Buda que ela engravide
deveremos ficar felizes e ser muito gratos.
Suas palavras expressa certo rancor, como se isso fosse...
nossa culpa por não podermos ter filhos.
Não é verdade.
Eu só desejo que um filho...
continue a linhagem da família.
Vamos rezar e pedir a Buda...
para que Myeong Gyoo esteja sempre protegido.
Espírito maligno!
Mostre sua forma imediatamente!
Sobang-nim ...
Por favor, pare.
Você não consegue destruir um espírito maligno.
É este o poder do budismo?
Vamos cortar os laços com o templo.
Saia imediatamente da minha casa!
Apenas deixe esta casa.
Não carregue um grande fardo
em sua vida que não lhe pertence.
Digo apenas, que você não vê todo o karma.
Continue a sobreviver como uma erva daninha.
Cuidado!
Livre-se desta escrava agora mesmo.
Como esposa de um Sadaebu mantenho minha castidade...
sendo viúva e me apeguo à honra da virtude.
Vou mandá-la embora depois de 100 dias.
O que você quer dizer com isso?
Seonim prometeu orar por nós durante 100 dias.
E de acordo com ele, antes que a oração termine...
essa escrava não pode se ausentar daqui.
Se quiser ficar aqui, há 3 regras que deve ter em mente.
Primeiro...
Não saia desta casa sem a minha permissão.
Segundo...
não há nada de anormal nesta casa.
não use roupas de luto ou fale com ninguem.
Evite falar algo que possa ter interpretações errôneas.
E por ultimo...
não se aproxime ou fique espreitando o celeiro.
Só vá até ele com minha devida autorização.
Se você desobedecer a qualquer uma dessas regras...
você será punida severamente!
Sim.
Muito inteligente da parte dela.
Você sabe o que 100 dias significam?
Após 100 dias será revelado se ela está grávida ou não.
Muito inteligente, não é?
Tenha cuidado com essa escrava.
Ela pode ser um problema.
Se ela realmente estiver grávida,
Com certeza tentará governar sobre nós.
Ainda não tive notícias sobre Gongpan Daegam.
Eu peço desculpas.
Sua condição física está debilitada devido a uma doença.
Espero que fique bom em breve. É realmente preocupante.
O exército de Daegam depende da sua capacidade.
Espero que melhore logo.
O seu filho mais novo virá fazer o exame do estado?
Ele ainda está no templo?
Sim.
Senhora, eu preparei chá e frutas.
Entre!
Não lembro de tê-la visto aqui antes.
Ela é a nova criada.
Verdade?
Apesar de ser uma criada, seu rosto é muito bonito.
Escrava desatenciosa!
Como pode agir de forma imprudente...
na frente de sua Senhora?
Eu mereço ser castigada, Senhora.
Fique calada!
Ensinarei boas maneiras hoje. Não há necessidade disso.
Acredito que não foi intencional.
Isso é inaceitável Senhora. Escravos devem ser punidos.
Parabéns Senhora.
Ela está grávida.
Sua respiração é regular e seu pulso é forte.
Tenho certeza que ela dará à luz, a um menino.
Myeong Goo...
cumpriu com sua obrigação antes de morrer.
Aquela puta!
De agora em diante, você se mudará para casa principal.
Também deixe de fazer trabalhos manuais.
Está tudo bem. Já o fiz muitas vezes...
Como se atreve a ir contra minhas ordens?
Obrigada pela sua generosidade.
Sou grata pela sua misericórdia.
Não é por sua condição que sou generosa com você.
Você não é mais do que, uma escrava reprodutora.
Tenha isto em mente!
Sim.
Yeon Doo!
Faça direito!
A moça e o bebê estão bem, Senhora.
Tem certeza?
Quando grávida, o corpo muda. Sofrendo do trato respiratório
Resulta em preocupações o que causa pesadelos.
Depois que sua respiração ficar estável.
Sua condição vai melhorar.
Claro! claro que vai melhorar.
Dizem que você é o Bruxo mais famoso de Hanyang.
Eu me sinto lisonjeado.
Eu só quero entender a verdade do mundo.
