UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isso?
Fica.
Indie? O que está fazendo?
-Está destruindo a sala. -Estou acabando.
O que deu em você?
Existe uma pasta para cada aluna. Estou procurando a Joy.
Nada?
Não faz sentido.
Espera.
Será que a expulsaram por minha causa?
Ou pior?
Ei.
Está tudo bem.
Mas temos de arrumar isto antes que alguém veja.
Tem que estar por aqui.
Devia estar pensando na prova, mas não consigo.
Preciso achar a Joy.
Avisar que não sou mais estátua.
Saber se ela está bem.
Atrasada de novo, Mildred Hubble.
Desculpe, eu estava com a Indie.
Ela está preocupada.
Por favor.
Pode contar a ela quem você é?
Já falamos nisso.
Faz muitos anos que não sou a Joy.
Aquela bruxa não existe mais.
-Seria um alívio pras duas. Eu sei disso. -Um alívio?
Se ela souber, acha que vai guardar segredo?
Já é ruim o bastante que você saiba.
Isso tem de parar por aqui. Entendeu?
Sim, professora.
Agora, apague as lanternas.
Achou a pasta da Profa. Bat?
É um artefato antigo. Devia estar num museu.
Qual é a idade dela?
-Então ela está aqui desde sempre? -Mais tempo. Ela e a diretora.
Então podem se lembrar?
Bom dia. O que a Indigo vai fazer?
Perguntar sobre a amiga dela.
Joy...
Joy.
É familiar.
Espere!
É claro que sei quem é Joy!
Você também, Ada, quando eu disser...
É claro!
Deve estar pensando na Jacinta Joyce.
Não conseguia acertar nem um feitiço.
É mesmo?
Acho que sim.
Não, essa Joy era brilhante em magia.
Pense, Profa. Bat.
A velhice tem dois sinais.
Um é que esquecemos as coisas.
E o outro?
Outro o quê?
E a diretora Cackle?
Todas as nossas alunas são especiais,
mas nomes e rostos se apagam com o tempo.
Tudo bem. Obrigada, mesmo assim.
Nada?
Valia tentar.
Espero que não esteja cheia.
Os piqueniques da dona Tapioca são lendários.
Não estou a fim... e nem estou com fome.
Preciso ficar sozinha.
Bom dia, garotas.
Tudo em ordem para o piquenique?
Ficará, se não sofrermos interrupções irritantes.
Ótimo.
A Profa. Bat adora doces, e eu pensei em...
Serviremos meu bolo invertido com cobertura de linária de sapo.
Excelente! Mal posso esperar.
Não é seu doce tradicional de família?
É. E hoje ensinarei a receita da família à Mabel.
O segredo foi passado através de muitas gerações.
Ela vai adorar.
Sim, se ela aparecer.
Finalmente. Demorou mais que uma tartaruga.
-Meu pai tinha grandes notícias. -Vou mandar reservarem a capa da revista.
Alguém viu a Indie?
Não é a tutora dela?
Pra ensinar tudo que sabe.
-Vai demorar cinco minutos. -Avisem que estou atrás dela.
Indie?
Ela parece tão triste.
Eu diria a verdade se ajudasse, mas...
ela está procurando uma Joy alegre.
Não uma brava e dura.
FEITIÇOS
A menos que eu faça algo pra ela encontrar o que espera.
Olha quem resolveu aparecer.
Certo, Mabs.
Sei que não esperava, mas...
pronta pra aprender com a melhor?
Papai falou com você?
Quando pedi pra ele não falar?
O quê?
Não me falar o quê?
Nada.
Mabel.
Papai ganhou um dinheiro com aqueles aspiradores a vácuo.
Não espere nada dele.
A carteira dele é uma cebola. Ele chora se precisar abrir.
Eu sei. Mas...
ele conseguiu uma vaga pra mim na Pentangle.
Se eu quiser.
Certo. Bem...
Meus parabéns.
-Vive dizendo que quer seu espaço. -E você sempre diz que sou um estorvo.
-Ótimo. -Excelente.
Será que eu poderia
fazer um pedido especial pra depois?
O cardápio está pronto. Coma ou passe fome.
Indie!
Onde você estava?
Eu encontrei a Joy!
O quê?
Não queria usar magia proibida
quando devemos nos comportar, mas...
fiz um feitiço de localização.
Como ela está?
Onde? Preciso vê-la.
Ela está esperando sua ligação no espelho.
Obrigada. Vai ser o melhor dia de todos!
Sem pressão.
Certo.
Hora de trazer alegria ao mundo.
Como a Hardbroom seria se fosse feliz?
Leve e brilhante, com um sorriso iluminado?
Morando num lugar ensolarado.
QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI
Uma bruxa adulta, um disfarce perfeito,
não é a Hardbroom, é de outro jeito.
Uau.
Joy!
Incrível. Não acredito que é você.
Acredite.
Porque sou eu, sim!
Estas são Maud e Enid. Queria que a conhecessem.
Ótimo.
Você está tão... diferente.
Eu sei. Ganhei alguns quilinhos e rugas.
Tenho um zilhão de perguntas.
Um zilhão?
Nossa.
