A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Mãe?
O quê?
De onde você veio?
A Mildred.
Pedi pra ela me teletransportar pra fora. Sabe como é a mira dela.
É uma colher, não um fuê, Mabel Tapioca.
Não está na cozinha da sua mãe.
Não se preocupe. É assim com todas.
Os professores da Amulet eram piores. Acredite.
Pior que a Hardbroom?
Silêncio!
Para a aula de amanhã, quero que tragam suas poções tradutoras.
Darei pontos extra
para cada idioma obtido com o mesmo feitiço.
O recorde atual é de 24.
Vinte e quatro?
Quem conseguiu?
A Ethel.
Mas você vai pôr a sua irmã no chinelo.
Não vai, Sybil Hallow?
Clarice?
Ethel, me ajuda com meus feitiços?
Não dá. Peça à Mildred. Ela não é sua favorita?
Espera, esqueci, ela é mentirosa e trapaceira.
Ainda quer ser a melhor da escola?
Te dou mais uma chance.
A Ethel não desconfiou?
Não. Eu disse que foi um feitiço seu que falhou.
É bem plausível.
Ela vai tentar me prejudicar mesmo assim.
Me ensine a me teletransportar direito.
Adoraria não andar mais de ônibus.
Mãe? Isto não pode continuar.
Por que não?
Não preciso abdicar, se puder controlar.
Teletransporte é difícil.
Só agora estamos conseguindo.
Não há tempo a perder.
Quando começamos?
Não vai me pedir pra roubar de novo, vai?
Não, mas pode me ajudar a achar pistas.
Por que desconfia da Mildred e da mãe dela?
Porque a Profa. Hubble estava estranha
e a mentira da poção derramada forçou a barra.
Esta escola vai ficar melhor quando nos livrarmos das Hubbles.
Aonde vai?
Admiro seu intelecto, Ethel.
Mas pra alguém tão inteligente, você é muito impulsiva,
e não quero mais te ajudar.
O que é isso?
O concurso anual de canto.
Será semana que vem.
As meninas cantam e a vencedora ganha um prêmio.
Antes, não enchíamos o salão.
Tomara que a escola compareça em peso este ano.
Os trajes estão aqui. Prepare-se pra "se encantar".
Meio sem-graça pra um show, não é? Quem desenhou?
-Te dou três chances. -Eu.
O que queria que usassem, glitter?
Que tal deixar que as meninas se expressem no show, diretora?
Criando as roupas. Posso supervisionar na aula.
Eu não acho que seria adequado que elas andassem por aí de...
Na verdade, professora,
acho que é o que precisamos para incentivar as alunas.
Estou ansiosa pra ver o que vai criar, Profa. Hubble.
Imaginem sua roupa dos sonhos e, se participarem do concurso,
ajudo a fazê-la.
-Preferia os autorretratos. -Claro que sim.
Mas vou estar linda quando ganhar o troféu. A Prof. Hubble é a melhor.
Sem incidentes desde ontem.
Mamãe está mesmo concentrada na missão.
Por enquanto.
-Mas precisa desfazer antes que descubram. -Eu sei.
Mas não é fácil.
Ela está gostando de ser bruxa. Não quer desistir.
Me explique o conceito da sua roupa.
O tema é tradição.
Eu esperava algo mais empolgante.
As tradições existem por um motivo.
Pra que todos saibam a ordem natural das coisas.
O que é adequado ou não.
Bom, sei esse comportamento não é adequado pra minha sala de aula.
Não liga pra Ethel.
Só está chateada porque ninguém senta perto dessa mão horrível.
Ethel Hallow!
Muito bem.
Já aguentei muita coisa, mas passou dos limites.
E daí? O que vai fazer?
Verá que sou muito criativa com meus castigos.
O que tem no braço?
Nada, é só...
Ethel? Você está bem? Soube que passou mal.
Estou bem.
O que você quer?
Meu feitiço tradutor não funciona e tenho que bater o seu recorde.
Pode me ajudar?
Sério?
A escola toda ri de mim
e você quer que eu te ajude a bater o meu próprio recorde?
Fora!
O que aconteceu com a sua mão?
A Profa. Hubble me ameaçou com um castigo criativo.
Acho que ela envolveu a Mildred nisso.
Agora vou provar.
Gostou da cor?
