UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe!
É Profa. Hubble pra você.
É uma decisão muito perigosa!
Eu discordo.
As garotas terão uma educação mais equilibrada,
a Mildred será um problema compartilhado
e a Sra. Hubble, a quem somos muito gratas,
terá uma merecida oportunidade.
Bem!
Eu, pelo menos, pretendo ficar longe dela.
-Quem é? -Ethel Hallow, diretora.
Encantada, diretora, professora.
Queria falar com a senhora assim que possível.
Difícil. Tenho um anúncio importante a fazer, mas entre.
Então, de que se trata?
Da estrela dos desejos.
E como Mildred Hubble me custou o que era meu.
-Se puder, não vou fazer Feitiçaria. -Acho que é obrigatório.
Encantada e bem-vinda, Profa. Hubble. Que prazer tê-la conosco!
A Profa. Hardbroom será sua mentora.
Vai ajudá-la a se adaptar.
Que azar.
Vai cuidar da novata que não entende nem de vassouras.
Vamos?
Vamos lá.
Bom dia.
Bom dia, diretora.
Eu gostaria de apresentá-las à Profa. Hubble,
sua nova professora de Artes.
O quê? Desde quando?
A mãe da Mildred?
Não pode ser. Ela não é bruxa.
Deve ser brincadeira.
Alguma pergunta?
Certo.
Nesse caso, o café está servido.
Mingau de caracol e sebo?
Não, obrigada.
Profa. Bat.
Bem-vinda à Cackle.
Sempre em frente!
Prof. Rowan-Webb.
É um prazer, minha cara.
Que bom que você está aqui.
A Profa. Drill deve estar feliz por ter uma colega jovem.
Todos temos o espírito jovem,
apesar de termos mais idade.
Devo mostrar a escola à Profa. Hubble?
Certo. Sim. Boa ideia.
Nós te ajudaremos no intervalo.
-Está bem. -Continuem.
Como veem, a Profa. Hubble não tem nada de especial.
Elas acabam se acostumando.
Talvez, se você passar do período de experiência.
A diretora não mencionou...
É para a segurança do empregador e do empregado.
É claro.
Você pode se cansar
da nossa bruxaria
e nós podemos descobrir que não há o que aprender com você.
Espero que não.
Não tente se encaixar onde não é seu lugar.
Minha mãe seria melhor professora. Aumentaria o QI da escola.
Existem várias formas de inteligência.
Você foi fantástica no ar.
-A estrela dos desejos deveria ser sua. -Foi trapaça, mas a diretora não me ouve.
Seu controle foi magistral e a Mildred trapaceou.
Eu sei. E não tolero trapaça.
-Mas e quando você se clonou? E quando... -Obrigada, Sybil.
Até o Grande Mago sabe o que você pensa de mim.
Olhem pra ela. Feliz como bruxa em fábrica de vassoura.
É como se diretora a recompensasse por roubar meu prêmio.
Primeiro o cachorro,
agora a mãe dela.
Estranho ter contratado uma professora não mágica.
É. Viemos aprender bruxaria, não artesanato.
Você é engraçada, Clarice.
Estão aprendendo transformação de moscas?
-Querem aprender algo mais avançado? -Sim! Adoraríamos, não é?
Não? Não querem?
Só nós duas.
Incrível, não é?
Sua mãe será a primeira professora não bruxa numa escola mágica.
Você viu a placa. As Hubble fazem história.
O tempo acabou.
Mas tenho mais pra ensinar.
-Pronta pra arrasar? -Sim.
Você é ótima professora.
Não deixe que as outras te atrasem.
Você é uma estrela. Merece brilhar.
Obrigada, Ethel.
Temos muita coisa pra fazer hoje.
Pergunta surpresa pras atrasadas.
Qual é a diferença
entre um pássaro e uma mosca?
A mosca é um inseto e o pássaro é um vertebrado.
Não!
Não! O pássaro-mosca, mas a mosca não passarinha!
Passarinha!
Arte não é algo que possa ser ensinado.
Quer dizer, até que é. Por isso estou aqui. Mas...
Vejam essas plantas.
Eu diria que são verdes.
Mas...
são mesmo?
-Que bom que veio, Ethel. -Valeu a espera, Profa. Hubble.
Ótimo. Começamos agora.
Todos os grandes artistas
se inspiram na natureza.
Então...
façam sua interpretação...
desta planta carnívora.
Não tem certo ou errado, apenas tentem, experimentem.
Vou mostrar meus poderes maravilhosos com um quadro de girassóis formosos.
Magia no meu pincel, tão bela, do Van Gogh crie a tela.
Acabei, Profa. Hubble.
Sério?
Vamos ver.
Muito bom, não é?
É uma obra-prima,
mas não é a sua obra-prima.
Eu estava experimentando.
Ótimo, muito bem.
Mas minhas aulas são para usar o seu talento,
não magia.
Se fosse bruxa saberia que isso é besteira.
Bem...
refaça, por favor.
E desta vez,
pinte você mesma.
Lembre-se, um original sempre vale mais que uma cópia.
