1 00:00:30,738 --> 00:00:32,171 Você já teve uma noite 2 00:00:32,239 --> 00:00:36,869 que começa como uma noite normal, mas termina sendo a noite da sua vida? 3 00:00:41,148 --> 00:00:45,744 Foi em 22 de junho de 1990, nosso último dia de escola. 4 00:00:45,986 --> 00:00:52,016 Estavam presentes Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley e eu. 5 00:00:52,493 --> 00:00:56,930 Eles me chamavam de O Rei. Porque meu nome é Gary King. 6 00:00:57,431 --> 00:01:01,825 Ollie era engraçado, ele se achava o bambambã, mas era só um falastrão. 7 00:01:01,835 --> 00:01:03,260 A gente o chamava de O-Man 8 00:01:03,270 --> 00:01:06,534 pois tinha uma marca de nascença na testa que parecia um seis. 9 00:01:06,606 --> 00:01:08,174 Ele adorava. 10 00:01:08,475 --> 00:01:10,334 Pete era o caçula do grupo. 11 00:01:10,411 --> 00:01:14,412 Ele não era um cara típico da turma, mas era ótimo para dar umas risadas. 12 00:01:14,514 --> 00:01:16,944 Ele era cheio da grana. 13 00:01:18,285 --> 00:01:22,654 Steve era muito gente boa. A gente sempre saía junto pra paquerar as meninas. 14 00:01:22,723 --> 00:01:25,954 Acho que ele nos considerava rivais. Uma graça. 15 00:01:26,026 --> 00:01:28,818 E Andy. Andy era meu parceiro. 16 00:01:28,829 --> 00:01:32,262 O único cara em quem eu botava uma fé para segurar a minha onda. 17 00:01:32,299 --> 00:01:35,591 Ele me amava e eu, de boa, também o amava. 18 00:01:36,170 --> 00:01:39,044 Não tinha nada de que sentiríamos saudades da escola. 19 00:01:39,054 --> 00:01:40,231 Talvez o Sr. Shepherd. 20 00:01:40,241 --> 00:01:42,086 Ele era com certeza um bom sujeito. 21 00:01:42,096 --> 00:01:45,008 Ele sempre me perguntava o que eu queria fazer da vida. 22 00:01:45,018 --> 00:01:46,773 Eu dizia que queria me divertir. 23 00:01:46,780 --> 00:01:49,544 Ele achava isso engraçado. Mas não era piada. 24 00:01:49,683 --> 00:01:50,945 Não naquela noite. 25 00:01:53,220 --> 00:01:56,986 Newton Haven era nossa cidade. Nosso playground, nosso universo. 26 00:01:57,157 --> 00:01:59,990 E, naquela noite, era o local de uma busca heroica. 27 00:02:00,127 --> 00:02:03,028 O objetivo? Conquistar A Milha de Ouro. 28 00:02:03,197 --> 00:02:07,058 Doze bares ao longo de uma lendária rota de deleite alcoólico. 29 00:02:07,101 --> 00:02:09,326 Havia O Primeiro Posto, O Velho Familiar, 30 00:02:09,336 --> 00:02:12,161 O Galo Famoso, As Mãos Cruzadas, Os Bons Companheiros, 31 00:02:12,172 --> 00:02:15,541 O Serviçal Fidedigno, O Cão de Duas Cabeças, A Sereia, A Colmeia, 32 00:02:15,551 --> 00:02:17,099 A Cabeça do Rei, O Pé Sujo... 33 00:02:17,109 --> 00:02:21,043 E nosso destino final, O Fim do Mundo. 34 00:02:21,148 --> 00:02:22,445 Pegamos meu carro. 35 00:02:22,583 --> 00:02:25,643 Eu o chamava de O Animal, porque ele era cabeludo. 36 00:02:26,153 --> 00:02:28,747 Então, nossa jornada rumo à virilidade começou. 37 00:02:28,856 --> 00:02:31,381 Partimos. Não perdemos tempo. 38 00:02:31,592 --> 00:02:33,719 Chegamos no primeiro bar e mandamos ver. 39 00:02:34,128 --> 00:02:37,256 Havia bebida, diversão, polêmica, 40 00:02:37,431 --> 00:02:40,298 mulheres, destilados, drama 41 00:02:40,367 --> 00:02:43,268 e, claro, bebida. 42 00:02:44,672 --> 00:02:47,263 No quinto bar, estávamos nos sentindo invencíveis 43 00:02:47,307 --> 00:02:49,673 e decidimos comprar um potenciador herbáceo 44 00:02:49,743 --> 00:02:52,541 de um homem chamado O Reverendo Verde. 45 00:02:52,613 --> 00:02:55,778 O sexto caneco derrubou O-Man, então continuamos sem ele. 46 00:02:55,783 --> 00:02:58,543 Foi bom, dei de cara com a irmã dele no bar seguinte, 47 00:02:58,552 --> 00:03:01,412 fomos ao banheiro de deficientes e mandei ver com ela. 48 00:03:01,422 --> 00:03:04,750 Sam se uniu a nós por um tempo, mas tive que deixá-la para trás. 49 00:03:04,825 --> 00:03:08,522 Tive mais romance naquela noite, seu nome era Amber. 50 00:03:09,429 --> 00:03:12,321 Nove canecos ingeridos, éramos nós contra o mundo. 51 00:03:12,331 --> 00:03:13,830 Virou uma loucura na Colmeia, 52 00:03:13,840 --> 00:03:15,825 então nos dirigimos ao clube de boliche 53 00:03:15,835 --> 00:03:16,691 NÃO PISE NA GRAMA 54 00:03:16,703 --> 00:03:20,799 ou, como o chamávamos, A Defumadora, onde tudo fodeu. 55 00:03:20,875 --> 00:03:24,210 Todo mundo entrou na noia e Pete gorfou, então foi pro banco. 56 00:03:24,278 --> 00:03:27,904 No fim, arregamos dos últimos três bares e nos dirigimos às colinas. 57 00:03:30,450 --> 00:03:31,883 Lembro de estar sentado lá, 58 00:03:31,952 --> 00:03:35,046 com sangue nos punhos, cerveja na camisa, vômito no sapato, 59 00:03:35,122 --> 00:03:37,386 vendo o brilho alaranjado de uma nova aurora 60 00:03:37,558 --> 00:03:41,392 e sabendo, no meu coração, que a vida nunca mais seria assim tão boa. 61 00:03:42,696 --> 00:03:43,822 E sabe de uma coisa? 62 00:03:45,532 --> 00:03:47,762 Nunca foi mesmo. 63 00:03:49,937 --> 00:03:53,100 Obrigado, Gary. Foi muito esclarecedor. 64 00:03:53,907 --> 00:03:57,775 Alguém quer acrescentar algo ou discordar de Gary? 65 00:03:57,844 --> 00:03:59,573 Está decepcionado? 66 00:03:59,646 --> 00:04:03,514 -Com o quê? -De não ter chegado ao Fim do Mundo? 67 00:04:07,387 --> 00:04:08,513 Não. 68 00:04:09,623 --> 00:04:11,921 O que vocês querem fazer? 69 00:04:11,992 --> 00:04:13,926 Queremos ser livres! 70 00:04:13,994 --> 00:04:16,954 Queremos ser livres para fazer o que queremos fazer! 71 00:04:16,964 --> 00:04:19,696 E queremos encher a cara. E queremos nos divertir. 72 00:04:19,766 --> 00:04:22,663 E é isso que vamos fazer. Vamos nos divertir. 73 00:04:22,736 --> 00:04:23,794 Vamos pra balada. 74 00:04:38,051 --> 00:04:43,546 HERÓIS DE RESSACA 75 00:05:38,612 --> 00:05:41,240 O que vocês querem fazer? 76 00:05:41,648 --> 00:05:44,981 E queremos encher a cara. E queremos nos divertir. 77 00:05:48,555 --> 00:05:52,582 -Ele é uma beleza. -É, mas não é O Animal. 78 00:05:52,659 --> 00:05:54,422 Olá, Peter. 79 00:05:54,494 --> 00:05:56,553 Nossa! Gary? 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,530 O antigo e futuro Rei. 81 00:05:58,632 --> 00:06:00,431 Foi à minha casa hoje de manhã? 82 00:06:00,467 --> 00:06:01,393 Não. 83 00:06:01,435 --> 00:06:05,293 -Poderia jurar que te vi na minha rua. -Nunca fui a Bishop's Gardens. 84 00:06:05,372 --> 00:06:06,400 Como está, cara? 85 00:06:06,473 --> 00:06:08,805 -Estou bem e você? -Nunca estive melhor. 86 00:06:08,875 --> 00:06:10,502 -Como está... -Vanessa? 87 00:06:10,577 --> 00:06:11,942 -Não. Sua mulher? -Vanessa. 88 00:06:12,012 --> 00:06:14,139 -É. Como ela está? -Está bem. 89 00:06:14,247 --> 00:06:16,477 -Já fizeram sexo? -Temos dois filhos. 90 00:06:16,550 --> 00:06:19,383 Duas vezes. Muito bem, máquina de foder. 91 00:06:19,453 --> 00:06:20,515 Não mudamos, certo? 92 00:06:20,587 --> 00:06:22,215 O que ele está fazendo aqui? 93 00:06:22,289 --> 00:06:24,057 Tudo bem, pai. Estamos bem. 94 00:06:24,124 --> 00:06:25,523 Olá, Sr. P. 95 00:06:26,727 --> 00:06:28,524 Então, Gary, posso ajudá-lo? 96 00:06:28,595 --> 00:06:30,692 -Ele está bem. -Quer comprar um carro? 97 00:06:31,565 --> 00:06:34,728 Não. Temo que o fim esteja próximo. 98 00:06:35,001 --> 00:06:37,401 -O quê? -O Fim do Mundo. 99 00:06:37,504 --> 00:06:38,562 Como assim? 100 00:06:38,638 --> 00:06:42,267 Você entendeu. Uma noite. Cinco caras. Doze bares. 101 00:06:42,342 --> 00:06:43,467 Que a batalha comece. 102 00:06:43,477 --> 00:06:44,903 Quer tentar aquilo de novo? 103 00:06:44,913 --> 00:06:46,970 É. Não é uma coisa que você sempre quis? 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,773 -Não particularmente. -Olhe, Peter. 105 00:06:48,849 --> 00:06:52,979 Não conseguimos antes, mas desta vez, vamos chegar ao amargo fim. 106 00:06:53,053 --> 00:06:54,111 Ou ao fim pilsner. 107 00:06:54,187 --> 00:06:55,745 -Vamos? -É, a turma toda. 108 00:06:55,856 --> 00:06:58,252 -Até o Andy? -Por que o Andy não viria? 109 00:06:58,325 --> 00:07:01,560 -Achei que depois do acidente... -Não é problema. Ele topou. 110 00:07:01,628 --> 00:07:03,926 Queremos saber se você topa. 111 00:07:03,997 --> 00:07:05,692 Tenho que perguntar à Vanessa. 112 00:07:05,799 --> 00:07:07,357 -Quem é Vanessa? -Minha mulher. 113 00:07:07,367 --> 00:07:09,359 Desde quando tem que pedir à sua mulher? 114 00:07:09,369 --> 00:07:10,558 Desde que nos casamos. 115 00:07:10,568 --> 00:07:12,396 Vamos lá, cara, não sente saudade? 116 00:07:12,472 --> 00:07:15,533 As risadas, a camaradagem, as brigas, 117 00:07:15,543 --> 00:07:18,873 as ressacas tão horríveis que sua cabeça parece um formigueiro? 118 00:07:18,883 --> 00:07:20,237 Talvez dos dois primeiros. 119 00:07:20,247 --> 00:07:22,113 Vai começar. Qual é o seu telefone? 120 00:07:22,249 --> 00:07:23,648 O mesmo há dez anos. 121 00:07:23,884 --> 00:07:24,873 É. Qual é? 122 00:07:27,921 --> 00:07:31,857 Esta fileira inteira aqui vão ter lucarnas acima da elevação da fachada. 123 00:07:32,092 --> 00:07:34,322 Quem é o babaca sem capacete? 124 00:07:37,597 --> 00:07:39,827 É o Gary King. 125 00:07:42,502 --> 00:07:44,094 Toque-toque. 126 00:07:44,271 --> 00:07:46,000 O que está fazendo aqui, Gary? 127 00:07:46,106 --> 00:07:47,573 Deveria dizer "quem é?" 128 00:07:47,707 --> 00:07:50,699 Estou vendo quem é. É você. 129 00:07:50,811 --> 00:07:55,180 Gosto do que fez com este lugar. Tem uma corrente de vento. 130 00:07:55,248 --> 00:07:57,944 -Como está a Selina? -Nos divorciamos há dez anos. 131 00:07:58,018 --> 00:08:02,318 -É, eu sei, só queria saber como ela está. -Está muito bem, pelo jeito. 132 00:08:02,389 --> 00:08:03,720 A fila andou? 133 00:08:03,790 --> 00:08:07,385 É, andou. Ela é instrutora de academia, tem 26 anos. 134 00:08:07,527 --> 00:08:10,155 Pedófilo. Estou brincando. Adoraria conhecê-la. 135 00:08:10,297 --> 00:08:11,764 Não. Por que está aqui? 136 00:08:11,832 --> 00:08:15,461 Não soube? Vamos reunir a banda. 137 00:08:16,069 --> 00:08:17,627 Não toco mais baixo para você. 138 00:08:17,704 --> 00:08:19,363 Não, vamos reunir os rapazes. 139 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Podemos reunir a banda também, se quiser. 140 00:08:21,510 --> 00:08:24,774 Não podemos, não. Você vendeu meu baixo para comprar drogas. 141 00:08:24,878 --> 00:08:28,109 Sempre me perguntei o nome dessa coisa em cima da porta. 142 00:08:28,215 --> 00:08:29,204 É um lintel. 143 00:08:29,282 --> 00:08:32,308 Bem, o plano é voltar a Newton Haven, 144 00:08:32,385 --> 00:08:33,511 fazer A Milha de Ouro 145 00:08:33,587 --> 00:08:36,454 e, desta vez, chegar ao Fim do Mundo. 146 00:08:36,523 --> 00:08:37,854 Todo mundo já topou. 147 00:08:37,924 --> 00:08:39,016 Até o Andy? 148 00:08:39,092 --> 00:08:40,650 Pode crer, colhão. 149 00:08:40,727 --> 00:08:43,389 -Andy vai beber com você? -Com a gente. 150 00:08:43,463 --> 00:08:46,955 Imagine, voltar à velha cidade, virar uns canecos... 151 00:08:47,033 --> 00:08:48,728 -Doze canecos. -É. 152 00:08:48,869 --> 00:08:50,928 -Doze canecos é uma loucura. -Pois é! 153 00:08:52,506 --> 00:08:54,030 Pra que isso, Gary? 154 00:08:54,374 --> 00:08:56,774 É para fechar um ciclo. 155 00:08:56,843 --> 00:08:59,971 Por que envelhecer afeta algo importante como a amizade? 156 00:09:00,180 --> 00:09:02,876 -Muita coisa mudou, Oliver. -Certo. 157 00:09:03,350 --> 00:09:05,682 É nossa chance de reavaliar tudo. 158 00:09:05,752 --> 00:09:07,743 Reavaliação? Que divertido. 159 00:09:07,888 --> 00:09:09,946 Deixe disso, O-Man. Não quer fazer isso? 160 00:09:09,956 --> 00:09:12,656 Eu queria mesmo é que tirasse o coturno do sofá. 161 00:09:12,666 --> 00:09:15,552 Olhe. Se estiver preocupado comigo, esqueça. Tudo bem? 162 00:09:15,562 --> 00:09:18,922 Estou aqui para te dizer que Gary King vai dar a volta por cima. 163 00:09:18,932 --> 00:09:20,994 Você está por baixo? 164 00:09:21,068 --> 00:09:22,692 Não, estou de volta com tudo. 165 00:09:22,700 --> 00:09:24,328 -Com tudo ou por cima? -Como? 166 00:09:24,338 --> 00:09:26,190 -Por baixo ou sem nada? -Estou de boa. 167 00:09:26,198 --> 00:09:27,300 -Não entendo. -Esqueça. 168 00:09:27,306 --> 00:09:28,032 -Certo. -Ouça. 169 00:09:28,042 --> 00:09:30,670 Esta é nossa chance de terminar o que começamos. 170 00:09:30,744 --> 00:09:33,406 Vamos, cara, vai ser do caralho! 171 00:09:34,581 --> 00:09:36,344 Acho que já vimos. Então... 172 00:09:36,416 --> 00:09:37,883 O que acharam do apartamento? 173 00:09:37,951 --> 00:09:39,851 -É incrível. -Localização incrível. 174 00:09:39,861 --> 00:09:41,678 -Fantástico. -Acabamento fantástico. 175 00:09:41,688 --> 00:09:44,118 -É só que... -Está acima do nosso orçamento. 176 00:09:44,124 --> 00:09:46,789 Ele dá um desconto para vocês. Quanto está pedindo. 177 00:09:46,859 --> 00:09:48,324 -£1,2 milhões. -Vá se foder! 178 00:09:51,264 --> 00:09:53,061 Têm o meu cartão. 179 00:09:53,133 --> 00:09:55,226 Gary, qual é? 180 00:09:55,302 --> 00:09:56,660 Bom te ver também, O-Man. 181 00:09:56,670 --> 00:09:58,594 -Por favor, não me chame assim. -Certo. 182 00:09:58,600 --> 00:10:00,336 -Como está sua irmã? -Está bem. 183 00:10:00,407 --> 00:10:01,533 -Ela fala de mim? -Não. 184 00:10:01,608 --> 00:10:04,973 Sexta-feira, vamos todos juntos. Pegar a estrada, vou dirigindo. 185 00:10:04,983 --> 00:10:07,436 Acho que não posso. Vou a um concerto. 186 00:10:07,514 --> 00:10:09,547 Vai, sim. Um concerto do Chopin-nho. 187 00:10:10,684 --> 00:10:13,312 -Sacou, Chopin-nho? -Saquei, chopinho. 188 00:10:13,420 --> 00:10:16,184 Vamos lá. Não vai ser a mesma coisa sem o O-Man. 189 00:10:16,256 --> 00:10:17,245 Minha nossa. 190 00:10:17,324 --> 00:10:21,192 Vai ver o pessoal, como todos estão. Contar a eles como você anda. 191 00:10:21,261 --> 00:10:23,729 Pode ser que chegue ao fim desta vez. 192 00:10:24,698 --> 00:10:27,030 -E Andy vai mesmo? -Vai. 193 00:10:28,068 --> 00:10:30,559 -Andy Knightley? -Ele mesmo. 194 00:10:30,637 --> 00:10:32,832 Como você o convenceu? 195 00:10:33,273 --> 00:10:36,003 BECKINGHAM DAVIES & KNIGHTLEY ADVOCACIA 196 00:10:37,010 --> 00:10:39,035 -Sr. Knightley. -Felicity. 197 00:10:39,112 --> 00:10:40,875 Tem um amigo aqui que quer vê-lo. 198 00:10:43,617 --> 00:10:44,982 Não tenho, não. 199 00:10:46,820 --> 00:10:49,584 -Escritório de gente grande, hein? -É. 200 00:10:51,524 --> 00:10:53,082 Vi os rapazes outro dia. 201 00:10:53,994 --> 00:10:57,191 O-Man, Stevie-Baby, o Petertron. 202 00:10:58,064 --> 00:11:01,500 Eu lembro os nomes dos nossos amigos de infância, Gary. 203 00:11:01,568 --> 00:11:04,594 Tivemos uma ideia. 204 00:11:04,671 --> 00:11:05,729 Não diga. 205 00:11:05,805 --> 00:11:07,432 É. Vamos voltar a Newton Haven. 206 00:11:07,507 --> 00:11:11,705 -Por quê? -Para finalizar negócios inacabados. 207 00:11:13,647 --> 00:11:15,114 É piada, certo? 208 00:11:15,181 --> 00:11:18,947 -Cinco caras. Doze bares. E 50 chopes. -São 60 chopes. 