UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, rapidinho.
Acelerem o passo. O ano ainda não acabou.
Temos de dar os prêmios.
E ouvir os discursos da diretora.
O que desejou?
Ah, Mildred Hubble. Se você soubesse.
Voltando na névoa do tempo que passou eu apago o crime em que atuou.
Trinta anos longos e duros viveu, confinada à escola você cresceu.
Cuidado com o mundo lá fora.
Hecate...
pode ir embora.
Certo, Hecate. Prontinho.
Pode partir no fim do dia.
É difícil imaginar que não estará aqui no ano que vem.
Sim, Ada...
As meninas não admitem, mas sentirão sua falta.
Ada...
A Profa. Drill quer o seu quarto.
Está pensando em tons pastel.
Ada, eu mudei de ideia.
Hecate?
A Profa. Bat disse uma coisa.
Fugi do que aconteceu por tempo demais.
Preciso parar de culpar a Indigo
e começar a tentar fazer as pazes.
Que notícia maravilhosa!
A Profa. Drill vai ficar chateada.
Já tinha comprado a tinta.
Vou passar as férias procurando a Indigo.
Só espero que ela me perdoe.
Estranho.
As folhas do chá previam sol.
Acho que não vamos sair em lua de mel hoje.
Ninguém vai voar assim.
Nem sair com magia. Tempestades elétricas são o caos pra feitiços de transporte.
Não dá nem pra descer a montanha, o vento nos levaria.
Mas como as pessoas vão voltar pra casa?
Todos pra dentro, por favor.
Ótimo, vamos passar mais uma...
noite na Cackle.
Parece planejado. Por alguém com uma estrela dos desejos.
Acha que foi a Ethel?
Quem nos prenderia na escola no começo das férias?
Olhem lá em cima!
Lá vamos nós. Oi, Ethel.
Indigo?
Indie!
Olá, escola!
Achavam que eu não sabia fazer o feitiço do tempo?
Indie!
Minhas malas!
Eram assinadas!
O que deu nela?
-Não sei! -É o seguinte.
Eu quero a HB.
Vou transformá-la em pedra.
Senão, destruo o castelo.
Escolham.
Têm 30 minutos pra decidir.
Um pra cada ano em que fui estátua.
Com orgulho, sempre adiante
Voamos em nossas vassouras
Meninas, pro quarto.
Professoras, comigo. Mildred também.
Pode explicar o que a sua amiga pretende?
Quando deixarmos a escola
Dela iremos nos lembrar
Vamos, dia após dia
Sempre nos dedicar
Nossas poções borbulham
Também estou confusa, diretora.
A Profa. Hardbroom sempre temeu que a magia a tornasse má de novo.
Mas não acreditei.
Ela nunca machucaria ninguém.
Qual é, gente!
Ela ficou igual à mãe da Mildred, doidinha de pedra!
-Vejam a engenhoca que ela está montando. -Mandei ir pro quarto, Felicity Foxglove.
Meus leitores têm direito à informação.
Diga isto:
Indigo parece ter desenvolvido uma magia poderosa,
mas é só uma garota.
Com um feitiço de proteção, podemos enfrentá-la.
Só precisamos dos ingredientes certos.
Minhas poções.
Onde estão minhas poções?
Parece ter ensinado bem à Indigo, Mildred Hubble.
Não ensinei isso, diretora.
-Não podemos fazer poção de proteção? -Nenhuma poção.
Não é a Indie que conhecemos.
Porque a magia mexeu com ela!
Bruxas vêm de famílias bruxas.
Está no Código.
Achou que sabia mais, Mildred?
Felicity. Por favor.
Vou lá dizer pra Indigo parar com isso.
Não vai. É isso mesmo que ela quer.
A Indigo é problema meu, é perigosa demais para os outros.
Diretora! Estou recebendo mensagens.
Uma aluna saiu.
O quê?
É a Ethel Hallow.
Faltam vinte minutos!
Vocês me ouviram? Eu disse...
Indigo Moon! Seu lugar não é aqui e nunca será!
Ethel! Que bom ver você!
Ethel Hallow!
Volte!
É a Ethel mesmo!
Mandei ninguém se mexer.
Não cheguei a me despedir.
Não!
Ethel!
Cuidado, Ethel!
Ela tem um feitiço de proteção!
A Ethel está enfrentando a Indigo.
Como a abelha pra flor e a vaidosa pro espelho,
relâmpago, volte pra de onde veio!
Indigo!
Onde ela está? Cadê a Indie?
Cadê a Indie?
Ela conseguiu!
A Ethel conseguiu!
Te procurei por toda parte.
Quer levar seu calção vermelho ou o azul?
Temos problemas maiores, querida.
Vasculhei a área.
Ela deve ter fugido.
-Discurso! -Discurso!
Eu só fiz o que qualquer um teria feito.
Por sorte, tenho estudado poções de proteção.
Tinha minha própria poção,
e a Indigo Moon não sabia.
E, sim, mudei o feitiço,
não só para me proteger de raios, mas para mandar raios de volta.