Se estas ervas combinar, criará um inseto...
Que não quer calar!
Zumbindo feliz pelo ar, uma abelha vai virar!
Espera aí!
Abelhas são difíceis por causa das listras.
-A Ethel e eu faremos joaninhas... -Silêncio!
Não só esse não foi o feitiço que pedi,
como é muito feio interromper.
-Me interrompeu! -Interrompi a interrupção.
E isso não é interrupção?
Chega, Srta. Twigg!
Nem mais uma palavra pelo resto da aula!
-Desculpe, professora. -Tudo bem, Ethel.
Tem material de limpeza no armário perto da pia.
Nesse não.
Esse é onde os morcegos dormem...
Para, Ethel.
Foi sem querer.
Acho que é na outra porta.
Quer que eu abra?
Achei que o esfregão não estava aqui. Mas está. Ufa!
Posso limpar?
Azuis e vermelhos, cor inventada, deixem a professora toda pintada.
De nenhum lugar se esqueça, pinte agora, dos pés à cabeça.
Mildred...
o que é isso?
Deixa minha mãe em paz, Ethel!
E parem de rir! Ela não tem culpa de não ser mágica!
O que significa isto?
Profa. Hardbroom! Você me assustou.
Tirem esses sorrisinhos da cara.
Está tudo bem, tudo certo. Sabe...
criatividade gera bagunça e eu sou muito criativa.
A senhora é professora, não palhaça.
Sugiro que leia o protocolo de sala de aula
ou vai acabar tomando conta de um circo.
Bom conselho. Anotado.
Só...
continuem o trabalho.
Tomem cuidado,
se forem muitas lascas de pedra, obterão uma libélula e não um vagalume.
Devagar, Srta. Twigg.
Já pensou no seu comportamento?
-Não tenho culpa de ser mais inteligente. -Ah, é mesmo?
Sugiro que reavalie esse seu ego, amiga.
Ninguém gosta de sabichões.
Clarice, espera!
Preciso falar com a Ethel.
Desde quando elas são amigas?
Não sei. Mas minha irmã está aprontando alguma.
Vamos, andem. Preciso me preparar para a próxima aula.
Te vejo em Poções.
Obrigada. Espero que não prejudique o período de experiência.
Não podia ter sido pior.
Não foi tão mal.
Período de experiência?
Estou sendo testada.
-Se falhar, estou fora. -Desde quando?
Soube hoje cedo.
Não vou conseguir limpar a tempo da próxima aula.
Talvez não tenha sido boa ideia. Acho que não sei ensinar.
Não, mãe, por favor.
Também comecei mal, mas eu não desisti.
Você tinha a magia.
E você tem a mim.
Não.
-Sem magia. Prometa. -Mas...
Prometo.
Chega de ideias malucas e brigas bobas, lembra?
Foi engraçado o que você fez.
Me senti mal por rir, mas meus leitores vão adorar.
Só estou começando.
O que foi?
Está com cara de quem perdeu a vassoura.
Fiz o feitiço e o Prof. Rowan-Webb me chamou de sabichona.
Que besteira. Ele quis diminuir o seu brilho.
Sei como te animar.
Me encontra na sala de Artes no intervalo pra ver magia da boa.
Sério? Estarei lá.
-Como vai a nova amiga? -Quase exatamente onde quero.
-Mamãe Hubble está bem? -Não enche, Ethel.
Sem enrolação.
A tarefa de hoje é fazer uma poção digestiva.
-Precisamos ajudar minha mãe. -Concentrem-se.
Que alívio estar numa aula controlada.
Como assim?
Não quero fazer fofoca.
É claro.
Aprender Artes com a Profa. Mould era ruim, mas nos sentíamos seguras.
Entendi.
Obrigada, Ethel.
-Qual seria a melhor lição de Artes? -Turbinar os pincéis?
Sem usar magia, prometi à minha mãe.
Preciso resolver um assunto.
Continuem em silêncio absoluto.
-Tínhamos reunião? -Trago notícias da Hubble.
O que é isso?
Uma poção de tinta viva para dar uma lição à Profa. Hubble.
É mais do que ela pode fazer.
Todas as nossas artes e pinturas, criem vida e fiquem juntas.
Façam a Profa. Hubble gritar e chorar, e deixem a Mildred sem falar.
Às 08h01,
A Profa. Hubble foi vista usando sapatos proibidos.
A regra 5, parágrafo 2 do Código diz...
Sim, mas ela não é bruxa, então não podemos...
Exigir os mesmos padrões dela?
Julie está aqui para trazer equilíbrio, ajudar a cuidar da Mildred.
Às 08h02,
a Profa. Hubble falou com uma professora usando um diminutivo não autorizado.
Clarice?
Clarice? Você está aí?
Socorro! Alguém me ajuda, por favor!
Alguém!
Ethel! O que é isso?
Não fica aí parada!
Me solta!
Não pode fazer magia?
Não vi o contrafeitiço!
-Vou buscar ajuda! -Não! Não me deixa!
Vou pensar em algo!