209 00:11:19,019 --> 00:11:20,919 Calminha aí, seu manguaceiro. 210 00:11:21,054 --> 00:11:23,181 Faz 16 anos que não bebo, Gary. 211 00:11:23,256 --> 00:11:24,450 Deve estar com sede. 212 00:11:24,557 --> 00:11:28,459 Podemos voltar, ver o pessoal, bater papo, vai ser como nos velhos tempos, 213 00:11:28,528 --> 00:11:31,395 só que, desta vez, vamos terminar. 214 00:11:31,464 --> 00:11:33,957 -Tem uma memória bem seletiva, Gary. -Obrigado. 215 00:11:33,967 --> 00:11:37,034 Lembra as noites de sexta. Eu lembro as manhãs de segunda. 216 00:11:37,103 --> 00:11:39,162 É por isso que vamos voltar na sexta. 217 00:11:39,739 --> 00:11:42,265 Por que acha que fomos embora de Newton Haven? 218 00:11:42,275 --> 00:11:45,767 -Sei lá eu. -Porque é um buraco negro. É um saco. 219 00:11:45,845 --> 00:11:47,608 Sempre foi e sempre será. 220 00:11:47,681 --> 00:11:50,040 Só é um saco porque não estamos lá. 221 00:11:50,050 --> 00:11:53,151 -Não tem cabimento discutir com você. -Exato. Então vamos. 222 00:11:53,219 --> 00:11:56,882 Vou pegar todo mundo na estação High Wycombe, sexta, às 15h em porto. 223 00:11:56,956 --> 00:11:57,945 Não, Gary. 224 00:11:58,024 --> 00:12:00,356 Meu Deus, por quê? Tem que pedir à patroa? 225 00:12:00,427 --> 00:12:03,726 Não, não tenho que pedir à patroa. 226 00:12:04,297 --> 00:12:07,198 -O que está fazendo? -Estou apontando para a porta. 227 00:12:08,234 --> 00:12:10,395 É uma porta? Não tem lintel. 228 00:12:10,503 --> 00:12:13,631 E é de vidro. É uma janela ou uma porta? 229 00:12:13,707 --> 00:12:17,803 Talvez seja uma janelorta. Pode ser. 230 00:12:17,877 --> 00:12:19,408 Por favor, vá embora, Gary. 231 00:12:22,048 --> 00:12:25,347 Tudo bem. 232 00:12:27,454 --> 00:12:29,786 £600, certo? 233 00:12:34,461 --> 00:12:36,725 -Achei que devia saber. -O quê? 234 00:12:37,597 --> 00:12:39,064 Minha mãe morreu. 235 00:12:39,132 --> 00:12:41,157 -Quando? -Faz umas semanas. 236 00:12:42,335 --> 00:12:44,235 O grande câncer. 237 00:12:46,206 --> 00:12:47,264 Sinto muito. 238 00:12:47,507 --> 00:12:49,975 Ela sempre gostou de você. 239 00:12:50,043 --> 00:12:52,375 Me relembrou dos velhos dias. 240 00:12:52,445 --> 00:12:55,345 Particularmente aquela noite, estávamos tão felizes. 241 00:12:55,682 --> 00:12:59,584 Você sabe, amo aqueles caras como irmãos, 242 00:12:59,652 --> 00:13:03,645 mas no fim das contas, você foi o melhor amigo que já tive. 243 00:13:05,425 --> 00:13:07,586 Foi bom te ver, cara. 244 00:13:19,706 --> 00:13:20,900 Pete? 245 00:13:20,974 --> 00:13:22,232 Steven. Graças a Deus. 246 00:13:22,242 --> 00:13:24,623 Estava com a sensação de que eu seria o único. 247 00:13:24,633 --> 00:13:27,422 Imagino que não vai ser a pior sensação que terá hoje. 248 00:13:27,432 --> 00:13:30,893 -Isto não está acontecendo, não é? -Pois é. O que estamos fazendo? 249 00:13:30,900 --> 00:13:32,016 O que sempre fizemos. 250 00:13:32,085 --> 00:13:34,747 Seguimos Gary King até o ponto da inconsciência. 251 00:13:34,821 --> 00:13:36,015 Olá, Steven. 252 00:13:36,089 --> 00:13:37,215 Está tudo bem, cara? 253 00:13:37,290 --> 00:13:38,548 Pete. Oi, cara. 254 00:13:38,558 --> 00:13:41,823 Não decidimos parar de chamá-lo de Líder Intrépido lá por 1992? 255 00:13:41,833 --> 00:13:43,189 Velhos hábitos criam raiz. 256 00:13:43,199 --> 00:13:44,988 Escreverão isso no túmulo do Gary. 257 00:13:44,998 --> 00:13:46,693 Ele vai viver mais que todos nós. 258 00:13:46,766 --> 00:13:48,727 Seria engraçado se não fosse verdade. 259 00:13:48,801 --> 00:13:50,360 -Espere um segundo. -O quê? 260 00:13:50,370 --> 00:13:53,664 Estou só tentando decidir quem é o maior idiota por ter vindo. 261 00:14:00,680 --> 00:14:03,308 Talvez ele tenha tido um acidente. Desculpe, Andy. 262 00:14:03,383 --> 00:14:05,315 -Desculpe. -Não, tudo bem. 263 00:14:05,385 --> 00:14:07,079 Acho se Gary tivesse um acidente, 264 00:14:07,086 --> 00:14:09,748 seria o melhor para todos nós, incluindo Gary. 265 00:14:13,092 --> 00:14:14,184 Inacreditável. 266 00:14:19,365 --> 00:14:20,457 Ah, sim. 267 00:14:20,834 --> 00:14:22,461 Olhe só esses safados. 268 00:14:22,535 --> 00:14:24,002 -Está atrasado. -Não estou. 269 00:14:24,070 --> 00:14:26,295 Está, sim. Disse 15h. São quase 16h. 270 00:14:26,306 --> 00:14:27,937 É isso aí. Três para as quatro. 271 00:14:27,947 --> 00:14:30,166 Sabe qual é seu problema? Nunca está errado. 272 00:14:30,176 --> 00:14:31,150 Isso é um problema? 273 00:14:31,160 --> 00:14:33,442 Não creio que comprou outro Granada Mark II. 274 00:14:33,452 --> 00:14:34,101 Como assim? 275 00:14:34,180 --> 00:14:36,740 Este carro é igual ao carro que te vendi em 1989. 276 00:14:36,750 --> 00:14:39,910 Este é o carro que me vendeu em 1989. Foram £300 bem gastas. 277 00:14:39,919 --> 00:14:41,252 -Este é O Animal? -É. 278 00:14:41,721 --> 00:14:43,612 Ele mesmo. Passou pela oficina, claro. 279 00:14:43,622 --> 00:14:46,980 Troquei o freio, a suspensão, o escapamento, os bancos, as rodas, 280 00:14:46,993 --> 00:14:50,353 o painel, o carburador, o coletor, o motor, os espelhos, os faróis. 281 00:14:50,363 --> 00:14:52,588 Fora isso, é o mesmo carro. 282 00:14:52,666 --> 00:14:54,463 É praticamente uma antiguidade. 283 00:14:54,500 --> 00:14:58,564 Bem, vamos levar a antiguidade para a estrada. 284 00:15:03,877 --> 00:15:06,345 Vamos, seus pentelhos. Ou vamos nos atrasar. 285 00:15:06,679 --> 00:15:09,546 É o nosso retorno. Como os Cinco Mosqueteiros. 286 00:15:09,716 --> 00:15:11,240 Três Mosqueteiros, certo? 287 00:15:11,351 --> 00:15:12,610 Quatro, com D'Artagnan. 288 00:15:12,619 --> 00:15:14,753 Ninguém sabe ao certo quantos eram, Pete. 289 00:15:14,821 --> 00:15:16,083 A história é uma colagem. 290 00:15:16,093 --> 00:15:18,924 Você sabe que Os Três Mosqueteiros é de ficção, certo? 291 00:15:18,934 --> 00:15:20,416 Escrito por Alexandre Dumas? 292 00:15:20,426 --> 00:15:22,518 Muita gente diz isso da Bíblia atualmente. 293 00:15:22,528 --> 00:15:24,362 Que foi escrita por Alexandre Dumas? 294 00:15:24,372 --> 00:15:26,591 Não seja burro, Steve, foi escrita por Jesus. 295 00:15:26,633 --> 00:15:28,164 Enfim, cinco é muito melhor. 296 00:15:28,234 --> 00:15:30,133 Ele perdeu uma chance ao ter só três. 297 00:15:30,143 --> 00:15:32,870 Com cinco, dois podiam morrer e ainda sobravam três. 298 00:15:32,939 --> 00:15:34,600 -Já chegamos? -Vamos lá! 299 00:15:49,956 --> 00:15:52,891 Soup Dragons! Lembro desta música. 300 00:15:54,060 --> 00:15:56,756 -Fiz uma fita com isso pra você, não? -É esta mesma. 301 00:15:56,829 --> 00:15:59,889 -É a mesma fita? -É! Olhe. 302 00:16:00,166 --> 00:16:03,602 -Onde a achou? -Estava no som do carro. 303 00:16:06,239 --> 00:16:07,228 Posto 304 00:16:07,307 --> 00:16:09,366 Olhem. Alguém está com fome? 305 00:16:10,610 --> 00:16:12,635 Eu preciso mijar. 306 00:16:19,619 --> 00:16:20,881 Que mijo comprido. 307 00:16:21,554 --> 00:16:23,579 Se for xixi. 308 00:16:23,656 --> 00:16:25,814 -Pode ser um... -Cocô. 309 00:16:25,825 --> 00:16:27,658 Como meu gesto pode ser de cocô? 310 00:16:27,760 --> 00:16:31,423 -Ainda trabalha para seu pai, Pete? -Trabalho. Sou sócio agora. 311 00:16:31,497 --> 00:16:32,521 E você? 312 00:16:32,598 --> 00:16:36,157 Comecei minha firma em 1998. Vendi em 2005. 313 00:16:36,236 --> 00:16:38,467 Estou mais feliz agora. Menos estresse. 314 00:16:38,538 --> 00:16:40,005 -Ollie? -Imóveis. 315 00:16:40,073 --> 00:16:43,531 Administro uma pequena imobiliária de luxo em Londres. 316 00:16:43,609 --> 00:16:44,769 Muito competitiva. 317 00:16:44,844 --> 00:16:47,670 -Você pratica direito de família, Andy? -Empresarial. 318 00:16:47,680 --> 00:16:51,340 -Alguém sabe o que o Gary está fazendo? -Está jogando fliperama. Ali. 319 00:16:51,350 --> 00:16:53,214 Vamos, vamos, vamos! 320 00:16:53,286 --> 00:16:54,475 Ele não mudou, não é? 321 00:16:55,221 --> 00:16:59,248 Não sei. Ele me pagou as £600 que me devia. 322 00:16:59,559 --> 00:17:02,551 -Sério? Ele emprestou £200 de mim. -De mim também. 323 00:17:04,130 --> 00:17:07,293 Não acredito. Não acredito que você fez isso! 324 00:17:08,634 --> 00:17:09,760 Claro que eu acredito. 325 00:17:09,802 --> 00:17:11,967 É como roubar de Peter para pagar Paul. 326 00:17:12,071 --> 00:17:15,529 Não, emprestei do Peter para te pagar. Ainda devo ao Paul. 327 00:17:21,080 --> 00:17:23,810 Merda. 328 00:17:23,883 --> 00:17:25,612 Newton Haven. 329 00:17:26,352 --> 00:17:32,222 Aproveitem para ver as cores originais, pois hoje à noite vamos botar pra quebrar. 330 00:17:36,929 --> 00:17:40,262 Ah, não. Droga. 331 00:17:42,802 --> 00:17:45,236 Merda. 332 00:17:45,304 --> 00:17:46,566 Merda. 333 00:17:46,639 --> 00:17:48,964 Ah, não, tudo bem, cheirei tudo no posto. 334 00:17:52,745 --> 00:17:54,440 Sabe por que o parei, senhor? 335 00:17:55,615 --> 00:17:57,082 A música estava alta demais? 336 00:17:57,216 --> 00:17:59,514 A sua luz de freio esquerda não acende. 337 00:18:00,820 --> 00:18:04,483 A velha luz de freio. Chama-se assim porque está sempre queimada. 338 00:18:04,557 --> 00:18:05,922 Vou consertar, seu guarda. 339 00:18:06,626 --> 00:18:09,220 -Posso ver sua habilitação, senhor? -Sim. 340 00:18:11,597 --> 00:18:15,897 Sabe? Está na minha carteira. E esqueci a carteira na academia! 341 00:18:15,968 --> 00:18:20,496 -Tem outro documento? -Não, estão na minha mochila da academia. 342 00:18:20,573 --> 00:18:22,964 Típico, não é? 343 00:18:23,042 --> 00:18:26,268 Eu lhe dou meu nome e endereço, pode me verificar no sistema. 344 00:18:26,345 --> 00:18:27,303 Vá em frente. 345 00:18:27,380 --> 00:18:29,348 É Peter Page. 346 00:18:29,415 --> 00:18:34,318 Bishop's Gardens, 48. Londres, N2 T12. 347 00:18:37,023 --> 00:18:39,992 -Meu Deus, Gary! Qual é? -Por que deu o meu nome? 348 00:18:40,059 --> 00:18:41,449 Não posso dar meu nome. 349 00:18:41,527 --> 00:18:43,687 -Imagine se sou preso. -Não vai ser preso. 350 00:18:43,697 --> 00:18:46,397 Gary, ele vai checar a licença do carro e o nome dele! 351 00:18:46,400 --> 00:18:48,257 Eu sei. Por que acha que usei o Peter? 352 00:18:48,267 --> 00:18:51,265 Pelo amor de Deus, Gary, sou sócio de uma concessionária. 353 00:18:51,337 --> 00:18:52,470 Isto é... 354 00:18:52,538 --> 00:18:53,664 Confie em mim. 355 00:18:55,208 --> 00:18:57,904 Então, Sr. Page, o que veio fazer em Newton Haven? 356 00:18:57,977 --> 00:19:00,878 Somos todos daqui. Voltamos para uma visita. 357 00:19:00,947 --> 00:19:04,212 Vamos dar uma olhada na Milha de Ouro. Vamos aproveitar bem. 358 00:19:04,283 --> 00:19:06,444 Bem, não deixe de consertar a luz do freio 359 00:19:06,519 --> 00:19:09,079 e faça um teste das emissões também. 360 00:19:09,822 --> 00:19:11,016 E, Peter. 361 00:19:11,090 --> 00:19:12,318 Não aproveite demais. 362 00:19:14,560 --> 00:19:15,686 Com certeza! 363 00:19:17,063 --> 00:19:18,155 Não entendo. 364 00:19:18,231 --> 00:19:20,096 É simples, Pete. 365 00:19:20,166 --> 00:19:23,135 O carro ainda está registrado no seu nome, desde 1989. 366 00:19:23,202 --> 00:19:24,500 Mas me mudei três vezes. 367 00:19:24,504 --> 00:19:25,828 Eu sei, mudei o endereço. 368 00:19:25,838 --> 00:19:27,966 De onde acha que todos os seus pontos vêm? 369 00:19:27,974 --> 00:19:29,668 Nossa. Vocês precisam relaxar. 370 00:19:34,381 --> 00:19:37,645 Primeira Rotatória do Reino Unido Construída em torno de 1909 371 00:19:45,291 --> 00:19:47,691 Sabe em que encrenca pode se meter com isso? 372 00:19:47,760 --> 00:19:49,884 Sabe em que encrenca já estou metido? 373 00:19:49,962 --> 00:19:50,556 Como assim? 374 00:19:50,630 --> 00:19:53,895 Que diabos é isto? Por que estamos aqui? 375 00:19:53,966 --> 00:19:56,526 Estamos aqui para ser aniquilados. 376 00:19:57,837 --> 00:19:59,771 Tem algum plano para o jantar? 377 00:19:59,839 --> 00:20:02,706 Hoje, vamos compartilhar de uma refeição líquida 378 00:20:02,808 --> 00:20:04,706 e percorrer juntos A Milha de Ouro. 379 00:20:04,716 --> 00:20:07,237 Começando com a gelada inaugural no Primeiro Posto 380 00:20:07,247 --> 00:20:10,607 indo em seguida ao Velho Familiar, O Galo Famoso, As Mãos Cruzadas, 381 00:20:10,617 --> 00:20:12,726 Os Bons Companheiros, O Serviçal Fidedigno, 382 00:20:12,736 --> 00:20:15,646 O Cão de Duas Cabeças, A Sereia, A Colmeia, A Cabeça do Rei 383 00:20:15,656 --> 00:20:17,446 e O Pé Sujo, para variar um pouco. 384 00:20:17,456 --> 00:20:21,419 Tudo isso antes do melancólico caneco final no fadado desfecho, O Fim do Mundo. 385 00:20:21,429 --> 00:20:23,518 Deixe as luzes acesas, minha boa senhora, 386 00:20:23,595 --> 00:20:27,657 pois mesmo retornando com um brilho nos olhos, estaremos trançando as pernas. 387 00:20:30,203 --> 00:20:32,194 Guia de Bares Locais 388 00:21:48,147 --> 00:21:49,273 O PRIMEIRO POSTO 389 00:21:49,849 --> 00:21:50,838 Vamos! 390 00:21:56,956 --> 00:21:58,619 -Até 1840... -Droga. 391 00:21:58,629 --> 00:22:01,884 ...este edifício abrigava o primeiro correio de Newton Haven. 392 00:22:01,894 --> 00:22:04,062 Até que um homem empreendedor decidiu que, 393 00:22:04,129 --> 00:22:06,898 longe de ser adequado para receber e enviar cartas, 394 00:22:06,966 --> 00:22:09,393 teria melhor serventia como uma taverna humilde 395 00:22:09,468 --> 00:22:12,934 onde um viajante exaurido poderia se embriagar. 396 00:22:17,076 --> 00:22:18,668 É um déjà vu. 397 00:22:24,850 --> 00:22:26,977 Não me lembro deste bar. Foi reformado? 398 00:22:27,053 --> 00:22:28,918 Foi comprado por uma cadeia? 399 00:22:28,988 --> 00:22:33,584 Parte da iniciativa nacional de arrancar de botecos charmosos todo seu caráter. 400 00:22:33,726 --> 00:22:36,626 Starbuckzação, cara. Está acontecendo em toda parte. 401 00:22:37,530 --> 00:22:39,157 Não acabaram com o cheiro. 402 00:22:39,231 --> 00:22:40,789 Com certeza, tentaram. 403 00:22:40,866 --> 00:22:44,427 Boa noite, Raymondo. Os filhos pródigos a casa tornam. 404 00:22:44,504 --> 00:22:46,462 Quem está na lista de convidados hoje? 405 00:22:46,539 --> 00:22:48,339 -Como? -Os chopes convidados. 406 00:22:48,407 --> 00:22:53,435 Senhor, estamos fazendo A Milha de Ouro e terá a honra de tirar o primeiro sangue. 407 00:22:53,512 --> 00:22:56,106 -O que recomenda? -Tem um. Glória da Coroa. 408 00:22:57,149 --> 00:22:58,639 -Perfeito. -Como? 409 00:22:58,718 --> 00:23:00,447 -Sou Gary, o Rei. -O quê? 410 00:23:00,519 --> 00:23:02,283 -Conte-me mais. -Sobre o quê? 411 00:23:02,293 --> 00:23:05,119 A Glória do Rei. É amargo? Espumante? Sabor de lúpulo? 412 00:23:05,191 --> 00:23:08,082 Tem uma nota frutada surpreendente que fica na boca? 413 00:23:08,327 --> 00:23:09,316 É chope. 414 00:23:09,929 --> 00:23:11,594 Vamos tomar cinco, por favor. 415 00:23:11,664 --> 00:23:14,656 Não. Desculpe. Quatro e uma água da torneira, por favor. 