UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sai!
E o ano começou tão bem.
NO DIA ANTERIOR
Uau.
"Em reconhecimento pela bruxaria exemplar..."
"E por devolver a Pedra Fundamental..."
"Mildred Hubble, de uma verdadeira família bruxa!"
Isso!
Quando nossos dias de escola acabarem
Vamos pensar neles
Com orgulho
Dez, Profa. Drill.
Encantada.
Você está com tudo. Parece outra.
Mas vê se não fica metida.
Mildred Hubble.
Ansiosa pelo primeiro ano como membro oficial de uma família mágica?
Muito, profes...
Então gostará de assumir uma tarefa oficial.
Será monitora das lanternas.
Obrigada.
Ou seja, vai acender todas as lanternas à noite.
São apenas 8km de perímetro, então você deve acabar...
até a meia-noite.
Não é tão ruim.
E acordar às 5h30.
Para apagá-las.
-Diretora! Encantada. -Encantada, meninas.
A diretora vai fazer um anúncio.
Tenho o prazer de dizer...
que o Grande Mago virá nos visitar amanhã.
Ele acha que depois de certos...
eventos recentes,
precisamos de uma injeção de ânimo de escola.
Por isso ele propôs um concurso de voo.
As regras são simples: uma bruxa e um gato por vassoura.
E...
o prêmio é muito especial.
Uma estrela dos desejos.
Quero.
A estrela dos desejos. A poção mais concentrada da bruxaria.
Um feitiço que faz o que você quiser.
Maud. Estou no terceiro ano, não precisa explicar tudo.
É. Desculpa.
Como se a Mildred pudesse vencer uma corrida de vassoura.
Só se fosse pra varrer.
Pelo menos ela não quebrou a Pedra Fundamental.
Não me lembro de ter autorizado conversa.
Lembre-se de respirar, Ethel.
Olha, eu te respeito.
E com razão.
Deve ser difícil voltar pra escola com o nome na lama.
O que ela quer saber é: a Sybil está bem?
Ela nunca se atrasa.
Vai ver não aguentou voltar
por causa do nome sujo, imundo da nossa família.
Mas o que aconteceu não foi culpa dela.
Deve ter passado o verão preocupada com isso.
Espera. Olha!
Não pode ser ela. A Sybil nunca voou tão mal.
Isso! Pior pouso do mundo!
Syb! O que foi, você...
Que foi?
Sou eu, ou ela está parecendo...
Adivinha quem se formou com louvor?
Uau! Que fantástico, mãe!
Eu disse que passaria.
É uma ótima artista.
Por ora, sou uma artista que não sabe o que fazer com isso.
Mãe, você...
não está mesmo triste por não poder ser bruxa?
Amor, eu já te disse várias vezes.
Não gosto de altura. O que faria numa vassoura?
Mas deve pensar nisso às vezes.
Deve ser minha aquarela.
Entregaram no mesmo dia. Isso, sim, é magia!
Diretora Cackle.
Nos anos anteriores, as alunas batiam.
Desculpe, mas é importante.
Sabe quando me perguntou como poderia me agradecer por salvar a escola?
É só pedir, Mildred.
É a minha mãe.
Ela se formou em Artes.
Dê meus parabéns a ela.
Obrigada.
É só que...
não sei se ela está feliz.
Então, pensei...
pode tornar minha mãe mágica?
"É a única coisa que não posso fazer, Mildred.
É proibido dar magia a pessoas não-mágicas, Mildred."
Por quê?
Casca de castanha e raspa de amora, misture tudo e trocamos agora.
Ei! Isso é bom!
Minha mãe é de família bruxa.
É só dar o que é dela por direito.
Qual é o mal nisso?
Casca de castanha e raspa de amora, misture tudo e trocamos agora.
Não é algo que dá pra fazer com uma poção comum.
Poderia tornar minha mãe mágica com uma poção especial?
Com uma estrela dos desejos, tudo é possível.
