UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao "Casas Flutuantes".
É assim que chegaremos à propriedade, mas é só um aperitivo.
Chegaremos ao barco assim. Adorei.
Um barco antes do outro barco.
Há quase nove mil barcos como aluguéis de férias no mundo,
então vamos ao alto-mar para encontrar o melhor.
Desta casa-barco futurista em Miami…
A este iate de luxo no Caribe.
Para esta linda casa-barco na Baía de São Francisco.
Descobrimos que há ótimas estadias esperando na água. Então vamos lá.
VIAGEM
BENS IMOBILIÁRIOS
CASAS FLUTUANTES
Bem-vindos a Miami, meus amigos.
Bienvenido, Miami.
-Quero ver o barco. Que loucura! -Vamos!
-Loucura pura? -Você vai ver.
MIAMI, FLÓRIDA
LOCAL ÚNICO
Já estivemos aqui muitas vezes.
Mas eu nunca vi deste ângulo.
A questão é entrar na água,
então pensei em vir a um lugar onde já viemos,
mas ver de forma diferente.
ESTADOS UNIDOS
Começamos nossa jornada em Miami, a capital mundial dos cruzeiros.
Com sua impressionante comunidade à beira-mar,
é o lugar para estar e ser visto na água.
A propriedade que escolhi é diferente de tudo que já tenham visto.
Ali está.
Bem ali fica a Arkup.
Que incrível!
-É um barco? -Nossa!
-Não é só um barco comum. -Não parece um barco. Parece uma casa.
É uma propriedade de luxo flutuando seis metros acima da água.
-Aquela coisa se move? -Sim!
É um barco com pernas hidráulicas de 12m que se retraem
quando estivermos prontos para navegar.
E é sustentável.
Bem-vindos à Arkup. Fiquem à vontade.
Parece bem maior do que nas fotos.
Para minha propriedade-barco única, escolhi a Arkup,
uma mansão flutuante de última geração e futurista
ancorada na orla privilegiada de Miami.
A Arkup tem mais de 400m².
Tem quatro quartos,
quatro banheiros e meio,
acomoda até seis hóspedes e custa a partir de US$ 2,000 por noite.
Por uma taxa extra, pode levá-la pra passear na baía.
-Que legal! -Nossa!
Muito bem, amigos, bem-vindos à Arkup.
Vejam só a paisagem!
VISTA PANORÂMICA PARA O MAR
É maior do que eu pensava.
-Deve ter uns 20m. -Tem 22m. Você tem razão.
Quanto acham que isso custaria se estivéssemos em terra com esta vista?
Vamos ver. Com uma média de US$ 16,150 por metro quadrado…
-Diria US$ 5 milhões. -São muitos dólares.
É único porque é diferente. Você não verá isso em nenhum outro lugar.
Que cozinha bacana!
Parece que estou subindo ao altar.
Top de linha. Utensílios Miele. Uma máquina de café expresso.
BALCÃO CORIAN
Este é um lugar de entretenimento. Vejam esta geladeira de vinho.
Gostei muito desta cozinha.
-Salud. -Certo.
Um brinde a experimentar algo diferente e inovador.
O que é isso?
-Este é meu lugar. -Não encoste em nada.
Se você apertar um botão e zarparmos sem querer,
será um problema.
Sem querer?
Não!
O pior botão para apertar!
Essa parede inteira é feita de janelas.
Parecem portas embutidas, então abrem inteiras.
Adoro o espaço ao ar livre.
Gosto quando não há paredes, mas de um jeito legal.
Nossa! Aqui é outro local.
Beleza, está mudando.
Bem-vindos a Miami!
É um astral completo.
Quando as propriedades são inovadoras e futuristas…
Adorei o fato de ela ser sustentável.
-É o futuro. -Sim.
Que lindo! O horizonte inteiro.
Este é um espaço de entretenimento.
Pode dar uma festona. Podemos fazer uma festa?
Podemos. Entrei em contato com alguns amigos.
Como temos este espaço legal, vamos usá-lo.
-Faremos uma festa de salsa. -Festa de salsa? Legal!
Pois é.
Querem ver os quartos?
Nem acredito que tenha escadas de verdade. Estou num barco. Fico esquecendo.
Não parece que estamos num barco.