416 00:23:15,134 --> 00:23:16,328 O quê? 417 00:23:25,311 --> 00:23:27,279 Não acredito, 418 00:23:27,346 --> 00:23:32,010 um homem da sua potência lendária bebendo a porra da chuva? 419 00:23:32,518 --> 00:23:34,610 É como ver um leão comendo gelatina. 420 00:23:34,620 --> 00:23:36,979 -Não faz sentido. -Eu sei que não faz sentido. 421 00:23:36,989 --> 00:23:39,549 Sério que é contra eu não beber depois de tudo? 422 00:23:39,625 --> 00:23:42,219 -Eu não sou, mas o rei Artur é! -Isso vai ser ótimo. 423 00:23:42,294 --> 00:23:44,153 O que o rei Artur tem a ver com isso? 424 00:23:44,163 --> 00:23:47,264 Acha mesmo que o rei Artur voltou da Batalha de Hastings, 425 00:23:47,333 --> 00:23:50,666 -entrou no Castelo do Artur... -Camelot. 426 00:23:50,676 --> 00:23:53,929 ...foi até o bar e disse: "Olá. Me veja uma água da torneira"? 427 00:23:53,939 --> 00:23:56,864 Não, porque não tinha água encanada na era arturiana. 428 00:23:56,876 --> 00:24:00,371 Exato. Ele iria beber hidromel. O rei Artur das bebidas. 429 00:24:00,479 --> 00:24:02,806 E sou menos homem porque decidi beber água? 430 00:24:02,848 --> 00:24:04,213 É meio maricas, não? 431 00:24:04,283 --> 00:24:06,048 Não é politicamente correto, Gary. 432 00:24:06,118 --> 00:24:07,515 Saia dos anos 90, Pete. 433 00:24:07,586 --> 00:24:10,521 Não tem nada de maricas em ser abstêmio, 434 00:24:10,589 --> 00:24:13,080 em entrar num bar depois de uma partida de rúgbi 435 00:24:13,159 --> 00:24:17,493 e pedir água num lugar cheio de marmanjos feios de cara pintada. 436 00:24:17,563 --> 00:24:20,726 Isso exige confiança, meu amigo. Colhões. 437 00:24:20,833 --> 00:24:22,494 É você quem disse, boiola. 438 00:24:23,169 --> 00:24:27,196 Não sei se reparou, Gary, mas não somos mais adolescentes. 439 00:24:27,273 --> 00:24:29,532 Tomara que não tenha filhos, porque se... 440 00:24:29,542 --> 00:24:30,600 Eu posso ter filhos. 441 00:24:30,676 --> 00:24:32,600 É melhor assumir a responsabilidade... 442 00:24:32,678 --> 00:24:34,670 Não. Pode ser que eu já tenha filhos. 443 00:24:34,847 --> 00:24:37,310 Lembra da Karen Eggerton? Eu trepei com ela. 444 00:24:37,317 --> 00:24:41,077 A menstruação estava atrasada quando ela mudou-se para a Normandia. 445 00:24:41,087 --> 00:24:44,516 Nunca mais soube dela. Pode ter tido um filho. 446 00:24:44,723 --> 00:24:46,791 Imagine só. Um filho francês. 447 00:24:46,826 --> 00:24:48,918 Não tem sentido argumentar com você. 448 00:24:49,161 --> 00:24:51,425 Aos filhos. Onde quer que estejam. 449 00:24:51,931 --> 00:24:53,320 -Aos filhos. -Aos filhos. 450 00:24:56,302 --> 00:24:57,894 Virem. Vamos Catatau. 451 00:24:58,170 --> 00:24:59,496 "Catatau." O que é isso? 452 00:24:59,572 --> 00:25:01,100 Você lembra: "Vamos Catatau." 453 00:25:01,107 --> 00:25:03,700 Da aula do Sr. Shepherd, estava escrito na parede: 454 00:25:03,709 --> 00:25:06,534 "Saída, perseguido por um urso." Da peça do Shakespeare. 455 00:25:06,544 --> 00:25:08,375 -Conto de Inverno. -É. Como se chama? 456 00:25:08,385 --> 00:25:09,909 -Conto de Inverno. -É isso aí. 457 00:25:09,919 --> 00:25:13,008 Ao fazer uma saída, dizíamos: "Saída, perseguido por um urso." 458 00:25:13,018 --> 00:25:15,190 Depois: "Saída, perseguido pelo Zé Colmeia." 459 00:25:15,200 --> 00:25:17,412 E depois ficou: "Vamos Zé Colmeia e Catatau." 460 00:25:17,422 --> 00:25:18,929 E no fim era: "Vamos Catatau." 461 00:25:18,939 --> 00:25:20,820 -Quer ir? -É. Este lugar é uma merda. 462 00:25:24,163 --> 00:25:26,154 O VELHO FAMILIAR 463 00:25:27,299 --> 00:25:32,566 O Velho Familiar. Isto, sim, é um bar. 464 00:25:35,207 --> 00:25:37,767 É. Agora, sim. 465 00:25:40,846 --> 00:25:42,006 Que déjà vu. 466 00:25:42,681 --> 00:25:48,449 David, meu caro, soube da notícia? Gary King voltou à cidade. 467 00:25:48,521 --> 00:25:49,579 Quem é esse? 468 00:26:05,271 --> 00:26:06,636 Como foi o funeral, Gary? 469 00:26:09,074 --> 00:26:10,268 O funeral da sua mãe. 470 00:26:11,343 --> 00:26:13,436 É difícil descrever. 471 00:26:14,313 --> 00:26:18,215 Mas se eu pudesse escolher três palavras, seriam: 472 00:26:18,817 --> 00:26:21,615 "Muito, muito triste." 473 00:26:22,721 --> 00:26:24,348 Não, são duas palavras. 474 00:26:24,423 --> 00:26:27,221 E "realmente muito triste"? 475 00:26:28,227 --> 00:26:31,424 É uma lástima, ela era uma boa mulher. 476 00:26:32,331 --> 00:26:33,923 Eu gostava muito da sua mãe. 477 00:26:33,999 --> 00:26:36,900 Eu também, cara. Eu também. 478 00:26:37,736 --> 00:26:39,601 -Alô. -Alô, amigo. 479 00:26:39,672 --> 00:26:40,263 Está aqui? 480 00:26:40,273 --> 00:26:42,798 Sim, estou aqui faz tempo. Do que está falando? 481 00:26:42,875 --> 00:26:44,809 Se perdeu no rodoanel de novo? 482 00:26:45,711 --> 00:26:46,906 É Newton Haven. 483 00:26:46,979 --> 00:26:49,242 -Que horas vai encontrar as gêmeas? -Gêmeas? 484 00:26:49,381 --> 00:26:51,975 Estamos no Velho Familiar. Venha, se quiser. 485 00:26:53,786 --> 00:26:57,586 Ele está, sim. Até mais. 486 00:26:57,990 --> 00:26:59,116 Quem era, O-Man? 487 00:26:59,258 --> 00:27:03,195 Não me chame de O-Man, Gary. Quer mesmo saber? Era Sam. 488 00:27:03,262 --> 00:27:05,051 -A Sam está aqui? -A Sam está aqui? 489 00:27:05,130 --> 00:27:07,231 Tem eco aqui? Sim, a Sam está aqui. 490 00:27:07,300 --> 00:27:10,064 Ela veio de Manchester. Vamos visitar a mamãe amanhã. 491 00:27:10,074 --> 00:27:10,960 Ela vem até aqui? 492 00:27:10,970 --> 00:27:14,070 -Steve, eu a vi primeiro. -Pelo amor de Deus, não comece. 493 00:27:14,139 --> 00:27:17,605 Está de brincadeira? Eu a vi primeiro. 494 00:27:17,676 --> 00:27:20,076 Você tem mesmo memória seletiva, não? 495 00:27:20,145 --> 00:27:21,612 Alguém mais disse isso. 496 00:27:21,680 --> 00:27:23,343 -Eu. -Não. Eu teria me lembrado. 497 00:27:23,353 --> 00:27:25,580 Te disse que eu tinha uma queda pela Sam 498 00:27:25,651 --> 00:27:27,842 e você começou a tentar transar com ela. 499 00:27:27,920 --> 00:27:28,809 Gente, por favor. 500 00:27:28,819 --> 00:27:31,318 Passou a gostar dela quando soube que eu gostava! 501 00:27:31,328 --> 00:27:33,786 É verdade, porque vocês fizeram a peça da escola. 502 00:27:33,792 --> 00:27:35,160 -Cabaret. -Ela participou. 503 00:27:35,170 --> 00:27:38,753 E ela usou meia-calça de redinha e você teve uma ereção no palco. 504 00:27:38,763 --> 00:27:39,421 Minha nossa. 505 00:27:39,431 --> 00:27:42,491 Não importa, ela sempre arrastou uma asa pelo Adrian Keane. 506 00:27:42,568 --> 00:27:43,994 Eu odiava aquele canalha. 507 00:27:44,069 --> 00:27:48,399 Podemos parar de falar da minha irmã em relação a, 508 00:27:48,474 --> 00:27:52,102 primeiro, asas se arrastando, e segundo, o pênis ereto de Steven? 509 00:27:52,110 --> 00:27:53,177 Tudo bem. 510 00:27:53,245 --> 00:27:55,679 -Ela ainda está gata, não é? -Não vou responder. 511 00:27:55,948 --> 00:27:56,937 Mas ela está? 512 00:27:57,016 --> 00:27:59,507 -Estou o quê? -Gata. 513 00:28:00,185 --> 00:28:03,377 -Oi, Sam. -Steven? Você cresceu, não? 514 00:28:03,456 --> 00:28:05,724 -É, para os lados. -Você está fantástico. 515 00:28:05,791 --> 00:28:07,190 Anabolizantes. 516 00:28:07,259 --> 00:28:09,989 Andy, há quanto tempo. 517 00:28:10,129 --> 00:28:11,653 -Oi, Pete. -Oi, Sam. 518 00:28:11,797 --> 00:28:12,786 Tudo bem, mano? 519 00:28:14,333 --> 00:28:15,391 Gary. 520 00:28:15,467 --> 00:28:18,400 Willkommen. Bienvenue. Bem-vinda. 521 00:28:18,471 --> 00:28:20,065 Sam, quer beber alguma coisa? 522 00:28:20,205 --> 00:28:22,535 Ei, Steve. Ela acabou de chegar. Para com isso. 523 00:28:22,545 --> 00:28:24,100 Sam, quer beber alguma coisa? 524 00:28:24,243 --> 00:28:26,404 -Quero uma vodca tônica, obrigada. -Imagine. 525 00:28:26,478 --> 00:28:27,945 -Vou ao banheiro. -Beleza. 526 00:28:29,581 --> 00:28:31,048 O chamado da natureza. 527 00:28:37,456 --> 00:28:39,685 -O que está fazendo? -O que está fazendo? 528 00:28:39,792 --> 00:28:41,783 -Vou ao banheiro. -Eu também. 529 00:28:43,762 --> 00:28:45,089 Gary! Perdeu a cabeça! 530 00:28:45,164 --> 00:28:47,197 Do que está falando? Me deu um sinal. 531 00:28:47,232 --> 00:28:49,562 -Que sinal? -Foi ao banheiro. 532 00:28:49,568 --> 00:28:51,733 Gary, sério? Faz 20 anos que não te vejo. 533 00:28:51,743 --> 00:28:54,363 Acha que eu ia transar no banheiro das mulheres? 534 00:28:54,373 --> 00:28:56,434 Bem, o de deficientes está quebrado. 535 00:28:56,444 --> 00:28:58,076 -Gary. O que aconteceu? -Sei lá, 536 00:28:58,086 --> 00:29:00,673 talvez um deles tenha posto papel demais na privada. 537 00:29:00,683 --> 00:29:02,607 Não sabemos o que eles pensam, certo? 538 00:29:02,881 --> 00:29:04,849 Não. O que aconteceu com você? 539 00:29:04,917 --> 00:29:06,111 Nada. 540 00:29:06,719 --> 00:29:09,284 Nada aconteceu comigo. Sou o mesmo velho Gary. 541 00:29:09,321 --> 00:29:10,210 Sem dúvida. 542 00:29:11,356 --> 00:29:12,482 Então, rola? 543 00:29:14,393 --> 00:29:16,427 -Oliver. Até mais tarde. -Já vai? 544 00:29:16,495 --> 00:29:19,022 Achei que só ia ver as gêmeas daqui a meia hora. 545 00:29:19,098 --> 00:29:21,999 É isso mesmo. Acho que isto é seu. 546 00:29:26,405 --> 00:29:30,671 "Quebrado." É uma piada entre nós. 547 00:29:31,343 --> 00:29:32,833 Nem quero saber. 548 00:29:47,760 --> 00:29:49,694 -O que é aquilo? -Arte moderna. 549 00:29:49,762 --> 00:29:50,820 É um memorial, não? 550 00:29:50,896 --> 00:29:52,227 É. À arte moderna. 551 00:29:53,098 --> 00:29:54,588 Pessoal, sabem que horas são? 552 00:29:55,267 --> 00:29:56,427 Não são nem 18h. 553 00:29:56,535 --> 00:30:00,437 Errado! Está na hora de ir para O Galo! 554 00:30:03,242 --> 00:30:04,231 Vamos. 555 00:30:05,244 --> 00:30:06,871 Vamos. 556 00:30:07,579 --> 00:30:09,171 O GALO FAMOSO 557 00:30:16,155 --> 00:30:17,645 Quando quiser, cara. 558 00:30:20,859 --> 00:30:22,952 Merda. Olhe quem está ali. 559 00:30:23,595 --> 00:30:25,153 Basil. O Basil Doido! 560 00:30:25,197 --> 00:30:26,655 Lembra? A gente vinha aqui 561 00:30:26,732 --> 00:30:31,133 e ele ficava falando de óvnis, reptilianos e nazistas submarinos. 562 00:30:31,203 --> 00:30:34,538 Ele não disse uma vez que o Triângulo das Bermudas era quadrado? 563 00:30:34,548 --> 00:30:38,300 Não, ele disse que eram dois triângulos isósceles formando um losango. 564 00:30:38,310 --> 00:30:41,576 -Ele era seu melhor amigo, não, Steve? -Não era, não, Gary. 565 00:30:41,647 --> 00:30:44,174 Era um cara velho e solitário e sentia pena dele. 566 00:30:44,249 --> 00:30:45,680 É isso aí. Basil! 567 00:30:47,486 --> 00:30:49,954 Talvez não sejamos as lendas locais que acha. 568 00:30:50,022 --> 00:30:52,049 -Gary King? -Fale por si mesmo, amigo. 569 00:30:52,123 --> 00:30:53,088 Você está barrado. 570 00:30:55,027 --> 00:30:57,863 Não acredito. Que ridículo. 571 00:30:57,930 --> 00:30:59,622 Acredite, Gary, não vale a pena. 572 00:30:59,632 --> 00:31:02,490 -Beba dois no próximo. -Beba todos no próximo, quem liga? 573 00:31:02,501 --> 00:31:05,400 Temos que tomar um em cada bar, ou a coisa toda não vale. 574 00:31:05,404 --> 00:31:07,201 Eu diria que já não vale mesmo. 575 00:31:07,506 --> 00:31:08,495 Ótimo. 576 00:31:16,381 --> 00:31:18,406 Quanto mais disso temos que aguentar? 577 00:31:18,483 --> 00:31:20,474 -Já foram três. Tem mais nove. -Que bom. 578 00:31:20,552 --> 00:31:22,552 Foda-se. Tenho que comer alguma coisa. 579 00:31:22,561 --> 00:31:25,888 -Podemos comer no próximo bar. -Desde que tenha algo saudável. 580 00:31:25,958 --> 00:31:27,091 Isto é Newton Haven. 581 00:31:27,126 --> 00:31:29,226 Não é bem o centro da revolução orgânica. 582 00:31:29,236 --> 00:31:31,286 Duvido que seja o centro de alguma coisa. 583 00:31:31,296 --> 00:31:35,296 Minha mulher queria comer só orgânico. O problema é que gosto de comer porcaria. 584 00:31:35,300 --> 00:31:37,067 O próximo bar tem porcaria! Ânimo! 585 00:31:41,540 --> 00:31:43,199 É. Lembro deste. 586 00:31:43,275 --> 00:31:45,768 -Passamos o Ano-Novo aqui, não? -De 89 para 90. 587 00:31:45,778 --> 00:31:47,843 Foi quando dormiu na mesa de sinuca, Andy? 588 00:31:47,980 --> 00:31:49,038 É. Acho que sim. 589 00:31:49,214 --> 00:31:50,845 -Por seis horas. -Seis horas. 590 00:31:51,717 --> 00:31:53,207 Obrigado por me lembrar. 591 00:31:55,588 --> 00:31:57,012 Lembra que, quando acordou, 592 00:31:57,022 --> 00:31:59,586 dissemos que tinha dormido por um ano e que era 1991 593 00:31:59,596 --> 00:32:01,457 e você pirou e socou um relógio? 594 00:32:02,227 --> 00:32:03,387 Foi uma noite ótima. 595 00:32:03,429 --> 00:32:05,560 Você ficou com a Erika Leekes, Peter? 596 00:32:05,764 --> 00:32:08,397 Fiquei. Foi um triunfo pessoal, modéstia à parte. 597 00:32:08,407 --> 00:32:11,765 -A garota do Sanduíche de Marmelada? -Sanduíche de Marmelada... 598 00:32:11,770 --> 00:32:12,559 Ela mesma. 599 00:32:12,704 --> 00:32:17,403 Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Duas loiras com uma ruiva no meio. 600 00:32:17,409 --> 00:32:20,278 -O Sanduíche de Marmelada. -Becky Salt. Puta que pariu. 601 00:32:20,288 --> 00:32:21,337 Como será que estão? 602 00:32:21,347 --> 00:32:22,970 Por que não pergunta para elas? 603 00:32:22,981 --> 00:32:24,005 Como assim? 604 00:32:24,082 --> 00:32:27,643 Naquela mesa ali tem duas loiras com uma ruiva no meio. 605 00:32:27,719 --> 00:32:28,481 Inacreditável. 606 00:32:28,554 --> 00:32:31,380 Se for Erika Leekes à esquerda, Tracy Benson à direita 607 00:32:31,390 --> 00:32:33,381 e, por eliminação, Becky Salt no meio. 608 00:32:33,458 --> 00:32:35,323 É um Sanduíche de Marmelada adulto. 609 00:32:35,394 --> 00:32:37,055 Sinistro. 610 00:32:37,129 --> 00:32:38,756 -Vamos chamá-las aqui. -Não. 611 00:32:38,830 --> 00:32:39,820 Àguas passadas. 612 00:32:39,899 --> 00:32:41,923 Já basta ter de olhar suas caras velhas. 613 00:32:42,034 --> 00:32:44,000 Até parece que somos idosos. 614 00:32:44,069 --> 00:32:45,327 Não mudamos tanto assim. 615 00:32:45,337 --> 00:32:47,698 -Quer dizer, o Steve está meio largado. -O quê? 616 00:32:47,708 --> 00:32:50,632 Pete tem o mesmo cabelo e Oliver ainda tem a marca do mal. 617 00:32:50,642 --> 00:32:51,570 -Não tem. -Não tem. 618 00:32:51,580 --> 00:32:52,970 Chama-se cirurgia a laser. 619 00:32:52,978 --> 00:32:55,404 É um preço a pagar para não ser chamado de O-Man. 620 00:32:55,414 --> 00:32:57,375 Apagaria tatuagens do Sisters Of Mercy. 621 00:32:57,382 --> 00:32:59,010 Ainda gosto do Sisters Of Mercy. 622 00:32:59,017 --> 00:33:00,610 Ainda bem, senão nunca nadaria. 623 00:33:00,618 --> 00:33:01,812 -Não entendi. -Esqueça. 624 00:33:01,822 --> 00:33:04,216 Bem, eu acho que é legal ver velhos conhecidos. 625 00:33:04,323 --> 00:33:05,081 Saúde, cara. 626 00:33:05,090 --> 00:33:06,989 Com licença. Estão usando este banco? 627 00:33:09,161 --> 00:33:10,423 Estão usando este banco? 628 00:33:12,097 --> 00:33:13,189 Pode pegar. 629 00:33:13,598 --> 00:33:14,587 Obrigado. 