Mas qual a real urgencia Senhora, para vir...
até à minha humilde morada?
Bi-ryu!
O que aconteceu? Você está bem?
Senhora?
Conte-me tudo relacionado a história daqui.
Todos os detalhes.
Tudo o que eu disse, deve manter em segredo.
Se não o fizer, também sofrerá perdas.
Certamente, minha senhora.
Você pode livrar-se desse poder maligno da minha casa?
Não tente destruí-lo... mas mante-lo abrandado.
Se as orações da Senhora pode emocionar o céu... Então...
a possibilidade da "Ira" desaparecerá por si só.
O espírito deve ser posto em paz.
Por que não pensei nisso?
Senhora?
Permita-me conhecer Sesjjae-manim?
Por que quer conhece-la?
Ao que parece, ela esta grávida.
Quero preparar um feitiço para que ela use como defesa.
Senhora?
Você deve se lembrar de todas as minhas palavras.
Esta morada já não pertence mais aos vivos.
A casa do espírito maligno não é uma sepultura.
Nenhum método funcionará para eliminar os maus espíritos.
Este espírito maligno que persegue a Senhora,
tem como objetivo o feto em seu ventre.
Meu bebê?
No entanto, você possui em seu corpo uma força inata.
Esse sinal é a prova.
Por causa disso, espíritos malignos não pode machucá-la.
Então deixe esta casa vá em silêncio.
Se você permitir eu poderei ajuda-la no que for preciso.
Como eu posso fazer isso?
Com um filho concebido do meu marido.
Não posso sair desta casa.
Se ficar aqui, será arrastada para uma luta sem fim.
Não aceite um destino que você pode evitar.
Nós não aceitamos o destino, nós os escolhemos.
Já recebi todos os tipos de insultos.
Eu era apenas uma mulher fraca.
Mas, depois que gerei esta criança tudo mudou.
Compreender a vida, significa "Força".
Poder?!
Quem pode saber.
Talvez esta criança no ventre... posteriormente...
possa me substituir, nesta casa e governar o mundo.
Você é muito mais ambiciosa do que demonstra.
Talvez isto seja um presente, que esta criança trouxe.
Diga-me, o que devo fazer?
Devemos consolar o espírito maligno em sua sepultura.
Também deve rezar com todo o seu coração.
Senhora!
Acordada tão cedo? Por que não dormir mais?
Senhora! Mas como...
Não me olhem como se tivessem visto um fantasma.
Eu sempre pensei como seria vir até a cozinha...
e preparar algo para todos. Esse pensamento se realizou.
Irei preparar o café da manhã hoje. Você pode me ajudar.
Mas minha senhora, nós não nos atrevemos.
O que está esperando? Acenda logo o fogo.
- Rápido! Se apresse. - Sim Sim.
Você já sofreu o suficiente.
Devido aos incidentes com o espírito maligno, o ambiente
em nosso lar ficou nebuloso. E meu humor está sempre ruim.
Cheosjjae, duljjae ...
Perdoam-me se ás magoei de qualquer forma.
Por favor, não diga isso.
E também, Sesjjae ...
Você deve estar magoada comigo por causa...
da minha natureza pouco virtuosa.
Sempre dificultando para você e causando feridas profundas.
Não, por favor Senhora.
Porquê chamar a sua Sogra de Senhora?
De agora em diante, me chame de "Mãe".
O nosso mundo foi destruído.
Isto é...
Chave do celeiro.
Mãe, a chave que é tão importante para você, porque...
Agora você também é minha nora.
Está na hora de saber o que tem lá.
Você pode por favor trazer algumas frutas para mim?
Estou desejando algo doce.
Sim! Irei agora mesmo buscá-los.
Oh, há uma pequena porta dentro do celeiro.
É um pequeno santuário para nossos ancestrais.
É um lugar muito sagrado então não abra, por favor.
Sim.
Tem... alguém aí?
Me ajude...
Me... ajude... por... favor.
O que isto significa?
Mãe.
Eu avisei para não abrir esta porta!
Perdoa-me. Eu cometi um grande erro.
Silêncio!
Por desobedecer a minha ordem você terá que ser castigada.
