UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está ansiosa, não é?
Não, é como voltar de férias.
Se durassem de 30 anos e fossem passadas de estátua.
Queria que a Joy me visse assim.
Com o uniforme,
e oficialmente na Cackle.
Era o sonho dela.
E agora se realizou.
Quase.
Preciso passar na prova.
E eu vou passar.
Me deram magia,
e eu me excedi.
Então virei pedra
e passei 30 anos sendo estátua.
Então não é prima da Mildred?
Bem, nos sentimos como se fôssemos primas.
Mas de sangue?
Legalmente?
Indigo Moon provou que não pertencia aqui há 30 anos.
E se ela descobrir quem sou, Ada?
Entendo sua preocupação, Hecate,
mas a Mildred prometeu segredo.
E a Indigo merece uma chance de entrar.
Eu sei que ela trará problemas.
Sempre trouxe.
Não brinque com a comida!
É duro assim mesmo?
Eu posso ajudar.
Aveia e mel, leite pra amolecer. Faça o mingau escorrer!
Mole demais?
Indigo Moon!
O tempo acabou.
Passem a prova para a vizinha.
Você terminou?
Eu não. Não vou passar.
Minha média quase já não chega a 5.
A prova toda vou entregar. Termine e trate de melhorar!
Queria te ajudar com magia.
Queria ajudar.
Vou passar as férias com um tutor, se não melhorar.
Por favor.
Não me ajude.
Indigo Moon.
Você está tentando.
Vai dar certo.
Por que me ajuda?
Não me deve nada.
Já me salvou de ser estátua.
Eu me sinto responsável.
Mil...
A Joy.
Sei que estaria mais velha.
Mas...
sinto falta dela.
Sabe onde ela está?
Desculpe, Indie.
Ela está melhor longe daqui.
Ela também odiaria a HB.
Já vou.
Professora.
Às vezes, a Indie...
dá trabalho.
Mas seria bom se ela soubesse
quem você é de verdade.
Indigo Moon é a personificação de um erro.
Já se passaram 30 anos. A vida continuou.
Não quero uma reunião sentimental.
Eu a quero longe daqui!
O que houve?
Um acordo.
Se a Indie não passar no teste,
nós duas seremos expulsas.
O quê? A culpa não é sua.
Por que concordou?
Para ela ficar.
Queria provar que dá certo.
Depressa, meninas.
Qual é o feitiço?
Levitação. Pela quinta vez.
Devia prestar atenção.
Tudo bem.
Que tal assim?
Dente de raposa, garra de jaguar.
Caldeirão, flutue no ar!
Indigo Moon!
Continue assim e irá embora antes mesmo da prova de bruxaria.
E a Mildred também. Que sorte.
Limpe essa bagunça. Agora!
Ótimo. Todo meu esforço arruinado.
De novo.
Você precisa ser um pesadelo?
Calma, ela está aprendendo.
Por que a defende?
Desde que ela chegou, é sua prioridade.
É porque sei ser uma boa amiga.
Mas não para mim?
Ela precisa de tempo. Só isso.
Ela é um problema, para todas nós.
Sabia que estou aqui?
Eu sei. O problema é esse.
Profa. Hardbroom! Meninas! Lá fora, depressa!
Você não me avisou!
Era surpresa. O papai mandou um beijo.
A diretora deixou tirar fotos para o show, em troca de uma entrevista.
Legal!
É estranho estar de volta.
Ainda ontem era uma menina ansiosa
ganhando um concurso.
Agora é jurada.
Exato! Enfim.
Queria ver minha lindinha.
Veio me vigiar?
Depois conversamos. Que tal?
Devia arranjar encrenca mais vezes pra poder te ver.
Encantada. Obrigada, diretora Cackle.
Encantada, Sra. Nightshade. O prazer é nosso, garanto.
Obrigada por fazer da escola um... circo.
Agora a nossa repórter, Felicity, fará a entrevista.
É uma honra.
Aberração.
Precisa de ajuda?
Não precisa.
-Nós ajudamos! -Podemos? Por favor?
-Por favor! -É claro.
Veja como a adoram.
Estamos com Narcissus Nightshade numa sessão de fotos.
Sério, me belisque.
Ai!
Que roupa linda. Quem fez?
Falando em perguntas bobas.
É sempre glamorosa assim ou curte pijama e pantufa?
Vá com suas amigas.
Já nos falamos. Prometo.
Tudo bem.