Ela está se afogando.
Não dura uma semana.
O que foi isso?
-Ethel, desce! -Parece a Julie Hubble.
-São fortes! -Precisamos de magia.
-É o único jeito. -Esqueça.
-Me dá cobertura! -O quê?
Por quê?
Confia em mim.
Vai!
Faz fotossíntese agora!
Deu certo!
O que está acontecendo?
-A diretora estava procurando a sua mãe. -O quê?
Acha que já vão demiti-la?
Vai ver o feitiço da Ethel?
-Espero que dê tempo. -Feitiço?
Ele me mandou ir à sala de Artes.
É tinta à base de água, então pensei...
Muito inteligente.
Mãe, está tudo bem? O que houve?
Obrigada, Mildred. Estamos tentando descobrir.
Acho que a Srta. Hallow pode explicar.
Eu lancei um feitiço de pintura viva.
-O que deu em você? -Queria estragar período de experiência.
A Profa. Hardbroom me falou do período de experiência.
Falamos nisso depois.
Agora, quero que a Ethel explique por que quis atormentar a Profa. Hubble.
Não quero uma professora não mágica.
Ela não tem o que me ensinar.
As alunas da Cackle são as bruxas do futuro.
Com atitudes como a sua,
me arrepio de pensar nesse futuro.
Arrume esta bagunça
e vá para o seu quarto enquanto penso num castigo adequado.
Sou ainda mais grata à senhora, Profa. Hubble.
Queria que o bom senso fosse mais comum.
Nós, bruxas, fazemos magia primeiro e raciocinamos depois.
Por isso é tão bom tê-la na equipe.
Fique tranquila, seu período de experiência acabou.
Sabe por que eu fiz aquilo, certo?
Viemos para aprender.
Para sermos as melhores bruxas.
As outras não entendem.
Mas você é esperta.
Você entende.
Fiz isso por nós.
Clarice!
Ficamos sabendo. Você está bem?
Não queria que isso acontecesse.
Guarde as lágrimas.
Finalmente provou da sua própria poção.
Termina de limpar, Clarice?
É demais para mim.
Vá me ver depois.
-Podemos passar para joaninhas. -Não precisa.
Eu quero.
Para. Ela está usando você.
A Ethel só faz algo por alguém se quiser algo em troca.
Como pode falar assim da sua irmã?
Você já viu do que ela é capaz. As plantas teriam nos devorado.
Ela disse que não entenderiam.
-Você me... -Assustei?
Terá de se acostumar conosco.
Quem não se adapta não sobrevive.
Deve estar aliviada com o fim do primeiro dia.
Lamento se houve algum mal-entendido.
Acho que nos entendemos muito bem, Profa. H.
Agora, se me dá licença...
Interessante.
Fiz o molho mais grudento. Enche a barriga mais depressa.
Pessoas não mágicas não podem se sentar com os professores.
Eu não faço as regras, Sra. Hubble.
Ninguém fala assim com a mamãe!
Espera, Mil! O que vai fazer?
-Trouxe torta. Está borrachuda. -Obrigada.
Você é uma estrela.
Por falar nisso, essa confusão toda com a Profa. Hubble...
É embaraçoso, mas ainda estou brava
por causa da Mildred e da estrela dos desejos.
A Sybil disse que era isso.
A Sybil não entende que eu queria ganhar por ela.
Faço tudo pelas minhas irmãs.
Peguei a Pedra pela Esmeralda.
Queria restaurar nosso nome pela Sybil.
-Cederia seu desejo por ela? -É claro.
Se não estivesse encrencada, iria pegar a estrela.
A família sempre vem primeiro.
E os amigos são a família que a gente escolhe.
A Profa. Hardbroom pôs a estrela na diretoria.
A porta não está trancada.
Porque ninguém ousa entrar. É entrar e sair.
Traga o que é meu por direito.
Espera, Mil!
A gente devia fazer um plano.
A gente, não. Eu. Preciso resolver isto pra minha mãe.
Ela salvou a Ethel, mas não adianta, ela nunca vai se encaixar.
Não me siga.
Eu repito. Não me siga.
Que rápida.
Diretora Cackle!
Esperava outra pessoa?
Não, ninguém, diretora.
Decidi o seu castigo.
Ótimo. Fantástico.
Vai escrever, com caligrafia perfeita,
uma redação de dez mil palavras, chamada "O que eu amo em ser bruxa",
para amanhã, ao fim do dia.
Serão suas desculpas à Profa. Hubble.
Genial.
Certo. Só uma redação?
Por ora.
Alguma outra pergunta?
Posso começar agora?
Clarice!
Eu só queria...
Sim.
Pedir desculpas.
Espero não ter sido muito rude.
Mas é importante não roubar a cena das suas amigas.
Quem brilha não precisa de holofote.
Então, mantenha a calma e fique longe de encrencas.
Sim?
Eu estou encrencada.
Luz da estrela, brilho estelar, desse astro que vou libertar.
Suba alto, não se acanhe, pra dar magia à minha mãe.
Legendas: Priscilla Rother