UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
Acorda!
Mildred, por que está no meu quarto?
Não estamos no seu quarto.
Mildred! Me leva pra baixo agora!
Eu não te trouxe pra cima. Você veio sozinha.
Tá bom. Talvez precise de uma vassoura.
Não sei como fez isso, mas foi incrível.
Devia estar sonhando e sua magia fez o resto.
-O quê? Como assim, minha magia? -Eu te transformei em bruxa.
-O quê? -Como sempre devia ter sido. Não é genial?
Eu acabei de cair do céu. Não chamo isso de genial.
Desde quando dá pra fazer alguém virar bruxa?
Não quero. Me desvire.
Bruxas podem trabalhar em várias áreas: bruxaria animal, científica,
e outras bruxarias. As palavras estão cobertas por uma gosma verde.
-Que idade tem seu Código, Bea? -A mamãe me deu quando eu era bebê.
Peça um novo pra ela.
Eu gosto desse.
Não sei que tipo de bruxa quero ser quando sair daqui.
-Daí a aula sobre profissões. -Eu já decidi.
Dona Tapioca? Tem um pouco de canela?
O quê?
Eu ponho um pouco no meu, em casa. E frutas, frutos secos picados.
Parece maravilhoso.
Talvez você possa vir me dar umas dicas de receitas.
Se acha que...
Ou pode comer o que recebe antes que eu a transforme em gelatina.
Sem canela.
Coma.
E você, suma daqui. Está sempre aqui dentro! Fora!
Clarice?
Vim pegar a estrela dos desejos. Pegou, como combinamos, né?
Clarice!
Oi, Ethel.
Clarice!
Quer a boa ou a má notícia?
Por que acho que não quero nenhuma?
A má é que eu roubei a estrela dos desejos.
-O quê? -A boa, transformei a mamãe em bruxa.
Ela ainda está acostumando, mas nasceu pra isso.
Ela levitou sem feitiço, sem poção, nada.
Incrível, né?
Quer cozinhar, Beatrice?
Escolha incomum. Por que se interessou nisso?
Bom, porque...
Por nada.
Está bem, mas se quiser, posso arranjar algo especial pra você.
Especial?
Que tal um dia de experiência na cozinha?
-Na cozinha da escola? -É claro! A Dona Tapioca precisa de ajuda.
Vocês serão como tampa e panela.
O que está esperando?
-Cadê meu Código das Bruxas? -Você não pegou na aula.
-Não está aqui. -Precisa de um novo, mesmo.
Preciso achar aquele!
Deve ter ficado no refeitório.
Pus na minha bolsa. Tenho certeza.
É um livro.
O que tem de mais?
Aqui não é seu lugar!
Vim trabalhar. A Profa. Drill me mandou.
Não tenho tempo pra treinar você.
Tenho mil bocas pra alimentar.
Menina da canela!
Sim, Dona Tapioca.
Deixaram algo aqui hoje? Perdi um livro e...
Se deixam, jogo no lixo.
Esse é o meu lema.
-Posso ver no lixo... -Se vai trabalhar, mãos à obra. Cozinha!
A ideia é:
entre nós, faremos uma escultura da escola inteira.
Pra quê?
Achei que seria uma boa ideia
verem o seu mundo de outra perspectiva.
Sempre ajuda se todo mundo der uma boa olhada em si mesmo,
às vezes.
Está se adaptando.
Sabe que isso é loucura.
Se descobrirem, vão contar ao Grande Mago.
Devo dizer, Profa. Hubble,
que quando a diretora me excluiu das atividades normais
até eu terminar minha redação,
eu nem imaginava que perderia um projeto tão maravilhoso.
Obrigada, Ethel.
Esse é o refeitório?
Eu a vejo lá dentro.
Sentada, sozinha.
Minha redação! Quem fez isso?
Isso, mãe!
Vão perceber.
O pior que pode acontecer é minha mãe ver como isso é legal.
Vou te dar conselhos pra virar cozinheira. Nem tente.
É ótimo, se quiser ser insultada,
ignorada, desvalorizada,
subestimada, mal paga, insultada...
Já disse insultada.
Ou acho que me enganei.
Preciso fazer o almoço.
Dona Tapioca, preciso muito encontrar meu livro.
Acho que o pegaram.
-Devia cuidar das suas coisas. -A senhora não entende.
Entendo que você precisa aprender o que é a vida na cozinha.
Não é só fazer lindos bolos em casa, com a mamãe.
Organize meus livros de culinária.
E não mexa na comida.
Eca.
"Kit de poção perdido no refeitório."
"Perdi partituras. Sumiram no refeitório."
Espero que esteja arrumando.
Existe um ladrão.
Panificação Mágica Avançada?
Vejam a escola com outros olhos, meninas.
O que veem?
Uma escola mágica, onde as alunas aprendem magia.
Ethel.
Profa. Hubble, me desculpe.
Eu só queria dizer
que a senhora mudou minha opinião
sobre o valor da arte na escola
com esse projeto soberbo e muito estimulante.
