UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Maud, cadê você?
Que saudade.
Já vamos sair, Astro.
Está bem.
O que foi?
A pulseira da Maud?
O quê?
Quem fez isso?
-Isso é o que eu chamo de festa. -Olha o meu quarto.
O que aconteceu? Não vejo nada! Meus olhos quebraram!
De quem é o gato?
O que tem no chão?
Poção de bolo instantâneo.
Disse que fez meu bolo sem magia.
Minha gata não está aí?
Minha gata? Arcana? Veio atrás de um rato e não a encontro.
Não. Eu não a vi.
Se ela aparecer, segure-a pra mim.
Ou tente.
Ela não para quieta.
Não é esse o problema agora.
Vieram me ajudar antes da aula? Vou fazer os prédios externos.
Mãe, você viu a Maud?
Ninguém a vê desde ontem.
-Nem a Ethel e a Felicity. -Não devem estar longe.
É que a Maud teve uma ideia doida de que a senhora ainda tem poderes.
Se tenho poderes, cadê meu sorvete infinito?
Desculpa.
Vá procurar a Maud,
e a Enid pode me ajudar com os prédios.
Está bem.
-Pronto. -Obrigada.
Senti uma provocação.
O que você quer, Enid?
Vou buscar mais voluntárias.
Enid?
Isto não estava aqui.
Maud.
Não pode ser.
Eu a vi abdicar da magia.
Eu...
Felicity?
Profa. Bat.
Dona Tapioca.
Diretora, quero ampliar o currículo de artes.
Desculpe. Acabei de receber notícias alarmantes.
-Alunas e funcionários sumiram. -Sobre o currículo...
Profa. Hubble, isso vai ter de esperar!
A Dona Tapioca vai saber resolver.
Ela não está.
Deve ter ido ao mercado.
Já que não tem café da manhã,
podiam dividir o bolo.
Este bolo...
-É para a Profa. Drill. -Mas o aniversário dela já foi.
-É... -De despedida.
Ela vai embora?
Bom...
É uma das melhores professoras
e uma ótima cliente.
Não acredito.
Despedida?
Professora!
Sim?
A estrela dos desejos... ela não se quebrou.
Eu peguei.
O quê?
Dei poderes à minha mãe.
Achei que ela tivesse abdicado, mas errei e ela está encolhendo as pessoas
pra pôr na maquete, e eu não sei por quê.
Professora?
Desculpe.
São eles mesmo, não são?
Pode trazê-los de volta?
Feitiço neutralizador. Nenhuma magia vai funcionar aqui.
-Minha mãe fez isso? -Não entende o que está havendo.
A magia concedida a pessoas comuns é incrivelmente poderosa.
-É um trem desgovernado. -Vamos pedir pra tirar.
-E a minha mãe. Ela vai ouvir. -Não vai.
Você não faz ideia do que fez.
Precisa ver com seus olhos.
Ver o que...
Quem é essa?
Vou falar de outra jovem bruxa.
-O nome dela era Joy. -Nós precisamos...
A magia era fácil para a Joy.
E ela se julgava melhor do que as outras bruxas.
Achava que o Código não se aplicava a ela.
Principalmente o aviso para ficar longe do mundo não mágico.
Ela era atraída pelas coisas simples que não conhecia.
Sorvete, música e, principalmente...
dança.
Hoje podemos deixar que as pessoas comuns nos vejam.
Mas antes, não.
Então, Joy estava encantada pelo mundo não mágico,
mas sozinha.
Ninguém a via.
Até o dia em que ela conheceu...
Indigo Moon.
Sai da frente!
Não tem freio!
Pode me ver?
Tudo bem?
Ei!
Corre!
Volte aqui!
Por que ele quer te pegar?
Só porque faço truques mágicos para os turistas.
Vem.
Você mora aqui?
Não. É meu esconderijo.
Agora você vê.
Agora não.
Ah, mas... o que tem nos seu bolso?
Preciso praticar.
Chama isso de magia?
A magia existe, desde que a gente acredite.
Então é assim que você me vê.
Ela e Indigo Moon se tornaram melhores amigas.
Juraram que nada as separaria.
E então...
as professoras descobriram.
Joy não foi expulsa com uma condição:
ela ficaria confinada na escola dali por diante.