Como fez isso tão rápido?
Tem máquina de costura?
Diga que não.
Usei uns feitiçozinhos. Achei aqui, olha.
Truques Mágicos de Moda da Miss Stitches, Volume Um.
Está brava?
Eu nunca devia ter te dado a magia.
É perigoso demais.
Você não a controla.
E você, controlava?
Você me deu um dom maravilhoso.
Não limites para a minha criatividade. Me dê a chance de aprender.
Entre os meus inimigos, seja a minha visão,
mostre os seus maiores segredos, seja o meu espião.
Quem quer que eu espione?
Millie, por que está usando uma tenda?
-É um vestido. -Posso ajustar.
"Torne pequeno o que é maior.
Faça o tamanho servir melhor."
Ai, não!
Me desculpa, meu bem.
Não se atrevam a rir.
Não seria grandeza nossa.
-Me façam voltar ao normal. -Precisamos do contrafeitiço.
Sim, acho que está no segundo volume.
Não!
O que deu errado? Eu disse as palavras certas!
Não são só as palavras, a intenção importa.
Sem concentração, pode dar tudo errado.
Obrigada, Maud.
Não vou esquecer.
O livro não está aqui. Talvez esteja no meu quarto.
E agora?
Ficamos sem sanguinária para a poção.
Pode emprestar?
Posso sim, entra. Quero te mostrar uma coisa.
Deu vida ao retrato! Ninguém mais fala com você?
Pode contar pra elas.
Maud Spellbody e Julie Hubble foram à sala de artes.
Acho que pus demais. Desculpe.
Continue.
Ela ficou italiana!
Foi sem querer!
Tem ideia do que fez? Vá pro seu quarto!
-Mas... -Já!
Aonde vocês vão?
Me ajudem a arrumar isto.
O que é isso?
Não pode ser!
-Profa. Hubble, posso fazer o feitiço? -Não, eu consigo.
Mãe, não podemos continuar assim.
Precisa abdicar da magia.
Já conversamos.
Achei o feitiço.
Certo.
"Com este feitiço eu vou desfazer o encolhimento feito em você.
Com minha vontade e meu poder, eu te liberto pra crescer."
Não dá pra piorar.
Astro!
Quem está aí?
Não.
Não, por favor!
A Ethel estava ali, bem antes de o troll do pântano sair.
Deve ter se enganado.
Não existe troll do pântano.
Também não acredito em lendas, diretora,
mas a criatura era real.
Eu a mandei pra floresta pra não causar mais estragos.
Cadê a Ethel? Soube que ela sumiu.
Acham que o troll a raptou.
O...
O quê?
Não se preocupe, Sybil.
Organizei uma busca.
Enquanto isso,
nem imagine que isso seja desculpa
para não se preparar para a prova de amanhã.
Mas, Profa. Hardbroom!
Ela tem razão. Não deve se preocupar.
Deixe isso conosco.
Temos de proteger a escola. Acho que a criatura vai voltar.
Mas, desta vez, estaremos esperando.
Astro!
Astro?
Um concurso de canto? Isso é música para os meus ouvidos.
Você não tem chance. Não canta nada.
O que está tramando?
Ora, mãe, sabe que não resisto a uma multidão.
-Desculpe o atraso. -É verdade o que eu soube?
Tem mesmo um troll na escola?
Tem. Eu o vi. Achei que não existissem.
Eu adorava essa lenda antiga.
A bruxa que lança muitos feitiços com raiva
e se transforma num troll.
O único jeito de quebrar o feitiço é com um ato de bondade.
Meu pai também me contou.
Muitos feitiços com raiva?
Foi o que aconteceu comigo?
Estamos andando em círculos.
Não sei o que aconteceu.
Meu feitiço de localização só me levou pra fora.
Não vi o Astro.
Temos de achar a Mildred antes que notem que ela sumiu.
Ou que é uma boneca?
Só dizendo.
Sabia que estava aprontando.
E se um ato de bondade pode quebrar a maldição,
contar a verdade à diretora será um grande gesto de bondade.
Em dois lugares me desdobre quem deve
e até a Mildred Hubble nos leve.
A Ethel não foi raptada. Está fazendo isso pra chamar atenção.
Deve ter ido atrás do troll só pra bancar a heroína.
Prefiro um troll a uma Ethel zangada.
