UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mildred Hubble.
Quase perdeu a hora.
De novo.
Meu relógio sem ponteiros sabe as horas melhor que você.
É um serviço importante. Faça direito.
Leve a sério, Mil.
O que é isso?
-Não espere que eu devolva. -Desculpe, professora.
O mesmo vale pra todas que eu pegar jogando este...
jogo horrível.
Que azar.
Oi! Que dia, né?
Por quê? É igual aos outros.
Sério?
Nenhum plano especial? Nenhuma festa?
Não, mas se souber de algo, avise a gente.
Venha, Profa. Hubble.
O que eu não daria por um muffin.
Muffins são bolinhos metidos a besta.
E foram banidos.
Que desperdício de tempo.
Ora, estimula a coordenação, a destreza mental.
E a desobediência.
É só a moda desta geração.
A da minha eram o elástico e o bolimbolacho.
Se ignorar, passa, como sempre.
Os testes pro time de hurling de vassoura estão preparados?
Minhas meias me dizem que este ano é nosso.
Hurling de vassouras? Que divertido, acho que vou tentar.
É só para as alunas...
que sejam mágicas.
É o jogo da Ethel e da Felicity?
Como funciona?
Você move os símbolos com o dedo.
Se alinhar três ou mais...
assim...
-Chama-se Witchy Smash. -Posso tentar?
Aí.
Isso.
Depressa!
Passou de nível!
Fique calma, Mil.
Estou calma, Maud!
Deu azar.
-Ótimo. Sou um lixo nisso. -Foi a primeira tentativa.
Quem é a novata?
Estou aqui há dois anos.
Ganhei!
Olha só!
É linda, Enid.
Muito bem.
Quem é "Lorde Gamer"?
1° LUGAR: LORDE GAMER
A Ethel está indo bem.
Fora! Agora!
O que aconteceu?
O que foi, Sybil?
Meu pior aniversário, só isso.
Feliz aniversário!
Sabia que esqueceriam.
Igual a mamãe, o papai
e a Ethel.
Ela só pensa naquele jogo bobo.
Agora nós sabemos,
então...
Pensei que estavam fingindo
pra me darem uma festa-surpresa.
Mas eu detesto surpresas.
Fiz um feitiço de previsão para ver como seria o dia.
Sybil! Isso é perigoso! Não se deve mexer com o destino.
Agora eu sei disso. Vi bruxas correndo, gritando.
A HB furiosa.
E me vi.
Estava chorando.
Não quero que isso aconteça.
Tudo bem. Vamos te ajudar.
Os filhotes da Meia-Noite serão familiares dos alunos do ano que vem.
Devolva, é meu!
Não é engraçado estarem malucos por um jogo?
Os muffins não estão banidos?
O que dizer? Minha mãe dá um jeito.
A Dona Tapioca também.
Que estranho.
Que livro interessante. Ele está lendo há séculos.
Ele nem viu que chegamos.
Isso!
A HB não confiscou o maglet?
Os pais dela mandaram um novo.
Me deixou em terceiro, trapaceira!
Diz a maior trapaceira da escola.
Me dê isso se quiser continuar minha amiga.
Acho que não somos mais. Meninas, vamos nos juntar?
Vamos dividir todos os prêmios.
Isso!
É assim que você quer?
Meninas.
Parece que a Ethel quer dar sumiço na Felicity.
Isso!
O Lorde Gamer é o cara! Bum!
Bom...
mistério resolvido.
Cada vez mais estranho.
Pincéis e paletas. Vamos continuar a aula anterior.
O que tem de errado?
-Mildred, viu a Felicity? -Em Ciências dos Feitiços.
Aposto que foi jogar aquele jogo idiota em que vocês estão viciadas.
Acha que a Ethel aprontou?
A Profa. Bat vai adorar isto.
Isso não é da Felicity?
É o novo. Ela tem uma pilha dessas capas.
E por que o deixou aqui?
Parece pó, talvez terra. De onde veio?
Hora de falar com a Ethel.
Os frascos de poções valem mais do que as vassouras
e, acima de tudo, ignorem os caldeirões!
Viu a Felicity, Ethel?
Deve ter saído pra treinar.
Não. Encontramos isto.
Não me faça rir. Ela deve ter uma gaveta cheia.
Mandei parar?
A primeira a ganhar a caixa dourada descansa por cinco minutos.
Ethel, não acha que está meio viciada?
Eu paro quando quiser.
Mas...
não quero.
Está lindo, mãe.
Sente falta da magia?
Foi divertido, mas...
Estrou contente por ter passado.
Profa. Hubble!
Não sabe bater, idiota...
Desculpe, eu devia ter batido.
Não, desculpe, a culpa foi minha.