O quê?
Que é isso?
Eu...
encontrei canela, Dona Tapioca.
Joguei fora.
O almoço já sai.
Venha me ajudar.
Biscoitos da verdade.
Deixem suas coisas na mesa.
Terminamos depois.
Ela contou o que fez?
Não posso pensar em nada. As coisas acontecem.
Acho que sua mãe não está pronta.
Precisa treinar, mãe. Como eu fiz.
Não entende como é incrível.
Olha.
Sem magia, temos de seguir as leis da natureza.
Com magia, as leis da natureza obedecem a gente.
Grão de cevada, casca de centeio, argila, faça o que imaginei em cheio.
-Nosso prédio. -Você aprende a controlar.
E o que faço até lá? Me tranco no armário?
Quer um chá?
É meu aniversário, eu trouxe bolo.
E não aceito recusa.
Ótimo.
O que pode dar errado?
O que a Profa. Hardbroom disse sobre se sentar conosco,
nós não estamos de acordo.
Certo. Obrigada.
Sempre será bem-vinda.
Se quiser sentar com alguém que come moscas.
Estou faminto.
Ai, não!
E minhas moscas?
Que estranho, Algernon.
Sra. Hubble?
Não preencheu a chamada hoje.
Lembre-se que precisa ser preenchida em todas as aulas.
Profa. Hubble?
Fiquei invisível?
Estou falando outra língua?
Preencha hoje à tarde.
Quase.
Gostaram do biscoito da verdade? Se comer um, não consegue mentir.
Assim saberei quem roubou meu livro.
Roubou?
Por que ela é tão apegada àquela coisa?
Preciso ir porque sou covarde e odeio confronto.
Os biscoitos da Bea funcionam.
Clarice? Clarice!
Os professores não vieram. E se algo aconteceu?
É o que eu disse. Precisa consertar a sua mãe, rápido.
Sabem de algum item roubado?
Sim.
Roubam coisas o tempo todo. Dinheiro, joias, carros.
Não! Devem ser biscoitos da verdade.
Vai contar o segredo.
Que segredo?
Ela...
Ela roubou a estrela...
Você!
A louça não se lava sozinha.
Até que poderia, a escola é mágica, mas quero que você lave.
Vamos dar o fora.
Então, os biscoitos são mágicos e agora você não pode mentir.
E não me pergunte o que acho do seu comportamento.
O que acha do meu comportamento?
Você parece outra.
Roubar a estrela. Não é você.
Se não quebrar o feitiço, não podemos ser amigas.
A Enid também pensa assim.
Não deu pra evitar.
Como quebrar o feitiço?
Excelente trabalho.
Vai dar uma boa cozinheira.
-Sério? -Não. Você é uma desgraça.
Mandei não mexer na comida, mas você teimou.
Quis melhorar o cardápio.
Não, Dona Tapioca, eu...
Isto... não serve pra ser comido.
E quer ser cozinheira? Precisa aprender, se quer ser como eu.
Como a senhora? Eu quero cozinhar como a minha mãe.
Vou chamar sua mãe no espelho mágico
pra dizer que você não serve pra isso.
Não dá. Minha mãe morreu.
Já faz seis anos.
Devia ter dito algo.
Não digo. Nem pras minhas amigas.
Ficam fazendo perguntas e tenho que reviver tudo aquilo.
Então finjo que ainda está viva.
Bom...
não espere que eu...
E sabe o que me fazia sentir a presença dela? Meu livro.
Ela o comprou pra mim. E nem isso eu tenho mais.
Vai ser difícil quebrar o feitiço.
Não é todo dia que gente comum fica mágica.
Obrigada por me ajudarem. Ainda mais sabendo como se sentem.
Se eu pudesse, mudaria minhas atitudes com um feitiço.
Espera, acho que é isso.
"O feitiço deve ser dito por quem abre mão da magia."
"Se não abrir mão da magia, as consequências serão..."
Serão o quê?
Falta a folha seguinte.
Se formos rápidas, tudo bem, não é?
Vai ser um desastre. Conhecendo a Millie.
Quando passa o efeito?
Acabei.
Obrigada, Ethel.
"O que eu amo em ser bruxa."
Interessante.
É mesmo. Fui eu que escrevi.
"O que eu mais amo em ser bruxa
é que o bem que podemos fazer ao mundo é limitado apenas pela nossa imaginação."
Que lindo, Ethel.
Não sabia como encerrar.
Lindo.
Grão de cevada,
casca de centeio,
argila, faça o que imaginei em cheio.
Mãe?
Quem é...
Socorro!
Mãe!
Socorro!
Mãe, estou indo! Segura!
Mildred!
Me dá a estrela dos desejos.
Eu não peguei.
Então volte lá e faça o que combinamos.
É errado. Não importa o que diga.
Sei.
Perdeu uma oportunidade.
Pensei que fosse uma grande bruxa. Me enganei.
Terei de fazer eu mesma.
Não devia ter comido o biscoito.