Isso. Muito bem. Acelerem.
Isso mesmo, meninas!
Joelhos!
Mais alto!
A mãe da Enid ficou famosa num concurso?
Bem, ela ia a turnês com os pais.
Ela trabalha muito. A Enid nunca a vê.
Vale a pena.
Vai, mãe!
Viu? Nada como aplausos.
Adoro fazer truques no parque.
Sim, muito bem. Mas consegue um mortal triplo com cambalhota?
Acho que não.
Vamos trocar de roupa.
Eu fazia truques assim.
É claro, Narcissus Nightshade, a maior estrela das bruxas.
E você, um gnomo de jardim por 30 anos.
São quase gêmeas.
Posso trocar o cadarço?
Primeiro dia difícil, não é?
Mudança de planos.
É uma festa VIP.
É uma oportunidade.
Preciso ir. Desculpe.
Leve-me junto.
Posso sair em turnê, como você fazia.
Não. Você tem aulas.
E tem amigas aqui.
Mas nunca vejo você.
-O Spellbound, agora isso. -Não vou pedir desculpa.
Pago nossa linda casa e as férias legais.
Não justifica.
Quer se livrar de mim.
Você não facilita.
Um feitiço, um lamento. Que você volte no tempo.
Nightshade é como se chama, volte pra antes da fama.
Oi!
Eu sou a Enid.
E você?
Narcissus Nightshade. Encantada.
Não era pra virar criança.
Desculpe.
Houve um pequeno... erro mágico.
Então desfaça! O ensaio é daqui a uma hora.
Depressa! Esconda-se.
A vassoura dela sumiu.
A mala também.
Ela fugiu, Maud.
Tudo bem, amiguinho.
Vamos achá-la.
Se faltar na prova, vai reprovar.
Seremos expulsas.
Aonde ela pode ter ido?
Eu não sei.
Ao parque?
A última coisa que viu.
-O show de talentos? Ela entraria? -Falamos disso há pouco.
E ela sente falta dos truques, por isso talvez.
O teste é hoje.
Em um estúdio de televisão.
É no mundo normal. Ela vai expor a magia.
Se a magia for revelada,
a linha que nos separa se dissolve
e toda a existência mágica é destruída.
Está no Código.
Temos de trazê-la de volta.
Antes que descubram.
Estamos encrencadas se descobrirem. E a Enid?
Acho que somos só nós.
Está pronta?
Não? Nem eu. Vamos.
Que interessante.
Quanto barulho.
Por que a pressa?
Vê um estúdio?
É melhor ficarmos visíveis.
É contra o Código.
Já quebramos as regras.
-O que tem quebrar mais uma? -Mas ninguém pode ver a magia.
Suspenda o feitiço de ocultar, tire o escudo pra nos revelar.
Funcionou?
Oi! Tudo bem?
Sim, funcionou.
Corra!
Você está sempre viajando com seus pais,
fazendo shows.
Parece incrível.
No começo. Mas é difícil.
Não tem para onde fugir.
E a escola?
Não frequento.
E amigos?
-Eu não tenho. -O quê?
Deve haver alguém.
O tutor conta?
Acho que não.
Sei o primeiro nome dela. É Doris.
Parece... um pouco solitário.
Às vezes.
Onde estão suas amigas?
Estão encrencadas se tiverem saído.
Quem é você?
Bem...
Esta é...
a minha amiga.
Quer saber? Vi a Mildred e a Maud indo para lá.
Certo, Doris?
É mesmo. Venham conosco.
E sua mãe? Preciso da entrevista.
É o lugar do folheto. Ela deve estar aqui.
O quê?
Ela usou magia.
É o show de talentos?
Não parece ao vivo. É um ensaio?
O estúdio deve ser perto.
Ali!
A entrada.
A tela mostra o que acontece lá dentro.
Vamos!
É para o show ao vivo?
Espero que seja bom.
Que tal um fantástico show de mágica?
Preciso de mais detalhes.
Seu endereço?
Onde você mora?
Preciso ir. Já volto.
TESTES FECHADOS
Tarde demais.
E a porta dos fundos?
Usamos magia.
Num lugar calmo, sem pessoas.
É a cidade grande. Não tem.
Como entraram? Precisam de crachás.
São as Risadinhas? A dupla de comédia.
Sim! Somos as Risadinhas.
Mildred Hubble e...
Maud de Lafontaine.
Pobre Ethel.
