Esse verão marca o 100° aniversário
do começo da Primeira Guerra Mundial.
E o início de um período que viu dois dos conflitos mais sanguinolentos de nossa história.
É uma chance de lembrar daqueles que morreram.
Pelos seus irmãos, pelo seu país e pela liberdade que hoje temos.
É uma chance de honrar a coragem e bravura de todos
aqueles que tiveram iniciativa e responderam ao chamado para servir.
Homens como meu avô, que marchou pela França como membro do exército de Patton.
Mulheres como minha avó, que trabalhou numa fábrica de bombas enquanto ele estava fora.
Enquanto ouvimos histórias de líderes como Roosevelt e Churchill,
lembremos também de cidadãos cujos nomes
nunca aparecerão em monumentos ou livros.
Homens e mulheres que se mantiveram firmes frente ao mal
e nos anos que se seguiram, e acabaram por encontrar seu devido lugar na história.
Que seus sacrifícios nunca sejam esquecidos.
Deve-se compreender esses 30 anos de conflito, turbulência e sofrimento na Europa como parte de uma história...
A história de uma guerra de 30 anos.
Trincheiras Alemãs 16º Regimento de Reserva da Bavária
Me traga um mensageiro!
Saia da minha frente!
Gás! Máscaras de gás! Agora!
Máscara! Vamos!
Minha máscara não está vedando!
Meu bigode!
Meu bigode! Meu bigode!
Não vai vedar!
Minha máscara não vai vedar!
Acabou?
Estamos seguros?
Tudo limpo!
Tradução por Kalex
No período de 30 anos,
de 1914 a 1945
mais de 100 milhões de pessoas vão morrer
no conflito mais sangrento que o mundo já viu.
Mas tudo começou
num bairro pobre de Viena.
Aos 25 anos, Adolf Hitler é um pobre solitário,
um candidato a artista,
lutando para sobreviver.
Seus pais morreram...
Deixando Hitler realmente sozinho no mundo.
Ele era uma alma perdida.
Ele queria ser uma artista,
mas não conseguiu entrar na Escola de Artes,
e acabou indo viver numa pensão.
Sem recursos ou meios de sobreviver,
sua única forma de ganhar dinheiro é vendendo suas pinturas pela cidade
por quase nada.
Hitler não tinha um plano B quando foi rejeitado.
Ele simplesmente não sabia o que fazer.
Então ele começou a perambular.
Ele tinha pouquíssimo dinheiro.
Estava vivendo de forma precária.
Ele não tinha qualquer objetivo na vida.
Estava, de certa forma, esperando que algo acontecesse.
Em pouco tempo,
um evento fortuito a 700 km dali
iria mudar tudo.
28 de junho de 1914.
Um assassino executa o Arquiduque Austro-Húngaro.
O assassinato é o estopim de um intenso conflito
que rapidamente evolui para uma guerra.
Do emaranhado das alianças
dois lados emergem.
Inglaterra, França e Rússia
passam a ser conhecidos como os Aliados,
enquanto a Áustria-Hungria, Alemanha, e o Império Otomano
formam as Potências Centrais.
Imbuídos de um senso patriótico de urgência,
homens de ambos os lados correm para se juntar à luta.
Para Hitler, essa é a chance que ele estava esperando.
Rapidamente, ele tenta se alistar.
Ele tenta o Exército Austríaco.
Mas é reprovado no exame físico.
Ele não é considerado apto para carregar um rifle.
Rejeitado por seu próprio país,
Hitler se volta para o exército alemão
que estava aceitando qualquer um
já que almejava contruir a maior força de guerra
do mundo.
A Alemanha finalmente dá a Hitler
algo que ele sempre quis:
Um lugar aonde pertencer.
Eu acredito que a decisão de entrar para o exército
para muitas pessoas não é uma decisão de servir.
Pode até ser, num sentido amplo
mas em geral
é porque algo mais o motiva.
Dois!
Três!
Quatro!
Durante o mês de agosto de 1914,
Hitler treina como soldado do exército alemão.
Bem, o exército alemão era considerado
o melhor exército do mundo.
Era uma força enorme...
bem equipada, bem treinada,
e muito bem liderada,
e Hitler ficou fascinado.
Entrar para o Exército Alemão
foi algo que Hitler amou profundamente.
A rotina de treinamento transforma Hitler
num devotado soldado alemão.
Hitler se junta a 1,5 milhão de alemães
que marcharam até as fronteiras da França
em direção às Forças Aliadas.
Na história das Guerras,
exércitos desse tamanho nunca haviam se encontrado.
A 10.000 km de distância,
A América não tinha nada a ver com a guerra na Europa.
Eles estavam em sua própria guerra
com Pancho Villa.
O Revolucionário Mexicano
empreende violentos ataques a cidadãos americanos
ao longo da fronteira sudoeste.
Mas ele vai longe demais.
Villa e seus homens capturam um trem de minério americano,
assassinando brutalmente 16 cidadãos inocentes,
deixando as Forças Armadas Americanas sem escolha a não ser
entrar em ação.
Quase 5 mil americanos marcham até a fronteira com o México
para capturar Villa.
Mas lutar numa guerrilha com um exército tradicional
é quase impossível.
Um Capitão do Exército está determinado a encontrar um jeito diferente.
Seu nome é George S. Patton.
Os ancestrais de Patton lutaram na Guerra da Independência;
Eles lutaram na Guerra Civil Americana.
Ele cresceu querendo ser um herói de guerra.
Ele tem a reputação de ser inteligente, tenaz,
e inescrupuloso.
E ele possui outra qualidade essencial
para a liderança militar.
Ele entende o poder da tecnologia,
e não quer lutar com a cavalaria e com cavalos.
Ele procura por uma nova tecnologia
que irá mudar a natureza do campo de batalha.
O carro até então era algo muito novo.
Se você prender uma arma num carro,
você tem um novo instrumento de guerra.
O que Patton não sabe
é que ele acaba de revolucionar a guerra.
Eu acho que Patton só conhecia uma direção,
e era para frente.
Ele tinha muito carisma.
Era um verdadeiro líder.
Eu acho que ele era muito egocêntrico,
o que é bom, se você consegue transformar isso
em boa liderança.
Talvez um pouco demais.
Quase que imediatamente,
Patton consegue colocar seu plano em ação...