Nossa, que vista!
QUARTO PRINCIPAL
Vejam isto!
Meu Deus!
Nem tem paredes. São só janelas.
A leveza do quarto é monocromática,
então dá um aspecto bem calmo.
Imaginem acordar com esta vista.
É uma vista panorâmica. Caramba!
Vejam a banheira.
-E essa banheira à noite? -Quero!
Uma taça de vinho, chocolate, bolhas até o pescoço
e as luzes refletindo na água?
E meu banheiro em casa nem tem janela…
Meu Deus!
A Arkup é um protótipo.
Se está pensando em comprar uma dessas,
pode ficar aqui para fazer um test drive.
Ela custa a partir de US$ 5,5 milhões e pode ser feita sob medida.
Levam 18 meses para serem construídas e são totalmente isoladas.
Nossa, vejam este terraço particular aqui. Que legal!
É um luxo ter espaço ao ar livre.
Em Nova York, as pessoas matariam por um espaço assim.
O preço sobe US$ 5,400 por metro quadrado quando há espaço ao ar livre.
-Com certeza. -Sim.
Miami é um dos principais mercados imobiliários de luxo do mundo.
Antes, era um lugar para casas secundárias.
Agora todos querem morar aqui.
Quando se pensa em Miami, se pensa na vida noturna, na água, nas praias
e nos carrões de luxo,
mas esta casa em um barco é tudo isso.
Essa propriedade é incrível, mas esse foi só o começo.
Amanhã, quando zarparmos,
veremos por que a Arkup é uma das melhores propriedades de Miami.
O que amo em Miami é a conexão com as pessoas.
Eu vinha aqui e ia ao bairro Little Havana
falar espanhol para me sentir em Cuba e dançar salsa.
-Venha aqui. -Certo.
-Dê uma volta. -Não darei até você…
Merecer?
-Não… -Aonde vou?
Esse é o problema. Sempre querem saber aonde vão.
Permitam-se viver. Assim como esta vista, beleza?
-Luis… -É verdade!
Estou dançando sozinha.
EXPERIÊNCIA
6H20
Bom dia.
O barco está se movendo.
O que está havendo?
Preparando o barco para partir.
Estamos ativando o sistema hidráulico
para abaixar o barco até ele flutuar.
A casa fica em cima de quatro pilares de 12m
que se retraem usando o sistema hidráulico e se transforma num navio flutuante.
É preciso de três tripulantes e de duas horas para velejar.
Fantástico!
-Nossa, estamos nos movendo! -Tem razão. Estamos nos movendo!
-Nossa casa estava ali. -Caramba…
Nossa casa estava ali há dois minutos.
Esta é uma grande mudança de perspectiva.
Nunca vivenciei isto.
Nunca fiquei numa mesa com tudo passando. Foi uma ideia muito legal, Jo.
Assim que saímos da doca, nos tornamos 100% sustentáveis.
A loucura é que há painéis solares
e um sistema de coleta de água no telhado!
É único! Quando foi a última vez que entrou num barco que era uma casa
e tinha um painel de controle para dizer a quantidade de energia?
Esta é a bateria atual.
Quando saímos, estava em 100%.
Este é o monitor de energia solar.
À medida que o sol aumenta, isto aumenta e a bateria também.
É incrível!
Esperem! Estão estendendo o deque.
Vejam só! Que loucura!
-O Inspetor Bugiganga numa casa-barco. -Muito legal.
E aquilo?
Golfinhos! Bem ali!
Meu Deus!
-Nossa! -Que loucura!
-Vamos praticar fliteboard! -Legal!
Agora que estacionamos no lugar perfeito,
é hora de experimentar algumas das comodidades oferecidas.
Que divertido!
-Isso! -Não!
Hora do ceviche!
-Há uma chef profissional aqui. -Que incrível!
Parece bem fresco.
Depois de um almoço com frutos do mar preparado por uma chef particular,
só tem algo para deixar o dia melhor:
uma festa de salsa com os amigos.
Isso!
Bela festa!
Vejam o pôr do sol.
É uma ótima propriedade.
Nunca vi uma casa de verdade num barco que se move.
Eu adorei.
Estamos vendo Miami no meio do pôr do sol
com todos sorrindo e felizes.