Querida.
Daegam!
Você acabou de se manifestar na frente dos meus olhos.
Esta é realmente minha esposa?
Finalmente Você se recuperou!
Daegam!
Após a morte de se seus filhos.
Daegam sofreu um choque e sua mente ficou confusa.
Então nós mantivemos isso em segredo...
e tivemos que escondê-lo lá.
Parece que o céu nos ajudou.
Sesjjae encontrou Daegam.
Não esperava perde tambem Myeong Gyoo.
Tudo isto se deve à minha falta de virtude.
Um homem de muitos pecados como eu...
deveria deixar este mundo primeiro!
Tenha calma, Daegam.
Tenho a certeza que Myeong Gyoo...
se encontra em um lugar melhor.
E a noiva dele foi muito boa para nós.
Muito obrigado.
Obrigado às bênçãos que você trouxe para nossa família.
Você é surpreendente.
Como você trouxe a consciência o louco do "PAI"?
Onde você conseguiu um milagre? Você é uma bruxa?
Não é nada disso.
Verdade?
Então me diga quais são as suas intenções.
Você acha que vai durar depois de dar à luz?
Pretende ser a honorável jovem esposa de um oficial?
Cunhada.
Quem você está chamando de cunhada?
Como ousa me chamar com essa boca suja?
Escute com atenção!.
Não importa o seu propósito...
você não será capaz de enganar meus olhos.
Se você se atrever a mais alguma coisa.
Não vou te perdoar mesmo com a criança em seu ventre.
Mesmo embriagada, peço que, tenha cuidado com o que diz.
O quê?
Não importa quem seja, quem ousar tocar em meu filho...
não ficarei parada em silêncio sem fazer nada.
O dever de uma Mãe é proteger o seu filho.
O que você disse?
Como eu disse...
Eu estou grávida de um filho teu.
Oh, verdade? O que você quer?
Eu só estou pedindo para ser levada...
a casa de Daegam e ser reconhecido como anfitriã.
Essa criança em seu ventre é realmente do meu sangue?
Você é só mais uma prostituta pisoteada pelos homens.
Mesmo sendo apenas uma prostituta...
houve momentos em que fui glorificada.
Cale-se!
Como você ousa dizer tolices assim ...
Cuidado, você pode perder sua vida.
Jwa Cheon Seong Daegam, Dae Je Hak Daegam,...
Do Chong Gwan Daegam.
E o próprio Daegam, muitas vezes realizava
reuniôes secretas aqui, e se esses segredos...
em algum momento se revelassem!
O que aconteceria?
Como você ousa...
Exaltar um novo rei, é considerado alta traição.
Isso pode ser visto como rebelião, com severa punição.
Como se atreve a me ameaçar?
Desde que o meu desejo seja cumprido.
Prometo levar este segredo para a túmulo.
Não seja pego por ninguém. Deve ser resolvido em segredo.
Diga que a levará ao médico.
Então a traga para fora em silêncio.
Trate-a com respeito, para que ela não suspeite.
Sim, Daegam.
Eu tenho que interrogá-la.
E tentar descobrir a quem mais ela contou esse segredo.
Vou tortura-la pessoalmente.
Traga ela o mais rápido possível.
Senhora!
Senhora, há convidados!
O que isto significa?
Embora eu ainda não saiba qual é a sua motivação.
Certamente ele tem um propósito.
É difícil de acreditar nisto.
A Mãe, talvez...
No futuro irá aparecer ainda mais estranho.
Primeiro de tudo, haverá morte do gado sem razão.
Fantasmas com pele humana não podem sobreviver...
ingerindo apenas alimentos de um ser humano.
Ele irá alimentar-se de sangue das coisas vivas.
Você deve sair desta casa imediatamente.
Não posso fazer isso.
Você não vai desistir de suas ambições?
A sua vida está em perigo!
Que seja ambição ou desejo, não importa o que você diga.
Eu me tornei parte dessa família.
E já carrego sangue e carne desta família.
Mesmo que eu volte para o meu passado eu não me importo.
Contanto que eu possa proteger o meu bebé.
Senhora, se você insistir em ficar aqui.
