UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não é o que parece! -Não?
Parece um feitiço de reanimação que deu errado
e explodiu pó cor-de-rosa no meu laboratório.
Então é o que parece.
Deve ser a colher que usou para mexer a poção.
Logo hoje.
Vão ter que limpar.
Não vão poder estudar mais antes a prova.
Fui eu, professora.
A Indie chegou agora.
E está coberta de pó cor-de-rosa.
Como queira, Mildred.
Vai limpar tudo isso...
sozinha.
Mas à prova é às 14h. Preciso dela para estudar.
Tudo bem.
Vou limpar tudo depressa
e depois estudamos, pode ser?
É seu grande dia.
Onde está sua colega de estudos?
Está ocupada. Eu também.
Vá embora.
Nunca irá bem aqui. Gente como você não consegue.
Obrigada pela simpatia. Já pode ir.
Estudou bastante, não é?
Bem, mas está errado.
Não use levitação num vento de mais de seis nós.
E são quatro gotas de elixir de ouriço, não três.
Não misture essência de medo com terror.
É mentira.
Indigo, é sério.
Isso que está estudando, de que o seu futuro depende...
está errado.
Boa sorte.
Vai precisar.
Vai ficar aqui até o laboratório ficar um brinco.
Sem ajuda.
Sem magia.
Entendeu?
Será uma eternidade.
Olá?
Tem alguém aí?
E se eu não estivesse sozinha?
Hecate. Perfeito.
Pode ir buscar um caldeirão para a prova da Indigo?
Você vai realizar a prova?
Pensei que fosse eu.
Seria uma opção, é claro.
Mas ela merece uma chance justa e imparcial.
Não merece?
Não me acha imparcial?
Sinto que dada a história complicada de vocês,
talvez seja difícil.
Uma boa professora separa o pessoal do profissional.
Você sempre foi rigorosa nesse quesito.
Mas agora é diferente.
A chegada da Indigo Moon a afetou.
Vai dizer a ela quem é de verdade?
Eu...
vou buscar o caldeirão.
Um pouco de pó de reanimação, mais um pouco aqui.
Bastante... ali.
Pronto.
A essa vassoura eu dou vida,
pra não ter de me esforçar.
Facilite, agilize, me ajude a trabalhar.
Genial!
Agora varra o laboratório!
Nunca faria isso, mas estou com pressa.
Então ordeno que varra o laboratório!
Depressa!
Vamos! Mexa esse cabo.
Quero ver essas cerdas trabalhando!
Você varre o pó e eu esfrego.
E ajudarei a Indigo.
Ei.
Falta ali.
Quando você mais precisa, HB manda a Millie limpar.
Eu sei.
A Hardbroom quer que eu reprove. Não me quer aqui.
Podemos passear com o Astro para ajudar.
Já é alguma coisa.
Vá se divertir.
Vem, Astro.
Boa sorte estudando. Já voltamos.
Aqui, Astro.
Quer a bolinha?
A Indie não é a única preocupada.
Temos aula. O que faremos com ele?
Ei! Vocês estão sem aula?
Podem fazer um favor?
Sim, claro.
E como vamos...
Pronto, professora.
Não usou magia?
Não teve nenhuma ajuda?
Não usei magia no laboratório e nenhuma pessoa ajudou.
Então, terminamos?
Sim, pode ir encontrá-la.
Depois que guardar o material de limpeza e a vassoura.
Sim, professora.
Não está funcionando.
Meninas, estava à procura do Astro.
Esta é a Zelda Tundlewink.
É a dona verdadeira do Astro.
Já tinha perdido a esperança.
Mas soube que ele tinha sido visto por aqui.
E a Srta. Tundlewink mora no bosque. Num trailer?
Não é grande coisa, mas é o bastante.
Fiz isso em agradecimento por cuidar dele.
É um cachorro!
Eu mesma esculpi, de uma tília.
Tília é boa de esculpir.
Tem sido muito solitário sem o meu velho companheiro.
Mille e Indie ficarão zangadas
se o entregarmos sem provas de que ele é seu.
Sim, bem pensado.
Não se ofenda.
Não. Nem pensar.
Tenho isto.
Parece conclusivo.
É mesmo o Astro.
Na verdade, é Spangles.
Vem. Bom menino.
Vai, Spangles. É um bom menino.
Veja. Ele gosta dela.
Onde nós erramos?
Busquem a Mildred e a Indigo. Vão querer se despedir.
Pedirei que preparem um almoço para viagem.
Eu não recusaria. Obrigada.
Quase me entregou à HB.
Quase arruinou tudo!
Vi o laboratório. Como conseguiu?
Longa história.
Vamos.
Puxa! Não acredito.
Ótimo.
Só faltava essa.
Estão vivas.
Sim.
Eu sei.
E aí? Então...
Vamos embora.
Três...
Dois...
Um. Já!
Ou talvez não.
Não vai deixar.
Vai?
Onde estão?
Fugiram?
Precisam dizer adeus ao Astro.
Talvez a Srta. Tundlewink espere a prova.
Vamos.
Não acredito.
Deu vida às vassouras.
Era necessário.
Precisava ajudar a Indie.
Vou desfazer o feitiço.
Com todo esse pó de reanimação?
Sua magia não é o bastante.
Tudo bem. Como saio daqui?
Digam.
Querem uma transformação?
Peguei pesado, não foi?
Não foi educado ficar mandando em vocês,
exigindo que limpassem.
Desculpem.
Estava com pressa, não fui legal.
Não temos tempo.
Estão certas.
Vamos começar?
Profa. Hardbroom, eu estava...
dando uma pausa.
Pode ficar.
É para a sua prova. Falta pouco.