Que vida!
LOCAL LUXUOSO
Vamos lá. "Casas Flutuantes", St. Martin.
-Vocês já foram a um iate? -Não!
Viram com o que estou lidando?
MIAMI, FLÓRIDA
Viajamos de Miami para a pequena ilha de St. Martin.
US$ 184 POR NOITE
St. Martin é dividido entre dois países, Holanda e França,
tornando-o único para quem procura uma mistura de culturas e belas praias.
Nossa!
Eu nos trouxe aqui para apresentar a Megan e a Jo à vida de iate luxuoso
enquanto navegamos pelo Mar do Caribe.
-Adorei! Eu me sinto bem. -Sim.
Legal. Certo. Estamos prontos!
Mal posso esperar para ver o local. Também quero ver a cozinha.
Será a coisa mais louca que vocês já viram.
É um iate lindo, uma obra-prima,
e uma tripulação fazendo com que comam bem e se divirtam
a cada minuto da estadia.
O estilo de vida mudará o mundo de vocês.
-Estou empolgada! -Já amei!
Certo, aí está.
Vejam só que sexy!
Este é o próximo nível.
Vão se surpreender.
O Angeleyes é um iate de luxo de 26m,
mas, devido ao seu design único, parece bem mais espaçoso.
É mais largo e mais alto do que um iate comum,
então há espaço para se espalhar.
Tem cinco quartos,
cinco banheiros
e acomoda até dez hóspedes.
Tem quatro tripulantes para prestar um serviço excepcional
e custa US$ 10,000 por noite.
Estamos bem animados.
Parece uma vida de celebridade.
-Oi! -Bem-vindos ao Angeleyes!
Sou a Jenn. Ela é a Jenny. É bem fácil lembrar nossos nomes.
Vocês estão lindas. Luis, esta é a sua bebida preferida?
-Fiz para você. -Mentira!
Sua vitamina. E também um Pôr do Sol do Sonho.
É um coquetel nosso.
-Saúde! -Saúde! Bem-vindos!
-É assim que começamos. -Boa!
Vamos pegar as malas e levá-los às cabines.
O barco é de vocês. Vejam. Fiquem à vontade.
Nossa, que ótimo!
Sei que não devo fazer nada, mas este espaço me faz querer me divertir.
Um bar completo para dez pessoas.
-Isto grita "festa". -É um espaço divertido.
Megan, veja os acabamentos.
As pessoas gastam mais de US$ 10,700 por metro quadrado projetando isso.
-É caro. -Está mostrando uma vida de que preciso.
Vamos entrar na sala de estar.
Nossa, que coisa linda!
-É chique. -Vejam o vidro do chão ao teto.
PISOS DE MADEIRA DE SICÔMORO
Nossa! Adorei o design deste lugar.
Sou uma madame no sofá de um iate.
-Já pensou que diria isso? -Não!
Eu já. Já pensei… Pois é.
Viram a largura deste barco? Ele tem cerca de 7m.
Barcos deste tamanho, com 26m,
têm entre 4,5m e 5,5m de largura.
-É bem grande. Quase 2m de diferença. -Sim.
Em Nova York, o tamanho médio das casas varia de 5,5m a 6m de largura.
Se acharem algo com 7m, as pessoas pagariam bem mais.
Esse é o tamanho que temos no mar.
Isso dá muita liberdade quando se trata de design.
Sim, toda a amplidão realmente me ajuda no enjoo.
O barco mantém a estabilidade com estabilizadores,
então não há enjoo.
Graças a Deus!
Esta é a cabine principal.
NUM IATE, OS QUARTOS SÃO CHAMADOS DE "CABINES"
Nossa!
-Isto é maior do que eu pensava. -Veja, Jo.
-Sério? -É um tapete de camurça pra bagagem.
Assim você não suja
ao colocar as malas na cama ou no carpete.
O carpete está limpo.
Veja só. É bordado e combina. Parece…
Obrigada!
Há vários embutidos aqui. Legal!
-Isso que é funcionalidade. -Nossa!
-Estamos num iate. -Diga a nós mesmos!
-"Eu sou digna. Eu…" -Beleza, já chega.
-Feche o espelho. Vai sair do controle. -Mas você é digna, meu amor.
