UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Trinta anos.
Nem imagino como deve ser.
Se achar mais líquen, tiro você daí.
Prometo.
Vamos mostrar pra elas que pessoas comuns podem ser grandes bruxas.
As melhores bruxas.
Você acreditou em nós.
Eu acredito em você.
Se achar mais líquen, tiro você daí.
Até o dia em que deixou a Indigo ir.
...é só uma estátua.
Mas que...
A última a chegar à torre vira mingau.
Preparar, apontar...
Você não é a Joy.
Pesadelo com a prova.
Eu também. A noite inteira.
Se estudasse um milhão de anos, não adiantaria.
Olha o acalma-nervos, pra ajudar na concentração!
Embebidos com verdadeira magia falsa.
Não, obrigada.
E pra Clarice?
A Clarice não se estressa com as provas.
Acalma-nervos!
Dia de prova! Oba!
O que é isso?
Será que pode...
Dá pra parar?
Cadê a Joy?
Por que está no quarto dela?
O quarto da Joy?
É claro. O dos morcegos.
Mas não me lembro desses quadros.
Qual é sua última lembrança?
Não sei.
Está meio confuso.
Bati a cabeça?
Vivo batendo a cabeça.
Onde está a Joy?
Eu...
A Joy não está...
Ela não...
Ela me pediu pra cuidar de você.
Tudo bem. Indigo Moon. Indie.
Mildred. Millie.
A Joy acha que posso ficar aqui. Aonde ela vai, eu vou.
-Já voou de ponta-cabeça? -Não sei se a Joy comentou.
Os professores não gostam que pessoas comuns tenham poderes.
-Vão fazer de tudo para tirá-los de você. -Isso não vai rolar.
Vamos provar que pode ser uma bruxa tão boa quanto todas.
Então, por hoje, fique no meu...
no quarto da Joy.
O dia todo?
O dia todo.
Ninguém pode saber que está aqui.
Sua mãe esqueceu isto.
Eu trouxe, já que ela não vai voltar.
Obrigada.
Queria lembrá-la de não comentar o que te contei ontem.
Seria muito ruim se a estátua...
Lembre-se.
Ela quase destruiu a Cackle.
É melhor que ela fique onde está.
Está bem.
O Astro e o Malhado brigando de novo.
Não se atrase para acender as lanternas.
Indie!
Indigo!
Esta aula será uma revisão para a prova de hoje à tarde.
Contém tudo o que já aprenderam na Cackle.
Houve distrações, mas é hora de se concentrarem nos estudos.
Esta é uma escola séria,
e quem se esquecer disso pode procurar outra.
A diretora está de mau humor.
Virar bonequinha tem esse efeito.
Capítulo quatro, por favor.
O que é isso no seu nariz?
Uma inconveniência cosmética que não vai me distrair.
-É uma espinha da preocupação. -Silêncio.
É uma coisa boa. Minha mãe me falou delas.
Se cochichar para quem tem uma, suas preocupações vão embora.
Desde que o dono não fale disso,
elas não voltam.
Vamos tentar.
Me sinto menos preocupada.
Eu também.
Acho que já está aumentando.
Por absorver os medos.
Ela se chama Indie, foi estátua por anos
e acho que a poção que curou minha mãe a curou também.
Millie, devíamos estar na aula.
Então tem outra pessoa não mágica à solta.
Ela foi procurar a Joy.
Quem é Joy?
A Joy se foi há muito tempo.
E a Indie não sabe que o tempo passou.
Tive medo de contar e assustá-la.
E a família dela?
Acho que ela não tem.
-Por isso a amiga é importante. -A que não está mais aqui?
É.
E se for demais e ela bancar a Julie Hubble?
Enid! Não vai ser assim.
Minha mãe está bem.
Não é o que todos acham. Ela é o assunto da escola.
Minha mãe acha que você é má influência.
Minha mãe ficou bem. A Indie vai ficar.
Por que quer assumir isso?
Millie, espera!
Poção de proteção.
A mistura delicada dos ingredientes, ferrão de escorpião e casca de barata,
produz uma poção tão potente
que protege de queimaduras, batidas, ossos quebrados,
todo o tipo de males.
E de professoras de Arte?
Feita corretamente, a poção fica azul brilhante.