E lança um ataque surpresa ao acampamento de Pancho Villa.
Mais rápido!
Estamos alcançando eles! Vai!
Mais rápido!
Abaixe-se!
Vamos, vamos!
Os bandidos não são páreo
para Patton e seu exército móvel,
e no final do combate,
três homens de Villa são mortos,
incluindo seu braço-direito.
O primeiro uso de uma máquina de guerra motorizada
pelo exército dos Estados Unidos
foi um grande sucesso,
e para Patton,
é o primeiro passo rumo à glória.
A meio mundo de distância,
dois grandes exércitos se enfrentam no campo de batalha...
Na primeira grande guerra com o uso de moderna tecnologia.
Quando você olha para a Primeira Guerra Mundial,
vê metralhadoras e, você sabe,
todos esses novos artefatos bélicos.
É o início do Século XX como uma era tecnológica.
Não é mais o homem no lombo de um cavalo.
É uma guerra motorizada.
O armamento avançado transforma o conflito
numa carnificina.
230 homens são mortos a cada hora...
uma morte a cada 15 segundos.
De fato, a metralhadora foi o grande diferencial.
Eles descobriram que mesmo que cavassem trincheiras rasas
mas utilizassem metralhadoras,
uma pequena tropa
poderia parar uma grande força de ataque.
E foi aí que ambos os lados começaram a cavar trincheiras.
E dessa forma acabaram estagnados nessa linha, a Frente Ocidental,
um conjunto extremamente complexo de trincheiras
que não se alterou muito para nenhum dos lados.
As trincheiras cobriam 40.000 km.
Lado a lado,
elas dariam a volta no globo.
A área entre as trincheiras é tão perigosa que
é conhecida como...
terra de ninguém.
Dentre os soldados alemães
posicionados nas trincheiras ao longo da Frente Ocidental
está Adolf Hitler.
Mesmo depois de meses na linha de frente,
Hitler ainda era visto como um ninguém.
Hitler era considerado pelo colegas
algo como um lobo solitário,
uma pessoa um tanto quanto excêntrica
que permanecia isolado do mundo.
Mas o que falta a Hitler em popularidade
acaba por impulsioná-lo em sua ambição cega.
Mensageiro!
O comando quer que isto chegue ao terceiro batalhão.
- Agora! - Sim, Senhor.
A função de Hitler como mensageiro
era na realidade considerada uma das mais perigosas tarefas
nas trincheiras da guerra...
Correndo de trincheira em trincheira, expondo-se ao fogo inimigo,
a taxa de mortalidade dos mensageiros
era algo significante.
Recuar!
Os alemães estão recuando,
e Adolf Hitler é ferido,
é quando ele dá de frente com o soldado Henry Tandey,
um soldado britânico.
Tandey tem Adolf Hitler na mira,
e apesar de ser um soldado treinado,
ele hesita e não consegue puxar o gatilho.
Se Tandey tivesse puxado o gatilho,
Adolf Hitler teria morrido nos campos de batalha da Primeira Guerra,
e todo o curso da história da humanidade teria sido outro.
Essa é uma das maiores dúvidas da história.
As Guerras Mundiais começaram
com Inglaterra, França e Rússia
se contrapondo à Alemanha e às Potências Centrais.
O armamento moderno causa destruição em massa
nos campos de batalha,
e dezenas de milhares de soldados
agora vivem amontoados nas trincheiras.
Logo após o início dos combates,
ambos os lados pensaram, "podemos nos entrincheirar, e o outro lado não poderá nos tirar daqui".
"Eles podem até nos fazer recuar um pouco
mas a um custo extremamente alto."
Como resultado disso,
a guerra literalmente atolou na lama do nordeste da França.
Entretanto, em Londres,
um homem está convencido de que pode pôr fim a este impasse.
Ele vai até o garçom e diz...
Nascido em uma das mais ricas famílias da Inglaterra,
ele teve uma ascensão meteórica...
Até se tornar chefe da Marinha Britânica.
Seu nome é Winston Churchill.
Churchill tinha uma enorme autoconfiança,
e é fácil perceber o porquê.
Ele era filho do Lord Randolph Churchill,
que era um político brilhante.
Desta forma Churchill, desde muito pequeno,
via-se quase que na obrigação
de ser uma liderança na política.
Churchill traça um plano ousado
que certamente mudará a sorte dos Aliados.
A esta altura, ele
já se considerava um estrategista,
e procurava maneiras de pôr fim ao impasse existente na Europa Ocidental,
ao invés de simplesmente buscar mais exército e artilharia,
o que seria bastante razoável.
E se pudéssemos enviar uma frota
para o sul, pelo Mar Negro?
Reabastecer os russos?
Bem, sim. Exatamente.
Não há como.
Bem, na verdade há sim.
Por Galípoli.
Galípoli? Não.
É como vamos entrar.
Com todo o respeito, nós estamos aqui para fornecer soluções...
e é o que estamos fazendo.
Muitas pessoas com quem Churchill trabalhou
pensavam que ele era um homem de contradições,
um inconformista imprevisível.
Era conhecido como alguém a ser observado.
Seus amigos assim o consideravam
por ele ser talentoso,
e seus inimigos,
por ele ser perigoso.
A península de Galípoli
está fortemente guardada pelas Potências Centrais.
O plano de Churchill é romper por entre o diminuto estreito,
Chegando até a Rússia e permitindo aos Aliados lançar
um ataque avassalador pelo leste,
abrindo um segundo front contra a Alemanha.
Se isso for bem sucedido,
os Aliados serão capazes de virar o jogo na guerra
e subjugar as Potências Centrais.
Mais de 100 navios de guerra zarparam
para a que será conhecida como a maior invasão anfíbia
que o mundo já vira.
As pessoas me perguntam: "Qual a decisão
mais difícil que você já tomou?"
É sempre a decisão de enviar homens para o campo de batalha,
e a pior parte disso tudo
é a noite em que a batalha começa,
porque você sabe que acabou de dar início a algo,
e sabe que em poucas horas
começará a receber ligações do campo de batalha,
dos seus comandantes no front,
dizendo quantos jovens já morreram.
Sim?
Eles estão na metade do estreito.
Eles já deveriam ter rompido a barreira.
Eles vão conseguir.
Quatro navios afundados.
Outro em chamas.
Perdas eram esperadas.