-Aqui embaixo fica o banheiro. -O quê?
Nossa!
Nossa, que banheiro lindo! Isto é literalmente um spa.
-Meu Deus! -Que chuveiro grande!
Verdade!
-Nós duas cabemos aqui. -Facilmente.
MÁRMORE ESPELHADO
É uma descoberta.
-Pare! -Olhe só!
Podem ficar aqui e ali para conversar.
-Escutem… -Banho em grupo.
Façam como quiser.
-Meu Deus! -Vamos sair daqui.
-Vamos fechar as portas. -Não, vamos sair.
-Há mais quartos para ver. -Certo.
Lá embaixo, quatro quartos e quatro banheiros.
Nossa, que legal!
-Uau! -É uma loucura!
-Sim. -Porque é espelhado.
-É igual. -Como uma casa de diversões.
Vejo as duas TVs daqui.
Só aproveitaremos quando nos banharmos em água salgada.
-É para pular? -Sim.
-É o nosso batismo caribenho. -Vamos lá!
Nós aproveitamos!
TODAS AS ATIVIDADES ESPORTIVAS AQUÁTICAS ESTÃO INCLUÍDAS
Lá vamos nós!
Acha que as meninas estão se divertindo e gostando daqui?
São férias de verdade.
São férias com as quais as pessoas sonham.
-Champanhe. -Meu Deus!
SUBOFICIAL
Precisa avisar!
Hora de comemorar!
-Como ela preparou naquela cozinha? -A chef Jenn opera milagres.
Verdade! Você esteve em vários iates. O que achou deste?
-Tudo já está incluído. Tem a tripulação… -E são talentosos.
-É uma arte. -A comida é ótima.
É muito boa mesmo.
-Bom dia, chef. -Oi. Bom dia, Megan.
-Dormiu bem? -Muito bem.
Esta cozinha é menor do que eu pensava,
mas está fazendo obras de arte. Qual é o segredo?
O segredo é ser bem organizada.
Quando as compras chegam,
demoro cinco horas para guardar tudo.
-Jura? -Sim.
A maior parte acontece
antes de os hóspedes embarcarem para deixar melhor para eles.
É tipo um jogo:
"Como posso surpreendê-los ainda mais?"
-Um jogo. Gostei. -Sim.
Parte da vida num iate de luxo é que você pode ir aonde quiser.
Eu queria fazer uma surpresa pras meninas,
então o capitão e eu decidimos levar o Angeleyes a um lugar especial:
uma ilha deserta só para nós.
Decidimos vir a esta ilha.
-Podemos pisar nela? -Nós vamos lá.
-Sim. Claro. -Que incrível!
EXPERIÊNCIA
Vejam a cor desta água.
Nossa!
O nome da ilha é Tintamarre. É um parque nacional.
Ninguém mora aqui. Sem restaurantes nem nada. É isolada.
Isto é surreal!
-Digam-me algo… -Vejam essas coisas.
Beleza. Isso que é vida.
Esta é uma cesta de boas-vindas, se é que existe.
A tripulação providenciou tudo para um piquenique gourmet.
Aproveitar o sol da ilha e mergulhar nas águas azuis cristalinas.
As águas de Tintamarre têm tartarugas-marinhas
e todos os tipos de vida marinha.
Esse aluguel de férias nos levou a outro mundo.
Não sei por que estou chorando. Só estou.
Chegar a algum lugar intocado e único faz você se sentir grato por estar vivo.
É um momento que você só descobre quando se expõe a coisas assim.
As plataformas que temos pra alugar casas e experiências estão por aí.
Que sensação! Nem consigo descrevê-la. Uma sensação boa!
Estou feliz por termos vivenciado isso.
É uma daquelas viagens que eu não esperava vivenciar nunca na vida.
Tem sido incrível. Ver vocês curtindo como se não houvesse amanhã
me fez curtir ainda mais.
Sim. Aliás, a temperatura da água não está ótima?
Está ótima.
Estou quase pensando: "Vamos pular no mar depois disto?"
Meu Deus, não!
LOCAL BARATO
Acabamos de chegar a São Francisco!
-Nossa! -São Francisco.
-O horizonte. -Vejam.
É uma loucura estar em cidades icônicas que as pessoas sonham em conhecer.