Tanto para você como para sua criança tera consequencias.
Além disso...
Se esta criança nascer nesta casa...
pode trazer a ruína... colocará em risco todo o país.
Estou decidida a evitar que isso aconteça.
Lutarei com todas as minhas forças.
Isso ... deve ser apenas um sonho.
Isto deve ser um sonho...
O que foi aquilo?
Vou perguntar mais uma vez.
Para quem mais você contou o segredo?
Eu não disse nada a ninguém.
Por favor, senhor.
Por que eu trairia você?
Porquê você?
Gap-po!
Você ainda vai continuar negando?
Mas é a verdade, Daegam.
Por favor...
Por favor, tenha piedade...
Foi nos braços de muitos homens.
Que você aprendeu a mentir assim!
Se você não confessar.
Eu vou fazê-la em pedaços!
Gap-po!
Daegam... por favor...
Por favor, não me mate.
Se você poupar minha vida ...
Irei para bem longe daqui com o bebé.
Eu vou criar muito bem o teu filho, com todo o meu coração.
Nunca vi uma meretriz tão teimosa!
Como se atreve a dizer que a criança é do meu sangue?
Pensa que me engana!
Agora... não há mais filho em seu ventre.
Não me culpe.
As suas acões irresponsáveis causaram isso há você!
Seu maldito bastardo!
Eu vou ter a minha vingança!
Matarei todos os seus descendentes que estão por vir.
Vou profanar cada centímetro da tua casa com sangue.
Querida!
Minha querida!
Querida!
Porquê? Porquê?
Não vá, Daegam!
Devo colocar um fim em tudo isso!
Destruirei aquela Bruxa de uma vez por todas!
- Vamos! - Sim!
Desenterrem!
- O que devo fazer agora?
Daegam, em tempos como este, devemos ser mais forte.
O que estão esperando? Retirem imediatamente!
Sim, senhora.
Vamos entrar.
Tudo bem, querida?
Não a nada para se preocupar.
Parabéns, Daegam.
Um filho e um neto ao mesmo tempo?
Fui incapaz de ter filhos, devido a uma grave doença.
Mas esta é uma das maravilhas que o céu nos proporciona.
É tudo graças a você.
Temíamos que se algo acontecesse com você.
Quem seria o sucessor em nossa família?
Que grande alívio.
Se alguma coisa acontecer comigo, ainda há você.
Ou se algo acontecer com você, ainda estou aqui.
Mãe?
Não são coisas a se dizer!
Porque... o que eu disse a ofendeu?
Não.
Do que você está rindo?
Seus truques podem não dar em nada.
Qual a diferença entre você e nós?
Se ambas tem filhos, quem será chefe desta família?
Certamente a criança nascida de nossa Sogra.
Doryeon-nim herdará e se tornará o sucessor da família.
E o seu filho?
Ele não significará nada.
Espero que dê à luz um menino, querida.
Com certeza, será.
Mesmo que Sesjjae esteja grávida...
Myeong Gyoo não se casou oficialmente com ela.
Ela continua sendo uma escrava.
Isso também me preocupa.
Se você der à luz um menino, não importa a criança...
que nasça da escrava. Irei expulsá-la desta casa.
Ela não é digna desta família.
Se ela for expulsa, é possível que ela...
conte a alguém o que aconteceu nessa família.
Então o que devemos fazer?
Se ela quer ser enterrada aqui como parte da familia,
então vamos apenas conceder esse desejo a ela.
Pare!
Eu pedi que pare!
Agora seu comportamento se tornou desrespeitoso?
Passa ao nosso lado, mas ignora nos ver.
Sinto muito. Eu estava perdida em pensamentos.
Claro! Pensando em maneiras de conseguir o que pretende?
Oh! Como você se atreve a me olhar assim?
Por acaso, você é um xamã?
O quê?
A maneira como você fala é de muita clareza!
Antes que você me amaldiçoe, me ouça. Demonstre...
ser aquela que tenha conduta respeitável e princípios.
Sua insolente como tem coragem de falar assim comigo!
Eu estou grávida!
O que você pensa que está fazendo?
Se você tentar me machucar novamente, eu direi à Mãe.