A frota pede permissão para bater em retirada.
Estão pressionando a todo custo.
Isso é guerra.
Galípoli, eu acho, nunca teria funcionado.
As tropas que conseguiram desembarcar
foram recebidas por uma saraivada de balas de metralhadoras e artilharia,
e as perdas foram terríveis.
A invasão foi um imenso fracasso.
56.000 soldados aliados são mortos
e perto de 200.000 considerados feridos ou desaparecidos.
E quase nenhum pedaço de terra conquistado...
E a rota de suprimento para a Rússia
continuava fechada.
Eu acho que a reputação e a credibilidade de Churchill depois de Galípoli
foi certamente posta em cheque.
Guerra não é uma ciência exata.
A única coisa que se sabe quando se entra numa guerra é
que vai ser horrível.
A opinião pública fica indignada com o massacre.
Alguém tem que ser responsabilizado.
Acabou.
O plano era bom.
Como?
O plano era bom.
Tudo que precisávamos fazer era continuar.
Acredito que seus serviços
como Primeiro Lorde do Almirantado
não são mais necessários.
Espero sua carta de demissão pela manhã.
Quando Churchill foi mandado embora,
ele achou que sua carreira tinha acabado.
E não era melodrama de sua parte,
e ele até podia ser melodramático, nesse caso.
Parecia que seria o fim.
É difícil imaginar Churchill
sendo humilhado por algo como Galípoli,
mas ele foi escorraçado.
Ele pensou, "Nunca mais".
"Na próxima vez, se houver uma próxima vez"...
e não parecia que haveria...
"Eu farei a coisa certa."
Vencido e humilhado,
Churchill estava longe de se considerar destruído.
Ofereceram-lhe um trabalho burocrático
Que ele recusou.
Ele sabe que para se redimir,
precisa de uma reviravolta.
Então Churchill faz o impensável.
Ele se alista no exército britânico...
E vai direto para a linha de frente.
Enquanto Winston Churchill procura por redenção,
A Alemanha trata de capitalizar sua vitória em Galípoli,
elaborando um plano para eliminar a ameaça russa
de uma vez por todas.
A Alemanha envia uma arma secreta
a bordo de um trem fortemente vigiado que ia para a Rússia.
Uma arma que promete
destruir seus inimigos de dentro para fora.
Essa arma é Vladimir Lenin.
Lenin é o líder dos Revolucionários Comunistas da Rússia
empenhados em derrubar o Czar Russo.
Pelos últimos dez anos,
ele esteve exilado na Suíça
até que a Alemanha o envia de volta para casa de trem
com mais de US$10 milhões
para financiar sua revolução.
Os alemães decidem
que fariam essa enorme aposta
de trazer Lenin de volta para a Rússia
no intuito de que uma Revolução tirasse a Rússia da Guerra.
Essa é uma das mais radicais medidas que se pode tomar.
Quando Lenin chega a Moscou,
é saudado por um velho amigo.
Seis vezes exilado na Sibéria,
e seis vezes ele conseguiu escapar.
Seu nome é Joseph Stalin.
Camarada.
Deixe-me mostrar sua nova casa.
Novamente unidos,
os dois logo começam a pôr em prática o plano alemão
e começam a tramar uma rebelião armada.
Nos próximos meses,
Lenin e Stalin recrutam uma enorme milícia de trabalhadores.
Se valendo dos US$10 milhões do governo alemão,
eles acumulam, na surdina, um enorme arsenal...
Até estarem prontos para agir.
Eu providenciei a tomada das estações de trem
e das comunicações telefônicas.
E da guarda do Palácio?
Muitas de nossas fontes dizem
que eles são simpáticos a nossa causa.
Tudo tem que ser bem cronometrado.
Os Comunistas atacam o Palácio de Inverno,
derrubando o Czar Russo.
Nasce a União Soviética.
Isto é só o começo, camarada.
Poucos dias depois,
Lenin assina um decreto que retira a Rússia da guerra.
O plano alemão funciona,
levando-os mais próximo da vitória.
A Europa está em guerra,
e num movimento ousado, as Potências Centrais
deram fim a um conflito no front oriental,
enviando o revolucionário exilado Vladmir Lenin de volta para a Rússia
Onde ele conseguiu tomar o controle
e retirar o exército russo da luta.
A Alemanha pode então dedicar sua atenção a outros Aliados,
e uma das nações que agora é forçada a se defender
de uma nova leva de soldados alemães
é a Itália.
A Itália entrou na guerra em 1915
e agora enfrenta o poderio máximo do exército alemão
pela primeira vez.
Dezenas de milhares de soldados
correram para defender a Fronteira com a Itália, nos Alpes.
Dentre eles
está um atirador-de-elite chamado Benito Mussolini.
Antes da guerra, Mussolini era um ativista da paz.
Ele era um jornalista. Ele era mesmo um pacifista.
O tempo que passou defendendo as fronteiras da Itália
faz de Mussolini um sedento por levar a Itália de volta a sua grandeza.
Mussolini se torna uma pessoa diferente
daquela que era antes da guerra.
Sua atitude perante a nação
e seu papel com relação a ela muda drasticamente.
Ele desenvolve um senso de ultra nacionalismo,
um orgulho verdadeiro de seu país.
Os horrores da guerra
transformaram Mussolini numa máquina impiedosa de matar.
Um traço que ele levará de volta a Roma.
1.000 km ao norte, na Bélgica,
o exército britânico se afunda cada vez mais...
Desde o início da guerra,
quase 400.000 soldados ingleses foram mortos
e substituídos por novos.
Dentre os novos recrutas
está um homem de volta à luta
depois do maior erro de sua vida...
Winston Churchill.
Churchill assumiu a responsabilidade
por tudo que fez na vida.
Nunca jogou a culpa em outra pessoa.
Ele foi humilhado, rebaixado por causa de Galípoli,
e tinha que fazer alguma coisa,
então decidiu enfrentar o perigo
e se alistou para ir para as trincheiras.
Era algo bastante perigoso.
- Mexa-se! - Vai!
Senhor,
o 2° Pelotão perdeu essa trincheira principal.
Me consiga uma equipe de morteiros do Pelotão da Reserva do Oeste, agora!
Você morre de medo, em primeiro lugar.
A primeira vez que atiraram em mim, bem, eu pensei
"Ei, isso não é um jogo. Isso é real.