Estamos aqui!
Como começar melhor do que na ponte Golden Gate?
Digam oi e tchau para São Francisco.
Vamos ao Condado de Marin na nossa casa-barco.
Só veremos isso?
-Só isso. Vamos. -Entrem no carro.
Para a propriedade barata, eu nos trouxe a São Francisco.
Conhecida como a Cidade da Baía, é a próxima parada da nossa jornada.
É isso.
-Nossa! -Que maneira diferente de viver!
Quando você entra, já é um mundo diferente.
Qual é a nossa?
Lá está!
-É enorme! -Meu Deus!
-Propriedade amarela. -Caramba!
-Nossa! -Adorei demais!
Minha nossa!
A Balsa Amarela é o barco de madeira sobrevivente mais antigo da Costa Oeste.
Inaugurada em 1888 como a "Cidade de Seattle",
a balsa combina a grandeza de um navio de madeira do século 19
com os confortos modernos que se esperaria nas melhores casas.
O aluguel de férias tem 223m²,
três quartos,
dois banheiros
e acomoda seis hóspedes.
Tudo isso pelo preço imperdível de US$ 425 por noite.
-Nossa! -Parece muito legal.
-Jo! -Meu Deus!
Nossa!
-Que enorme! -É uma casa real dentro de um barco.
PISO DE MADEIRA ORIGINAL
Parece ter o dobro do tamanho
por causa da luz natural refletida no branco.
São 230m² no Condado de Marin,
um dos locais mais privilegiados de São Francisco, por US$ 400?
É mais barato do que os hotéis.
-Sim. -Com certeza.
Direi a parte mais impressionante, além da metragem quadrada.
Há vistas ininterruptas de água em todas as direções.
Que tal esse precinho?
Vejam só a cozinha!
Nossa!
É uma cozinha de chef. Vai cozinhar hoje?
-Claro que sim! -Claro!
-Coloque a cozinha pra trabalhar. -Sim.
É uma das restaurações mais impressionantes que já vimos.
-Sim. -Isto é…
Imaginem tudo o que ela já passou.
Por ser construída em 1800, fizeram um ótimo trabalho.
Hora do quarto.
Há três quartos lá embaixo.
Certo, primeiro quarto.
-Já sei qual é o nosso! -Certo.
Meu Deus!
-É aqui que deitaremos. -Acho que estamos de mãos dadas.
-Esperem, tem mais! -Tem mais? Vejam o tamanho!
O quarto continua.
Esta é uma restauração muito boa mesmo. Há uma banheira com pés numa balsa.
A atenção aos detalhes nesta propriedade é incrível.
O teto e o shiplap devem ser originais.
O segundo quarto.
É espaçoso.
E o último quarto.
Este era o depósito para o material do navio.
É um quarto aconchegante.
-Nossa! -Que legal!
Nós estamos sobre a água!
Estamos quase sob a água.
É o melhor terreno do bairro.
-Facilmente. -Sim.
E tem uma varanda ao redor.
Vejam só esse pequeno mirante!
Nossa!
-Nunca vi São Francisco assim. -Nem eu.
Poder alugar barcos é um sonho.
-Vejam os pássaros! -Nossa!
Muitos artistas cresceram aqui na baía.
O Otis Redding, que cantou "(Sittin' On) The Dock of the Bay",
escreveu a música nesta baía, sentado em uma doca como esta.
Nossa!
Se você estiver no mercado de aluguel de férias,
precisa pensar fora da caixa.
Quase todo mundo vai a condomínios e casas tradicionais.
Viajantes procuram algo bem diferente.
Os barcos de férias são um mercado em crescimento,
com um aumento de mais de 70% nos últimos cinco anos.
Não pode entregar o de sempre.
Precisa entregar algo raro, único e muito especial, como isto.
Quando vim a São Francisco, nunca pensei em procurar em Sausalito.
-É a parada perfeita ao vir a SF. -Sim.
Há o momento na cidade e também o momento no mar aqui.
São US$ 400 por uma casa-barco completa.
-Para quantos? -Seis.
-Você pode dividir… -Três casais.
Todos terão o próprio quarto, mas será uma noite romântica.
Uma noite romântica.