É ainda mais perigoso agora.
O espírito maligno já plantou sementes.
Você e seu bebê não estão mais seguros.
Vou procurar o local onde ocorreu a morte...
e oferecer um sacrifício.
Por favor senhora, você deve se preparar imediatamente.
Você quer dizer deixar esta casa agora?
Tarde demais.
Mesmo que saia, o espírito maligno continuará a segui-la.
Nossa única escolha agora...
é destruir esse espírito maligno.
Este amuleto fará com que o espírito
não consiga encontrá-la.
Em momentos de perigo, abra o envelope.
Esconda em seu corpo.
E também esta faca, pode eliminar os maus espíritos.
Para fazer isso
devemos encontrar o verdadeiro esconderijo do mal
no corpo da Shin-ssi.
A faca deve perfurar o corpo sem alma.
Toda esta perturbação será extinta.
Onde posso encontrar o corpo?
Está em algum lugar dentro da casa.
A vibração é muito forte, deve estar por perto.
Isto é parte do nosso acordo.
Se fizer o que eu digo, falarei com Daegam...
providenciar um cargo para você em Chonggwan.
Obrigado, senhora.
Você pode fazer hoje à noite?
A senhora parece estar impaciente.
Tenho sido paciente por um bom tempo.
A Mãe e aquela escrava devem desaparecer.
Portanto...
Daegam, eu fiz um pouco de macarrão.
Muito bom! Eu estava mesmo com fome.
O que foi?
Não está de acordo com seu paladar?
Bem...
Tem o sabor um pouco estranho.
Querida...
Parece que...
Eu me sinto estranho.
A casa está cercada por uma atmosfera sombria.
Parece que algo diabólico renasceu.
Demónios?
Nesse momento á um espírito maligno em casa.
Você deve destruí-lo agora!
Demónios.
Tenho que matá-lo com as minhas próprias mãos.
Cadela, cadê você?
Onde você está?
Mostre a sua forma agora!
Maldita escrava!
Maldita mulher...
Por que você continua viva?
Yeong Sook!
O que está acontecendo?
Querida...
Como se sente, coberto com o sangue da sua própria família.
Foi você!
Você nos amaldiçoou!
Ainda não acabei com você!
Por favor me perdoe.
Poupe a minha vida... por favor...
Eu disse isso antes de você me matar...
mas você fingiu não ouvir.
Agora é você que o diz.
É cómico, não é?
Aquele maldito exorcista!
Você realmente acha que pode chegar até mim?
Você já matou mais que o suficiente...
para se livrar do seu ódio.
O que mais você quer?
O que eu quero?
Há um fim para a ganância humana?
Você não é humano.
Você desafiou o dharma do mundo espiritual!
Possivelmente... o que você quer é ....
Afinal você também sabe, em que estou pensando?
Não deveria!
Eu não vou permitir que,
espíritos malignos perturbem o mundo.
Este não é um lugar para se ocultar!
Revele a sua forma imediatamente!
Deveria ser assim?
Você sabe como é a minha dor?
Você sabe que eu não posso...
abandonar a minha vingança e ódio?
A sensação de vagar no túmulo...
Certamente nunca serei capaz de perdoar.
Para sua vingança insignificante...
pretende destruir este mundo?
Vingança insignificante?
Como se atreve a falar assim comigo?
Nossa...
Agora, conheça sua desgraça!
Aquele que vai morrer...
Não será... eu.
Como você ousa!
Deixe esse corpo agora, e volte para sua sepultura!
Você acha que tudo isso acabou?
Quando você conseguir tudo...
ao mesmo tempo, perderá tudo.
A única coisa perdida será você!
Espero que você...
vá e descanse em paz.
Você não parece bem, senhor.
Foi uma batalha difícil.
Tenho sorte por ter sobrevivido.
Estou tão grata.
O que você vai fazer agora?
Você pretende deixar este lugar?
Eu planejo depois da cerimônia de luto...
escolher o meu destino.
Quando você conseguir tudo ...
Nesse momento você vai perder tudo!
"10 anos depois"
Tradução/Sincronia/Revisão MaxBrittus