Bom... vou te contar um pouco sobre mim, então.
Eu...
desisti da magia depois do que houve e vim para o mundo real.
Vendo sorvetes no píer.
Incrível!
Diga onde é, vou agora mesmo.
Não, eu...
Não quero que perca o piquenique.
Como sabe disso?
Ah, porque...
é tradição da escola há anos.
E não quero que quebre regras.
Desde quando liga pra regras?
Desde que aprendi do pior jeito.
Gaivotas chatas.
Então venha aqui. Depois do trabalho.
Não posso...
pensar numa razão pra não ir.
Preciso ir.
Sorvetes não se vendem sozinhos.
Claro. Está bem. Até mais!
Estão fazendo bolo invertido?
Pra falar a verdade, estamos.
Não é justo!
É um segredo da família Tapioca, e está ensinado a Bea?
Seu pai não tem uma receita pra você?
Sapo recheado, torta tonta?
Quer que eu pergunte?
Não gostaria que se sentisse excluída.
Não serviriam essa gororoba na Pentangle.
Todos adoram meu bolo invertido.
Porque estragou o paladar deles.
Eu e a Bea somos uma bela equipe.
O piquenique será um sucesso.
Venha, Bea, hora da cobertura secreta.
Se ela quer invertido...
então vou inverter.
Pitada de raiz, pena de canário,
formem um feitiço contrário.
Coma o bolo perfeito e o que disser sairá de outro jeito.
Tudo que tentar fazer
de outro jeito vai acontecer.
Falei com ela. Ela vem aqui!
Não é incrível?
Pode-se dizer.
Ela continua legal.
Vai conhecê-la logo e verá por si mesma.
-Acha que ela vai estar com fome? -Por que não pega comida do piquenique?
Boa. Já volto.
Acho que fiz algo meio... idiota.
Já percebemos...
Joy.
Srta. Moon!
Aonde vai com isso?
-Está estudando, não é? -Isso mesmo, diretora.
Então pode ir.
-Bolo invertido, Profa. Bat? -Não seria ruim.
Um bolo acalma minha fome de doce.
Profa. Bat.
Gwendoline...
Puxa vida.
Letras são ABC, números são um, dois, três.
Amizade é ter um amigo e o amor é...
é...
quer casar comigo?
Gwendoline, me daria a honra
de ser minha esposa?
Não. De jeito nenhum.
O quê?
Nem que você fosse o último bruxo do mundo.
Não entendo. Pensei...
É isso mesmo que você sente?
O que está havendo?
Eu queria tanto dizer não!
Digo, não.
Quis dizer não!
Vá embora!
Vá! E não volte mais!
-Não sabe nada sobre a Joy. -Já fiz isso antes, lembra?
Me passei por professora e enganei todo mundo.
Não é disso que me lembro.
Quase todo mundo.
Mas e a verdadeira Joy?
Eu tentei, mas... ela se foi.
-Não devíamos contar à Indie? -Ela já sofreu demais.
Ver a Joy a deixou feliz, a tranquilizou.
Agora ela pode passar na prova.
Me ajudem a ajudá-la.
Estou tão feliz.
Este é o melhor dia da minha vida!
Achei que ela queria se casar.
Ela escolheu bem.
Dizem "na alegria e na tristeza", mas não dizem quanta tristeza.
Oi, Sybil, Clarice.
Tchau.
Sayonara.
-Já provaram o bolo? -Estava nojento.
Pior bolo do mundo.
Mabel!
-O que você fez? -Eu?
-Por que acha... -Fale!
Está bem.
Lancei um feitiçozinho do contrário.
No seu bolo.
Não, todo mundo comeu.
Pobre Profa. Bat.
Precisamos explicar ao Prof. Rowan-Webb.
A vida era muito mais simples
quando eu só tinha uma folha onde morar.
No lago ou no pântano quietinho, a partir de agora serei só um sapinho.
Precisa parecer mais descabelada da viagem.
Olha quem é!
Joy!
Senti tanta saudade!
Profa. Bat! Posso reapresentar a Joy?
Preciso ficar e perder o Prof. Rowan-Webb.
Dizer que o detesto.
Todos estão no piquenique. Se quiser...
Entrar? Preciso sentar.
-Estou meio zonza. -Certo.
-O Prof. Rowan-Webb estava com isto. -Será que já virou sapo?
De jeito nenhum. Ele nunca faz isso.
Vem, sapo.
Aqui, sapinho.
Aquele pássaro não come sapo, come?
Não come.
Com certeza, não.
Está tudo tão diferente!
Pra mim não mudou.
Certo. Não mudou. Fui eu que mudei.
Muito! Deve ter marido e família.
Sim, só o normal, dois filhos e meio.
Um é bebê, então conta como meio.
Puxa.
Como se chamam?
Indigo, é claro.
Sapphire e... Navy.
-Lembra da música da escola? -Sim!
Voando, sempre em frente
Em nossas vassouras
A nossa versão, boba.
É mesmo. Tá.
Zunindo entre as árvores, Quebrando regras ao passar
-A memória não é mais a mesma. -Sei.
Alerta de Ethel!
