UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Indie!
Onde você está?
Meninas, tenho uma missão que nem vocês vão errar.
Uma missão?
O celebrante da cerimônia
está numa montanha.
A vassoura dele quebrou e ele enjoa em transportes mágicos.
Preciso que vão buscá-lo.
Conseguem?
Preciso estudar, Profa. Drill.
Tenho um projeto novo.
Chama-se feitiço fantoche.
É feriado.
Não tenho feriados.
Eu tenho, Profa. Drill.
Adoraríamos ajudar.
Ótimo. Tomem cuidado.
A diretora suspendeu a invisibilidade
devido a familiares não mágicos.
Estamos todos visíveis.
Meninas? Se errarem, arremesso vocês pelo campo esportivo.
Sem as vassouras.
Deve ser a sobrinha da Srta. Bat.
Sim, isso mesmo.
Seja bem-vinda.
Temos refrescos à esquerda do corredor.
Já sei.
Não devia ter saído.
Nada da Indigo?
Procurei em tudo.
Emiti um alerta para todas as bruxas. Nada ainda.
Ela não tem nada nem ninguém.
Pelo menos tem o Astro.
Alguém para cuidar dela.
É mais do que eu fiz.
Fez o que podia.
Mostrou ser uma bruxa responsável e bondosa,
como eu esperava.
Seu futuro aqui está seguro.
Como posso ficar sabendo que a decepcionei?
Essa não.
Está perdida?
A Indigo não tem ninguém mesmo?
Ninguém exceto nós.
Não sabia.
Por que a cara triste? A HB a castigou?
Pior.
Ela me ignorou.
Nunca fui ignorada.
Pois se acostume.
E se eu tivesse uma solução?
Olá.
Viemos buscá-lo.
O que ele tem?
Parece até que nunca andou de vassoura.
Isso. Sim, isso é perfeito. Sim.
Nunca funcionará.
E a minha carona?
Pode me dizer?
Silêncio.
O que é aquilo?
É do Grande Mago. Ele dá a todos os recém-casados.
-Estrela dos desejos. -O quê? Não. Chega delas.
Avise que ela ficará segura na minha sala até a cerimônia.
Podemos usar o casamento
para trocar a estrela.
Já roubei uma estrela dos desejos e arrumei problemas.
Então não.
É pela Indigo. Pode desejar que ela volte pra cá.
E seria por mim.
Quero fazer algo bom.
Pelo menos uma vez.
Bea? O que faz aqui?
Fique longe de mim.
Desde quando magos usam mochilas?
-Precisa se acalmar. -O quê?
Isto é bom para acalmar.
Não, isto é melhor.
Desculpe, mas...
quem é você?
Marvin Pringle. Bibliotecário.
Andarilho.
E já aviso, mestre de tai chi chuan.
Ele não é mago!
Para onde ele foi?
Ele... escapou.
Sabem o que fizemos?
Trouxemos um estranho não mágico para a Academia.
Myrtle, diga à Profa. Drill
que preciso de alguém de vigia.
Diga que ninguém pode entrar.
Não quero perder mais uma estrela dos desejos.
Por isso preciso de você.
A guardiã acreditará em qualquer coisa que você disser.
Eu? Nem pensar.
E lá posso confiar em você?
Se prefere ir sozinha, pode ir.
Você não liga?
É claro.
Só precisa do gesto secreto para abrir a caixa.
O quê?
O Grande Mago deixou fácil.
Certo. Melhor você ir.
Vamos entrar?
Garra de urso e dente de jaguar, meu caldeirão, fique no ar.
Tem muita gente por perto.
Vamos para o casamento
e voltamos quando se distraírem.
E aí...
bem-vinda, Indigo Moon.
Mais ponche.
Nem sinal dele.
Não evaporou.
Vamos ter de contar.
Será o nosso fim.
Se o Marvin sair daqui
com a memória intacta, será o fim de todos.
Sybil deve ter buscado o celebrante.
Vamos levá-lo de volta e usar o pó de esquecimento.
Sei onde guardam.
Só falta encontrá-lo.