Esse cara pode ter errado o tiro,
e matado outra pessoa.
Mas amanhã ele vai tentar me matar."
Como se diz no exército, isso põe sangue nos olhos.
Com as baixas inglesas aumentando,
Churchill é rapidamente promovido
e descobre que tem as habilidades
para liderar homens na batalha.
Para um homem com a ambição de Churchill,
esse é o primeiro passo para a redenção.
No seu íntimo, o que Churchill sempre quis ser
era um grande guerreiro, um herói.
Ali ele comandava apenas 800 homens,
enquanto sonhava em dirigir
o destino de milhões na batalha.
A luta parece não ter fim...
Carta!
Até que os alemães lançam uma arma secreta.
Cuidado!
Gás!
Mexa-se! Mexa-se!
Saia do caminho!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
E a luta entre os Aliados e as Potências Centrais
se tornou a guerra mais sangrenta da história da humanidade
Até 1917,
quase 7 milhões de soldados ingleses, franceses e alemães tinham sido mortos.
- Gás! - Vamos.
Era uma luta ferrenha.
Você tinha que matar o máximos de inimigos possível
para que pudesse avançar.
A guerra química tinha acabado de proporcionar isso
do modo mais terrível.
De um modo que alteraria o curso da guerra.
Então, eles olharam para um país
que poderia finalmente inclinar a balança a seu favor.
Até agora, o Presidente Woodrow Wilson
tinha mantido os EUA fora da guerra.
Wilson reconhecia que o povo americano
não queria se envolver numa guerra,
principalmente se fosse uma guerra distante e que envolvesse pessoas
e causas que nada tinham a ver com eles.
Pra ser honesto, o povo americano não se sentia
ameaçado naquele momento.
Mas com a escalada de hostilidade,
uma solução pacífica parece cada vez mais distante,
e os assessores de Wilson tentam convencê-lo
a iniciar o preparo das Forças Armadas.
Dentre eles está o Secretário Adjunto da Marinha, de 35 anos,
Franklin Delano Roosevelt.
Sr. Presidente, eu recomendo uma alocação imediata
de mais recursos para a Marinha
se nós pretendemos manter o exército preparado.
Wilson se sentia cada vez mais próximo da guerra.
Na primavera de 1915,
o transatlântico britânico Lusitânia foi afundado,
e a bordo estavam centenas de americanos.
Agora, isso sim era grande.
Até então, tinha sido uma guerra europeia.
Mas agora, nessa guerra europeia,
Americanos estavam sendo mortos.
O ressentimento americano, contra os alemães cresce
e em 26 de fevereiro de 1917,
ele chega finalmente a um ponto de ebulição.
Sr. Presidente, eu creio que o Sr. deve ver isto imediatamente.
Os Estados Unidos interceptam
um telegrama secreto da Alemanha
enviado para o Governo Mexicano
contendo uma proposta chocante.
Os alemães se oferecem para financiar
uma invasão mexicana aos EUA
que iria permitir ao México reclamar as fronteiras dos estados
do Arizona, Novo México e Texas.
A estratégia alemã era
deixar os EUA preocupados com uma guerra com o México
e assim mantê-los fora da Europa.
Bem, isso enfureceu muitos americanos,
e com razão.
O Governo Americano divulga o conteúdo
da mensagem secreta,
e quase de imediato,
protestos antigermânicos eclodem por toda a América.
O telegrama Zimmermann
foi uma das coisas mais estúpidas
que o governo alemão já fizera.
Texas não estava nem aí para a guerra.
Agora, de repente,
os alemães querem dar de volta o Texas para o México?
Basta com a Alemanha.
Alguém tinha que dar uma lição neles.
Presidente Wilson assina a Declaração de Guerra
em abril de 1917.
O plano dos alemães de manter os EUA fora da Europa
sai totalmente pela culatra.
Os americanos podem estar finalmente preparados para a guerra,
mas seu exército, não.
Os EUA têm um efetivo
de apenas 100.000 homens
enquanto o exército alemão tem 4,5 milhões.
Os Estados Unidos correm para organizar seu exército,
e aqueles poucos com experiência em combate são levados para a França.
George S. Patton
recebeu um enorme desafio...
de comandar um Batalhão de Americanos
utilizando a mais recente inovação militar...
O tanque.
Alguns generais americanos eram bem resistentes ao uso do tanque
porque não queriam abrir mão de sua cavalaria montada.
George Patton compreendeu o poder desta nova tecnologia
de guerra móvel e armada,
e investiu pesado nisso.
O tanque já havia sido utilizado no front Oeste
mas com pouco sucesso.
Ele ficava sem combustível muito rápido,
atolava na lama facilmente,
e seu tamanho
tornava difícil incorporá-lo
em manobras militares.
Mas enquanto alguns viam obstáculos intransponíveis,
Patton via uma chance de provar que seus tanques
podiam dar fim ao impasse.
Eu acredito que a inovação vem do conhecimento.
Não é o equipamento em si.
É como você usa a tecnologia e assim por diante.
Você tem que dar crédito a pessoas como Patton
que viveram a experiência da Primeira Guerra
pensando em como criar coisas novas.
Patton sabe que os riscos são altos.
Mas com seu Batalhão de Tanques,
ele está determinado a vencer a guerra...
Ou morrer lutando.
A guerra global impera na Europa...
Os Aliados lutam por manter seu território contra os alemães e as Potências Centrais...
no disperso sistema de trincheiras.
As coisas não vão bem na Primeira Guerra.
A Europa estava cambaleando, exausta,
com muitas cidades em escombros.
Fome e doença espalhados.
Você sabe, a Cruz Vermelha nem conseguia dar conta
do que estava acontecendo.
Se você fosse um dos Aliados,
precisaria de reforço...
De nova energia, novo sangue.
Para ajudar na luta, os Aliados recrutaram um novo país para junto deles.
Após sua tão aguardada entrada na guerra,
Os EUA estão prontos para mostrar a que vieram.
Sua primeira grande ofensiva
é um ataque no front ocidental
com o objetivo de tirar as Potências Centrais
de dentro de suas trincheiras
e mandá-las para fora da França.
Eles estão armados com sua própria arma secreta:
Um Batalhão de Tanques Leves
sob o comando do Coronel George S. Patton.
Em uma coluna.