Vi a Bea saindo do refeitório. Parecia triste.
Mãe, você estava certa.
Foi uma das piores ideias que eu já tive.
Eu voei!
Eu voei mesmo!
Diretora Cackle?
Não está aqui.
O que não está aqui?
Oi, Astro.
Bea.
Meu Código das Bruxas já era.
Não precisa ficar tão triste.
Sua mãe pode comprar outro.
O que aquele tem de tão especial?
Astro, não!
Ele comeu um biscoito?
O que acontece quando um cão os come?
Começa a latir verdades?
Espera. Ele estava no refeitório.
Ele vive lá. Ele sabe quem é o ladrão.
Não sabe, garoto?
Vem, Astro. Mostra quem é o ladrão.
Bom menino.
Sua experiência devia durar o dia todo.
Eu percebi logo de cara, quando vim avisar que acabei minha redação
e o armário estava aberto.
Estava mesmo? Eu teria notado.
Diretora.
Temos um ladrão.
Eu testemunhei atividades hoje
que indicam que a estrela dos desejos já foi usada.
Sugiro que falem com as Hubble.
Que surpresa me chamar de volta,
já que fiz aqueles biscoitos nojentos.
Na verdade, estavam deliciosos.
Excepcionais.
Você tem muito talento.
-Por que estou te dizendo isso? -Comeu um, né?
Comi.
Comi pra me consolar porque senti vergonha.
Não ligue pras coisas feias que eu disse.
Sou amargurada e solitária e descontei em você.
Certo.
Você é igual à minha filha.
Sua filha?
Andar é difícil depois de voar.
Mãe, eu errei.
Me desculpa.
Te dar magia foi...
igual a ter te dado passas com chocolate no Natal.
Não foi por você, foi por mim.
Mas eu acabei gostando de passas com chocolate.
Este é o contrafeitiço.
É só dizer estas palavras.
Acreditamos que existe um ladrão entre nós.
É uma acusação muito grave, professora. Espero que tenha provas.
Astro.
Ele está farejando o ladrão.
Isso basta?
Talvez só estivesse sendo amigável.
Mildred,
sabe onde está a estrela dos desejos?
-Estrela dos desejos? Mas... -Desculpe, diretora.
Ele captou algo.
Aonde vocês vão?
Foi ela!
Eu tenho certeza.
Ela não me ouviu, quando se encrencou na Amulet.
Vou pegar um lenço.
Foi longe demais e eles a expulsaram.
Não quero que a Mabel deixe de estudar por minha causa.
Dona Tapioca?
Anda roubando no refeitório?
Sim.
Há semanas.
Desculpe, mesmo.
Peguei para os estudos da Mabel.
Sabia que era errado,
mas me desesperei.
Dona Tapioca.
Vamos conversar a sós sobre o roubo da estrela dos desejos.
O quê?
Ela?
Não roubei a estela dos desejos.
-Ela está dizendo a verdade. -A diretora é quem decide.
Espera.
Ela não pegou a estrela.
-Fui... -Fui eu.
Você roubou a estrela dos desejos!
Acabei de dizer.
Não exatamente.
Fui à sala levar a lista de presença, como a Profa. Hardbroom disse,
mas não sabia onde pôr, abri um armário e a poção caiu em cima de mim.
É.
Lavei minha blusa três vezes pra tirar o brilho.
Diretora, Profa. Hardbroom, não podem acreditar nisso.
É muito plausível pra uma Hubble.
Bem, se acabamos aqui...
Diretora?
A Dona Tapioca foi acusada de coisas horríveis.
Diante de todas nós.
Fui?
Ela merece alguma compensação.
A menos que pudessem fazer algo simples para compensá-la.
Bem-vinda à Academia Cackle,
Mabel Tapioca.
Eu não acredito.
Meu pai ia me pôr na Pentangle.
Agora tenho de vir pra cá,
com ela.
Que vergonha!
Ela não parece ter herdado o seu otimismo, Dona Tapioca.
-Obrigada, -De nada, Dona Tapioca.
Sempre que quiser ir à cozinha, será bem-vinda.
Você é uma boa cozinheira.
-Sua mãe se orgulharia. -Obrigada.
Foi bom ter com quem falar.
Sempre facilita as coisas.
Preciso contar uma coisa a vocês.
É sobre a minha mãe.
Aí a Profa. Hardbroom disse que acreditava na mamãe e eu me safei.
Isso não corrige nada.
É, eu sei.
Não acertei muito, desde a volta às aulas.
Desculpa.
Vou consertar as coisas e tudo será como antes.
Por que está aqui em cima?
É muito relaxante, quando a gente acostuma.
Mãe.
Foi incrível você ter me protegido da HB, mas...
não podemos nos safar pra sempre.
Errei ao pensar que sim.
-Temos que destransformar você. -Mas, Mildred, acho que você estava certa.
É assim que eu sempre deveria ter sido.
Eu não acho uma boa ideia.
Boa noite, Mildred.
Mãe?
Mãe!
Legendas: Priscilla Rother