Mão mole. Em que posso ajudar?
Viu o Sr. Rowan-Webb?
Íamos almoçar juntos.
Os sanduíches chegaram, mas ele não.
Vai ver, comeu muita mosca. Estava comendo sem parar quando o vi.
É Lorde–Gamer pra vocês.
Você dobrou os preços!
O período experimental acabou.
São negócios.
Talvez esqueçam o jogo quando a novidade passar.
Não sei, Maud.
O que acho estranho são os prêmios. Nada é de graça. Qual é o truque?
Muito bom. Ótimo controle.
Distância impressionante.
Agora todas juntas, para compararmos técnicas.
Como sabemos se o feitiço funcionou?
Você está bem, Sybil?
Espera!
Eu já vi isto!
Protejam-se!
Preciso parar isto.
Protejam-se!
Tentamos, mas não conseguimos evitar que acontecesse.
Elas não se concentravam. Será o jogo?
Todo mundo só pensava nisso hoje.
Temos certeza?
Usou um feitiço para ver o futuro.
Talvez outro o impeça. Precisamos dos ingredientes.
Fora!
Agora!
Minha segunda visão! É o jogo, mesmo.
-Está dominando tudo. -Está confirmado.
Acho que não dá pra evitar o destino.
E a terceira coisa?
E se algo horrível me fizer chorar?
E se meu aniversário, que vocês, minha família, todos esqueceram,
acabar em pesadelo?
Ethel, você está bem?
Tire a mão de mim.
Me sinto doente e exausta,
como se não tivesse poderes pra controlar a vassoura.
Magia! Esse é o truque. Magia!
É o que todas dão em troca dos prêmios!
Ethel, pare! Parem de jogar!
Acho que o jogo está roubando magia.
Você parece desesperada.
O que faremos?
Se o jogo está enfraquecendo os poderes de todos,
precisamos de provas.
-Certo. -Vamos começar pelo que sabemos.
O que sabemos?
-É um jogo. -Certo.
E usa símbolos.
Alguns são muito antigos, mal os entendo.
E quem entende de coisas antigas?
A Profa. Bat!
Corrida até lá!
Procuramos a Profa. Bat.
Ela não veio. Que estranho.
Deve ter cochilado além da hora.
Vim no lugar dela.
Reconhece isto?
Parecem antigos.
Da Bruxistória antiga.
Alguma ideia?
Isto é...
Então...
Minha especialidade é Bruxistória recente...
mas...
Acho que, eu...
Sim?
É Ivy.
Isso. Ivy.
São símbolos antigos.
De um jogo que usava runas, chamado...
"Witchy Match."
Sim, é claro.
Ganhava quem lançasse cinco pedras iguais.
Está tudo aqui.
Obrigada. Ajudou muito.
Muito bem, Ivy.
Eu já sabia,
mas ótimo.
Meu...
livro.
Então o jogo atual é uma versão deste?
Parece que é.
Mas alguém foi o primeiro a jogar aqui.
Se acharmos a pessoa, resolveremos o mistério.
A Margot pegou da Nora, que pegou da Felicity e...
Lucy pegou da Harriet Henbane.
Será que a Enid achou a Profa. Bat?
Achei!
Isto não é bom. "Virou uma obsessão tão grande numa escola
que as alunas o colocaram acima dos amigos, dos poderes,
e, no fim, da própria escola."
-O que aconteceu com a escola? -Pegou fogo.
Todos sobreviveram, mas o jogo foi proibido e sumiu.
Até agora.
O jogo antigo destruiu uma escola?
Será por isso que o trouxeram de volta? Pra fazer isso aqui?
A Hilda pegou da Ethel.
A Winnie também.
Todas pegaram da Ethel.
A Ethel foi a primeira?
Entendi por que estava brava com a Felicity.
Vamos perguntar de quem ela pegou o jogo.
Mas agora ela sabe.
-Basta não chorar. Certo? -Não é tão simples.
É o medo de não saber o que a fez chorar que a perturba.
Estou confusa.
Por isso não devemos mexer com o destino.
Só podemos compensá-la por termos esquecido o aniversário.
Cadê a Dona Tapioca?
Que estranho.
Oi, meninas.
Posso ajudar?
É aniversário da Sybil.
Queríamos fazer um bolo.
Viu a Dona Tapioca?
Ela acabou de sair.
Mas boa sorte com o bolo.
Procurando a Ethel? Nós também.
Queria falar do aniversário da Sybil, mas todos sumiram.
Como assim?
A Beatrice e eu fomos à cozinha e nem sinal da Dona Tapioca.
Então, a Ethel e Dona Tapioca sumiram, além da Felicity.
E o Prof. Rowan-Webb.