Quase não há limites para os feitiços dela.
Imagine realizar seu maior desejo.
Sybil?
Por que se arrumou como ela?
Aquela que tem culpa de tudo.
Sei que é duro ouvir isso,
mas ela é o tipo de bruxa que eu quero ser.
A Mildred Hubble?
Eu precisava me reinventar. Pior é o novo melhor.
Só quero dizer que o céu é o limite.
É possível consertar quase tudo com esta pequena poção.
Se ainda não se inscreveram, pensem nisso.
O que está fazendo?
Uma pista de voo pra vassoura.
Vai entrar no concurso?
Flutue.
Sou bruxa. Não deve ser difícil voar.
Vem, Malhado.
Foco, Malhado! Foco!
Malhado!
Valeu, Malhado.
Ele não gosta de voar.
Subir é difícil para ele.
Excelente, Mildred Hubble.
Sua família deve se orgulhar.
-Ela está treinando pro concurso. -E daí?
É só treinar mais.
-Temos de ganhar a estrela dos desejos. -É justo para o Malhado?
Eu salvei a escola. Posso vencer um concurso.
Não podem me conceder um desejo.
Podem me pôr pra acender lanternas.
Olá?
Ethel, isso é gracinha sua?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Seja o que for, não vou te machucar.
De onde você saiu?
Vem cá.
Tudo bem,
vou te dar comida.
Mas não pode ficar.
Aqui tem muitos gatos.
Tudo bem, Malhado.
Ele não vai te machucar.
Malhado!
Não!
Malhado!
É só um cãozinho perdido,
não quer te fazer mal.
Viu?
Você é o meu familiar. Espero que se porte como tal.
Não, cachorro!
Não!
Aqui, rapaz!
Junto!
Volta aqui!
O quê?
Foi demais, cachorrinho!
Quem te ensinou isso?
Você deve ser um familiar.
Vamos procurar o seu dono.
Amanhã.
A menos que a gente comece...
depois do concurso.
Vai fazer o quê?
Vou usar o Astro em vez do Malhado.
Astro?
É o nome que dei pra ele. Por me ajudar a ganhar a estrela.
Não é, Astro?
E o que o Malhado acha disso?
Sabe que ele odeia voar.
Odeia ainda mais ficar de lado.
O dono do cachorro deve estar preocupado.
Vamos demorar pra achá-lo.
Que mal tem?
Millie, as regras são claras: uma aluna, um gato.
Não salvaria a escola com regras.
-Foi por um bem maior. -Isto também é!
Pela minha mãe.
A diretora disse. É proibido dar magia a pessoas não mágicas.
Proibido.
Minha família cedeu a magia pelos outros.
Só a estou pedindo de volta.
Não é por ser de família bruxa que pode fazer o que quer.
Trapacear para ganhar um prêmio?
Parece coisa da Ethel.
A Maud tem razão.
Então não vão ajudar?
Está bem.
Vamos às lanternas.
Astro.
Você é ótimo nisso!
A estrela dos desejos é nossa!
Desde quando a Mildred e aquele gato inútil dela voam assim?
Passaram dez minutos.
O Grande Mago está atrasado.
Encantado.
Passaram do segundo dia sem destruir a escola?
Muito engraçado, Vossa Grandeza.
Eu declaro
o concurso de voo...
aberto!
VAI, EQUIPE VERDE
Espero ver manobras inspiradas hoje.
Inspiradas o bastante
para merecer isto!
MELHOR BRUXA NA PISTA
Uma bruxa de sorte
vai ter seu sonho realizado.
Ainda está zangado?
Vem, Astro.
Está na hora.
Próximas concorrentes. Felicity e amigas, para a arena.
Quietinho, Astro.
Passe os obstáculos e o prêmio será nosso.
-Vai mesmo fazer isso? -Preciso fazer.
Ou minha mãe nunca será mágica.
Não muda nada entre nós, muda?
O que tem na bolsa, Mildred Hubble?