Clarice!
Clarice, cale a boca, sou eu.
Não está me entendendo?
Parado aí.
Pra onde foi?
-Como o perdemos? -Não sei.
Não tive muito tempo.
Só traduzi francês pra francês canadense. Será que conta?
Não sei como me concentrar. Devia estar procurando a Ethel.
Depois do que ela te fez?
Também fui horrível com ela.
Ela sempre cuidou de mim quando éramos menores.
Quando estava triste, contava pra ela e ela resolvia tudo.
Ela está mudada, mas ainda é minha irmã
e não quero que nada aconteça com ela.
Não pode fazer muito por ela, mas pode passar na prova.
Queria que ela estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
Estou aqui, Sybil.
Não se preocupe.
Astro! Onde estava? Feio!
Nada de Mildred. Só terra e baba.
Minha garotinha.
Não é melhor contar a verdade à diretora?
Violou o Código. A Mildred seria expulsa.
Vamos nos separar.
Maldito emprego.
O problema não é o emprego. É a magia.
Socorro! Troll!
Sybil.
"Poções tradutoras pra Sybil"?
Quem... é...
você?
Está atrasada.
É hora da prova.
Vamos ver se bate o recorde da sua irmã.
Não estou vendo.
Está aqui!
Estou logo atrás dele!
Vinte e cinco!
Um novo recorde da escola!
Parabéns.
Viram o troll. Está indo para o salão.
Fiquem aqui.
Isto logo vai acabar.
Temos de ajudar o troll.
O quê?
Não precisa ter medo.
Só queremos saber o que fez com a Ethel Hallow.
Se não cooperar, será transformado em sapo.
Existe coisa pior.
Por favor!
Parem!
Não o machuquem.
Ele não é perigoso.
Ele me ajudou, e foi bonzinho com a Estrela e o Faísca.
É tarde demais,
não vão acreditar em você.
Talvez.
Eu entendo você.
A poção tradutora.
Sybil, sou eu!
É a Ethel.
Eu sou a Ethel!
O que ele disse?
Ele disse que é a Ethel.
Cuidado, Sybil. Pode ser um truque.
Não podemos arriscar com essa coisa.
Sybil, me desculpa.
Eu devia ter te ajudado e não brigado com você.
Mildred Hubble.
Vai ter de se virar sem mim.
Mas, lembre-se,
você é mais corajosa e inteligente do que pensa.
Como sabe?
Está falando um troll.
Só uma Hallow teria coragem.
Ethel?
O que foi? Pelo menos só fico com cara de troll num dia ruim.
Vocês são assim o tempo todo.
Não tem sido um ano bom, né, Ethel?
Vamos passar uma borracha. Considere isto um recomeço.
Sim, diretora. Obrigada.
Que brinquedo interessante, Profa. Hubble.
Muito parecida com a sua filha,
cuja ausência eu já notei.
Desfaça a maldição sobre este brinquedo assim que eu mexer um dedo.
Pelo meu poder e desenvoltura,
volte agora à sua altura!
Professora.
Mãe.
Oi.
Quem foi responsável por isso?
Eu...
Não, fui eu. É.
A mamãe fez o vestido muito grande
e eu tentei arrumar com magia, mas não deu certo.
Desculpe.
Eu sabia que autorizar suas experiências com moda seria um erro.
Como vice-diretora, posso punir
aluna... e funcionária.
Na verdade, quem errou o feitiço fui eu. A Mildred estava me acobertando.
O feitiço foi meu, professora.
Não castigue a Profa. Hubble. É a melhor professora de Artes.
Mais alguém quer confessar?
-Eu. -Eu.
Não, obrigada. Eu passo.
A popularidade não vai te salvar toda vez.
Quer mesmo abrir mão da magia?
A escolha deve ser sua.
Quero, sim.
Quase perdi você hoje, e nada vale isso.
Aceito ser só a melhor professora.
Pronta?
-Este é o contrafeitiço. -E, lembre-se, concentração.
"Leve este dom embora
com a magia que faço agora.
Quero acabar com o encantamento,
ficar sem poderes neste momento."
Não tem de acender lamparinas? Anda. Não criei uma preguiçosa.
Como se sente?
Como a sua velha mãe, normal e chata de novo.
Mais normal, impossível.
Legendas: Priscilla Rother