630 00:33:17,502 --> 00:33:20,062 -Aquele não é... -Shane Hawkins. 631 00:33:20,138 --> 00:33:21,501 -Ele não... -Sim. 632 00:33:21,574 --> 00:33:24,169 Espere. O que aconteceu com Shane Hawkins mesmo? 633 00:33:24,242 --> 00:33:27,008 Eu preferia mudar de assunto, se não se importam. 634 00:33:27,713 --> 00:33:28,871 Ei, cara. Ouça, Pete. 635 00:33:28,881 --> 00:33:31,076 Reprimir traumas do passado leva a pessoa 636 00:33:31,149 --> 00:33:34,380 a adotar estratégias de sobrevivência inadequadas, pelo jeito. 637 00:33:34,453 --> 00:33:36,853 Eu não sei... Nem se trata do passado. 638 00:33:36,922 --> 00:33:39,516 Não é que ele tenha me atormentado, 639 00:33:39,592 --> 00:33:42,526 que ele tenha me feito perder mais aulas que catapora. 640 00:33:42,594 --> 00:33:46,252 Ou que tenha me feito me esconder no banheiro por períodos inteiros 641 00:33:46,331 --> 00:33:49,562 nem que tenha me socado tanto que deslocou meu globo ocular. 642 00:33:49,701 --> 00:33:52,670 Nem que tenha arruinado uma boa parte da minha infância. 643 00:33:52,804 --> 00:33:57,036 Não. É o fato de que nem sequer me reconheceu. 644 00:33:57,309 --> 00:34:01,302 Ele olhou direto na minha cara e não viu nada. 645 00:34:02,214 --> 00:34:04,444 É meio estranho falar isso, não? 646 00:34:04,516 --> 00:34:05,983 Doses de vodca! 647 00:34:06,051 --> 00:34:09,248 V, O, D, C, A. Vodca. 648 00:34:09,321 --> 00:34:10,583 O que está fazendo, Gary? 649 00:34:10,689 --> 00:34:12,680 Achei que fosse óbvio. Doses de vodca. 650 00:34:12,691 --> 00:34:14,415 Peter estava falando de uma coisa 651 00:34:14,425 --> 00:34:15,550 que o deixa chateado. 652 00:34:15,561 --> 00:34:18,088 -Tudo bem, Andy. -Não, Peter, não está tudo bem. 653 00:34:18,430 --> 00:34:23,129 Depois, 12 canecos de chope é mais que suficiente. E eu não bebo! 654 00:34:23,301 --> 00:34:25,235 Mas doses de vodca não contam, certo? 655 00:34:25,337 --> 00:34:27,532 Disse que queria papear e ver como estamos. 656 00:34:27,542 --> 00:34:28,902 Acho que só queria beber. 657 00:34:28,941 --> 00:34:32,167 Não estamos aqui como amigos. Estamos aqui como facilitadores. 658 00:34:32,611 --> 00:34:34,772 Facilitadores. Palavra engraçada, hein? 659 00:34:34,846 --> 00:34:36,507 Gary King e os Facilitadores. 660 00:34:36,581 --> 00:34:38,239 Bom nome para uma banda. Anote. 661 00:34:38,250 --> 00:34:39,547 Não dê uma de Gary, Gary. 662 00:34:39,618 --> 00:34:41,518 -Isso existe agora? -Sempre existiu. 663 00:34:41,586 --> 00:34:43,681 Não precisa de nós para ficar chapado, 664 00:34:43,755 --> 00:34:45,953 sabe muito bem fazer isso sozinho. 665 00:34:46,959 --> 00:34:50,790 Vou ver se tem um ônibus para Londres, fiquem à vontade para vir comigo. 666 00:34:50,862 --> 00:34:54,362 Não pode ir. Isto é especial. É o nosso aniversário. 667 00:34:54,433 --> 00:34:57,425 Não é, Gary. Fizemos isso em junho. Estamos em outubro. 668 00:34:57,502 --> 00:34:59,231 Mas é o aniversário do ano, não? 669 00:34:59,304 --> 00:35:01,135 Todo ano é o aniversário do ano! 670 00:35:01,206 --> 00:35:02,935 Não é mais a mesma coisa, Gary, 671 00:35:03,041 --> 00:35:05,641 e não é porque a cidade mudou. Nós é que mudamos. 672 00:35:05,677 --> 00:35:08,339 É, bem, não podem ir, não tem mais ônibus. 673 00:35:08,980 --> 00:35:11,112 Vou voltar à pousada. Vocês vêm? 674 00:35:11,183 --> 00:35:12,475 É, vou cedo para a cama. 675 00:35:12,551 --> 00:35:13,643 Eu vou achar a Sam. 676 00:35:13,719 --> 00:35:15,580 É, vou com o Oliver procurar a Sam. 677 00:35:15,787 --> 00:35:17,015 Então é isso? 678 00:35:18,523 --> 00:35:21,151 Sabem de uma coisa? Acho que estão com inveja. 679 00:35:21,359 --> 00:35:26,296 É, têm suas casas e carros, esposas e segurança de emprego. 680 00:35:26,431 --> 00:35:29,559 Mas não têm o que eu tenho. Liberdade. 681 00:35:29,768 --> 00:35:33,966 São escravos e eu sou livre para fazer o que quiser, quando quiser. 682 00:35:34,473 --> 00:35:35,906 E é isso que você quer? 683 00:35:36,842 --> 00:35:39,470 Deveria crescer, cara. Entrar para a sociedade. 684 00:35:39,778 --> 00:35:42,042 É, mas minha mãe morreu. 685 00:35:42,114 --> 00:35:45,550 E sentimos muito, mas está na hora de ir para casa. 686 00:35:48,720 --> 00:35:50,551 Achei que estávamos em casa. 687 00:35:56,561 --> 00:35:59,462 Não consigo evitar, sinto pena dele. 688 00:36:05,003 --> 00:36:07,301 Mãe ligando 689 00:36:07,906 --> 00:36:09,237 Não. 690 00:36:18,550 --> 00:36:20,745 Merda! Droga! 691 00:36:30,162 --> 00:36:33,154 Cuidado, o chão está meio mijado. 692 00:36:34,332 --> 00:36:35,799 Não fui eu. 693 00:36:39,337 --> 00:36:41,237 Aquilo fui eu. 694 00:36:42,374 --> 00:36:44,103 Fiz em 90. 695 00:36:45,710 --> 00:36:47,200 1990. 696 00:36:48,747 --> 00:36:51,807 Soquei a porra da parede. 697 00:36:51,883 --> 00:36:55,478 Não sei por quê. Parecia importante na época. 698 00:36:58,623 --> 00:37:01,990 Parece que estão se divertindo hoje. 699 00:37:02,060 --> 00:37:05,029 Estou fazendo A Milha de Ouro. Quer vir? 700 00:37:06,064 --> 00:37:08,897 Seríamos Os Seis Mosqueteiros. 701 00:37:11,770 --> 00:37:14,432 Eu disse que estamos fazendo A Milha de Ouro. 702 00:37:17,709 --> 00:37:19,540 Você se acha o máximo, não? 703 00:37:21,680 --> 00:37:23,341 Mas a gente é mais bacana. 704 00:37:23,415 --> 00:37:25,076 Éramos os donos desta cidade. 705 00:37:25,150 --> 00:37:27,675 Abrimos o caminho para vocês. Fomos os pioneiros. 706 00:37:27,852 --> 00:37:29,877 Ei! Olhe para mim quando falo com você! 707 00:37:29,988 --> 00:37:32,047 -Por favor, pare. -Pare o quê? 708 00:37:32,457 --> 00:37:33,788 É melhor não fazer isso. 709 00:37:34,159 --> 00:37:35,490 É? 710 00:38:01,019 --> 00:38:02,646 O quê? 711 00:38:10,629 --> 00:38:12,254 Precisa explicar isso agora! 712 00:38:12,264 --> 00:38:14,789 -Andy, um garoto me atacou. -Não mude de assunto! 713 00:38:14,799 --> 00:38:16,357 Bateu minha cabeça no espelho. 714 00:38:16,367 --> 00:38:18,502 Sabe com quem eu acabei de falar? Sua mãe! 715 00:38:18,512 --> 00:38:21,664 E não foi com o espírito. Está viva da silva em Bournemouth. 716 00:38:21,674 --> 00:38:22,100 É mesmo? 717 00:38:22,107 --> 00:38:23,797 Não fala com você faz oito meses. 718 00:38:23,875 --> 00:38:25,365 -Andy... -A cabeça dele caiu! 719 00:38:25,477 --> 00:38:27,945 Não, Gary, não vai nos enrolar desta vez. 720 00:38:45,797 --> 00:38:49,563 PQP! 721 00:39:54,232 --> 00:39:56,132 Tem alguém ali. 722 00:40:27,732 --> 00:40:28,926 Andy, você viu... 723 00:41:04,102 --> 00:41:08,869 PQP, Gary. 724 00:41:08,940 --> 00:41:12,034 O que "PQP" quer dizer? 725 00:41:12,310 --> 00:41:14,642 -Puta que pariu? -É. 726 00:41:15,380 --> 00:41:17,075 Isso não está acontecendo. Certo? 727 00:41:17,182 --> 00:41:18,274 Pode crer, cara. 728 00:41:18,416 --> 00:41:20,043 Não acredito. 729 00:41:20,118 --> 00:41:21,244 Pois é, cara. 730 00:41:21,319 --> 00:41:23,253 Não acredito que mentiu sobre sua mãe! 731 00:41:23,263 --> 00:41:24,579 Foi uma mentira inocente! 732 00:41:24,589 --> 00:41:26,980 -Como assim, mentira inocente? -Ela não morreu. 733 00:41:29,594 --> 00:41:32,188 Espere! Aonde vai? 734 00:41:32,263 --> 00:41:34,197 -Buscar ajuda. -Não faça isso! 735 00:41:34,265 --> 00:41:36,895 -Não quer ajuda? -Não sabemos a magnitude disto. 736 00:41:37,202 --> 00:41:38,760 -Para quem vai ligar? -Vanessa. 737 00:41:38,770 --> 00:41:40,294 -Quem é Vanessa? -Minha mulher. 738 00:41:40,300 --> 00:41:42,060 -Por que vai ligar? -É minha mulher. 739 00:41:42,065 --> 00:41:44,000 Disse que não sabe a magnitude disto. 740 00:41:44,008 --> 00:41:46,133 -Eu estava pensando no bar. -Que novidade. 741 00:41:46,277 --> 00:41:47,539 A ligação não completa. 742 00:41:47,545 --> 00:41:48,870 Conseguiu falar com a Sam? 743 00:41:48,880 --> 00:41:50,772 Sinal forte, a chamada não completa. 744 00:41:50,848 --> 00:41:56,282 Desculpe, sua chamada não pôde ser completada. 745 00:41:56,354 --> 00:41:57,787 Deve ser a rede. 746 00:41:57,956 --> 00:42:02,188 Minha nossa. Está tudo ligado. 747 00:42:03,528 --> 00:42:05,654 Isto explica por que tudo está uma bosta. 748 00:42:05,664 --> 00:42:07,495 Todos foram trocados por um destes. 749 00:42:07,500 --> 00:42:10,666 É por isso que Basil, Dave e Raymondo não nos reconheceram. 750 00:42:10,735 --> 00:42:13,260 -Achei estranho. -Shane Hawkins. 751 00:42:13,338 --> 00:42:17,240 Exato. Não fomos nós que mudamos. Foi a cidade. 752 00:42:17,308 --> 00:42:19,167 Estou certo, não, Andy? 753 00:42:19,244 --> 00:42:21,469 -Andy, não estou certo? -Nunca está errado. 754 00:42:21,479 --> 00:42:25,410 Não importa o que está acontecendo, não podemos ficar no banheiro para sempre. 755 00:42:25,416 --> 00:42:27,781 Dez caras entraram no banheiro em cinco minutos 756 00:42:27,790 --> 00:42:28,979 e ninguém saiu. 757 00:42:29,053 --> 00:42:30,452 Vai parecer suspeito. 758 00:42:30,555 --> 00:42:31,688 Sexo gay. 759 00:42:31,757 --> 00:42:34,122 E isso é pior que cinco corpos desmembrados? 760 00:42:34,259 --> 00:42:36,022 Estamos em Newton Haven. 761 00:42:47,805 --> 00:42:51,434 -Como está? -Normal. Muito normal. 762 00:42:51,709 --> 00:42:53,609 Não estou gostando disso. 763 00:42:53,778 --> 00:42:57,179 -O que fazemos? -Vamos terminar o chope. 764 00:43:04,722 --> 00:43:06,656 QUEBRADO 765 00:43:09,360 --> 00:43:11,219 Vamos virar o chope e nos mandar. 766 00:43:11,229 --> 00:43:13,160 -Para Londres? -O Serviçal Fidedigno. 767 00:43:13,231 --> 00:43:15,092 -Está de gozação? -Estou. 768 00:43:15,900 --> 00:43:18,568 O próximo é Os Bons Companheiros. Sempre confundo. 769 00:43:18,578 --> 00:43:20,000 Quer ir para o próximo bar? 770 00:43:20,005 --> 00:43:22,463 Deveríamos entrar no Animal e voltar a Londres! 771 00:43:22,473 --> 00:43:24,907 -A luz do freio está queimada. -Não use o freio! 772 00:43:24,917 --> 00:43:27,244 -Bebi demais. -Quando isso foi um empecilho? 773 00:43:27,254 --> 00:43:29,809 Não quero pôr mais pontos na carteira do Pete. 774 00:43:29,881 --> 00:43:32,406 O Andy pode dirigir, ele não bebe! 775 00:43:45,029 --> 00:43:46,360 Estamos acertados. 776 00:43:46,431 --> 00:43:48,524 Não queremos ser detidos pela polícia. 777 00:43:48,600 --> 00:43:49,524 Estamos bêbados, 778 00:43:49,534 --> 00:43:52,732 a polícia pode estar envolvida nisto e temos sangue nas mãos. 779 00:43:52,804 --> 00:43:54,897 -É tinta. -Temos tinta nas mãos. 780 00:43:55,039 --> 00:43:58,702 -Estão aproveitando bem? -O quê? 781 00:43:58,776 --> 00:44:01,745 -Estão no quinto bar? -Quarto. 782 00:44:02,146 --> 00:44:05,604 Nem na metade. Muita diversão pela frente. 783 00:44:06,918 --> 00:44:08,283 Aproveite, Peter. 784 00:44:08,419 --> 00:44:09,477 Obrigado. 785 00:44:11,222 --> 00:44:12,519 Obrigado. 786 00:44:15,693 --> 00:44:16,382 Desculpe. 787 00:44:16,461 --> 00:44:19,291 Dissemos para todos que íamos fazer A Milha de Ouro. 788 00:44:19,363 --> 00:44:20,087 Você disse. 789 00:44:20,164 --> 00:44:21,961 Se pegarmos o carro de repente, 790 00:44:22,033 --> 00:44:23,364 vão saber que sabemos, 791 00:44:23,434 --> 00:44:25,527 mas se continuarmos o plano original, 792 00:44:25,537 --> 00:44:26,528 eles não vão saber? 793 00:44:26,538 --> 00:44:27,864 -Saber o quê? -Que sabemos. 794 00:44:27,874 --> 00:44:30,699 Vamos terminar isso e ir embora discretamente pela manhã. 795 00:44:30,705 --> 00:44:33,806 -Espere. Está sugerindo... -Vamos terminar A Milha de Ouro. 796 00:44:34,379 --> 00:44:36,438 Não adianta argumentar com ele. 797 00:44:36,814 --> 00:44:38,179 Virem. Vamos Catatau. 798 00:44:44,622 --> 00:44:45,680 Somos cinco amigos 799 00:44:45,757 --> 00:44:46,746 As Mãos Cruzadas 800 00:44:47,058 --> 00:44:49,151 na balada, nos divertindo. 801 00:45:15,620 --> 00:45:17,281 Os Bons Companheiros 802 00:45:52,190 --> 00:45:54,351 -Bebendo. -Chope. 803 00:45:54,425 --> 00:45:56,359 -Bares. -Vamos? 804 00:46:01,499 --> 00:46:03,899 Me sinto meio esquisito bebendo tanto assim. 805 00:46:03,968 --> 00:46:05,936 É coragem líquida, não? 806 00:46:06,003 --> 00:46:08,530 Os soldados ingleses bebiam gim antes da batalha 807 00:46:08,540 --> 00:46:10,037 para adquirir uma superforça. 808 00:46:10,047 --> 00:46:13,067 Achava que era pra entorpecer diante da desgraça iminente. 809 00:46:13,077 --> 00:46:16,841 Exato. Somos cinco amigos na balada, nos divertindo. 810 00:46:17,315 --> 00:46:18,407 O SERVIÇAL FIDEDIGNO 811 00:46:38,469 --> 00:46:39,936 Preciso ir ao banheiro. 812 00:46:40,037 --> 00:46:42,801 Vá. Você merece. 813 00:46:42,874 --> 00:46:45,069 Está indo bem, Oliver. 814 00:46:45,944 --> 00:46:48,869 Ele não foi tão longe da última vez. Tenho orgulho dele. 815 00:46:49,213 --> 00:46:50,874 Está curtindo isto, não? 816 00:46:50,948 --> 00:46:53,473 É, cinco amigos na balada, se divertindo. 817 00:46:53,551 --> 00:46:55,018 Fingindo se divertir. 818 00:46:55,153 --> 00:46:56,245 Está fingindo? 819 00:46:56,320 --> 00:46:58,982 Se escaparmos desta vivos, eu vou te matar. 820 00:46:59,056 --> 00:47:00,683 Ainda estamos no escuro, Gary. 821 00:47:00,758 --> 00:47:03,652 Nossas famílias podem estar em perigo, pelo que sabemos. 822 00:47:03,728 --> 00:47:07,328 É, minha mãe poderia estar morta. De verdade. 823 00:47:08,099 --> 00:47:11,466 -Por que não perguntamos para alguém? -Quem? 824 00:47:12,537 --> 00:47:15,734 -O Reverendo Verde. Vamos. -Espere. 825 00:47:16,140 --> 00:47:17,573 Que diabos vai fazer? 826 00:47:17,642 --> 00:47:20,611 Vou levar um papo com o Reverendo Verde. 827 00:47:21,245 --> 00:47:22,371 Vai comprar drogas? 828 00:47:22,513 --> 00:47:25,880 Vou até ele e sutilmente checar se é O Reverendo Verde 829 00:47:26,050 --> 00:47:28,917 e se for, vou perguntar o que está havendo 830 00:47:28,986 --> 00:47:30,678 e possivelmente comprar drogas. 831 00:47:30,688 --> 00:47:32,046 Mas e se ele for um deles? 832 00:47:32,056 --> 00:47:34,583 Eu e O Reverendo Verde temos um código sofisticado 833 00:47:34,590 --> 00:47:36,888 ao negociar a compra de narcóticos herbáceos. 834 00:47:36,894 --> 00:47:40,992 Se ele não me entender, é um deles e eu me afastarei. 835 00:47:48,539 --> 00:47:51,303 -Tem drogas? -Não faço mais isso, Gary. 836 00:47:51,375 --> 00:47:52,909 -O quê? -Drogas. 837 00:47:52,977 --> 00:47:56,505 É por isso que está de terno? Traficar não serve mais para você? 838 00:47:56,581 --> 00:47:58,139 Não há mais traficantes, Gary. 839 00:47:58,149 --> 00:48:00,480 Tenho um emprego normal num escritório normal. 840 00:48:00,490 --> 00:48:03,280 -Tinha um escritório normal. -Era o banheiro dos homens. 841 00:48:03,287 --> 00:48:05,552 Nada de errado em fazer negócios no banheiro. 842 00:48:05,562 --> 00:48:08,085 -Muita coisa mudou desde que foi embora. -Eu sei. 843 00:48:08,192 --> 00:48:10,217 -O quanto sabe. -Um pouco. 844 00:48:10,361 --> 00:48:11,423 Quanto é um pouco? 