Precisamos descer a estrada principal. Não deixe ninguém saber que estamos chegando.
- Movemos ao amanhecer. - Sim, Senhor!
Patton está testando sua nova estratégia.
Ele lidera essa nova forma de armamento, o tanque.
Por isso é uma batalha importante pra ele
provar que os tanques são úteis no campo de batalha
e ao mesmo tempo se estabelecer como uma importante liderança militar.
Para Patton,
toda sua carreira o levou para aquele momento.
George Patton cresceu para ser um soldado.
Essa era sua identidade.
E agora, na Primeira Guerra Mundial, isso faz parte dele.
Na noite anterior à invasão,
Patton não consegue dormir.
Os tanques ainda levantam dúvidas
e Patton sabe que não pode dar chance ao azar.
Ele se embrenha pelas trincheiras, totalmente desprotegido
bem no coração da "terra de ninguém".
Ele faz anotações de campo
para se assegurar de que suas máquinas não vão atolar na lama.
Eu acho que quando vemos alguém como George Patton,
ele usava bem a inteligência
mas o que ele tinha de melhor é que
ele fazia a inteligência se traduzir em ação, rápido.
George Patton tendia para a ação.
Porque ele era agressivo,
para ele, isso funcionava, e muito bem.
Em 12 de setembro de 1918,
Patton e seu exército varrem o campo de batalha
por todos os lados...
E os alemães revidam com tudo que têm.
Mas toda a inteligência de Patton está compensando...
E sua Brigada de Tanques começa a abrir caminho pelas linhas alemães.
Soldado!
- Vá para o flanco esquerdo, agora! - Sim, Senhor.
General, a Companhia Charlie está avançando.
- Posicione-se no topo da montanha. - Sim, Senhor.
Mexa-se! Mexa-se!
Tenente George S. Patton,
1ª Brigada de Tanques.
General de Brigada Douglas MacArthur,
42ª Infantaria.
General, eles precisam do senhor no front.
Muito bem, rapazes!
Vamos lá!
Patton e MacArthur.
Aqui estão eles em Saint-Mihiel,
e eles se encontram no campo de batalha pela primeira vez
em meio a granadas.
Você tem esses dois homens
que terão um papel importante
na construção do futuro do século XX,
e eles não tem nem ideia do que a história reserva para eles.
MacArthur é descendente de militares.
Seu pai foi condecorado com a Medalha de Honra do Congresso
na Guerra Civil Americana.
Não se podia esperar menos do seu filho.
Douglas MacArthur lideraria ataques
caminhando pela "terra de ninguém" com um ar de superioridade.
Ele não tinha só uma tremenda habilidade
mas também uma enorme autoconfiança.
Cuidado com o flanco direito!
Desde cedo,
ele era diferente.
Era especial.
Eu não quero dizer "ungido".
Mas é como ele se achava.
Os dois, formados em West Point
serão aliados e rivais por décadas.
Não creio que ninguém tenha noção
do que é ser um líder numa guerra
do que significa um campo de batalha.
Se você é um comandante militar,
essa experiência é incomensurável.
Como você pode assegurar que
no meio daquele caos
e daquela matança
que você tenha foco em sua missão
que tem que ser cumprida, isso não é fácil.
Os dois lideram os Aliados para a vitória
à medida que a linha alemã se desintegra.
E pela primeira vez,
as Potências Centrais estão em fuga.
A apenas 400 km dali,
anos de guerra em trincheira
transformaram Adolf Hitler, de um solitário sem rumo,
em um soldado determinado.
Hitler escapou da morte duas vezes...
E isso o modificou.
Hitler ainda não sentia, durante a Primeira Guerra Mundial,
que era um predestinado.
O que ele realmente sentia era um sentimento de pertencimento
um sentimento de comprometimento,
e isso, creio, fez dele mais corajoso
do que qualquer outro pode ter sido.
Ele sentia que estava lutando por uma causa realmente importante,
uma causa da Alemanha.
A ideologia de Hitler cria raízes nas linhas de frente.
Ele começa a acreditar numa superioridade alemã
sobre os Aliados
e está certo de que pode suportar
qualquer coisa que os Aliados colocarem a sua frente.
Gás!
Os ataques com gás eram intermináveis.
Para Hitler, eles se tornaram quase rotina.
Mas dessa vez era diferente.
Os Aliados usam contra os alemães
um novo e mortal armamento químico:
O gás mostarda.
Ele permanece nas trincheiras por dias.
E ataca tanto o sistema respiratório quanto a pele.
O gás mostarda afeta o sistema nervoso central.
Ele cria bolhas cor de mostarda na pele.
Cega as pessoas.
Deixa as membranas mucosas em carne-viva.
É incrivelmente doloroso e debilitante,
e como não tem cheiro,
quando você se dá conta, já inalou
e ele está na sua pele, é tarde demais.
Depois de três anos de guerra sangrenta,
o impasse na Europa terminou.
Os Estados Unidos se juntaram à luta...
Dando ao exército dos Aliados o impulso necessário...
Fogo!
Recuar!
E empurrando os alemães para sua linha defensiva original
no nordeste da França.
Mas o exército alemão continua poderoso,
o que significa que os Aliados devem agir rápido.
O General de Brigada Douglas MacArthur
está ávido por qualquer vantagem tática.
Os líderes militares são seres humanos
notavelmente diferentes em personalidade e experiência.
De vez em quando,
alguém atravessa a constelação
dos líderes militares
como se fosse uma estrela cadente,
e Douglas MacArthur fez isso.
MacArthur estuda uma fotografia aérea
das trincheiras alemãs ao longo do front ocidental...
Que revela uma falha até então desconhecida na linha alemã.
O que os outros viam como uma defesa insuperável,
MacArthur agora sabe que pode explorar esta fraqueza.
Inteligência é essencial,
quanto mais você tiver, melhor.
Mas no final do dia,
o que vale é o instinto do veterano.
A razão pela qual usamos estrelas
ou temos altas patentes,
é que demonstramos ao longo dos anos
que temos instintos que funcionam.
MacArthur está determinado a romper a linha
e render os alemães em suas próprias trincheiras...
auxiliado por George S. Patton
e seu Batalhão de Tanques.
No outono de 1918...
Vamos! Vamos!
Os Aliados lançam uma ofensiva
que ficará conhecida como...