Não parece muito confiante.
Vou reprovar.
Bem, é o que você queria.
Finalmente sairei.
E o que fará?
Para onde vai?
Quem sabe?
Preciso estudar.
Estudar para reprovar.
Não! Ela não esperou.
Elas não puderam se despedir.
Isso é ruim.
Cuidamos dele por cinco minutos e o demos àquela senhora.
Estamos fritas.
Pra sua sorte, ela está de bom humor.
Caldeirão pronto.
Obrigada.
Elas ficarão arrasadas.
Foi impressão ou tinha algo estranho com a Zelda?
E o Astro não gostou dela.
E de repente...
Ele a adorava e brincava com a bola.
Posso ver?
Uau.
Por que brilha?
Foi encantada?
Parece que sim.
Pela Zelda? Por quê?
Se o Astro é dela, por que o enfeitiçaria?
Talvez ela soubesse que ele não queria voltar.
Se por um milagre
a Indie não reprovar na prova,
preciso de um podre para que seja expulsa.
Podre? Como assim?
Deve haver alguma coisa. Eu sei.
Talvez possa nos ajudar.
A Mildred fingiu ser a tal Joy.
Deve haver algo no passado da Indie.
E deve estar no quarto.
Ele parecia gostar dela.
Como ela se chama?
Tundlewink.
Zelda Tundlewink. Talvez a conheça.
Não me lembro. Desculpem, meninas.
E agora?
Pronto. Terminamos.
Desculpe de novo.
Trataremos as vassouras,
todas elas, com respeito.
Obrigada.
Termine. Vou atrás da Indie.
Meninas!
Estive pensando e a sua Tundlewink
lembra-me de uma bruxa que conheci chamada Grundlefink.
Pode ter mudado de nome.
Era uma criminosa. Cometia roubos horríveis.
Com ajuda de animais mágicos, dá para acreditar?
Ela foi presa e depois escapou.
Está desaparecida.
Já faz muito tempo.
Lembro que ela fazia esculturas de madeira horríveis.
Obrigada.
O nome?
Os animais?
As estátuas. É ela.
Por isso o Astro fugiu. Estava cansado da vida de crimes.
Vamos procurar.
A Indie já foi.
Está em prova.
Ela estava nervosa.
Tentei ajudá-la, mas...
Imagino, Ethel.
Boa sorte para ela. Espero que não reprove.
Fique de guarda.
A diretora disse que o trailer ficava aqui.
Pode estar em qualquer lugar.
É como procurar...
uma agulha num palheiro.
A escultura.
Nem de longe parecia um cachorro.
Ela disse que é de tília, lembra?
-Bem... -Bosque das Tílias.
Por aqui!
Vamos. Você tentou.
Não há nada aqui.
Se nos virem...
O que é?
É alguma coisa?
Pode apostar que é.
Deixou isto cair.
Talvez seja...
um amuleto.
Obrigada.
Tem uma hora.
Pode começar.
Você se acha esperto?
Fugiu e tive que ficar de papo furado.
Pois bem...
Nunca mais.
Está vendo?
É encantado. Resistente a magia.
Até à sua.
É sua nova coleira.
Desta vez, não fugirá.
Não se esparrame.
Já vamos embora.
Temos que tirá-lo dali.
Precisamos de uma distração.
PROVA DE PROFICIÊNCIA MÁGICA
O tempo acabou, Indigo.
Agora...
vamos lá fora, para a parte final da prova.
Voar.
Poderá se recuperar voando.
Hora de ir embora.
Forças da magia,
ventos frios cantam,
ferve chaleira, água dança!
Vamos ajudá-lo.
Jaula de aço, grades a quebrar, esse cadeado vai estourar!
Qual é o problema? Por que não abre?
É um cadeado mágico.
Precisa da chave mágica.
Onde está sua amiga?
Aqui atrás!
O que está fazendo? Não!
Desfaça os nós, me solte agora, vou me soltar e dar o fora!
Corda mágica.
Não pode fugir.
Não sabem com quem se meteram.
É mesmo, Grundlefink?
O que é isso?
Vou soltar os animais.
E avisar o Grande Mago
sobre sua fugitiva preferida.
Quero controle, boa velocidade, manobras,
e por fim, equilíbrio e graça.
Ou seja, montar de lado.
-De lado? -Boa sorte, Indigo.
Vai, Indie!
Você consegue!
-E então? -Mais ou menos.
Se não estivesse sozinha, talvez...
Aonde vai?
Pedir um favor a uma amiga.
Por favor! Preciso de ajuda.
Se vou reprovar...
será do meu jeito!
Vejam só!
Isso!
Está mandando bem! Isso!
PROVA DE VOO
Que saudade. Onde estava?
Alguma novidade?
Não, nenhuma. Não mesmo.
Um pouco entediante.
Não nos despedimos dele?
Eu estava lá em cima sozinha
e de repente as vassouras apareceram!
Você passou.
Bem no limite.
Não.
Assim.
Conseguiu. Você passou.
Se ela vai ficar, preciso contar a ela.
Tem certeza, Hecate?
É o mais justo...
para nós duas.
Que legal.
Encontrei seu arquivo.
Engraçado...
Seu nome é Joy?
Como assim?
Não é o nome da sua amiga?
Mas...
Joy?
Você!
Sim.
Achei sob o colchão da Mildred.
É verdade?
Você sabia o tempo todo?
Eu sabia. Mas não... Posso explicar.
Passou! Pode ficar.
Ficar? Por que ficaria aqui?
Suas bruxas!
Mentirosas!
Podem ficar.
Vou embora.
Astro!
Indie, pare!
Volte aqui!
Legendas: Priscilla Rother