845 00:48:11,496 --> 00:48:13,961 Há uma invasão de robôs cheios de tinta azul. 846 00:48:14,031 --> 00:48:14,823 Fale baixo. 847 00:48:14,830 --> 00:48:16,661 Você nem sabe do que está falando. 848 00:48:16,734 --> 00:48:18,668 -Me conte. -Não são robôs. 849 00:48:18,736 --> 00:48:20,567 Sabe o que é um robô? 850 00:48:20,671 --> 00:48:24,402 Claro que sei. É tipo: "Olá, sou um robô." 851 00:48:24,575 --> 00:48:27,736 Robô quer dizer "escravo" e eles não são escravos. 852 00:48:27,812 --> 00:48:30,339 -Você é prisioneiro deles? -Não, sou muito feliz. 853 00:48:30,448 --> 00:48:31,608 Diga isso à sua cara. 854 00:48:31,682 --> 00:48:33,877 Ei! O que está havendo? 855 00:48:33,887 --> 00:48:35,910 Uma invasão de robôs que não são robôs 856 00:48:35,920 --> 00:48:38,254 -e O Reverendo é prisioneiro deles. -Não sou. 857 00:48:38,389 --> 00:48:40,755 Vamos embora de manhã. Podemos levar você. 858 00:48:40,925 --> 00:48:43,918 Eu não vou. Não é o que você pensa. É para o nosso bem. 859 00:48:43,928 --> 00:48:47,020 -Falou demais, Trevor. -É, feche o bico, Trevor. 860 00:48:47,098 --> 00:48:49,693 -Estou tentando ajudar. -Não cabe a você ajudar. 861 00:48:49,767 --> 00:48:51,325 Eles vão ter tudo de bandeja. 862 00:48:51,402 --> 00:48:52,460 Vocês são robôs? 863 00:48:52,603 --> 00:48:55,604 Bem, a palavra robô vem do tcheco 864 00:48:55,640 --> 00:48:57,800 -...robotnik... -...que significa escravo. 865 00:48:57,808 --> 00:49:00,005 -E não somos escravos. -Somos muito felizes. 866 00:49:00,015 --> 00:49:01,005 E não somos robôs. 867 00:49:01,015 --> 00:49:02,411 Meus Deus, eles são robôs? 868 00:49:02,480 --> 00:49:03,806 Pare de falar dos robôs! 869 00:49:03,816 --> 00:49:05,581 Vamos parar de falar de tudo! 870 00:49:12,123 --> 00:49:13,317 Trevor. 871 00:49:15,593 --> 00:49:18,061 É seu supervisor. 872 00:49:20,398 --> 00:49:22,889 -Alô, Trevor. -Alô, senhor. 873 00:49:25,069 --> 00:49:26,696 Mas... 874 00:49:27,605 --> 00:49:29,004 Entendo. 875 00:49:49,894 --> 00:49:51,293 Muito obrigado. 876 00:49:57,601 --> 00:49:59,000 Perdi alguma coisa? 877 00:49:59,136 --> 00:50:00,870 Seus amigos tentando ajudar. 878 00:50:00,938 --> 00:50:02,435 Não precisamos de sua ajuda. 879 00:50:02,506 --> 00:50:03,837 Bem, o que devemos fazer? 880 00:50:04,442 --> 00:50:07,570 Sugiro que vão embora. 881 00:50:08,980 --> 00:50:11,209 Acho que devemos fazer o que ele disse. 882 00:50:12,049 --> 00:50:13,346 Certo. 883 00:50:19,757 --> 00:50:20,989 O CÃO DE DUAS CABEÇAS 884 00:50:21,058 --> 00:50:22,286 Vamos lá. 885 00:50:25,863 --> 00:50:27,694 -Vamos! -Gary. 886 00:50:27,798 --> 00:50:29,095 Gary! 887 00:50:29,166 --> 00:50:31,225 Vamos só entrar e sair deste, sim? 888 00:50:31,335 --> 00:50:33,098 Sem fazer amizade. 889 00:50:33,804 --> 00:50:37,035 Senhores! O filho pródigo a casa torna! 890 00:50:37,108 --> 00:50:40,043 O que vai ser? Um dos chopes especiais? 891 00:50:41,078 --> 00:50:43,774 Posso recomendar cinco canecos da Glória da Coroa? 892 00:50:43,848 --> 00:50:46,817 -Perfeito, não é, Gary? -O quê? Desculpe. O quê? 893 00:50:46,884 --> 00:50:49,944 É um chope delicioso. Sabor de lúpulo, amargo, espumante. 894 00:50:50,021 --> 00:50:53,184 Tem uma nota frutada surpreendente que fica na boca? 895 00:50:53,424 --> 00:50:55,892 Você é obviamente um connoisseur. 896 00:50:56,127 --> 00:50:57,924 Então já sabe que é uma iguaria 897 00:50:57,995 --> 00:51:01,931 para malandros, reverendos, nobres e toda gente de bem. 898 00:51:01,999 --> 00:51:03,523 Cinco, por favor. 899 00:51:03,634 --> 00:51:05,534 Bem-vindos, rapazes. 900 00:51:09,907 --> 00:51:11,738 Não lembro de ele ser tão amável. 901 00:51:11,809 --> 00:51:14,141 Ele é obviamente um deles. 902 00:51:14,311 --> 00:51:17,280 -Como? Ele se lembrou de mim? -Não sabemos o que lembram. 903 00:51:17,290 --> 00:51:18,910 Talvez tenham memória seletiva. 904 00:51:18,916 --> 00:51:20,840 Tipo o... Qual o nome dele mesmo? Eu. 905 00:51:20,851 --> 00:51:23,043 Talvez seja um dos outros. Como O Reverendo. 906 00:51:23,053 --> 00:51:24,352 Não dá para saber, não é? 907 00:51:24,362 --> 00:51:26,155 É, ele é um deles ou um deles? 908 00:51:26,223 --> 00:51:29,351 -Espere, que deles são eles? -São os dois eles, não? 909 00:51:29,427 --> 00:51:32,520 Mas tem dois jeitos de dizer. Ele é um deles ou um deles? 910 00:51:32,530 --> 00:51:34,258 Precisamos de termos diferentes. 911 00:51:34,268 --> 00:51:38,090 Uma das pessoas que não são robôs e um dos robôs que não são robôs. 912 00:51:39,270 --> 00:51:44,167 Certo, precisamos diferenciar entre eles, eles e nós. 913 00:51:44,208 --> 00:51:46,300 É, acho que os pronomes são confusos. 914 00:51:46,310 --> 00:51:47,905 -É. -Nem sei o que um pronome é. 915 00:51:47,912 --> 00:51:50,237 Uma palavra que pode funcionar como substantivo 916 00:51:50,247 --> 00:51:52,110 e se refere a outro termo do discurso. 917 00:51:52,116 --> 00:51:53,730 -Eu não entendi. -Acabou de usar. 918 00:51:53,740 --> 00:51:55,079 -Sério? -"Eu" é um pronome. 919 00:51:55,152 --> 00:51:55,941 -O que é? -Eu. 920 00:51:56,020 --> 00:51:56,809 -Eu sou? -Jesus. 921 00:51:56,888 --> 00:52:00,086 Só precisamos de uma palavra para identificar quem é quem. 922 00:52:00,157 --> 00:52:04,724 Ele é um oco, ela é oca, aquelas duas pessoas são ocas. 923 00:52:06,630 --> 00:52:07,619 Sam. 924 00:52:08,799 --> 00:52:10,266 Pode deixar, Steve. 925 00:52:13,437 --> 00:52:14,904 -Tudo bem, Sam? -Ah, droga. 926 00:52:15,306 --> 00:52:17,069 Tudo bem? 927 00:52:17,141 --> 00:52:19,473 Tudo. Mais ou menos. 928 00:52:20,211 --> 00:52:22,179 Como assim, "mais ou menos"? 929 00:52:23,547 --> 00:52:25,947 É meio estranho, não? 930 00:52:26,016 --> 00:52:30,112 Você volta e tudo está igual, mas meio diferente. 931 00:52:30,254 --> 00:52:31,812 Diferente como? 932 00:52:31,989 --> 00:52:33,479 Estranho. 933 00:52:33,624 --> 00:52:35,023 Estranho como? 934 00:52:35,526 --> 00:52:37,015 Do que está falando, Gary? 935 00:52:37,027 --> 00:52:38,551 Venha comigo. 936 00:52:38,629 --> 00:52:39,618 BANHEIROS 937 00:52:40,798 --> 00:52:42,123 Pelo amor, Gary, se manca. 938 00:52:42,133 --> 00:52:43,998 Não estou tentando transar com você. 939 00:52:44,008 --> 00:52:45,726 Por que o banheiro de deficientes? 940 00:52:45,736 --> 00:52:47,130 Preciso te dizer uma coisa, 941 00:52:47,140 --> 00:52:49,670 a menos que queira transar, aí posso dizer depois. 942 00:52:49,680 --> 00:52:50,429 Me diga agora. 943 00:52:50,440 --> 00:52:52,200 Reparou em algo sinistro nas gêmeas, 944 00:52:52,209 --> 00:52:53,110 fora serem gêmeas? 945 00:52:53,120 --> 00:52:55,909 Só porque são gêmeas não são automaticamente sinistras. 946 00:52:55,919 --> 00:52:57,340 -Um pouco. -Transou com elas. 947 00:52:57,414 --> 00:53:00,581 Não. Como sabe? 948 00:53:00,751 --> 00:53:03,481 É uma cidade pequena, não sou burra e elas me disseram. 949 00:53:03,487 --> 00:53:05,250 Transei uma vez, mas estava travado, 950 00:53:05,260 --> 00:53:07,280 e foi sinistro, parecia que tinha quatro. 951 00:53:07,290 --> 00:53:09,182 Não me orgulho disso. Só um pouquinho. 952 00:53:09,190 --> 00:53:11,450 -É isso que queria me dizer? -Não, é... 953 00:53:14,432 --> 00:53:16,058 -Está bem, Sam? -Está bem, Sam? 954 00:53:16,100 --> 00:53:17,567 Preciso de um cigarro. 955 00:53:18,602 --> 00:53:20,602 -Nãobôs? -E Fauxbôs? 956 00:53:20,671 --> 00:53:23,062 Acho que devíamos esquecer da coisa dos robôs. 957 00:53:23,140 --> 00:53:24,266 Steven? 958 00:53:24,675 --> 00:53:25,869 Onde ele se meteu? 959 00:53:26,177 --> 00:53:29,407 Sem encanar, deve estar tentando transar com a irmã do Oliver. 960 00:53:29,480 --> 00:53:30,469 Andy. 961 00:53:31,783 --> 00:53:33,841 Meu Deus, aquele cara é um mentiroso. 962 00:53:33,851 --> 00:53:35,075 RESPEITE nossos VIZINHOS 963 00:53:35,085 --> 00:53:36,747 Isso não é surpresa para vocês. 964 00:53:36,820 --> 00:53:38,788 -O que ele disse? -O que ele disse? 965 00:53:38,989 --> 00:53:43,922 Ele disse que Newton Haven foi invadida por robôs cheios de tinta azul 966 00:53:43,995 --> 00:53:46,886 e que se não fizermos o que mandam, eles nos prenderão. 967 00:53:46,997 --> 00:53:48,624 -Acreditou nele? -Acreditou nele? 968 00:53:48,966 --> 00:53:51,127 Claro que não. 969 00:53:53,304 --> 00:53:55,101 -Acreditou nele? -Acreditou nele? 970 00:53:55,973 --> 00:53:57,338 O quê? 971 00:54:09,687 --> 00:54:11,780 -Viu? -Vamos, Sam. 972 00:54:11,855 --> 00:54:14,123 Não seria boba de acreditar no Gary King. 973 00:54:15,492 --> 00:54:16,481 Droga. 974 00:54:18,028 --> 00:54:19,017 Sam! 975 00:54:27,671 --> 00:54:30,367 Meu Deus! Suas horrorosas, me soltem! 976 00:54:46,123 --> 00:54:47,112 Me dá um cigarro. 977 00:54:51,962 --> 00:54:53,691 Gary, o que está acontecendo? 978 00:54:53,764 --> 00:54:56,392 -Eu te disse no banheiro. -É, disse. 979 00:54:56,600 --> 00:54:57,862 Vamos entrar, sim? 980 00:54:57,968 --> 00:55:00,864 Senão as pessoas vão perguntar que diabos está havendo. 981 00:55:00,871 --> 00:55:02,131 Que diabos está havendo? 982 00:55:02,206 --> 00:55:03,803 -Steve, cuidei de tudo. -O quê? 983 00:55:03,874 --> 00:55:05,838 Sam, ele não serve para você. 984 00:55:05,909 --> 00:55:06,898 -O quê? -O quê? 985 00:55:06,977 --> 00:55:09,605 Vimos coisas loucas esta noite 986 00:55:10,681 --> 00:55:13,616 e isso me deu perspectiva 987 00:55:13,684 --> 00:55:18,087 e se tudo estiver tão fodido quanto parece, preciso te dizer uma coisa. 988 00:55:19,123 --> 00:55:23,123 Pode achar que vou falar isso porque tomei sete canecos de chope, mas não. 989 00:55:23,127 --> 00:55:24,116 Não é isso. 990 00:55:24,828 --> 00:55:26,489 Estou apaixonado por você, Sam. 991 00:55:26,830 --> 00:55:28,354 Sempre fui 992 00:55:28,766 --> 00:55:32,896 e fico de coração partido ao ver você desperdiçando seu afeto em Gary King. 993 00:55:32,970 --> 00:55:35,598 -Ei, pegou pesado. -Ah, não, entendeu tudo errado. 994 00:55:35,639 --> 00:55:38,298 -Não há nada entre... -Já que estou sendo sincero, 995 00:55:38,375 --> 00:55:41,743 vou admitir que estou namorando uma instrutora de academia. 996 00:55:41,812 --> 00:55:43,211 Ela tem 26 anos, 997 00:55:43,347 --> 00:55:47,784 mas eu a largo imediatamente se eu tiver uma chance com você. 998 00:55:47,985 --> 00:55:51,148 Steven, não há nada entre eu e Gary King. 999 00:55:53,924 --> 00:55:54,913 Merda. 1000 00:56:13,377 --> 00:56:14,366 Desculpe. 1001 00:56:22,386 --> 00:56:24,513 Ei! Tire o pé dela! 1002 00:56:28,926 --> 00:56:32,017 Arranque a cabeça! Como se fosse a tampa de uma garrafa. 1003 00:56:38,769 --> 00:56:39,895 Sangue azul? 1004 00:56:39,970 --> 00:56:41,900 Nada sugerido nos últimos três minutos 1005 00:56:41,906 --> 00:56:43,833 foi melhor que Amassa-Amassa Homem-Ovo. 1006 00:56:43,843 --> 00:56:45,670 -Nada. -Que diabos está acontecendo? 1007 00:56:45,676 --> 00:56:48,306 Vocês pensaram num nome para os que não são robôs? 1008 00:56:48,378 --> 00:56:50,344 A gente teve um branco. 1009 00:56:50,414 --> 00:56:53,144 Bem, nos atracamos com duas ocas no terraço. 1010 00:56:53,217 --> 00:56:55,278 -Temos que ir embora agora! -Concordo. 1011 00:56:59,022 --> 00:57:00,284 Vamos para A Sereia. 1012 00:57:00,357 --> 00:57:02,018 -O quê? -Número oito. 1013 00:57:02,092 --> 00:57:03,081 "Número oito"? 1014 00:57:03,160 --> 00:57:05,390 -Droga. -Andy, o que há? 1015 00:57:05,696 --> 00:57:09,223 Gary acha que devemos continuar porque sabem o que estamos fazendo, 1016 00:57:09,233 --> 00:57:11,825 mas não sabem que nós sabemos o que estão fazendo. 1017 00:57:11,835 --> 00:57:15,134 Basicamente, ninguém teve uma ideia melhor, então que se dane. 1018 00:57:16,440 --> 00:57:17,566 O quê? 1019 00:57:18,742 --> 00:57:19,731 Esperem! 1020 00:57:24,014 --> 00:57:25,003 A Sereia 1021 00:57:25,082 --> 00:57:28,483 Gente! Tenho uma ideia melhor. Estacionei por aqui. 1022 00:57:28,552 --> 00:57:30,743 Andem! Steven, diga a eles. 1023 00:57:30,821 --> 00:57:33,616 Gary disse que vão nos pegar se formos embora agora. 1024 00:57:33,690 --> 00:57:35,984 Passou do ponto de ir embora. Vamos. 1025 00:57:36,059 --> 00:57:37,048 DISCOTECA JOVEM 1026 00:57:49,673 --> 00:57:51,231 Ah, é. 1027 00:57:52,042 --> 00:57:53,873 É isso que os jovens querem. 1028 00:57:53,944 --> 00:57:54,909 Que loucura, hein? 1029 00:57:54,979 --> 00:57:58,177 É perfeito. Podemos nos esconder aqui. Vou pegar as bebidas. 1030 00:57:58,315 --> 00:57:59,805 -Ótimo plano, O-Man. -Ei! 1031 00:57:59,883 --> 00:58:01,407 Atenção nos ocos. 1032 00:58:01,685 --> 00:58:02,709 Pode deixar. 1033 00:58:13,997 --> 00:58:16,989 -Por que não disse nada? -Sobre o quê? 1034 00:58:17,100 --> 00:58:18,897 Sobre o que disse no terraço. 1035 00:58:20,304 --> 00:58:21,498 Sempre quis dizer. 1036 00:58:21,572 --> 00:58:23,472 Só que nunca era o momento certo. 1037 00:58:23,574 --> 00:58:25,439 Tem sempre alguma coisa atrapalhando. 1038 00:58:25,542 --> 00:58:27,567 Pronto, podem beber. 1039 00:58:28,178 --> 00:58:29,167 Obrigada. 1040 00:58:29,313 --> 00:58:31,543 Steven? 1041 00:58:36,186 --> 00:58:39,314 Por favor! Tenho tantas razões para viver! 1042 00:58:39,389 --> 00:58:40,980 -Sou eu, otário. -Basil! 1043 00:58:41,058 --> 00:58:44,325 Eu sabia que ver a cara de todos vocês de novo seria encrenca. 1044 00:58:44,394 --> 00:58:46,794 Espere. Como sei que é você mesmo? 1045 00:58:46,964 --> 00:58:51,731 Porque sou eu o único que vai te contar a verdade sobre Newton Haven. 1046 00:58:52,536 --> 00:58:56,700 Agora, você se lembra dos eventos da noite de 22 de junho de 1990? 1047 00:58:56,807 --> 00:58:58,798 Não, mas sei de um homem que se lembra. 1048 00:59:02,179 --> 00:59:03,908 -Aqui está. -Ei. 1049 00:59:03,981 --> 00:59:05,949 Está vendo alguém que conhecemos? 1050 00:59:11,322 --> 00:59:14,215 -O Sanduíche de Marmelada. -O Sanduíche de Marmelada. 1051 00:59:20,364 --> 00:59:21,524 Elas estão bonitas. 1052 00:59:24,268 --> 00:59:26,668 -É a luz. -É a bebida. 1053 00:59:30,674 --> 00:59:32,198 Quem liga para o que é? 1054 00:59:34,011 --> 00:59:35,171 Steven? 1055 00:59:36,580 --> 00:59:37,604 Steven? 1056 00:59:38,315 --> 00:59:42,446 Aquela foi a noite em que eles chegaram. Lembra da estrela cadente? Eram eles. 1057 00:59:42,519 --> 00:59:44,016 No começo, nada aconteceu. 1058 00:59:44,021 --> 00:59:47,284 Estavam se preparando, entocados no subterrâneo. 1059 00:59:47,291 --> 00:59:50,751 Pouco depois que vocês foram embora, as pessoas começaram a mudar. 1060 00:59:50,761 --> 00:59:52,827 Só um ou dois a princípio, depois mais. 1061 00:59:52,863 --> 00:59:56,230 Eles assumiram o lugar de pessoas influentes, instituições, 1062 00:59:56,533 --> 00:59:59,730 refazendo, reformando, transformando. 1063 00:59:59,770 --> 01:00:02,270 Fazendo de tudo para que nos uníssemos a eles. 1064 01:00:09,446 --> 01:00:13,405 Não consigo achar o Steven. Cadê os outros? 