Lamento por ela, mas por que isso importa agora?
Porque num semestre em que Joy estava mais sozinha do que nunca,
ela traçou um plano.
Se ela não podia ir até a Indigo...
a Indigo viria até ela.
Ela roubou a estrela dos desejos.
E, como você,
a usou para lançar o feitiço mais proibido de todos.
Para a minha solidão traga um fim, torne minha amiga bruxa, por mim.
No começo, foi maravilhoso,
mas o feitiço não é proibido à toa.
Indie!
Cuidado!
Indie!
A magia é demais para os não mágicos.
Isso é de verdade!
Indie, pare!
Indie, volte!
Indie!
Venham, senhoras e senhores.
Hoje farei um castelo sumir.
Indie, tem gente lá dentro.
Uma proeza mágica jamais vista.
Indie?
O que é isso?
Joy?
Indigo, volte!
Por favor!
Essa é a Indigo Moon?
É ela mesmo?
Isso vai acontecer com a minha mãe?
Estou preparando você.
Contei pra que saiba que não foi a única a cometer esse erro grave.
Não acredito.
É só uma história e isso é só uma estátua.
É a verdade.
Eu sei.
Como sabe, Profa. Hardbroom?
Porque, Mildred Hubble...
meu segundo nome é Hecate.
Meu primeiro nome...
é Joy.
Aprendi a lição.
Nunca violar o Código das Bruxas.
Me afastei das minhas amigas, incluindo a Pentangle.
Continuei confinada à escola e seu território.
Vivo com minha culpa há 30 anos.
Vou te ajudar a fazer o mesmo.
Não tem como ajudar sua mãe.
Não.
Não!
Pena de águia, lágrima de pato,
volte a ser um gato!
Dente-de-leão, cobra coral, não seja mais bolo, volte ao normal.
Limão azedo, creme agridoce, seja um gato e não um doce!
Que foi? Estou desesperada.
Vim avisar dos planos.
-Que planos? -Pra despedida da Profa. Drill.
Não acho boa ideia.
Por que não?
Porque...
-Ela foi despedida. -O quê?
Não aceito isso.
Não tem aula agora?
Mãe. Não entendo.
Não abriu mão dos poderes?
Bem...
é que é tão bom.
Posso ter o que quiser.
E quer prender meus amigos numa prisão de argila?
Passei a vida tolerando pequenas chateações.
Grosserias, atrasos, egoísmo.
Agora chega.
Se começar, puf!
Para a detenção da Profa. Hubble.
Pra sempre.
Mas por quê? Eu...
A escola vai ficar do nosso jeito, Mildred.
Já fiz melhorias no Código, veja.
Você está estranha. Para.
Se nos ouvissem, essas bruxas estariam melhor.
Quantas vezes as salvamos?
Desde a tatara-tatara-tataravó Mirabelle.
Mirabelle.
É claro.
Mildred?
Mildred!
Começou.
Mildred.
Salvem a Profa. Drill!
Muito bem. Isso acaba agora.
Mabel!
Pessoal! Não podem fazer isso.
Por quê?
Porque ela ainda não sabe...
que foi despedida.
Só sabemos porque ouvimos a diretora no corredor.
Comecem o aquecimento.
Mirabelle!
Está aí?
Não diga que enfrentou sua mãe.
Minha árvore genealógica. Mirabelle mora aqui.
Ela só falou por causa do desastre com a Pedra.
Não vai falar agora.
Com licença...
mocinha!
Tenho mais de 600 anos de experiência em bruxaria.
Conheço alguns truques.
Minha mãe corre perigo.
Eu a tornei mágica e preciso saber como impedir que vire pedra.
Ah, Mildred.
Não faz nada pela metade, não é?
-Nunca. -Sabe como?
Tem de ser rápido. Ela já começou a mudar.
É claro que eu sei, Mildred.
Lembrar o que eu sei é outra história.
Tente, Mirabelle.
Vamos ver.
Semente de maçã... Não, isso é pra minha artrite.
Dedo de cobra...
Isso nem faz sentido.
Você consegue. Por favor.
Casca de caracol, escama de píton,
ramo de hera, raro líquen.
Misturo todos neste momento
e lhe devolvo o movimento.