Pode parecer exagero.
Mas foi uma péssima interpretação do hino da escola.
-O hino da escola! -O que tem ele?
Indie nunca cantava a letra certa.
-Só a letra que... -Inventou comigo quando crianças.
Não sei o que vimos no céu,
mas acho que não era a verdadeira Indigo.
Ethel!
Tinha que chegar adiantado.
Marvin Pringle, que parte de 13h você não...
Astro?
Sra. Hubble?
Desculpe, Mildred, não entendi.
Nós vimos a Indigo.
Mas ela não se comportava como a Indigo.
E estava na vassoura errada. Ela perdeu aquela!
Ela estava curada da magia ruim.
Queria se encaixar. Não faria mal a ninguém.
E quem foi que vimos lançando raios pra todo lado?
Parecia...
a ideia que alguém faz da Indigo.
Alguém que não gosta dela.
Vi que alguns se decepcionaram comigo no ano passado.
Espero ter restabelecido a boa reputação das Hallows.
Uma verdadeira família de bruxas.
Já sei o que ela pediu!
Isto! Ela pediu isto!
O quê? Mildred?
Como assim, "pediu"?
Desculpe, Marvin. Fica pra semana que vem?
Não precisa trazer cantil.
Não vejo a hora.
Desculpe por tudo isto.
Você nem me conhece.
Bem... eu sinto que conheço.
A Mildred falou muito de você no espelho.
Ela me falou muito de você também. E de onde ela cresceu.
Foi assim que te achei.
E onde estava até agora?
Por aí.
Ninguém pode te acolher? Não tem família?
Eu tinha um tio e uma tia.
Mas não os encontro.
Voltei pra nossa casa antiga, perguntei pra todo mundo.
Ninguém se lembra deles.
Posso te ajudar.
Já faz 30 anos.
Já devem ter morrido faz tempo.
Não tenho aonde ir.
Certo.
O que é isso?
Uma mensagem pra Mildred.
Pra avisar a diretora que está aqui.
-Não! -Indigo.
Não quero ver uma pessoa de lá.
Alguém que deveria ser minha melhor amiga.
-A Profa. Hardbroom. Mildred me contou. -Por que ela não disse nada?
Ela sabia que eu estava atrás dela.
Por que me tratou tão mal?
Adultos se zangam com outros, mas estão zangados consigo mesmos.
A Mildred também sabia e não contou.
Ela achou que a HB devia contar.
Mas ela não contou.
Joy virou uma adulta horrível.
E, por causa dela, nunca mais voltarei à Cackle.
Tem uma coisa que a Ethel não contou.
Nós duas pegamos a estrela dos desejos da Profa. Bat.
Fizeram o quê?
Ela me deixou usá-la pra trazer a Indigo, mas a Ethel a pegou e agora sei por quê.
Ethel Hallow!
Ela desejou ser ela a salvar a escola.
A estrela deu a ela algo de que nos salvar.
Uma Indigo falsa, que Ethel considera uma ameaça.
Mildred Hubble.
Só pra voltar a ser a queridinha.
Se tem uma coisa que a Ethel Hallow não fez, foi salvar a escola.
Com orgulho, sempre adiante
Voamos em nossas vassouras
Acima das árvores
Sombras no céu enluarado
Com orgulho, sempre adiante
Voamos em nossas vassouras
Ethel, e a poção de proteção?
Fiz só uma dose.
Esvaziou meu laboratório pra isso?
Todos pra cozinha!
Que parte de "HB ou a escola"
vocês não entenderam?
Faltam 12 minutos!
Pare! Não desejo mais isso!
-Retiro o desejo! -Vem!
Obrigada.
Pode pagar o entregador? A carteira está na bolsa.
Astro. Vem cá.
Leve este bilhete pra Mildred.
Sabe voar nisso?
Desculpa. É o que tenho.
Vai, garoto.
Por aqui, meninas!
Sem pânico. Tudo tem um lado bom.
Posso fazer meus famosos pães de queijo!
Vocês é que sabem.
A estrela dos desejos quer completar seu desejo.
Está te dando outra chance.
Mas não posso salvar a escola.
Não sem a poção de proteção.
Sempre avisei pra não brincarem com estrelas dos desejos.
Se a Mildred Hubble
não as tivesse enganado sobre ser especial...
Ela nunca fez isso.
Ela tem uma placa no salão!
É monitora das lanternas!
Monitora.
Quem liga?
Eu, porque ela foi convidada e eu não,
só porque ela salvou a escola uma vez!
Temos menos de dez minutos.
-Teremos de entregar a Profa. Hardbroom. -Nem pensar!
Tem outra possibilidade.
Provar à falsa Indigo que isto não é real.
Que é uma farsa.
Como faremos isso?
Teríamos de mostrar a verdadeira Indigo Moon.
Mas onde ela está?
Posso me acostumar com isto.
Quer uma hóspede em tempo integral?
Estou falando sério.
Eu e o Astro adoraríamos...
Cadê o Astro?
Ei, garoto! Vem!
Ouça, Indie.