E talvez a Profa. Bat. São cinco.
Será o jogo?
O Prof. Rowan-Webb jogou, mas e a Dona Tapioca?
A Profa. Bat?
Qual é a ligação?
Então é um plano pra roubar magia, sumir com pessoas e destruir a escola.
Como?
Nem sabemos quem está por trás disso.
Isto é só na nossa escola.
Todos os jogadores são daqui.
O autor também deve ser.
Os prêmios vêm de algum lugar.
Vamos descobrir de onde.
Ele fareja bem,
e com este feitiço de olfato, vai nos levar a onde as caixas são feitas.
Talvez até aos sumidos.
Astro.
Beba a poção, ouça o que eu falo, que isso melhore o seu faro.
Tem plano B?
Que tal um plano C?
Não acredito que bebeu.
Não era ruim. E está funcionando.
Acho que é por aqui.
Você merece, Maud.
O que acha?
Aranha gigante? Bruxa velha supermalvada?
Aranha bruxa gigante fantasma velha e má.
Ivy, fuja! Tem uma aranha gigante. Ou bruxa fantasma. Não sabemos.
Não, Maud.
Acho que não tem.
É você, não é, Ivy?
Você fez tudo isso.
Outra surpresa. Pra alguém que odeia surpresas.
Espero que evite o desastre,
e que a Sybil veja que é muito mais divertido
não saber o que acontecerá.
É. Vamos.
Queria destruir a escola?
Não. Amo a escola.
Só me inspirei no jogo antigo e copiei os símbolos.
Não disse por quê.
É meu hobby.
Eu os faço pra mim, mas este, eu lancei.
Pra roubar magia?
Só um pouquinho de cada.
Mas todas se viciaram. Perdi o controle.
-Só queria que gostassem de mim. -Roubando poderes?
Pra você é fácil, você tem amigas.
As pessoas me ignoram. Sou invisível.
Sabe como é?
Eu só pensei que se tivesse mais poderes, seria mais popular.
Não me entreguem.
-Não quero ser expulsa. -Só se consertar tudo, agora.
Apague o jogo, devolva os poderes.
Faça outro jogo divertido, sem roubar magia,
e conte a todos que foi a autora.
Vão querer ser seus amigos.
Agora diga onde eles estão.
-Quem? -As pessoas que sumiram.
Onde as escondeu?
Do que estão falando?
Não sumiu com elas?
O jogo pega poderes, não pessoas.
Não fiz ninguém sumir.
Vamos achá-los.
Vou procurar a Enid.
Me encontre no quarto e vemos o que fazer.
Não vamos desistir.
CLUBE DE ARTE
Se não é o jogo, o que têm em comum?
Tire a mão de mim!
Vai ver, comeu muita mosca.
-...sua idiota. -Desculpe.
Parece pó.
Ou pó de argila.
O que está fazendo, Maud?
Eu... bom...
Acho que sua mãe pode...
Sua mãe tem algo a ver com os sumiços.
Está brincando? Estamos falando da minha mãe.
Eu sei, desculpa.
Mas ela é o único elo entre todos.
Por que ela faria isso? E como? Ela não tem mais poderes.
E de onde saiu o muffin?
Essa é a sua prova?
Um muffin?
Ainda bem que não era um brownie!
É sério, Mildred.
Não estou rindo, Maud.
Ela salvou a sua gata e você faz isso?
-A antiga Mildred acreditaria em mim. -O que quer dizer?
Foi você que mudou.
Você mudou com a sua mãe aqui.
Então é isso.
Já passei por muita coisa este ano e é bom ter minha mãe aqui.
Mas... você só está com inveja!
De quê? De você?
É! Porque sou a melhor bruxa, da melhor família, e você não aguenta!
Não. Você é a pior das bruxas e sempre vai ser.
Feliz aniversário!
Antes tarde do que nunca!
Sem magia. Com amor.
Não funciona?
Devem ter tirado do ar.
Tem uma mensagem da Esme na sala do espelho
e depois, muitos doces.
Doces por minha conta.
Oba!
Podem comprar, estou vendendo por minha conta.
Que foi?
E quando enjoar dos doces...
Vamos brincar!
Tenho uma ideia pra um jogo.
Chama-se "Ponha a Verruga na Bruxa".
Parece ótimo, Ivy.
Fale mais.
É como "Rabo no Burro", só que a bruxa está na vassoura
e a gente joga um milhão de verrugas nela.
Não chora, Sybil.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SYBIL
A terceira visão.
Mas tudo bem.
Tanta preocupação à toda.
Eram lágrimas de alegria,
porque minhas amigas me deram a melhor festa de aniversário.
Oi, Maud. Viu a Mildred?
Legendas: Priscilla Rother