O Malhado, é claro.
Sério? O Malhado não é aquele?
O que tem na bolsa?
O que trouxe?
Nada.
O que você trouxe?
O que você...
Me deixa!
Dá pra mim!
Não!
Dá pra...
E o ano começou tão bem.
Cachorro! Você tem um cachorro!
Competente,
mas quero ver algo mais revigorante.
Ethel! Para!
Por favor!
Mildred!
Não!
Mildred!
Puxa vida.
Bravo!
Extraordinário.
Uma demonstração espetacular de acrobacias!
-Mas, Vossa Grandeza... -Sim! Foi mesmo!
Acho que a competição acabou.
Mildred Hubble.
Ethel Hallow.
Essas duas claramente deixaram a rivalidade de lado.
Um exemplo brilhante para todos nós.
Então, eu decidi...
dividir o prêmio.
Ela trapaceou.
Agora ela é descoberta.
Usou um cachorro.
Isso mesmo.
Mildred Hubble, a heroína,
tem um cachorro na bolsa.
Um cachorro?
-Na Cackle? -Que ultraje!
Conhece as regras.
Vamos ver a prova.
Ethel, por favor.
Eu preciso disso.
-Não é por mim. -Viram? Um cachorro!
Mas...
Ah, Ethel.
Ela trapaceou!
Não estou mentindo!
Eu vi.
Mildred Hubble não trapaceia.
Sybil!
Ela é uma bruxa corajosa, determinada, e acima de tudo,
honesta.
Ethel Hallow.
Considere-se desclassificada
por comportamento antidesportivo.
Mildred Hubble.
Isto é somente...
seu.
Desculpem.
Não posso.
Astro.
Ah, Mildred.
Então isto...
é só seu...
Ethel Hallow.
Sinceramente, esta escola.
Mildred Hubble.
Pode ser uma bruxa de fato.
Mas não é uma grande bruxa.
É minha.
É minha mesmo.
E eu sei exatamente o que eu vou...
desejar.
Só vai desejar, Ethel Hallow,
que eu nunca tivesse visto aquela demonstração vergonhosa.
Profa. Hardbroom...
Nenhuma das duas é confiável com uma poção tão poderosa.
Portanto, ela está... confiscada.
Mas, professora...
Ela tem razão.
Brigar em público.
Na frente do Grande Mago.
Ethel, cuido de você primeiro.
Mildred... espere lá fora.
Sim, diretora.
Sybil.
Sinto muito.
Disse coisas boas sobre mim, mas...
não sou uma boa heroína, sou?
É a pior heroína.
Sabe, a única pessoa que deve tentar ser é você mesma.
Menos quando está na porta da diretoria.
Eu sabia que era grave.
Mas não a ponto de chamar minha mãe.
-Profa. Hardbroom... -Ouviu a diretora.
Uma semana de detenção com a Profa. Drill para aprender espírito esportivo.
A partir de hoje.
Eu imploro, mais uma vez: não cometa esse erro monumental.
Estou tão decepcionada.
Só fiz isso porque...
Porque sentia falta da sua mãe. Não é?
Eu já tinha feito meus esforços para ajudar com isso, Mildred.
Diretora Cackle?
Fiquei interessada na formação de Artes da Sra. Hubble.
Estamos sem professora de Artes.
É muito irregular termos funcionários não mágicos,
mas lhe fará bem ter sua mãe aqui e as outras alunas também se beneficiarão.
E os funcionários.
Em outras palavras,
espero que a Sra. Hubble ajude a manter você na linha.
Sra. Hubble.
A diretora Cackle me ofereceu um emprego. E eu aceitei.
Mãe! Que incrível!
Bem-vinda à Cackle!
Obrigada, diretora. Não vai se arrepender.
É, obrigada! Muito obrigada!
Posso ficar com o cachorro?
Não abuse da sorte. Desculpe.
Ah, Ada. Espero que saiba o que está fazendo.
Legendas: Priscilla Rother