Este é um lugar incrível, ainda mais para uma família
ou em um feriado.
-Eu reservaria para o fim de ano. -Sim.
Ao vir aqui, tem cheiro de lar. Tem a lareira…
-Parece bem caseiro. -Você arrasou.
A refeição também. Podem falar, mas vou comer.
Bom dia. A maré está alta e nossas esperanças também.
Vejam como é lindo.
-Vou arriscar minha vida. -Não arrisque meu celular.
-Vejam só! -Foi com este som que eu acordei.
É mágico!
Vejam que pacífico!
Imagine se esta fosse sua rotina matinal diária.
Eu quero que seja.
Queria mostrar algo de um novo ângulo.
Vejam a balsa do lado de fora.
Esta roda de pás mostra que a balsa funcionava em 1800.
É disso que estou falando.
Ao restaurar uma propriedade com muita história, não mude tanto.
Você pode atualizá-la com conveniências modernas,
mas não apague a história! Celebre!
-Oi. Posso entrar? -Pode!
-Sou o Chris, o proprietário. -Muito prazer.
Pedi ao proprietário, que mora na outra metade
para vir nos contar um pouco de como esta casa-barco surgiu.
-Que casa incrível você tem! -Lar, doce lar.
-Cresceu aqui? -Morei aqui desde os dez anos.
-Nossa! -Sim.
Como é crescer em uma casa-barco?
É instável…
Há uma história neste bairro.
Depois da 2ª Guerra Mundial, havia muitos barcos abandonados aqui.
Os artistas aproveitaram a oportunidade e se mudaram para cá.
Havia uma comunidade vibrante. Pintores, poetas e escritores.
Meus pais faziam parte do boho-rati dos anos 50,
então se mudaram e viraram parte da comunidade.
Este barco foi colocado na costa e deixado para apodrecer.
-Só pagamos US$ 1,700 nele. -O quê?
-Uma pechincha.
-A preço de banana. -Comprou como lixo.
-Estava no ferro-velho. -Sim.
Era só um casco vazio na época.
Este barco foi construído antes de haver automóveis.
No início, eram só cavalos e carruagens sem cavalos.
Então se tornou a primeira balsa de automóveis de Seattle.
Era aberta pros carros entrarem.
-Nossa! -Depois, humanos.
Depois nós.
Se as paredes falassem, contariam histórias.
Isso é incrível.
EXPERIÊNCIA
-Mayhem! -Mayhem, isso.
-Adorei! -É ótimo para você!
Levarei o Luis e a Jo num veleiro para ver a Golden Gate
como os viajantes não veem:
vista da água.
Nossa próxima propriedade barata: Alcatraz!
-É sinistra. -É mesmo.
Parece ter as próprias nuvens.
Se conseguir ver e precisar olhar de perto,
é a ponte Golden Gate, mas está coberta de neblina.
Estamos sentados aqui esperando-a se revelar.
Ficaremos aqui até acontecer.
Pessoal, vejam aqui! Vejam!
Meu Deus! Estamos vendo!
A PONTE GOLDEN GATE LEVOU 1,604 DIAS PARA SER CONSTRUÍDA E ABRIU EM 1937
Meu Deus!
-Nossa, estamos bem perto! -Incrível!
Nossa!
Que bom que nos trouxe aqui!
Verei São Francisco com outros olhos.
-Isso é incrível. Sim. -Que lindo adeus!
Você arrasou na propriedade.
AVALIAÇÃO
Nossa jornada nos levou a alguns dos melhores lugares na água do mundo.
Vejam só que sexy!
A Arkup foi ótima.
Ela mostrou o futuro da propriedade à beira-mar.
Mas minha estadia preferida, de longe, foi o Angeleyes
por causa das comodidades incríveis e do excelente serviço da equipe.
Bem-vindos a bordo!
Eu também gostei mais do Angeleyes.
Foi mais caseiro do que eu esperava em um iate.
E a comida estava maravilhosa.
Eu estava louca pela viagem porque adoro barcos.
Não me decepcionei.
O Angeleyes também foi meu preferido.
Mudou minha perspectiva sobre iates
porque conseguimos misturar luxo e aventura.
A ESCOLHA DA JO
-Que vida! -Que vida!
Que vida!
Legendas.DEV