Como é dificílima de preparar,
decidi dar um certificado de honra ao mérito para quem conseguir.
Podem começar.
Isso é exatamente do que preciso para ficar bem com os meus pais.
Estão falando de contratar um tutor para as férias.
Como pode pensar nisso agora? Temos de achar a Indie.
Tenho meus problemas, sabia?
Pouse!
Pare!
Consegui.
Ela deve estar por aqui.
Pessoas não mágicas não têm berço pra serem bruxas.
Simplesmente não têm classe.
Nem sinal.
Vocês conhecem a Joy?
Quem é você?
Ela é...
Minha prima.
Outra Hubble?
Trouxe clientes.
Quanto cobra por minuto?
Desde quando tem outra Hubble mágica?
O meu nome é Indigo Moon.
A magia dela se manifestou tarde. Como a minha.
-Foi uma surpresa. -Por que ela está aqui?
Só estou mostrando a escola.
Ela pensa em estudar aqui. Não é?
Vamos.
-Sua prima? -Confie em mim.
Não acredito nisso.
Sua mãe nos transforma em enfeites e qual é o resultado?
Deixam mais uma entrar.
-Não aprendemos nada? -Aprendi que você é doida.
Não.
-Vejam quando ela tenta voar. -Sou melhor que você.
O quê?
-Está desafiando uma Hallow? -Se é você, estou.
Então topa me enfrentar na Corrida Cackle?
Sem problemas.
-Acho que a Indigo não sabe que... -Fechado. Daqui a uma hora.
Não esqueça a vassoura. E curativos.
Não entendeu que não era pra saberem de você?
O que é a Corrida Cackle?
Clarice? Não devia estar indo para a prova?
-O que foi? -Uma espinha da preocupação.
Preciso guardar os medos das outras,
senão eles voltam para as donas.
Entendi.
Mas agora tenho medos que nunca tive.
Tenho medo de reprovar e nem posso falar nisso.
Bom, existe outro jeito.
Conte a alguém com outra espinha
e os medos se transferem.
Mas não conheço quem tenha.
Eu tenho.
Está embaixo do cabelo.
Posso te contar?
Os medos não vão voltar?
O da Bea é precisar do banheiro.
A Sybil tem medo de não entender alguma pergunta a tempo.
Está crescendo. Continue.
A Mabel tem medo de entrar na sala errada.
A Mia tem medo de esquecer tudo
e Ella tem medo de não ter medo o bastante.
E a Henrietta...
"A Corrida Cackle, através de bosques, rios e ravinas.
Banida desde 1897, quando duas bruxas competiram."
"Passaram da Floresta Torta e da Ponte Velha do Esgoto.
Mas não passaram da Quina do Nariz Quebrado."
"A última e terrível curva."
"Só sobraram dois chapéus esmagados."
Nada disso! Não desvia de chaminés, imagine das árvores!
Não ligo. Vou correr.
Vai se machucar.
E se as professoras souberem? Será expulsa.
Acha que fico com fama de covarde?
Vão me ajudar ou não?
Eu não.
Não quero perder as férias por alguém que quer bater em coisas duras.
Tudo bem. E vocês?
Sorte que ela é discreta.
Faltam trinta minutos.
Isso é que é vassoura.
Simulador carregando.
Dez minutos pra começar.
Floresta Torta.
Desviar.
Ponte Velha.
Firme e constante.
Nariz Quebrado.
Vira.
Vira!
Boa, Pé-de-Vento.
Olha só.
Nenhuma poção ficou azul.
CORANTE
Só a minha.
Ethel. Não.
Enid.
Que venha o prêmio.
Não me olha assim. Vem.
Sete minutos.
Nariz Quebrado.
O que está fazendo?
Livrando a escola da segunda Hubble.
Só uma poção funcionou.
A minha.
Essa é da Enid.
Paciência.
Vai usar a poção de proteção?
Não achou que eu jogaria limpo, né?
Ferrão de escorpião e casca de barata,
me protejam de todo mal na mata.
E a outra menina, Indigo? Ela vai se machucar.
Nariz Quebrado.
Torcer pelo melhor?
Não vá, é muito arriscado, Indie.
Sabe o que é arriscado?
Não ter ninguém pra cuidar de você.