Demorou para perceber que a enrolamos
e ir embora.
Faz tempo que não rio tanto.
A Mildred teria adorado. Ela é mestre em enrolar a Ethel.
Espero ter ajudado. Onde quer que estejam.
Parecem legais.
Tem sorte de ter tudo isso.
É.
Acho que tenho.
Sou a amiga da Enid, a Doris.
Encantada.
Enid, sua mãe sumiu.
Posso entrevistar você para A Bolha Diária?
-É rápido. -Eu?
Espere aqui. Não se mexa.
Estou cansada de andar.
O que foi, Ethel?
Profa. Hardbroom, sabe que não gosto de fofocas.
É a Mildred...
e a Indigo.
É um labirinto.
O que fazem aqui?
Somos fãs do show, é ótimo.
Viemos por você, óbvio. Vai voltar conosco.
Aí estão! É sua vez. Hora do teste.
Puxa.
O que aprendeu com uma mãe famosa?
Minha mãe fez muitos sacrifícios.
E porque ela me ama, não queria isso para mim.
Estou numa escola ótima, com amigas incríveis.
E devia dar valor a elas.
Então aprendi a dar valor ao que tenho.
Mãe!
O feitiço acabou!
Ainda bem que voltou.
Sinto muito...
por tudo.
Não sinta.
Enid, eu mereci.
Às vezes me esqueço de parar
e focar no importante.
Eu sinto muito.
Não queria interromper. Enid Nightshade...
Eu soube que suas amigas saíram da escola.
Estão... colhendo raízes de mandrágora.
Para mim. Vou ficar e fazer um show para as meninas.
Se elas demorarem,
todas terão sérios problemas.
Elas já voltam.
Acredite.
Vamos, meninas.
O que fazemos?
Vou tentar convencer a Indie.
Senão, podemos perder tudo.
Não tenho número!
Que feio.
Volte conosco, por favor.
Não.
Ouviu a HB, lá não é o meu lugar.
Ela me odeia.
Também me odiava, mas ela não é tão ruim quando parece.
Não devemos usar magia por motivos egoístas.
Está no Código.
Passei 30 anos criando musgo por isso.
A Cackle te deu uma segunda chance.
Aproveite.
Esta é minha segunda chance
de ser eu mesma e fazer o que gosto.
Preciso disso, Mildred!
Eu já senti que não pertencia à Cackle.
Me sentia uma impostora. Mas tente.
Eu já tentei.
O que você tem aqui?
Não tem casa nem família.
E na Cackle?
Suas amigas. A Maud, a Enid e eu.
Eu só tenho o público.
Tem o Astro. Ele sente saudade.
O cachorro é seu.
Eu sei,
mas adoraria partilhá-lo.
Ele te ama, Indie.
Todas amamos.
Por favor.
Posso passar o dia aqui.
Mas pensando bem...
Tchau!
Temos que ir!
-Boa viagem. -Você não vem?
Não merece a Mil.
-Ela já decidiu. -Não!
Você se arriscou por ela
e vai ser expulsa.
Por sua causa!
Como assim?
Fiz um acordo. Se você sair, eu saio.
Fez isso?
Mal me conhece.
Mildred tem fé nos amigos.
Por que não disse?
Queria que voltasse porque queria.
Por favor, volte. Seu lugar é conosco.
Estão ali.
SHOW DE TALENTOS
Ela vai mesmo.
Surpresa!
E o show fantástico? Aonde você vai?
Com minhas amigas.
É a sua maior fã.
Olá. Como se chama?
Quem diria? Primeira fila no show da Narcissus.
Me belisca.
Ai!
Será que vão demorar muito?
Alguns minutos.
Vamos, Mil, não demore.
Espere! Eu vou.
Isso!
Temo que a Indigo e a Mildred
tenham violado as regras da escola.
É isso.
Vou me livrar delas.
Legal. Mas espere aí. Veja!
Agora.
Violamos o limite.
Onde estiveram?
Mildred! Maud.
Indie.
Vamos. Venham nos ajudar.
-Com licença. -Venha, Indie.
Desculpe por tudo.
Não sei o que eu seria sem vocês.
E desculpe.
Sei que se esforça.
Serei menos irritante.
Bem... não prometo nada.
Mais sorte da próxima, Ethel.
Obrigada por irem me pegar. E por...
E por acreditarem em mim.
Vamos, passarinhos.
Uma amostra antes de o show começar.
Legendas: Priscilla Rother