1065 01:00:14,251 --> 01:00:15,445 Tentando se enturmar. 1066 01:00:18,622 --> 01:00:19,953 Que droga. 1067 01:00:20,223 --> 01:00:23,249 Os substitutos não eram maus, longe disso. 1068 01:00:23,327 --> 01:00:26,922 As pessoas ficaram mais amáveis. É assim que eles fazem. 1069 01:00:27,664 --> 01:00:30,394 Não é uma invasão, é uma fusão. 1070 01:00:30,467 --> 01:00:33,436 Eles não querem se livrar de nós, se for possível. 1071 01:00:33,837 --> 01:00:36,431 Só querem que sejamos mais como eles. 1072 01:00:36,573 --> 01:00:38,370 Querem mudar o modo que pensamos. 1073 01:00:38,442 --> 01:00:40,569 Nos colocar na linha, como os outros. 1074 01:00:40,644 --> 01:00:42,935 Nos transformar em outro elo da corrente. 1075 01:00:43,080 --> 01:00:45,480 Tudo bem até aí. A menos que você diga não. 1076 01:00:46,683 --> 01:00:48,275 É aí que você é substituído. 1077 01:00:48,352 --> 01:00:50,616 Quando pegam seu DNA, pegam você. 1078 01:00:50,687 --> 01:00:51,745 Como fazem isso? 1079 01:00:51,855 --> 01:00:53,049 De muitas maneiras. 1080 01:00:53,123 --> 01:00:58,993 Exames de sangue, enfermeira da escola, suor, beijo, saliva no copo. 1081 01:00:59,530 --> 01:01:02,224 Por que acha que eu bebo com este canudo esquisito? 1082 01:01:02,234 --> 01:01:03,930 Não é tão esquisito agora, certo? 1083 01:01:03,934 --> 01:01:07,303 Se você não está do lado deles, eles criam uma versão de você. 1084 01:01:07,371 --> 01:01:11,239 Fazem uma cópia idêntica e até te fazem mais jovem. 1085 01:01:11,375 --> 01:01:13,534 Parece com você, tem as suas memórias, 1086 01:01:13,544 --> 01:01:16,112 mas é só um receptáculo para espalhar a mensagem. 1087 01:01:16,179 --> 01:01:20,445 Confiança, amor, respeito, desejo. 1088 01:01:20,517 --> 01:01:23,281 Tudo deixado de lado em nome do progresso. 1089 01:01:24,154 --> 01:01:26,988 O que acontece com as pessoas que são substituídas? 1090 01:01:27,057 --> 01:01:29,592 Os ocos? Não me pergunte. 1091 01:01:29,600 --> 01:01:31,024 O que acontece com os ocos? 1092 01:01:31,034 --> 01:01:33,087 Eu te disse para não me perguntar isso! 1093 01:01:33,163 --> 01:01:35,461 Vá! Saia daqui, antes que seja tarde demais. 1094 01:01:39,603 --> 01:01:41,594 -Basil? -Vá embora! 1095 01:01:45,309 --> 01:01:47,042 Isso não está me cheirando bem. 1096 01:01:47,111 --> 01:01:50,712 Sam, quem era aquele de quem você gostava na sexta série? Adrian? 1097 01:01:51,114 --> 01:01:53,548 Adrian Keane. Por quê? 1098 01:01:54,251 --> 01:01:55,377 Ele está ali. 1099 01:02:04,461 --> 01:02:07,089 Oi, Sam. Como está a vida? 1100 01:02:10,868 --> 01:02:13,527 -Sam, temos que sair daqui! -Temos que sair daqui! 1101 01:02:13,603 --> 01:02:15,730 -Cadê os outros? -Se enturmando. 1102 01:02:17,541 --> 01:02:19,168 Droga! 1103 01:02:21,578 --> 01:02:23,443 -Gary! -Só mais uma música. 1104 01:02:23,814 --> 01:02:25,748 Gary, ela é oca! 1105 01:02:25,816 --> 01:02:27,215 Não seja tão crítico. 1106 01:02:27,284 --> 01:02:28,273 Pelo amor... 1107 01:02:30,620 --> 01:02:31,609 -Ah, é. -Vamos. 1108 01:02:31,822 --> 01:02:33,221 -Ainda sou gostoso. -Chega. 1109 01:02:33,490 --> 01:02:34,514 Vamos. 1110 01:02:34,591 --> 01:02:36,081 Ei, esperem. 1111 01:02:37,227 --> 01:02:38,319 Aonde vão? 1112 01:02:38,428 --> 01:02:40,420 -Vamos embora. -Sério? O que aconteceu? 1113 01:02:40,430 --> 01:02:42,395 -Adrian Keane estava no bar. -Calhorda. 1114 01:02:42,400 --> 01:02:44,190 Achei que gostasse de Adrian Keane. 1115 01:02:44,200 --> 01:02:45,960 -Adrian Keane está morto. -Meu Deus. 1116 01:02:45,969 --> 01:02:48,630 Morreu em um acidente de moto na Itália há oito anos. 1117 01:02:48,639 --> 01:02:50,730 -Morreu? -Deviam ter o DNA dele arquivado. 1118 01:02:50,740 --> 01:02:52,100 Foi assim que o replicaram. 1119 01:02:52,109 --> 01:02:54,034 Eles sabem como nos pegar. Sabem tudo. 1120 01:02:54,044 --> 01:02:56,979 -Não sabiam que Adrian estava morto. -Sabiam o suficiente. 1121 01:02:56,990 --> 01:02:59,538 Sabiam que cairiam por garotas de uniforme escolar. 1122 01:02:59,616 --> 01:03:02,910 -Quem não cairia? Certo? -É isso aí. 1123 01:03:02,919 --> 01:03:05,779 Temos que sair da cidade, antes que seja tarde demais. 1124 01:03:05,789 --> 01:03:07,518 -De onde tirou tudo isso? -Basil. 1125 01:03:07,591 --> 01:03:10,822 O Basil Doido? O do Losango das Bermudas e Aqua Nazis? 1126 01:03:10,894 --> 01:03:12,620 Outro bom nome de banda, Steve. 1127 01:03:12,630 --> 01:03:14,927 Está pondo nossas vidas nas mãos de um louco? 1128 01:03:14,937 --> 01:03:16,690 -Ele não é louco! -Talvez não seja. 1129 01:03:16,700 --> 01:03:18,531 Pode ser um oco tentando nos atrair 1130 01:03:18,541 --> 01:03:21,593 para uma estrada escura, onde poderão dar um jeito em nós. 1131 01:03:21,600 --> 01:03:24,402 É, podemos acabar mortos no campo. Odeio campos. 1132 01:03:24,508 --> 01:03:26,772 É. Também acho. 1133 01:03:27,344 --> 01:03:29,244 Steven tem razão. É melhor ir. 1134 01:03:29,312 --> 01:03:32,247 Não, vamos à Colmeia. O plano de Gary ainda é o melhor. 1135 01:03:33,116 --> 01:03:34,105 Espere um minuto. 1136 01:03:36,520 --> 01:03:39,780 O modelo de Oliver de 1990 tinha apagado neste ponto da noite. 1137 01:03:41,091 --> 01:03:42,080 O que está dizendo? 1138 01:03:44,027 --> 01:03:45,585 Eu gosto do novo você. 1139 01:03:46,229 --> 01:03:47,218 Deixe disso. 1140 01:03:48,732 --> 01:03:50,324 Isto é um erro, não? 1141 01:03:50,400 --> 01:03:51,526 -Espere! -Fique comigo. 1142 01:03:52,369 --> 01:03:53,461 Andy, vamos! 1143 01:03:55,438 --> 01:03:57,030 Lá vamos nós. Bar número nove. 1144 01:03:57,107 --> 01:03:58,096 A COLMEIA BAR 1145 01:03:58,175 --> 01:03:58,864 É isso aí! 1146 01:03:58,942 --> 01:04:02,010 -Esse é o espírito, Pete. -Isso! Vamos de rabo de galo! 1147 01:04:02,020 --> 01:04:03,143 Quem é esse cara? 1148 01:04:03,213 --> 01:04:06,614 Vamos. Andy! Não pode começar sem você. 1149 01:04:09,286 --> 01:04:10,275 Você o quê? 1150 01:04:10,787 --> 01:04:12,880 Não podemos começar sem você. 1151 01:04:17,360 --> 01:04:19,794 Quem vai pagar esta rodada? 1152 01:04:20,063 --> 01:04:21,394 É por minha conta. 1153 01:04:22,999 --> 01:04:24,796 -Sr. Shepherd! -É o Sr. Shepherd? 1154 01:04:25,135 --> 01:04:29,196 Por que não se sentam comigo? Parece que precisam de uma bebida. 1155 01:04:30,707 --> 01:04:35,235 Vamos levar um papo sobre o futuro. 1156 01:04:35,979 --> 01:04:39,210 -Sr. Shepherd? -Por favor, me chamem de Guy. 1157 01:04:40,517 --> 01:04:41,506 Certo. 1158 01:04:43,253 --> 01:04:44,242 Guy... 1159 01:04:45,222 --> 01:04:46,621 Olhe só para você. 1160 01:04:49,292 --> 01:04:50,350 Você é robô? 1161 01:04:51,094 --> 01:04:53,528 Alguém sabe o que "robô" significa? 1162 01:04:53,697 --> 01:04:54,857 -Eu sei! -Sim, Gary. 1163 01:04:55,298 --> 01:04:56,788 Significa "escravo". 1164 01:04:56,867 --> 01:04:58,858 Muito bem, Gary. 1165 01:04:59,336 --> 01:05:00,803 É um robô, senhor? 1166 01:05:00,871 --> 01:05:03,606 Não, Peter, claro que não sou robô. 1167 01:05:03,674 --> 01:05:04,863 -Senhor? -Sim, Steven. 1168 01:05:05,008 --> 01:05:06,539 Mas está do lado deles, não? 1169 01:05:06,543 --> 01:05:09,139 Isso não tem nada a ver com lado, Steven. 1170 01:05:09,312 --> 01:05:11,473 Não é time de camisa contra sem camisa. 1171 01:05:11,615 --> 01:05:15,210 Tem a ver com trabalhar juntos, como um time. 1172 01:05:15,385 --> 01:05:18,912 Sei que pode parecer estranho e um pouco assustador, 1173 01:05:19,556 --> 01:05:21,717 mas acreditem, é o oposto. 1174 01:05:21,858 --> 01:05:26,955 Estão aqui para ajudar. Para nos melhorar. Para nos preparar para a primeira divisão. 1175 01:05:27,264 --> 01:05:30,597 Viram algo em nós, um potencial. 1176 01:05:30,734 --> 01:05:33,225 Tem uma vasta comunidade de mundos lá fora, 1177 01:05:33,403 --> 01:05:37,669 vivendo unida, em paz, cooperando. 1178 01:05:38,141 --> 01:05:41,110 E sabem do que mais? Querem que nos unamos a eles. 1179 01:05:43,013 --> 01:05:44,480 Muito legal, não, turma? 1180 01:05:45,315 --> 01:05:47,875 Então não estão aqui para nos destruir? 1181 01:05:48,318 --> 01:05:52,414 Longe disso, O-Man. Estão aqui para ajudar. 1182 01:05:52,424 --> 01:05:55,248 Não estou dizendo que eles tenham receio de ser durões. 1183 01:05:55,258 --> 01:05:58,354 Eu certamente tinha que ser durão com vocês na minha época. 1184 01:05:58,461 --> 01:06:00,861 E vocês não me agradecem por isso? 1185 01:06:01,831 --> 01:06:05,130 De várias formas, eles são como professores. 1186 01:06:05,201 --> 01:06:11,071 Rígidos. Metem um pouco de medo. Mas é para o nosso bem. 1187 01:06:12,008 --> 01:06:17,947 Que tal se formos a outro lugar para falarmos disso direito? 1188 01:06:18,181 --> 01:06:19,307 Isto não é direito? 1189 01:06:19,382 --> 01:06:23,211 Bem, acho que está claro que o Sr. Shepherd está tentando dizer que... 1190 01:06:25,689 --> 01:06:27,953 Andy! Puta que pariu. 1191 01:06:28,224 --> 01:06:30,692 É, Andy. Puta que pariu. 1192 01:06:30,894 --> 01:06:32,293 PQP! 1193 01:06:35,332 --> 01:06:39,325 Humanos, vocês não nos dão alternativa. 1194 01:06:39,569 --> 01:06:42,538 Se não se unirem a nós de boa vontade, 1195 01:06:42,973 --> 01:06:46,932 seremos forçados a usar outros meios de persuasão. 1196 01:06:47,010 --> 01:06:48,637 Agora, por favor... 1197 01:06:56,052 --> 01:06:57,917 Eu odeio esta cidade! 1198 01:07:47,303 --> 01:07:49,168 -Droga. Você é pesado. -Desculpe. 1199 01:08:13,797 --> 01:08:15,128 Filho da mãe. 1200 01:08:34,851 --> 01:08:36,546 Andy! 1201 01:08:36,719 --> 01:08:38,084 Gire a cabeça, cara! 1202 01:08:44,394 --> 01:08:48,125 Sam, não é assim que uma família deve se comportar. 1203 01:08:56,906 --> 01:08:59,306 Sam, estou decepcionado com você. 1204 01:09:05,782 --> 01:09:07,773 O-Man! 1205 01:09:22,499 --> 01:09:23,488 Certo, Andy. 1206 01:09:23,867 --> 01:09:25,164 Pare com isso. 1207 01:09:26,836 --> 01:09:28,463 Não tem que ser assim. 1208 01:09:29,706 --> 01:09:35,736 Pode ser muito mais simples, sem nenhuma dor. 1209 01:09:36,613 --> 01:09:38,706 Se vocês pudessem ver a luz... 1210 01:09:38,781 --> 01:09:39,941 Sim. 1211 01:09:40,049 --> 01:09:43,610 Viu? Não queremos conflito, 1212 01:09:45,588 --> 01:09:47,317 queremos união. 1213 01:09:47,390 --> 01:09:50,484 Sim. Vamos tentar de novo. 1214 01:09:50,994 --> 01:09:52,183 Que tal outra rodada? 1215 01:09:52,662 --> 01:09:56,564 Não, este bar já era. 1216 01:09:57,333 --> 01:10:00,302 Sim, Gary, parece que sim. 1217 01:10:00,970 --> 01:10:02,403 A Defumadora! 1218 01:10:02,839 --> 01:10:04,101 -O quê? -Não pare! 1219 01:10:05,074 --> 01:10:06,063 Vamos! 1220 01:10:06,976 --> 01:10:07,965 Por aqui! 1221 01:10:17,954 --> 01:10:20,787 Humanos, este é nosso aviso final. 1222 01:10:20,857 --> 01:10:23,155 Se não acatarem, vamos... 1223 01:10:24,928 --> 01:10:28,364 Humanos, obedeçam ou enfrentem as consequências. 1224 01:10:31,734 --> 01:10:32,723 Vamos! 1225 01:10:41,844 --> 01:10:42,970 Merda. 1226 01:10:43,513 --> 01:10:45,107 Olhe, ali está o meu carro! 1227 01:10:47,584 --> 01:10:48,973 Vamos descer pela calha. 1228 01:10:50,186 --> 01:10:51,710 Tenho uma ideia melhor. 1229 01:10:55,225 --> 01:10:56,692 Desça pela calha. 1230 01:11:00,530 --> 01:11:01,556 Certo, vá. 1231 01:11:01,631 --> 01:11:02,820 Espere. E os outros? 1232 01:11:02,899 --> 01:11:04,266 Pode deixar comigo. 1233 01:11:04,334 --> 01:11:06,234 -Certeza? -Certeza, eu sempre me viro. 1234 01:11:06,503 --> 01:11:08,027 Não me parece o caso, Gary. 1235 01:11:08,605 --> 01:11:09,594 Vá. 1236 01:11:09,873 --> 01:11:12,068 Vai descobrir o que houve com meu irmão? 1237 01:11:12,108 --> 01:11:15,669 Claro, e vou cuidar do Stevie para você. 1238 01:11:16,279 --> 01:11:18,941 Ele é gente boa. Ele é melhor que eu. 1239 01:11:19,716 --> 01:11:23,243 Gary, você não é ruim, mas não serve para namorado. 1240 01:11:24,220 --> 01:11:26,950 Essa coisa de "espírito livre, rapidinha no banheiro" 1241 01:11:27,023 --> 01:11:30,789 é legal aos 17 anos, mas não aos 40. 1242 01:11:31,828 --> 01:11:35,264 Tem uma época em que você tem que evoluir, não involuir. 1243 01:11:36,132 --> 01:11:39,633 Se eu não tivesse te largado aquela noite, tudo seria diferente. 1244 01:11:39,869 --> 01:11:41,927 Não tem a ver com aquela noite, Gary. 1245 01:11:42,705 --> 01:11:43,694 Não tem? 1246 01:11:44,340 --> 01:11:45,602 Não tem que ter. 1247 01:11:47,644 --> 01:11:50,073 Sempre vamos ter o banheiro dos deficientes. 1248 01:11:50,813 --> 01:11:53,373 É, sempre vamos ter o banheiro dos deficientes. 1249 01:12:15,538 --> 01:12:16,527 Ah, não. 1250 01:12:28,751 --> 01:12:30,150 Cadê a Sam? 1251 01:12:30,453 --> 01:12:31,647 Eu a coloquei no carro. 1252 01:12:31,821 --> 01:12:32,579 Você fez o quê? 1253 01:12:32,589 --> 01:12:34,980 Eu a coloquei no carro. Disse para ir embora. 1254 01:12:35,058 --> 01:12:38,322 Mandou embora a única pessoa sóbria o suficiente para dirigir? 1255 01:12:38,394 --> 01:12:40,089 -Mandei. -Não suporta o fato 1256 01:12:40,163 --> 01:12:41,596 de ela me preferir a você. 1257 01:12:41,664 --> 01:12:43,325 -Não é verdade. -É verdade, Gary! 1258 01:12:43,666 --> 01:12:45,761 Eu estava tendo progresso. Demos as mãos. 1259 01:12:45,835 --> 01:12:48,127 -Eu estava tentando ajudar! -A si mesmo! 1260 01:12:48,137 --> 01:12:51,304 Caralho, faço uma coisa certa para variar e vocês pegam no pé. 1261 01:12:51,314 --> 01:12:54,541 Puxa, é a primeira vez que vejo você admitindo estar errado. 1262 01:12:54,610 --> 01:12:56,271 Eu disse que fiz algo certo! 1263 01:12:56,346 --> 01:12:57,540 É, "para variar". 1264 01:12:57,613 --> 01:12:59,740 -E daí? -Ou seja, todo o resto foi errado. 1265 01:12:59,816 --> 01:13:01,408 Não necessariamente. 1266 01:13:01,484 --> 01:13:04,749 Olhe, achei que era o melhor para a segurança dela. 1267 01:13:04,821 --> 01:13:07,119 E a gente, Gary? Estamos em segurança? 1268 01:13:07,190 --> 01:13:09,852 Estamos bem, Pete. Somos os Cinco Mosqueteiros. 1269 01:13:09,926 --> 01:13:11,985 Não, somos os Quatro Mosqueteiros. 1270 01:13:14,130 --> 01:13:17,588 Espere, como sabemos que a colocou no carro mesmo? 1271 01:13:18,334 --> 01:13:19,858 Como sabemos que você é você? 1272 01:13:19,936 --> 01:13:21,028 Claro que sou eu! 1273 01:13:21,104 --> 01:13:24,437 -Quem diabos é você, Gary? -Sou Gary King. 1274 01:13:24,507 --> 01:13:27,467 Tem só um Gary King. Como eu sei que vocês são vocês? 1275 01:13:27,477 --> 01:13:29,168 Estamos juntos o tempo todo. 1276 01:13:29,178 --> 01:13:32,472 Pode ser que não seja você. Como sabia que O-Man não era O-Man? 1277 01:13:32,482 --> 01:13:34,274 A marca de nascença dele voltou. 1278 01:13:34,284 --> 01:13:36,914 -O que isso prova? -Por causa do que o Basil disse. 1279 01:13:36,924 --> 01:13:38,278 Fazem uma cópia do seu DNA. 1280 01:13:38,288 --> 01:13:41,418 Por isso ele tinha a marca de nascença. Era novo, como um bebê. 1281 01:13:41,428 --> 01:13:43,255 -Como um homem-bebê. -Como um "hobê". 