E se eu disser que eu era ginasta?
Ginasta não. Pianista.
E dissesse que nunca mais estudaria música.
O que me diria?
Me dá seu piano?
Mildred diz que você tem talento pra magia.
E sempre que o uso, me lembro de onde ele veio.
De alguém que não me suporta.
Achei isso na sua bolsa.
É pó do esquecimento, não é?
É.
Como sabe?
Tem etiqueta.
Não queria confundir com o meu blush.
Devia ter devolvido.
Foi bom não ter devolvido.
Porque quero me esquecer de ter conhecido Joy Hecate Hardbroom.
Como fará isso sem esquecer tudo, incluindo sua magia?
Se é necessário...
tudo bem.
Cinco minutos!
Pare, Hecate!
O tempo vai acabar.
Não pode sair, professora.
Alguém sabe como achar Indigo Moon?
Assunto encerrado.
Eu queria consertar as coisas, Ada.
Este é um jeito.
Astro! Vem, garoto!
Que saudade!
Por onde andou?
Bom menino! Certo.
-Indigo está com a minha mãe! -Quê?
Temos de ir buscá-la!
Ninguém passa pela tempestade.
O Astro passou porque voa bem.
A Profa. também pode. Ela é ótima em poções de transporte.
É perigoso, mesmo pra ela.
Talvez não consiga se materializar. Pode se perder pra sempre!
Ou ser transformada em pedra e todas explodirmos.
Só você pode fazer isso.
Indigo Moon fugiu para ficar longe de mim.
O que posso dizer para trazê-la de volta?
As coisas que quer dizer há 30 anos.
Quatro minutos.
Indigo, não faça isso.
Como ter uma vida normal, sabendo o que sou?
Não posso voltar no tempo.
Então... preciso fazer isso.
Obrigada, Sra. Hubble.
Indigo Moon, largue esse pó!
Largue, por favor.
A Cackle precisa da sua ajuda.
-Sério? -O que foi?
A Mildred está bem?
Se a Indigo voltar, ficará.
Você queria se livrar de mim.
Você me deu magia porque precisava de uma amiga.
Quando eu precisei, onde você estava?
Desculpe!
Desculpe pelo que aconteceu e por eu não poder desfazer.
E, quando voltou,
tive de encarar aquilo sempre que via você.
É verdade, não posso ser sua amiga.
Não como na nossa juventude.
Agora eu sou sua professora.
E nunca mais vou te decepcionar.
O tempo está acabando.
Largue o pó, por favor.
E confie em mim.
Lá vou eu, prontas ou não!
Tentem ser corajosas.
O tempo acabou! Me entreguem a HB!
Onde ela está?
Está bem!
Fizeram a sua escolha!
-Millie! -Millie!
Mildred!
Volte!
Você não é a Indie verdadeira!
Não sou?
Não! É apenas magia!
Da estrela dos desejos!
Millie, não!
Mildred Hubble está certa.
Essa cópia malvada é tão real quanto um holograma!
É um truque. Eu sou real.
Não é, não! Eu sou a verdadeira Indigo Moon!
Eu sou a verdadeira!
Se é a verdadeira, sabe a letra do hino da escola.
É claro que sei!
Com orgulho, sempre adiante
-Voamos... -Não!
A versão que você e a Joy cantavam.
Com orgulho, matando tempo
Em nossos quartos a enrolar
Zunindo por entre as árvores
Quebrando regras ao passar
Não existe professora
Que não vamos irritar
Nossos caldeirões fedidos
E feitiços pra zombar
Bocejando, decidimos
As poções, ao misturar
Quando transformarmos a professora em rã
Disso iremos
Nos lembrar!
Indie.
Salvamos a escola!
Minha versão má fez isso?
Ajudaremos a reconstruir. Mesmo que seja nas férias.
Foi uma piada da Maud, diretora.
Não se preocupem.
Agora temos um uso digno pra uma estrela dos desejos.
Luz da estrela, brilho estelar
que tudo pode realizar.
Devolva a escola, ao meu sinal,
ao seu estado original.
Conseguimos!
Incrível!
Ethel Hallow.
Fique sabendo
que seria monitora das lanternas no ano que vem.
É claro que, agora,
será monitora de...
nada.
Malhado, vamos dar um jeito nisso.
Acho que vai precisar de uma nova.
Vai voltar, não é?
Provou que você e Indigo Moon
merecem um lugar na Cackle.
Eu estava pensando, diretora.
Muitas meninas adorariam estudar aqui.
Como assim?
Bom, é que...
Indie e eu tivemos problemas
porque não éramos alunas comuns e...
Sempre fizemos as coisas de um certo jeito.
Por vários séculos.
É tradição.
-Não podemos sair mudando as coisas. -Por que não?
Por que não acolhemos as meninas
que se sentem diferentes?
As meninas que têm magia? Mesmo que não seja visível de cara.
Construam uma frase usando duas palavras...
Espere, Harrison. Dê uma chance aos outros.
MAPA PARA A ACADEMIA CACKLE
Legendas: Priscilla Rother