Fogo!
a Ofensiva dos 100 dias.
Impulsionado pelos homens de MacArthur.
E pelos tanques de Patton...
Em movimento... mexa-se! mexa-se!
O exército Aliado
se torna a força militar mais dominante
que já existiu.
Avançar!
Ambos tinham egos enormes,
mas não há duvidas que os dois
eram brilhantes no campo de batalha.
Continue, avance!
MacArthur era extremamente talentoso
um exímio líder militar.
Fogo!
Patton, encarregado
de tentar furar o bloqueio das trincheiras,
era a pessoa mais indicada pra isso.
Mexa-se! Mexa-se!
Vamos, Vamos! Mexa-se!
Cuidado!
Vai! Vai! Vai!
Os Aliados atacam impiedosamente
a linha alemã de todas as direções.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Depois de meses de luta,
os Aliados finalmente conseguem...
colocar o exército alemão em fuga.
Finalmente, sem qualquer outra opção
dezenas de milhares de soldados alemães...
Agora!
Baixam as armas...
Mãos para cima!
E se rendem.
Você olha para os grandes líderes.
Esse homens que compreenderam
que o recurso mais importante que eles tinham em mãos
para vencer a guerra...
não eram as armas, nem aviões,
nem os tanques.
São os soldados que fazem a diferença,
e liderança nada mais é do que inspirar o soldado
até ele alcançar a vitória.
Depois de quatro anos de luta contínua
e 37 milhões de mortes,
os dois lados concordam num cessar-fogo.
O mundo se sacode para tirar a poeira e recomeçar
como acontece após grandes eventos, como o fim de uma guerra.
Há uma mistura de sentimentos.
Primeiro vem a euforia, um sentimento pessoal,
um entusiasmo por fazer parte de um evento
que mudará o mundo,
e não há muito tempo para se olhar para trás.
Há muito o que se olhar para frente.
Enquanto a maior parte do mundo
celebra o fim da disputa,
alguns, do fundo do coração,
se recusam a aceitar a derrota.
Hitler foi ferido no ataque de gás mostarda
quase no fim da guerra,
e foi hospitalizado, temporariamente cego.
Quem diria que nosso povo estaria perdendo a guerra
contra os exércitos do Ocidente...
Enquanto ele estava no hospital,
foi avisado de que a Alemanha havia sido derrotada na Guerra,
e isso foi um momento crucial
na vida de Hitler.
Na visão de Hitler,
sempre foi, quer dizer,
matar ou morrer,
vitória ou fracasso.
Para ele, render-se seria antigermânico.
Você é um covarde se, de alguma forma, se rende.
Hitler levou a rendição para o lado pessoal...
Um golpe destrutivo contra ele.
Ele também tomou como missão,
uma missão de vida
vingar e se redimir da rendição.
Depois de longos quatro anos
e 37 milhões de mortes,
Os Estados Unidos e os Aliados
finalmente celebraram vitória,
forçando a Alemanha a se render.
Mas enquanto a luta cessava,
a pressão agora recaía sobre os líderes dos Aliados
para que chegassem a um acordo
que pudesse evitar que a guerra voltasse a acontecer.
Com as negociações de Paz
sendo feitas na França,
multidões saúdam os líderes mundiais...
Incluindo o Presidente dos EUA
Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson foi o primeiro Presidente dos Estados Unidos
a passar quase seis meses
fora de seu país,
e ele sentia que se enviasse qualquer outro
para negociar a Paz,
não teria cumprido sua missão.
Wilson disse: "Aconteça o que acontecer com o fim desta guerra
"se acabar bem, me dê o crédito.
Se acabar mal, pode me culpar."
Os líderes se reúnem no Palácio de Versalhes.
Mas uma nação não é convidada: a Alemanha.
Cavalheiros, por favor, sentem-se.
Acho que podemos começar discutindo os pontos principais
antes de discutir qualquer ideia individual...
O principal objetivo
de Woodrow Wilson em Versalhes
era minar a Alemanha,
não permitindo que ela fosse novamente uma máquina de guerra poderosa.
Isso é o que os vencedores sempre querem que aconteça.
Mas com as negociações em andamento,
Wilson rapidamente percebe
que cada país sentado à mesa
trouxe sua própria agenda.
Havia esses líderes nacionais
com diferentes visões acerca do que efetivamente queriam
na Conferência de Paz em Paris.
Eles conduziram seus países
nessa brutal, sangrenta e longa guerra,
e Wilson "trouxe os americanos
para a festa" só no final.
Então eles tinham que ouvi-lo,
e Wilson podia ser um tanto quanto persuasivo...
mas não o suficiente.
As negociações se arrastaram por meses,
acordos desmoronaram,
e uma das nações Aliadas
se sente totalmente fora das negociações.
O Japão entrou na guerra em 1914,
contribuindo com milhares de soldados
e milhões de dólares em aparato bélico.
Eles vieram a Versalhes com um único propósito:
Serem tratados igualmente.
Mas os líderes Aliados ignoram completamente o Japão
durante todo o processo,
e para o Japão,
isso é ultrajante.
Os japoneses, que estiveram do lado que venceu a guerra,
recebem esse golpe na Conferência de Paz.
Então, os japoneses ficaram isolados
dos Estados Unidos e das Potências Ocidentais,
e ficou bastante evidente
a crença de que,
"para obtermos algum respeito,
terá que ser pela luta".
As atenções se deslocam
do plano de uma Paz duradoura de Wilson
para um plano que foca na punição da Alemanha,
forçando-a a pagar
pela devastação que causou.
A reparação imposta à Alemanha
era astronômica.
Era uma questão de,
"vamos apertar a Alemanha o máximo que pudermos"
Bem, havia do lado americano
quem dissesse "estamos tornando a próxima guerra quase inevitável"
Wilson era contra isso.
Wilson queria, de alguma forma, uma Paz um pouco mais razoável
ele queria que os alemães se sentissem parte do processo
de implantação do Acordo de Versalhes.
O problema com o Tratado, da maneira como foi concebido,
é que a Alemanha não tinha voz alguma.
Ela tinha todo o interesse em não cumpri-lo.
A despeito dos esforços de Wilson,
ele foi incapaz de convencer os Aliados
a aceitar seu plano de Paz.
Depois de seis meses de intensa negociação,
os Aliados finalmente tem um Tratado.