Vamos pensar como ele.
Como faremos isso?
Olá, mocinhas. Não esperavam me ver, não é?
Precisamos de ajuda.
Prometi que não me meteria em confusões.
A Profa. Bat foi tão boa em me convidar depois de tudo.
Por favor.
Onde uma pessoa não mágica estaria?
Procurando sinal de celular.
E o único lugar que eu achei aqui foi...
Chame a polícia, uma ambulância, a polícia florestal. Todos!
Saiam, sapos! Saiam!
São meus convidados.
E este...
Este... é meu padrinho.
Desculpe, Geoffrey.
E obrigado. Muito obrigado pelos presentes de bom gosto.
Pare!
Deve ser parente da Srta. Bat.
Alguns deles são... meio estranhos.
Olá?
Senhor celebrante?
Olá?
Caramelo?
Caramelo.
Não me diga que ele é VIP.
Ele não é.
Não é ninguém.
Deixe para lá.
Genial!
Não coloque ninguém numa escultura de argila!
Basta cometer um erro...
Não vou atrapalhar. Só queria desejar...
boa sorte.
Mas irá ao casamento?
Não.
Sinto que já não sou capaz
de cumprir minhas funções na Cackle.
Como exigir um bom comportamento
quando o que fiz era imperdoável?
Quanta bobagem.
Profa. Bat?
É por causa de uma menina, não é?
A que você queria que fosse embora.
Só que isso te deixou ainda mais triste.
Profa. Bat.
É meu casamento e posso dizer o que bem entender.
Acho que adora sentir-se triste, Profa. Hardbroom,
porque acidentalmente a transformou em pedra.
Bem...
Tudo bem.
Mas se quiser sofrer, tenho uma sugestão.
Encontre-a.
Traga-a de volta e a ensine.
-Vai acordar com dor de cabeça. Coitado. -Ele ligou pra alguém?
Não revelou nada e não mandou mensagens.
Espere...
Puxa.
O que houve?
"Passeio no campo? Encontro divertido. Só que não."
Acho que esperava uma amiga.
E ela não vem.
Podemos levá-lo de volta, por favor?
Ora.
Trouxe o pó de esquecimento.
-Vamos levá-lo... -Sumiu!
O celebrante.
Então ninguém fará a cerimônia.
Tínhamos uma tarefa.
O que fez com ele?
Podia estar estudando o feitiço.
Qual?
Um feitiço para controlar pessoas...
como fantoches.
É isso!
Espere. Clarice...
Ele fará a cerimônia.
Como? Ele...
Vou controlar tudo.
Usando isto.
Não. É uma má ideia.
Pior que as minhas.
Não temos escolha.
"Sementes na floresta.
Frutos no chão.
Obedeça a coroa de todo coração."
Viu? É só pensar e ele faz igual.
Ou dizer em voz alta.
Puxa!
Vamos. A cerimônia está começando.
Opa.
Onde as meninas estão?
Temos um probleminha, diretora.
Eu pedi...
Queria a Hardbroom viesse. Mas parece que não virá.
Sim, diretora, mas temos problemas mais importantes.
Está encantadora.
Certo...
Não deveria haver alguém aqui para... nos casar?
Desculpem, pessoal.
Vamos continuar a cerimônia.
Desculpem, pessoal. Vamos continuar a cerimônia.
Aonde ela vai?
Com a Ethel?
-Ela precisa se concentrar. -Desculpe.
Comeu mosca estragada? Era para os sapos.
É um desastre. Minha vez.
Pare, boboca.
Viemos celebrar o casamento...
Viemos celebrar
o casamento...
da Srta. Gwendoline Bat
e do Sr. Algernon Rowan-Webb.
Adivinha quem é a dama de honra?
A HB!
-De vestido de babado! -Não acredito.
Se quiser ver, eu fico aqui para você.
Não posso sair daqui.
Mas sou eu.
Só eu.
Cinco minutos.
Liberado!
Você vigia.
Espero que seja isso.
Depressa, Ethel.
Ethel.
Ethel!
Um feitiço simples.