Aqui tenho uma amiga
que fez mais do que cuidar de mim.
Ela me deu poderes.
Vale a pena correr o risco.
Millie, temos de impedir isto.
É tudo pela Joy, e não tem mais Joy.
Conte a verdade a ela.
Sentem-se, por favor.
A avaliação mágica já vai começar.
-Onde estava? Todas te procuravam. -Medos de última hora.
Podem começar.
Ela chegou!
O que é aquilo?
Uma sucata voadora?
Não sabe voar numa vassoura como esta.
Voe como quiser. Não vai ganhar.
Vamos nessa.
Não ia se afastar?
Se existe a menor chance de ver a Ethel se dar mal, estou dentro.
Indie, espera.
Não faz isso.
-Não te contei uma coisa. -Felicity, comece a corrida.
-Eu devia ter dito, mas... -Felicity?
Nas suas marcas...
Os poderes te fizeram mal.
Preparar.
Te transformaram em pedra.
Você virou estátua.
Muito tempo passou.
Trinta anos.
A Joy de quem se lembra... não existe mais.
Ouviu? Ela disse "preparar".
Quer saber? Não preciso disso.
O que foi?
-É besteira. -Por quê?
O quê? O que está fazendo?
Não tenho por que correr. Não vou ficar aqui.
Precisa ter uma corrida. Eu exijo!
Era o meu momento!
Tudo bem. Vou correr sozinha.
Ethel, não!
Não se preocupe. Ela usou a poção de proteção da Enid.
-A minha? -Ela trapaceou?
Está protegida?
Não.
Eu trapaceei.
Ela não está protegida.
Só pensa que está.
Vai quebrar o pescoço.
Voe!
Indigo, não!
Terceiro ano, eu...
Você não está protegida!
Ethel! A Quina do Nariz Quebrado! Para!
Cadê a Millie?
Ethel, a poção não deu certo!
O quê?
Não está protegida!
Ai, não!
Para!
Segura.
Lá vêm elas.
Millie, mas que...
Elas sobreviveram?
-A Corrida Cackle! -Todas para dentro.
Vai, Millie.
Sabe qual é os seu problema?
Você não tem classe.
Elas vão ganhar!
O que é...
Oi, eu sou a Indigo Moon. Quem é você?
Cinco, quatro,
três,
dois,
um!
Ataque de garça!
Desculpem.
Estava sonhando com o lago.
Larguem as canetas.
Isso não foi horrível.
Nem pensei em ir ao banheiro.
Podem sair em silêncio.
Eu entendi todas as perguntas.
Eu acho.
Tudo bem?
Graças à sua espinha da preocupação.
Não tenho uma.
Elas não existem.
Sua espinha deve ser por falta de sono.
Mas funcionou! Tirou os meus medos!
Foi falar dos seus medos que funcionou.
Guardar pra si mesma é a pior coisa que pode fazer.
Ponha hamamélis aí. Vai sumir rapidinho.
-Obrigada, professora. -Não se preocupe.
Eu não disse que nunca mais queria ouvir falar de Indigo Moon?
Foi um acidente. Mas fico feliz que tenha acontecido.
Feliz?
A garota é uma ameaça para nós todas.
Pode ser uma grande bruxa. Ela quer aprender.
Só vai aprender a abrir mão dos poderes.
Não devia tê-los recebido. Me arrependo desse erro até hoje.
Não sabemos se ela pode usá-los com responsabilidade.
Diretora. A Indie fez a corrida por um motivo.
Pra salvar a Ethel Hallow. Correndo um grande risco.
Se isso não é ser responsável, não sei o que é.
Mildred Hubble!
Ela não tem pra onde ir!
Se quer se responsabilizar por ela...
eu autorizo.
O lugar dela não é aqui.
E nunca será.
Não é só isso que terá de fazer.
Faça a Indigo estudar para a prova de proficiência.
Faça com que ela passe e, acima de tudo...
mantenha-a na linha.
Sim, senhora.
Se ela falhar em alguma coisa,
nenhuma das duas vai poder ficar na Cackle.
Estou farta da sua ousadia.
A Indigo Moon é sua última chance.
Boa sorte, Mildred Hubble.
Vai precisar.
Tá legal. Pode me ensinar a frear?
Legendas: Priscilla Rother