Onde é o seu quarto? Lá em cima?
-A última a chegar... -Vira mingau!
-Sou muito mais veloz. -Nem a capa você veste rápido.
Oi, Ethel.
Quem você acha que é melhor na vassoura? Eu ou a Maud?
Eu, é claro. Fui campeã no primário.
É, mas já faz muito tempo.
Desafio aceito. Prepare-se pra ser humilhada.
Quem estava com a Indigo Moon?
Vem.
Algie! Queria ter dito o que você é pra mim, mas...
agora é tarde demais.
Pelo menos o efeito passou.
Ouviram isso?
Algie?
É você?
Isso não o transformará.
Eu sei.
Mas não pude esperar.
Foi um feitiço horrível, Algie.
Eu vou explicar tudo.
Então...
as coisas horríveis que você disse...
Não era verdade!
Na verdade, era o contrário.
Querido Algie...
quer casar comigo?
Sim!
Mil vezes sim!
Pode me contar. Sei que algo a incomoda.
Como sabe?
Intuição de amiga.
É sobre a Mildred.
Ela arriscou o futuro dela por mim.
E não sei se consigo.
É claro que consegue.
Só precisa se concentrar.
Se eu falhar, não tenho pra onde ir.
A tia Amy e o tio Sam devem ter morrido...
e nunca me quiseram.
Não diga isso.
Acho que posso voltar à minha toca no parque.
Lá era legal.
Menos na chuva.
Devia ter me contado isso antes.
O quê?
Mas falamos tanto nisso.
É claro, eu...
tinha me esquecido.
Eu era mais durona.
Agora sou uma chorona.
Choro no travesseiro pra Mildred não ver.
Você sempre foi boa conselheira.
O que eu sempre dizia nessas horas?
Sorvete resolve tudo?
Não isso.
Aquilo sobre acreditar em si mesma.
Que, se fizer isso, é capaz de tudo?
Sim! Isso.
Exatamente isso.
Toda jornada começa com um pulinho.
Parece o Titanic...
sem o iceberg...
e com um sapo.
Bom. Melhor fazer minhas malas pra Pentangle.
É. Melhor mesmo.
Espera. O quê?
Não aprenderam nada hoje?
O quê?
A Profa. Bat quase perdeu o Rowan-Webb
e se arrependeu de não ter dito o que sentia.
-Não sei... -O que isso...
Você não quer ir e você não quer que ela vá.
-Ela quer ir. -Ela quer que eu vá.
Chega. Desisto.
Sinto falta da minha mãe o tempo todo e não posso fazer nada.
É óbvio que querem ficar juntas,
mas são teimosas e parecidas demais pra dizer.
É um pássaro? É um avião?
Não, é a Enid Medrosa, pior piloto de vassoura da história...
de todos os tempos.
Obrigada por vir, já me sinto melhor.
Quem é aquela com a Indigo?
Não nos apresenta?
-Minha melhor amiga, Joy. -Encantada.
Eu já estava de saída.
Calminha aí.
É. Tem razão.
Não deveríamos ter pressa.
Foi tão bom falar com a Indigo, um alívio tão grande deixar o passado...
Chega dessa bobagem.
Como se atreve a pôr palavras na boca de outra bruxa?
Era você o tempo todo!
Bela amiga!
Se deu mal, Indie.
-Você não entende. -Por que fez isso?
Eu disse pra não interferir,
Mildred Hubble.
Viu o estrago que fez?
Nem mais uma palavra sobre a Joy.
Entendido?
Sim, senhora.
Ainda estão aqui?
Desculpe. Você estava certa.
Eu quero que você fique.
A vida seria chata sem você.
Que desespero.
Está bem..
Não faço questão de ir e também sentiria saudade... um pouco.
Senhoras e noivos.
Vamos brindar.
Eu beijei um sapo e gostei!
Ao amor, ao riso...
e ao "felizes para sempre".
Só queria pedir desculpas.
Sem saber, eu te disse coisas
que não queria que ninguém soubesse.
Prometo que não vou contar nada.
Me desculpe, Indie.
Fiz tudo isso pra que você não ficasse mais triste, mas...
Você me enganou,
mentiu pra mim.
Sim. Com a melhor das intenções.
Você é minha amiga e eu quis ajudar, mas...
estraguei tudo, como sempre.
-Aonde você vai? -Atrás da diretora.
Dizer que você não merece a pior das bruxas.
-Não estava no piquenique? -Eu soube.
Podemos adicionar se passar por sorveteira à sua lista de infrações.
Sei que já tive muitas segundas chances,
mas peço só mais uma.
Pela Indigo.
Se eu sair agora,
poria alguém no meu lugar?
Acha que Indigo não aprendeu nada com você?
Não, diretora.
Nem o verdadeiro significado da amizade? Ou do sacrifício?
A arte da transformação transformadora?
Deixou seu livro de feitiços aberto, boba.
Uma bruxa jovem e não uma fraude.
Volto a ser a Indigo, quem sou de verdade.
Você me enganou!
-Com a melhor das intenções. -Agora entendi. Quites?
Não vá embora.
Estamos juntas nessa.
Legendas: Priscilla Rother