1282 01:13:43,265 --> 01:13:45,856 Oliver sem nada do que aconteceu com o Oliver real. 1283 01:13:45,895 --> 01:13:47,586 A cirurgia a laser! 1284 01:13:47,663 --> 01:13:49,130 Então os ocos são mesmo ocos? 1285 01:13:49,532 --> 01:13:52,325 Sem uso, sem cicatrizes. 1286 01:13:52,335 --> 01:13:55,203 Steven, em 1987, jogando críquete, te empurrei sem querer 1287 01:13:55,213 --> 01:13:57,873 numa garrafa quebrada que se enfiou no seu traseiro. 1288 01:13:57,883 --> 01:13:59,070 -E daí? -Mostre a bunda. 1289 01:14:04,814 --> 01:14:06,213 -Que legal. -Obrigado. 1290 01:14:06,282 --> 01:14:08,575 Pete, você tinha uma Suzuki 50cc em 1988, 1291 01:14:08,585 --> 01:14:10,646 e passei por cima da sua perna com ela. 1292 01:14:13,256 --> 01:14:14,484 Que diabos? 1293 01:14:14,557 --> 01:14:16,616 Espere, é a outra. 1294 01:14:19,195 --> 01:14:22,326 Andy, em 1986, encenamos a cena da faca de Aliens 1295 01:14:22,398 --> 01:14:24,163 e eu te esfaqueei no dedo médio. 1296 01:14:24,233 --> 01:14:27,528 Em dezembro de 1997, quando teve uma overdose, 1297 01:14:27,603 --> 01:14:30,504 eu, totalmente embriagado, te levei ao hospital 1298 01:14:30,573 --> 01:14:34,509 e acabei capotando o carro e quase rompi a artéria femoral, 1299 01:14:34,577 --> 01:14:37,307 quando de repente você miraculosamente acordou 1300 01:14:37,380 --> 01:14:40,240 e saiu correndo, me abandonando, até que fui preso 1301 01:14:40,250 --> 01:14:43,109 depois de 12 horas de cirurgia que salvou a minha vida? 1302 01:14:43,120 --> 01:14:44,914 Qualquer uma das duas está bom. 1303 01:14:47,089 --> 01:14:49,080 -Obrigado. -E você? 1304 01:14:49,158 --> 01:14:50,557 Fácil. 1305 01:14:51,728 --> 01:14:54,822 -Poderia ter sido desenhado. -Toda tatuagem é desenhada. 1306 01:14:54,897 --> 01:14:57,195 -É. -Mostre o braço. 1307 01:14:57,767 --> 01:15:00,497 -O quê? -Mostre o braço. 1308 01:15:01,604 --> 01:15:02,628 Não. 1309 01:15:02,805 --> 01:15:07,138 Caiu do palco na festa da quinta série e deslocou o cotovelo. 1310 01:15:07,210 --> 01:15:09,771 Tem uma cicatriz no lugar que puseram uma placa. 1311 01:15:09,846 --> 01:15:13,710 Não tenho que mostrar nada. Sou o Gary King. Eu sei que sou eu. 1312 01:15:13,716 --> 01:15:17,051 Se eu não fosse eu, então como ia saber que nessa viga aí estão 1313 01:15:17,119 --> 01:15:18,787 as palavras "Rei Gary"? 1314 01:15:18,855 --> 01:15:20,615 Mas não está escrito "Rei Gary". 1315 01:15:20,689 --> 01:15:22,857 Está, sim. Não está? 1316 01:15:23,025 --> 01:15:25,789 Não. Está escrito "Rei Gay". 1317 01:15:25,895 --> 01:15:28,762 Um babaca apagou o R! 1318 01:15:28,898 --> 01:15:30,263 -Fui eu. -Por quê? 1319 01:15:30,333 --> 01:15:32,893 -"Rei Gay". -Enfim, não quer dizer nada. 1320 01:15:32,969 --> 01:15:35,396 O Sr. Shepherd e o Oliver lembravam de coisas. 1321 01:15:35,404 --> 01:15:37,429 Memória seletiva, lembram? 1322 01:15:39,509 --> 01:15:43,377 Não te vemos por anos e você aparece e nos traz aqui. 1323 01:15:43,946 --> 01:15:46,346 É melhor mostrar alguma prova de que é humano, 1324 01:15:47,016 --> 01:15:49,314 ou vamos descobrir por nós mesmos. 1325 01:15:50,653 --> 01:15:52,780 Querem provas? 1326 01:15:54,257 --> 01:15:55,417 Pronto! 1327 01:15:59,762 --> 01:16:01,186 Isso prova que sou humano! 1328 01:16:01,197 --> 01:16:02,421 Prova que é um imbecil. 1329 01:16:02,498 --> 01:16:03,726 Exato! 1330 01:16:05,434 --> 01:16:06,765 -É o Gary. -É o Gary. 1331 01:16:09,839 --> 01:16:11,966 A cidade toda está atrás da gente. 1332 01:16:12,041 --> 01:16:15,467 É uma coisa boa. Se todo mundo está fora, ninguém está em casa. 1333 01:16:15,511 --> 01:16:17,570 Gary, espere! Droga! 1334 01:16:20,516 --> 01:16:23,280 Gary, Gary! Como assim, "ninguém está em casa"? 1335 01:16:23,352 --> 01:16:24,683 Ainda podemos fazer isso! 1336 01:16:24,754 --> 01:16:25,880 O que, exatamente? 1337 01:16:25,955 --> 01:16:27,445 Ainda estamos na Milha. 1338 01:16:30,426 --> 01:16:31,688 "Rei Gay." 1339 01:16:31,961 --> 01:16:33,189 Peter? 1340 01:16:34,230 --> 01:16:35,390 Peter. 1341 01:16:38,167 --> 01:16:41,568 Achei que fosse você. Tudo bem? 1342 01:16:42,071 --> 01:16:43,629 O quê? 1343 01:16:44,106 --> 01:16:46,768 Sei que não nos dávamos bem na escola. 1344 01:16:46,842 --> 01:16:49,003 Eu me arrependo do que fiz. 1345 01:16:49,345 --> 01:16:51,272 Queria dizer alguma coisa no bar, 1346 01:16:51,347 --> 01:16:54,282 mas fiquei tomado de vergonha pelo que fiz. 1347 01:16:54,884 --> 01:16:58,581 Deixe-me fazer algo para reparar meu erro, Peter. Por favor. 1348 01:17:01,891 --> 01:17:03,984 -Gary, pirou! -Fomos longe demais. 1349 01:17:04,060 --> 01:17:05,049 É suicídio. 1350 01:17:05,127 --> 01:17:08,927 Eu sei. Vamos ao Fim do Mundo mesmo que isso nos mate. 1351 01:17:08,998 --> 01:17:10,659 Cadê o Pete? 1352 01:17:10,766 --> 01:17:12,495 Eu te odeio! 1353 01:17:12,702 --> 01:17:15,296 Seu filho da mãe! Eu te odeio! 1354 01:17:15,605 --> 01:17:18,665 -Pete! Pare! -Por que está fazendo isso, Pete? 1355 01:17:18,774 --> 01:17:20,200 Não queremos te machucar. 1356 01:17:21,010 --> 01:17:22,637 Vamos, cara! Não vale a pena! 1357 01:17:23,179 --> 01:17:24,976 Vale, sim! 1358 01:17:26,249 --> 01:17:27,538 O que ele está fazendo? 1359 01:17:28,217 --> 01:17:29,343 Merda. 1360 01:17:30,252 --> 01:17:31,241 Peter... 1361 01:17:33,322 --> 01:17:34,311 Peter... 1362 01:17:35,391 --> 01:17:39,657 Devo dizer, estou decepcionado com você, Peter. 1363 01:17:43,566 --> 01:17:45,991 Vou arrancar essas luzinhas de merda deles. 1364 01:17:46,068 --> 01:17:47,626 Andy! Pare, tem muitos. 1365 01:17:55,344 --> 01:17:56,333 Pete. 1366 01:18:08,090 --> 01:18:08,779 Peter. 1367 01:18:08,858 --> 01:18:10,648 -Temos que ir. -Gary está certo. 1368 01:18:10,726 --> 01:18:12,655 -Vamos para A Cabeça do Rei. -Exato. 1369 01:18:12,728 --> 01:18:13,654 O quê? 1370 01:18:14,897 --> 01:18:17,227 Não vamos para A Cabeça do Rei. Chega. 1371 01:18:17,300 --> 01:18:19,600 Vamos fazer o que já deveríamos ter feito. 1372 01:18:19,669 --> 01:18:21,197 Pegar O Animal e dar o fora. 1373 01:18:21,270 --> 01:18:24,205 Vamos embora e nunca mais voltar. 1374 01:18:25,341 --> 01:18:27,104 Você pode vir de boa vontade 1375 01:18:27,176 --> 01:18:30,111 ou vou te encher de porrada e te carregar. 1376 01:18:30,179 --> 01:18:32,170 -Pode escolher. -Tudo bem. 1377 01:18:32,281 --> 01:18:35,910 Só pense no que está falando, porque andou bebendo. 1378 01:18:35,985 --> 01:18:36,883 Seu boçal. 1379 01:18:54,670 --> 01:18:56,399 Merda, aqueles idiotas de novo. 1380 01:18:56,572 --> 01:18:58,039 Eles, não! 1381 01:19:02,878 --> 01:19:04,846 Que diabos é aquilo? 1382 01:19:04,914 --> 01:19:07,439 Sei lá, mas não é arte moderna. 1383 01:19:17,259 --> 01:19:20,251 Merda, estamos cercados. Cadê O Animal? 1384 01:19:20,329 --> 01:19:24,698 Certo. Estamos aqui, então O Animal está na outra rua. 1385 01:19:24,767 --> 01:19:25,858 Como vamos chegar lá? 1386 01:19:25,868 --> 01:19:28,268 -Temos que passar pelo meio. -Pelo meio de quê? 1387 01:19:28,337 --> 01:19:29,837 Não acredito nesta porra. 1388 01:19:29,905 --> 01:19:31,429 A CABEÇA DO REI 1389 01:19:31,507 --> 01:19:32,838 Número dez. 1390 01:19:36,645 --> 01:19:37,634 Vamos. 1391 01:19:40,883 --> 01:19:41,872 Vamos lá. 1392 01:19:42,451 --> 01:19:44,351 A porta dos fundos. Vamos. 1393 01:19:45,321 --> 01:19:46,310 Vamos lá. 1394 01:19:49,458 --> 01:19:50,447 Pronto. 1395 01:19:51,227 --> 01:19:52,216 Merda. 1396 01:19:54,096 --> 01:19:56,530 Vamos esperar uma brecha para ir até O Animal. 1397 01:19:56,599 --> 01:19:58,226 Precisamos da chave. 1398 01:20:00,736 --> 01:20:01,964 Gary? 1399 01:20:04,240 --> 01:20:06,470 Gary, o que está fazendo? 1400 01:20:07,543 --> 01:20:09,170 Só um brinde. 1401 01:20:09,245 --> 01:20:12,180 Gary, abaixe esse chope. 1402 01:20:12,248 --> 01:20:15,308 A Oliver e Pete. 1403 01:20:16,519 --> 01:20:17,508 E a nós. 1404 01:20:18,254 --> 01:20:20,313 Dez bares não é nada mau. 1405 01:20:21,023 --> 01:20:24,459 Não é, mas agora chega. 1406 01:20:26,462 --> 01:20:27,451 Certo. 1407 01:20:44,547 --> 01:20:45,809 Tão perto. 1408 01:20:47,850 --> 01:20:48,874 Número dez. 1409 01:20:50,820 --> 01:20:51,809 Certo. 1410 01:20:52,521 --> 01:20:53,783 Tão perto. 1411 01:20:59,161 --> 01:21:02,392 Não! Gary! 1412 01:21:03,899 --> 01:21:05,423 Gary! Gary! 1413 01:21:05,501 --> 01:21:07,901 Deixe que ele vá. Ele te deixou, cara. 1414 01:21:08,637 --> 01:21:09,626 Não posso. 1415 01:21:10,539 --> 01:21:11,528 Andy! 1416 01:21:22,418 --> 01:21:24,545 Gary! Gary! 1417 01:21:27,790 --> 01:21:30,554 Gary, volte aqui! Volte, seu imbecil filho da mãe! 1418 01:21:44,773 --> 01:21:46,035 O PÉ SUJO 1419 01:21:54,550 --> 01:21:55,812 Gary! 1420 01:21:56,518 --> 01:21:58,850 Gary! Gary! 1421 01:22:22,645 --> 01:22:24,203 Andy, cuidado! 1422 01:22:41,163 --> 01:22:42,152 Vamos! 1423 01:22:44,133 --> 01:22:45,122 Que... 1424 01:22:48,103 --> 01:22:50,367 Entre. 1425 01:22:51,206 --> 01:22:53,640 Gary, Andy, entrem aqui! 1426 01:22:54,009 --> 01:22:56,705 Ouviu, Andy. Entre. 1427 01:22:56,912 --> 01:22:58,709 Não temos muito tempo! 1428 01:23:10,159 --> 01:23:12,719 -Andy! Vá, agora! -Steven! 1429 01:23:13,762 --> 01:23:14,922 Vá! 1430 01:23:20,536 --> 01:23:21,730 O FIM DO MUNDO 1431 01:23:34,917 --> 01:23:35,906 Andy. 1432 01:23:37,753 --> 01:23:39,311 Quero você dentro de mim. 1433 01:23:40,456 --> 01:23:41,445 Certo. 1434 01:23:46,895 --> 01:23:47,884 Até mais. 1435 01:24:10,152 --> 01:24:12,586 -Já bebeu demais! -Este é O Fim do Mundo, cara! 1436 01:24:12,721 --> 01:24:13,813 Eu sei! 1437 01:24:14,590 --> 01:24:15,579 Pare com isso! 1438 01:24:17,292 --> 01:24:19,886 Me deixe em paz! Por que se importa? 1439 01:24:19,962 --> 01:24:23,523 Claro que me importo. Tem uma razão de eu estar bravo com você! 1440 01:24:23,599 --> 01:24:28,127 Sei que está bravo comigo. Mas não é culpa minha que bateu o carro. 1441 01:24:28,203 --> 01:24:31,195 Não é essa a questão. Você me abandonou, cara. 1442 01:24:31,540 --> 01:24:34,373 Você era o Gary King. A porra do Gary King. 1443 01:24:35,244 --> 01:24:38,975 Eu teria te seguido até o fim. Eu te segui! 1444 01:24:39,048 --> 01:24:40,440 Então pare de me seguir! 1445 01:24:46,221 --> 01:24:48,985 Não! Só mais um. 1446 01:24:49,691 --> 01:24:51,488 Deixe eu tomar mais um. 1447 01:24:52,761 --> 01:24:54,490 Você tem tudo que você quer. 1448 01:24:54,563 --> 01:24:55,962 Como assim? 1449 01:24:56,031 --> 01:24:59,865 Seu emprego perfeito, sua casa perfeita e sua mulher perfeita. 1450 01:24:59,935 --> 01:25:01,334 Acha que é perfeito? 1451 01:25:04,139 --> 01:25:05,470 Ela me deixou, Gary. 1452 01:25:05,641 --> 01:25:08,533 Levou as crianças para a casa da mãe há três semanas. 1453 01:25:08,543 --> 01:25:11,744 Disse que sou ausente demais. Estou tentando reconquistá-la. 1454 01:25:11,814 --> 01:25:13,738 E sabe Deus que não estou conseguido. 1455 01:25:13,815 --> 01:25:17,476 Mas vou continuar a lutar, porque é assim que sobrevivemos. 1456 01:25:18,687 --> 01:25:22,646 Pelo amor de Deus, Gary, arranquei minha aliança da barriga de um robô. 1457 01:25:22,724 --> 01:25:24,851 Exato! Você luta pelo que é importante. 1458 01:25:24,927 --> 01:25:27,195 Mas o que é importante na Milha de Ouro? 1459 01:25:27,262 --> 01:25:28,486 É tudo que eu tenho! 1460 01:25:29,264 --> 01:25:30,390 Gary. 1461 01:25:51,687 --> 01:25:52,979 Precisa de ajuda, Gary. 1462 01:25:53,288 --> 01:25:56,746 Eu tenho ajuda. Sabe o que é? 1463 01:25:57,826 --> 01:25:59,751 Um bando de gente sentada numa roda 1464 01:25:59,828 --> 01:26:02,228 descrevendo como as coisas ficaram terríveis. 1465 01:26:02,531 --> 01:26:04,761 Não é minha ideia de diversão. 1466 01:26:04,833 --> 01:26:07,927 -E isto é? -Disseram para mim a que horas ir dormir. 1467 01:26:09,204 --> 01:26:10,193 Para mim! 1468 01:26:10,973 --> 01:26:16,377 Gary, cara, como sabe quando está bêbado se nunca está sóbrio? 1469 01:26:16,445 --> 01:26:18,310 Não quero ficar sóbrio. 1470 01:26:19,781 --> 01:26:22,306 Nunca me senti melhor do que naquela noite. 1471 01:26:22,951 --> 01:26:24,885 Era para ser o começo da minha vida. 1472 01:26:25,654 --> 01:26:28,521 Toda expectativa e otimismo. 1473 01:26:28,891 --> 01:26:32,292 A sensação que poderíamos abraçar o universo. 1474 01:26:32,961 --> 01:26:34,553 Era uma grande mentira. 1475 01:26:36,331 --> 01:26:38,390 Nada aconteceu. 1476 01:26:38,467 --> 01:26:40,128 Não precisa fazer isso, Gary. 1477 01:26:43,338 --> 01:26:44,532 Preciso, sim. 1478 01:26:49,077 --> 01:26:50,544 Por favor, aguardem. 1479 01:26:52,648 --> 01:26:54,172 Por favor, aguardem. 1480 01:26:56,585 --> 01:26:58,212 Por favor, aguardem. 1481 01:27:00,455 --> 01:27:01,945 Por favor, aguardem. 1482 01:27:48,904 --> 01:27:50,201 O que está fazendo? 1483 01:27:50,272 --> 01:27:52,001 Não saia. 1484 01:27:52,074 --> 01:27:54,804 Gary King. 1485 01:27:55,911 --> 01:27:57,105 O quê? 1486 01:27:59,948 --> 01:28:02,815 Gary, rei dos humanos. 1487 01:28:03,185 --> 01:28:04,948 Sim? O que querem? 1488 01:28:05,354 --> 01:28:08,812 Estamos aqui para abrir todo o seu potencial, 1489 01:28:08,890 --> 01:28:12,291 como fizemos em inúmeros mundos galáxia afora. 1490 01:28:12,361 --> 01:28:14,586 Mesmo? Como vão fazer isso? 1491 01:28:14,630 --> 01:28:17,464 Nós tomamos posse de uma pequena parcela da população 1492 01:28:17,532 --> 01:28:20,865 em cerca de dois mil pontos de penetração em todo o planeta. 1493 01:28:21,169 --> 01:28:23,933 Isso garante cobertura máxima. 1494 01:28:24,506 --> 01:28:29,944 Em seguida, criamos simulatórios para espalhar nossa ideologia 1495 01:28:30,012 --> 01:28:31,673 através de doutrinação pacífica. 1496 01:28:32,281 --> 01:28:35,978 Nosso objetivo é simples, preparar a população 1497 01:28:36,051 --> 01:28:38,679 para participação em nossa comunidade galáctica. 1498 01:28:39,388 --> 01:28:43,222 Este método exige um pequeno sacrifício. 1499 01:28:43,392 --> 01:28:45,690 Mas quanto menos substituições fizermos, 1500 01:28:45,761 --> 01:28:47,991 mais bem-sucedida é nossa operação. 1501 01:28:48,096 --> 01:28:52,624 Naturalmente, congratulamos os voluntários. 1502 01:28:52,934 --> 01:28:57,701 Podemos oferecer incentivos atraentes para quem adere de boa vontade. 1503 01:28:58,307 --> 01:29:01,572 A chance de ser jovem novamente e reter memórias selecionadas. 1504 01:29:02,744 --> 01:29:05,110 Não é algo que você gostaria? 1505 01:29:05,981 --> 01:29:08,313 Algo que sempre quis? 1506 01:29:17,893 --> 01:29:21,090 Meu Deus! Sou tão fofo! 1507 01:29:22,064 --> 01:29:25,659 A beleza de nosso sistema é que todos saímos ganhando. 1508 01:29:25,867 --> 01:29:28,097 Não há perdedores. 1509 01:29:31,406 --> 01:29:34,034 Permita-me levar sua grandeza adiante. 