Mas o acordo final
está longe de ser um plano equitativo
que Wilson esperava ser.
Os derrotados, a Alemanha principalmente,
eles estavam lá.
Não podiam falar.
Não puderam contribuir.
Eles basicamente...
tinham uma arma apontada em suas cabeças, no sentido figurado...
quase no sentido literal...
e alguém dizia, "assine na linha pontilhada."
Era muito mais a Paz dos vencedores.
Os vitoriosos ditaram os termos da Paz.
Eles foram tratados como bandidos.
Europa estava finalmente em Paz.
Mas enquanto boa parte do mundo celebra,
A Alemanha é forçada a pagar
mais de US$ 80 bilhões.
A valores de hoje, quase US$ 500 bilhões,
uma dívida que só foi efetivamente paga em 2010.
Como consequência,
o governo vai rapidamente à falência,
deixando milhões de alemães na miséria.
A devastação econômica
transforma completamente o país e seu povo.
A Alemanha passa a lutar
por uma questão de sobrevivência.
Para o alemão comum,
a Guerra não terminou em novembro de 1918.
Para o alemão comum, a batalha pela sobrevivência,
a luta diária por comida,
o esforço para encontrar sapatos e roupas
se alonga até os anos 20.
A medida que a raiva e a fome se espalham,
as tensões emergem pelo país.
A Alemanha se aproxima de uma guerra civil.
A direita e a esquerda
se enfrentam nas ruas.
Grupos paramilitares entram em conflito.
A Alemanha é um país dividido.
Quando a Primeira Guerra Mundial chega ao fim,
isso não é um tratado.
Isso é um armistício que irá perdurar por 20 anos...
Significa que nós não derrotamos o espírito alemão.
Não resolvemos realmente o problema.
Com a luta terminada,
o Tratado de Paz é assinado em Versalhes.
E pela primeira vez em quatro anos,
A Europa está em paz.
Enquanto as celebrações eclodem mundo afora,
A Alemanha está em um estado de agitação,
e muitos estão convencidos de que a Paz não vai durar muito.
Dentre eles está Winston Churchill.
Tendo retornado recentemente para a Inglaterra, vindo do front,
ele reestabelece sua carreira política,
se reelegendo por estreita margem para o Parlamento.
Havia muitas dúvidas sobre Churchill.
Ele parecia errático em seus julgamentos.
Sua decisão sobre a campanha de Galípoli
teve consequências desastrosas.
Mas foi na guerra que ele provou suas credenciais de liderança,
e isso foi o que o transformou.
Churchill retorna ao governo
convencido de que a ameaça da Alemanha ainda não havia terminado.
Depois de liderar suas tropas até a vitória, na França,
O General de Brigada Douglas MacArthur
ganha um dos postos de maior prestígio
nas Forças Armadas...
- Vai se atrasar de novo? - Não, Senhor!
Superintendente da Academia Militar de West Point.
Onde começa a trabalhar imediatamente
preparando os soldados americanos para o combate
caso a Paz fracasse.
A 400 km de distância
na Academia de Tanques, em Camp Meade, Maryland,
O Coronel George S. Patton...
Preparar!
Também treina
a próxima geração de soldados americanos.
Apontar!
E tal qual MacArthur,
ele também aposta num breve cessar-fogo.
Fogo!
Na Itália,
um homem vê o fim das disputas
como uma oportunidade.
Benito Mussolini retorna ao trabalho
como repórter de um jornal.
Mas o país que ele lutou para proteger
está agora em desordem.
Os italianos saíram da guerra como vencedores
mas falharam em conseguir os territórios que almejavam,
e há um sentimento de indignação sobre isto
dentre os italianos nacionalistas,
quase como se a Itália tivesse perdido a guerra
mesmo tendo sido vencedora.
Mussolini usa seu jornal
para transmitir a sua visão de uma nova Itália,
que sob uma liderança forte, o país pode recuperar
a glória do Império Romano.
Ele acredita que pode ser esse líder...
O homem que levará a Itália de volta para sua grandeza.
Ele logo demonstra sua visão antigovernista...
em um novo meio de comunicação...
o rádio.
Na realidade, nós estamos em guerra
desde que levantamos a bandeira de nossa revolução
que foi defendida por um punhado de homens
contra o mundo maçônico,
democrático e capitalista.
Mussolini era um homem de palavras fortes.
El gostava da idéia de derrubar
instituições existentes.
E era a favor do uso da violência para isso.
Para tornar essa visão uma realidade,
Mussolini arregimenta um bando de ex-soldados descontentes
chamados de Camisas Negras
que aterroriza seus oponentes políticos
e se prepara para uma revolução armada.
Em questão de meses,
Mussolini lança um movimento
que irá mudar o destino da Itália.
Cabo Adolf Hitler.
Senhor.
Sente-se.
- Então você procura um emprego. - Sim, Senhor.
Estou pronto para o serviço.
Eu entendo.
Infelizmente, não tenho nada.
Nada?
Não há trabalho.
A guerra acabou.
Deve haver alguma coisa.
Depois de tudo que eu fiz, do tanto que me dediquei...
Há um novo grupo político na capital:
O Partido dos Trabalhadores da Alemanha.
Precisamos saber mais sobre eles
e de quais são suas intenções.
- Sim, Senhor. - Tente não chamar a atenção.
O Tratado de Versalhes criou condições econômicas
para o surgimento do extremismo.
Na história, sempre que a economia vai muito mal
surgem todos os tipos
diferentes de organizações extremistas.
Hitler foi designado para se infiltrar
no Partido dos Trabalhadores,
uma das muitas organizações antigovernistas
que se formaram depois do tratado.
Por meses, ele participou dos encontros
que aconteciam em lugares não revelados, por todo o país.
Eles acabaram com nosso exército.
O Tratado de Versalhes não é meu tratado.
É como se nada tivesse acontecido,
como se estivéssemos esquecidos.
Mas Hitler logo se dá conta
de que eles são nacionalistas radicais
imensamente leais a sua terra natal,
e que muitos deles tem visões
acerca de uma superioridade alemã.
Visões exatamente iguais às suas.
Na realidade, nunca houve um esforço real
de lidar com todos os danos
provocados pela Primeira Guerra Mundial.
O fracasso em lidar com isso
é que, em última instância, lançou as sementes
de Hitler e do Nazismo.