...separados por décadas!
Sem saber que estavam
a uma lagoa de distância.
Genial, Sybil.
...e espécies diferentes.
E espécies diferentes.
Agora está na hora.
Preparamos uma grande...
Uma grande...
...surpresa!
A apresentação...
de algumas...
alunas!
Sybil! É só uma mosca.
Uma apresentação das alunas.
Ensaiamos um grande número
da Profa. Bat, ou Esper Vespertilio.
Esperamos que gostem.
Rabo de raposa e pelo de mariposa
Barba de cabra e chifre de zebra
Mexa num grande caldeirão
E os morcegos dançarão
Para você e eu
Rabo de raposa e pelo de mariposa
Barba de cabra e chifre de zebra
Mexa num grande caldeirão
De onde saiu esse imbecil?
Conseguimos a estrela! Isso sim é trabalho em equipe!
Incrível!
Traremos a Indigo de volta! Vamos!
O quê?
O desejo não é nosso.
Mildred! Volte aqui!
"Duas e mais duas, se cansa e sua.
Fogo arde, caldeirão borbulha.
Uma cobra do pântano..."
Nada romântico. Aposto que foi o Sr. Rowan-Webb.
Nada romântico.
Aposto que foi o Sr. Rowan-Webb.
Bea!
Nada a ver!
Obrigada pela leitura.
Shakespeare? É genial.
Ainda não terminei.
De frente para a noiva, Algernon. Não vai se casar comigo.
Opa.
O que está havendo aqui?
A vista é melhor.
Eu, Gwendoline Bat, aceito Algernon Rowan-Webb
como meu legítimo esposo sapo... mago!
...sapo... mago!
Como meu legítimo esposo mago.
Sabem o resto.
Para cantar e rimar
daqui pra frente.
Nos bons e maus feitiços.
Nas poções grossas e ralas.
Como humano ou como sapo.
Para amar e respeitar.
Até que a magia acabe.
Eu os declaro bruxa e mago.
Ele tem um belo sorriso.
E covinhas.
Acabou, Sra. Hubble?
Eu disse em voz alta?
Podem levá-lo antes que a HB perceba?
Cheguei!
Que escalada!
Certo!
Vamos começar?
Se ele é o celebrante...
quem é aquele?
Eu a levo até o ponto de ônibus.
Desculpe pela confusão.
Por aqui, sempre tem.
Mas queria ter visto a Mildred.
Ela está preocupada com a fuga da amiga.
Vão explicar, certo?
É claro.
Isso eu quero ver.
Vamos.
Não se preocupe.
Pense bem! Podemos fazer qualquer feitiço.
-E a Indigo? -Assim não.
Faria qualquer coisa por ela.
Mas a estrela é deles
e eu vou devolver.
Que nobre, Mildred Hubble.
Roubou a estrela?
Profa. Bat.
Acredita mesmo nela?
-Era só um jogo... -Sim, Profa. Bat.
Sempre quis uma dessas.
Para realizar o meu sonho.
E agora,
ele já se realizou.
Estou procurando a Sra. Rowan-Webb.
Acho que sou eu.
Sei que vai usá-lo para algo muito bom...
Mildred Hubble.
Já tomei um ar. Vamos voltar?
Com certeza.
Quando será que receberemos o presente do Grande Mago?
Estragou tudo!
Por que não me ouviu...
É nossa.
Alô? Todos os serviços de emergência.
Tem um castelo cheio de... Tem várias...
Por que não esquece?
Bom dia. Bem, quer dizer... Boa tarde.
Sou a Julie.
Adoro caminhar.
Depressa!
Mal posso esperar.
Obrigada.
O quê?
Por tudo isso.
Mesmo que ninguém saiba.
Faça o pedido.
Não posso.
Vamos.
Direi à Indie e aos outros que foi você.
Ela é sua amiga.
Pegue.
Obrigada mesmo.
Por tudo!
Ethel?
Não!
Ethel!
Ethel, o que você fez?
Você vai ver, Mildred Hubble. Você vai ver.
O que desejou?
Legendas: Priscilla Rother