1510 01:29:34,876 --> 01:29:38,642 Deixe o homem que se tornou ser o garoto que outrora foi. 1511 01:29:48,023 --> 01:29:49,183 Não. 1512 01:29:50,992 --> 01:29:52,960 Só tem um Gary King. 1513 01:29:54,963 --> 01:30:00,401 Então fez sua escolha, Gary, rei dos humanos. 1514 01:30:00,802 --> 01:30:02,167 Fiz, sim. 1515 01:30:02,237 --> 01:30:07,174 Porque francamente, que porra são vocês para vir aqui e nos dizer o que fazer? 1516 01:30:07,242 --> 01:30:11,679 Somos A Rede e estamos aqui para o seu progresso. 1517 01:30:11,747 --> 01:30:13,214 Nos últimos 23 anos, 1518 01:30:13,281 --> 01:30:16,616 não se maravilhou com a evolução da tecnologia da informação? 1519 01:30:16,685 --> 01:30:17,716 Não. 1520 01:30:17,786 --> 01:30:21,984 A Terra ficou menor e simultaneamente maior com a conectividade. 1521 01:30:22,057 --> 01:30:25,584 Foi obra nossa e é só o início. 1522 01:30:25,660 --> 01:30:28,185 Vá se foder, sua lâmpada gigante. 1523 01:30:28,397 --> 01:30:31,594 Vocês são crianças e precisam de orientação. 1524 01:30:31,867 --> 01:30:33,759 Não há espaço para a imperfeição. 1525 01:30:34,102 --> 01:30:37,799 Ei, a Terra não é perfeita, saca? E os humanos não são perfeitos. 1526 01:30:37,939 --> 01:30:40,271 Sabia? Nada é perfeito. 1527 01:30:40,542 --> 01:30:43,739 É aí que repousa a necessidade de intervenção. 1528 01:30:43,812 --> 01:30:48,306 A galáxia deve ser submetida a um planeta inteiro de gente como você? 1529 01:30:48,383 --> 01:30:51,648 Peraí. 1530 01:30:51,853 --> 01:30:53,946 Quem te colocou no comando, hein? 1531 01:30:54,055 --> 01:30:56,387 Quem é você para criticar? 1532 01:30:56,591 --> 01:30:58,821 Pode achar que Gary é um babaca 1533 01:30:59,428 --> 01:31:02,727 e ele é o maior babaca, mas é o meu babaca. 1534 01:31:02,864 --> 01:31:04,229 Obrigado, cara. 1535 01:31:04,332 --> 01:31:08,962 Mas ele é um detrimento para si mesmo, como a Terra é para a galáxia. 1536 01:31:09,037 --> 01:31:10,061 O que disse? 1537 01:31:10,138 --> 01:31:14,131 Vocês repetem indefinidamente os mesmos ciclos de autodestruição. 1538 01:31:14,209 --> 01:31:19,146 Neste ponto, seu planeta é o menos civilizado da galáxia. 1539 01:31:19,414 --> 01:31:22,178 -O que ele disse? -Que somos um bando de idiotas. 1540 01:31:22,451 --> 01:31:25,943 Ei, é nosso direito humano básico ser idiota. 1541 01:31:26,021 --> 01:31:30,082 Esta civilização foi fundada por idiotas. E sabe do que mais? 1542 01:31:30,225 --> 01:31:32,659 -Tenho orgulho disso. -Eu também! 1543 01:31:32,727 --> 01:31:35,457 O que dizem? "Errar é..." 1544 01:31:36,031 --> 01:31:37,020 "Errar é humano." 1545 01:31:37,098 --> 01:31:40,625 "Errar é humano." Então... 1546 01:31:41,703 --> 01:31:44,501 Não acredito que falam em nome de toda humanidade. 1547 01:31:44,573 --> 01:31:47,633 São apenas dois homens. Dois homens bêbados. 1548 01:31:47,709 --> 01:31:49,336 Três homens bêbados! 1549 01:31:50,545 --> 01:31:52,376 Stevie-Baby! 1550 01:31:54,416 --> 01:31:57,874 Chega, humanos! 1551 01:31:58,487 --> 01:32:03,288 Ah, agora se encrencou. São só Os Três Mosqueteiros. 1552 01:32:03,358 --> 01:32:07,260 Estão se revoltando contra a sabedoria de incontáveis sistemas solares. 1553 01:32:07,329 --> 01:32:08,796 É, estamos nos revoltando! 1554 01:32:09,464 --> 01:32:12,592 Vocês disseram que não estão aqui para conquistar. 1555 01:32:12,667 --> 01:32:15,700 Quantas pessoas tiveram que substituir em Newton Haven? 1556 01:32:15,704 --> 01:32:17,433 -É irrelevante. -É? 1557 01:32:17,873 --> 01:32:21,809 Levante a mão quem for humano aqui. 1558 01:32:23,311 --> 01:32:24,835 -Eu sou humano. -Um! 1559 01:32:25,847 --> 01:32:27,610 -E eu. -Dois. 1560 01:32:28,083 --> 01:32:30,142 Eu sou. Mas não sei por quanto tempo. 1561 01:32:30,252 --> 01:32:31,412 Basil! 1562 01:32:31,786 --> 01:32:35,483 -É isso? Três? -Tiveram que substituir a cidade toda? 1563 01:32:35,557 --> 01:32:36,854 Não a cidade toda. 1564 01:32:36,925 --> 01:32:39,918 Todo mundo, menos o velho maluco e os gêmeos safados. 1565 01:32:39,928 --> 01:32:42,287 Nome bom para uma banda, Gary. Deveria anotar. 1566 01:32:42,297 --> 01:32:44,288 -Vou anotar. -E as pessoas que trocaram, 1567 01:32:44,366 --> 01:32:45,833 como Peter e Oliver? 1568 01:32:45,901 --> 01:32:48,199 O que aconteceu com os ocos? 1569 01:32:48,270 --> 01:32:50,170 Disse para não perguntar isso! 1570 01:32:50,338 --> 01:32:53,865 Cascos vazios são reciclados, moídos e convertidos em fertilizante, 1571 01:32:53,942 --> 01:32:57,378 depois devolvidos a terra para promover o verde e o crescimento. 1572 01:32:57,445 --> 01:33:00,073 É um meio muito eficiente de renovação orgânica. 1573 01:33:00,148 --> 01:33:01,110 Moídos? 1574 01:33:01,183 --> 01:33:03,781 São poucos à luz de nosso plano de longo prazo. 1575 01:33:03,852 --> 01:33:07,117 Uns poucos milhares transformados em adubo? 1576 01:33:07,188 --> 01:33:09,884 E nos outros lugares? Nos pontos de penetração. 1577 01:33:10,159 --> 01:33:12,524 São tão bem-sucedidos quanto Newton Haven? 1578 01:33:12,594 --> 01:33:15,529 Suponho que não sejamos a única falha de seu sistema. 1579 01:33:15,597 --> 01:33:19,124 É verdade, A Rede vem passando por algumas dificuldades. 1580 01:33:19,200 --> 01:33:22,636 Acho que a Terra é areia demais para seu caminhãozinho, cara. 1581 01:33:22,704 --> 01:33:25,002 É, somos mais briguentos, teimosos 1582 01:33:25,073 --> 01:33:27,303 e idiotas do que imagina, 1583 01:33:27,409 --> 01:33:29,309 e não estou falando do Gary. 1584 01:33:29,377 --> 01:33:30,969 É, tem mais de um Gary King. 1585 01:33:31,046 --> 01:33:33,981 -Mas você disse... -Eu sei a porra que eu falei, porra. 1586 01:33:34,149 --> 01:33:38,245 Sua dependência da linguagem chula é uma medida da imaturidade da espécie. 1587 01:33:38,320 --> 01:33:42,586 Por que não sobem no seu foguete e voltam pra porra da sua Legolândia, babacas? 1588 01:33:42,657 --> 01:33:46,388 -É! Parem de nos starbuckizar, cara. -É! 1589 01:33:46,461 --> 01:33:48,156 É nosso dever desafiar vocês. 1590 01:33:48,229 --> 01:33:50,756 Nos deixem em paz, seus cuzões intergalácticos. 1591 01:33:50,766 --> 01:33:52,556 -Não está entendendo. -Cale a boca! 1592 01:33:52,634 --> 01:33:54,865 -Estamos tentando... -Ninguém quer saber! 1593 01:33:54,875 --> 01:33:55,525 Se vocês... 1594 01:33:55,604 --> 01:34:00,803 Admita, somos a raça humana e não gostamos de receber ordens. 1595 01:34:03,144 --> 01:34:05,237 Então o que querem fazer? 1596 01:34:06,181 --> 01:34:07,874 -Queremos ser livres! -É. 1597 01:34:07,950 --> 01:34:10,375 Queremos ser livres para fazer o que quisermos. 1598 01:34:10,452 --> 01:34:11,476 É. 1599 01:34:11,553 --> 01:34:13,145 -Queremos encher a cara. -É. 1600 01:34:13,221 --> 01:34:15,121 E queremos nos divertir. 1601 01:34:15,190 --> 01:34:17,454 E é isso que vamos fazer. 1602 01:34:18,493 --> 01:34:24,056 Não adianta argumentar com vocês. Serão deixados à sua própria mercê. 1603 01:34:24,232 --> 01:34:25,790 Sério? 1604 01:34:25,934 --> 01:34:27,026 Sim. 1605 01:34:27,702 --> 01:34:28,691 Que se dane. 1606 01:34:38,380 --> 01:34:40,405 Eles se mandaram. 1607 01:34:44,786 --> 01:34:49,223 É isso aí! Vão tomar no cu! 1608 01:34:49,524 --> 01:34:53,255 Conseguimos! Vencemos! 1609 01:34:57,165 --> 01:34:59,065 Gary, vamos Catatau. 1610 01:35:02,837 --> 01:35:04,395 É, é uma droga aqui, não? 1611 01:35:07,042 --> 01:35:09,408 Ei, aqui em cima! 1612 01:35:09,811 --> 01:35:10,800 Ande! 1613 01:35:14,015 --> 01:35:15,004 Suba. 1614 01:35:15,483 --> 01:35:16,472 Vamos! 1615 01:35:32,767 --> 01:35:34,359 Muito bem. 1616 01:35:34,569 --> 01:35:36,935 -Valeu. -Tinha que estragar tudo, não é? 1617 01:35:37,005 --> 01:35:38,939 Está feliz agora? 1618 01:35:39,608 --> 01:35:41,332 Basil, o que vamos fazer agora? 1619 01:35:41,743 --> 01:35:43,404 O mesmo de sempre. 1620 01:35:43,511 --> 01:35:45,308 Vão! 1621 01:35:49,584 --> 01:35:50,744 Cadê O Animal? 1622 01:35:51,886 --> 01:35:53,319 O Animal está morto, cara. 1623 01:35:53,388 --> 01:35:56,653 Sabe o que é muito chato? 1624 01:35:56,725 --> 01:35:57,714 O quê? 1625 01:35:57,792 --> 01:36:00,654 Eu prometi a mim mesmo que não morreria nesta cidade. 1626 01:36:02,297 --> 01:36:03,924 Não vai morrer. 1627 01:36:05,100 --> 01:36:07,068 Acho que nossa sorte mudou. 1628 01:36:11,873 --> 01:36:12,862 Desculpe! 1629 01:36:12,941 --> 01:36:14,666 -Sam? -Sim. 1630 01:36:14,743 --> 01:36:16,305 Você voltou para nos buscar! 1631 01:36:16,377 --> 01:36:19,210 Voltei. Bem, me perdi no rodoanel. Mas voltei. 1632 01:36:19,481 --> 01:36:22,810 Oi, Sam, pode me dar uma carona para Londres, por favor? 1633 01:36:22,884 --> 01:36:24,981 Descobriu o que aconteceu com meu irmão? 1634 01:36:24,991 --> 01:36:26,277 Te contamos no caminho. 1635 01:36:28,056 --> 01:36:30,388 Desculpe a bagunça. Tenho que limpar isso. 1636 01:36:30,458 --> 01:36:32,619 -Nós te perdoamos. Vamos. -Por onde? 1637 01:36:33,528 --> 01:36:34,517 Para trás! 1638 01:36:56,050 --> 01:36:57,381 E agora? 1639 01:36:58,086 --> 01:36:59,314 Em frente! 1640 01:37:17,705 --> 01:37:19,172 Vamos conseguir. 1641 01:37:21,609 --> 01:37:22,667 Vamos conseguir. 1642 01:37:30,318 --> 01:37:31,683 Conseguimos! 1643 01:38:32,280 --> 01:38:33,713 Desculpe. 1644 01:38:37,418 --> 01:38:38,646 Eu sei. 1645 01:38:40,622 --> 01:38:41,816 Eu sei. 1646 01:38:42,257 --> 01:38:45,988 Todo mundo se lembra onde estava quando a luz acabou no Planeta Terra. 1647 01:38:46,094 --> 01:38:50,360 Eu Gary, Steven e Sam estávamos bem do lado do interruptor. 1648 01:38:51,499 --> 01:38:54,332 Acho que foi uma grande noite para todos. 1649 01:38:55,003 --> 01:38:58,200 Aquela manhã, havia um novo sentido para a palavra "ressaca". 1650 01:38:58,273 --> 01:38:59,870 Errar é Humano Perdoar É Divino 1651 01:38:59,941 --> 01:39:03,577 Decidimos andar até Londres para curar a ressaca, 1652 01:39:04,479 --> 01:39:08,074 mas a dor de cabeça não terminou ali. Continuou por um bom tempo. 1653 01:39:09,784 --> 01:39:11,445 Foi um desastre total. 1654 01:39:13,154 --> 01:39:18,057 Quando A Rede caiu, gerou um pulso 1655 01:39:19,761 --> 01:39:21,695 que acabou com nossa tecnologia 1656 01:39:23,631 --> 01:39:25,292 e nos enviou 1657 01:39:27,101 --> 01:39:29,126 de volta para a Idade das Trevas. 1658 01:39:30,305 --> 01:39:33,502 Houve mortes, claro. Eu vi várias. 1659 01:39:33,942 --> 01:39:37,776 Um colega de trabalho, meu primo Paul, a mãe de Gary. 1660 01:39:40,782 --> 01:39:42,914 Ninguém sabe quantos morreram, 1661 01:39:42,984 --> 01:39:46,012 porque nunca mais nos comunicamos com o resto do mundo. 1662 01:39:46,087 --> 01:39:47,582 Foi tudo cortado. 1663 01:39:48,556 --> 01:39:51,184 Não é fácil agora, mas é mais simples. 1664 01:39:51,459 --> 01:39:54,125 Voltei com a minha mulher, o que é alguma coisa. 1665 01:39:54,135 --> 01:39:58,222 Decidimos que nossos problemas não eram tão grandes assim, considerando-se. 1666 01:39:58,232 --> 01:40:02,100 Tivemos que adotar um estilo de vida orgânico, e admito 1667 01:40:02,203 --> 01:40:05,764 que nem me lembro de alimentos processados dos quais sinto falta. 1668 01:40:09,711 --> 01:40:13,112 Quanto aos ocos, bem, é engraçado. 1669 01:40:14,015 --> 01:40:15,482 Eles acordaram. 1670 01:40:15,883 --> 01:40:20,047 Uma semana depois que A Rede foi embora, eles se reiniciaram, 1671 01:40:21,055 --> 01:40:22,682 começaram do zero. 1672 01:40:24,292 --> 01:40:28,251 Pareciam perdidos de início, como crianças separadas dos pais, 1673 01:40:28,930 --> 01:40:33,629 abandonadas, esquecidas, em busca de orientação, de um caminho. 1674 01:40:34,769 --> 01:40:36,737 Senti pena deles, para ser sincero. 1675 01:40:38,506 --> 01:40:40,269 A Rede tinha razão em uma coisa. 1676 01:40:40,341 --> 01:40:42,673 Podemos ser meio incivilizados. 1677 01:40:43,378 --> 01:40:47,075 Talvez teríamos sido uma má influência para o resto da galáxia. 1678 01:40:47,882 --> 01:40:50,346 Oliver voltou a ser corretor de imóveis. 1679 01:40:50,418 --> 01:40:52,982 As pessoas precisam de um teto sobre suas cabeças 1680 01:40:53,087 --> 01:40:55,585 e o velho Ollie sempre teve tino para o negócio. 1681 01:40:55,656 --> 01:40:57,888 O novo Ollie também tem. 1682 01:40:58,760 --> 01:41:00,387 Ele está bem. 1683 01:41:01,262 --> 01:41:04,090 Soube que Peter achou sua casa em Bishop's Gardens. 1684 01:41:04,298 --> 01:41:08,098 Acho que ele continuou onde o outro tinha parado. 1685 01:41:09,103 --> 01:41:11,401 Não sei se sua mulher reparou. 1686 01:41:11,773 --> 01:41:16,005 Talvez tenha decidido não notar. Ele é um bom pai. 1687 01:41:18,179 --> 01:41:20,875 Steven e Sam ficaram juntos no final. 1688 01:41:21,015 --> 01:41:22,715 Não previ esse desfecho. 1689 01:41:22,784 --> 01:41:25,214 Estão morando juntos nos arredores de Londres. 1690 01:41:25,286 --> 01:41:27,516 Numa choupana bem legal. 1691 01:41:27,989 --> 01:41:31,117 E Gary? Não sei o que aconteceu com Gary. 1692 01:41:32,293 --> 01:41:35,228 Nos separamos e nunca mais o vi. 1693 01:41:36,330 --> 01:41:39,822 Alguns dizem que voltou para Newton Haven. Não sei por quê. 1694 01:41:40,268 --> 01:41:42,859 O que tinha para resolver lá estava resolvido. 1695 01:41:43,805 --> 01:41:46,638 É engraçado, sinto saudades dele. 1696 01:41:47,642 --> 01:41:51,476 Será que ele sente de mim e dos rapazes? 1697 01:41:58,119 --> 01:42:00,610 Onde quer que esteja, espero que seja feliz. 1698 01:42:00,955 --> 01:42:02,946 É só isso que ele sempre quis. 1699 01:42:03,024 --> 01:42:04,616 Se divertir. 1700 01:42:05,259 --> 01:42:08,353 Espero que tenha achado a felicidade sem uma garrafa. 1701 01:42:09,464 --> 01:42:14,231 Porque vivemos pela felicidade e os amigos reais, 1702 01:42:15,937 --> 01:42:17,598 é por isso que lutamos. 1703 01:42:17,738 --> 01:42:20,104 OCOS NÃO SÃO PERMITIDOS 1704 01:42:23,578 --> 01:42:24,840 HU - MANO 1705 01:42:29,817 --> 01:42:31,148 Ocos filhos da mãe. 1706 01:42:34,655 --> 01:42:36,316 Robôs do caralho. 1707 01:42:45,433 --> 01:42:47,025 Cinco águas, por favor. 1708 01:42:49,370 --> 01:42:50,837 Você pode tomar água. 1709 01:42:51,672 --> 01:42:53,469 Mas não vou servir essa escória. 1710 01:42:53,608 --> 01:42:56,634 Bem, é um por todos e todos por um. 1711 01:42:56,778 --> 01:42:59,176 Meus jovens amigos e eu estamos numa aventura. 1712 01:42:59,247 --> 01:43:02,842 Uma busca. E como precisamos matar a sede, 1713 01:43:02,917 --> 01:43:05,579 você terá a honra de tirar o primeiro sangue. 1714 01:43:06,754 --> 01:43:08,813 Vou pedir de novo, 1715 01:43:09,190 --> 01:43:10,714 pela última vez, 1716 01:43:12,059 --> 01:43:15,119 cinco águas, por favor. 1717 01:43:23,571 --> 01:43:25,971 Que porra acha que é? 1718 01:43:26,374 --> 01:43:30,208 Eu. Me chamam de O Rei. 1719 01:48:36,650 --> 01:48:38,641 Tradutor: Eloisa Aquino, DDS. 1720 01:48:57,805 --> 01:48:59,194 Portuguese - Brazilian