A Alemanha como um todo está morta.
Não há mais nada em seu coração.
Há tumultos nas ruas.
Não sobrou nada da Alemanha para se lutar
A Alemanha deve se desmantelar.
Somente a partir disto é que podemos sobreviver.
Sem Alemanha?
Sim, não sobrou nada para se lutar.
"Não sobrou nada para se lutar"
são as palavras mais ouvidas dos traidores
na história da guerra.
Os fracos entre nós usam essa desculpa
e abandonam nosso orgulho e esperança
quando é só a união que
separa os vencedores dos perdedores.
Claramente vocês pararam de lutar.
Mas nós ainda lutamos na grande guerra da Alemanha, a nossa guerra,
pelo qual merecemos:
uma Alemanha unida,
forte, uma Alemanha orgulhosa.
A Alemanha é um gigante adormecido,
e uma vez que livrarmos a nação
dos covardes que estão entre nós
e entre os criminosos de Versalhes,
vamos novamente conhecer a grandeza.
Depois de quatro anos de guerra,
uma Paz tênue surge.
Mas a raiva e o ressentimento se espalham...
e tiros estão prestes a ser disparados novamente.
Adolf Hitler deixa o exército alemão
para se dedicar exclusivamente
ao antigovernista Partido dos Trabalhadores.
Nossa Alemanha está morta, e vocês conspiraram...
Sua popularidade e retórica inflamada
fazem ele se destacar no grupo.
Você sangrou-a com sua corrupção.
E ele é promovido a chefe da propaganda.
Vamos nos chamar de Partido Nacional Socialista!
Sob a liderança de Hitler,
o número de membros do Partido Nacionalista
cresce rapidamente
e Hitler experimenta o gosto do poder pela primeira vez.
Desde cedo, há muitos relatos
sobre o carisma de Hitler como orador,
e ele vai gradualmente se dando conta
de que efetivamente é um esplêndido orador...
muito mais poderoso que qualquer outro em sua volta...
e começa a usar isso como diferencial.
Para conquistar os corações e mentes de toda a Alemanha
Hitler precisa de uma imagem
que vai ficar para sempre nas mentes de milhões de pessoas
Hoje em dia nós chamaríamos isso de logo, certamente.
Foi desenhado pessoalmente por Hitler,
pode ser que tenha colocado
um pouco de sua veia artística nisso.
A parte essencial disto remete, em última instância, à Índia,
mas foi tomado como um símbolo do racismo e do antissemitismo
combinado com o fundo vermelho, do Socialismo
e as cores vermelho, branco e preto
do antigo Kaiser Reich.
Enquanto Hitler dá os primeiros passos em sua revolução,
Benito Mussolini já acumulou um exército de seguidores
e já está pronto para tomar a Itália à força.
Por sete dias, em outubro de 1922
numa demonstração maciça de popularidade,
Mussolini lidera a marcha de 30.000 Camisas Negras até Roma.
Com o apoio do povo,
Mussolini e os Camisas Negras tomam o Palácio Real,
forçando o Rei da Itália a entregar o controle do governo.
Mussolini chega ao poder na Itália em 1922.
Sua marcha bem sucedida para Roma
foi facilitada pelo processo de expansão do ego e da adulação
das pessoas que cercavam Mussolini
e consequentemente de boa parte da opinião pública
em seu país.
Isso era um processo perigoso.
Em apenas alguns meses,
Mussolini se transformou de um repórter de jornal
no homem mais poderoso da Itália.
1.000 km ao norte,
Adolf Hitler observa tudo que Mussolini tem feito,
e almeja o mesmo poder supremo para ele.
Então, ele arregimenta seu próprio exército.
Hitler parece desde o início
bastante impressionado com Mussolini
e com sua Marcha até Roma.
Sua ascensão ao poder foi modelada a partir
do que os fascistas italianos tinham feito na Itália.
8 de novembro de 1923,
Hitler lidera os Nazistas até a cervejaria de Munique
onde altos governantes estão reunidos.
A Alemanha está morta,
e vocês conspiraram contra ela!
Vocês a esmagaram com sua incompetência
Vocês a sangraram com sua corrupção
Vocês a profanaram se juntando
a pessoas degeneradas.
Chega!
A Revolução começou!
Juntem-se a nós, agora
e faremos nascer uma nova Alemanha!
Você olha para ele, e imagina como Adolf Hitler
era capaz de fazer aquilo,
convencer as pessoas a segui-lo.
Eu acredito que, em parte, era porque
ele conseguia persuadir as pessoas de que era a coisa certa a fazer
e parte porque elas ficavam intimidadas com ele.
Depois de tomar a cervejaria,
Hitler lidera os Nazistas pelas ruas
para tomar a cidade à força.
Mas ao contrário da Itália,
a polícia alemã está preparada.
Alto!
Preparar!
Apontar!
Junte-se a nós!
O Partido Nacional Socialista tomou o governo!
Ao contrário de Mussolini,
A tentativa de Hitler, de tomar o poder, fracassa
e ele é preso e acusado de traição.
Ele passa o tempo na prisão
arquitetando seu próximo movimento.
Ganhar adeptos
e espalhar sua mensagem,
Hitler cria um manifesto...
O coração do que representa seu plano radical
de dominação mundial.
O que nós precisamos lutar
é por salvaguardar a existência...
e a reprodução de nossa raça e do nosso povo.
A seguir em Guerras Mundiais...
O conflito pode ter terminado,
mas a guerra não.
De uma grande depressão mundial
nasce uma nova geração de líderes.
Nós devemos reverter o Tratado de Versalhes.
Vamos despedaçar essas correntes.
Enquanto alguns estão desesperados em manter a paz...
Nenhuma dessas pessoas, General,
quer que eu coloque dinheiro para uma próxima guerra.
Outras renascem das cinzas,
querendo reacender a chama da Guerra Mundial.
Hitler é muito mais perigoso
que qualquer outra coisa que já enfrentamos!
Bombardeie cada cidade,
cada localidade,
cada vila.
Nós vamos aniquilá-los.
E o conflito irrompe novamente...
Isso não é um pedido! É uma ordem!
O destino da humanidade
está em jogo.
É hora de acabar com a ameaça americana
de uma vez por todas.
Sincronizado por awaqeded www.addic7ed.com