É a cura.
Obrigada.
Raro líquen?
Do tipo mágico.
Cresce só na mais alta árvore em florestas perto de escolas mágicas.
-Ah, sim! -Mildred?
-Vai. -E a senhora?
Vai.
Profa. Hubble.
O que fez viola todas as regras do Código.
Abdique de seus poderes agora.
Tenha dó, HB.
Mildred?
Espero que baste.
Mildred.
Lembra da regra de ouro? A mamãe que sabe.
A mamãe que sabe!
Não posso conversar.
Estou esperando a diretora.
Antes, precisamos contar uma coisa.
Tudo começou quando transformamos sua gata em bolo.
Escamas de píton.
Ramo de hera.
Raro líquen.
Me devolve isso.
-Pra você tomar meus poderes? -Não é isso que eu quero.
Só não quero que vire pedra.
Agora vai mentir?
Que decepção, Mildred.
Acho que um tempo naquela escultura vai te fazer bem.
Não.
Não, mãe!
Você está fora de si.
Olha.
Olha!
Nós, antes de tudo isso começar.
Olha, mãe.
Lembra de quando deixei o Ted na caravana
e tivemos de viajar 500km pra buscá-lo?
E de quando eu cortei o seu cabelo?
Aquilo foi mágico.
Minha antiga mãe era tão mágica.
Mildred.
O que estou fazendo?
Depressa.
Mildred.
Raro líquen.
Misturo todos neste momento
e lhe devolvo o movimento.
Não acredito que a deixaram sozinha!
Desculpe. Sentimos muito.
Torçam pra eu conseguir trazê-la de volta!
Arcana.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SYBIL
Como?
Tantas mentiras por nada.
Uma mentira leva à outra, meninas. Deviam ter dito a verdade desde o início.
Mas, como acertaram no fim, vou deixar passar.
Mas não deixo passar que deram uma festa.
Podem se explicar com a Profa. Hardbroom
ou fazer exercício extra.
As três!
Sempre odiei Artes.
Sem pânico.
Estou bem agora.
Eu sinto muito!
Millie!
Da próxima, vez vou te ouvir.
Só acredito vendo.
Diretora,
isto aconteceu porque a Mildred violou o Código.
-E deu... -Obrigada, Ethel.
Eu sei.
Eu estava vindo quebrar o feitiço.
O feitiço deve ter surtido efeito neles também.
Saiam todos.
Por favor.
A culpa é minha.
A Hardbroom tinha razão.
Não se contrata alguém não mágico.
Precisa partir imediatamente.
Diretora?
E abdicar da magia.
Não. Ela está controlada. Eu a curei.
Você a salvou de virar pedra,
mas não sabemos se está controlada.
Está. Não podem fazer isso!
Está prestes a ir embora com a sua mãe.
Acho que eu me lembro.
Leve este meu dom embora
com a magia que faço agora.
Quero acabar com o encantamento
e ficar sem poderes neste momento.
Eu vou ficar bem. Não temos de fazer tudo juntas.
Você tem um futuro incrível.
Não precisa de mim aqui.
Eu estou aqui dentro.
Não é igual.
Você sendo bruxa e eu sendo uma mãe comum.
Não é separação.
É crescimento.
E sempre que precisar da sua mãe não mágica,
ela vai estar aí, assim.
Mais alto que uma vassoura, mais veloz que um feitiço,
e essa é a maior magia, não é?
Encantada, Mildred Hubble.
Encantada, mãe.
Vem cá.
Ah, escuta...
Sua mãe está em casa.
Já se demorou demais.
-E eu, Profa. Hardbroom? -A diretora está furiosa.
É só por não ter sido a primeira a cometer esse erro
que você poderá ficar.
Falou por mim?
Não usei toda a poção de líquen.
Pode salvar a Indigo Moon como salvei a mamãe.
É contra o Código dar poderes a não mágicos.
-Não violo o Código desde criança. -Podíamos salvá-la!
Os poderes dela ameaçaram o mundo das bruxas.
Não podemos arriscar de novo.
-Era sua melhor amiga. -Da Joy.
Eu não sou mais a Joy.
Não quero ouvir esse nome, Indigo Moon...
nunca mais.
Legendas: Priscilla Rother