Pedra, papel, tesoura!
- Eu escolho Eun-ju! - Me escolhe!
Pedra, papel, tesoura!
Sim!
- Jin-seul, venha aqui. - Vai.
Pedra, papel, tesoura!
- Eu escolho Seo-won. - Vai.
Eu escolho Ji-hae!
Espera!
Pedra, papel, tesoura!
Jung-hyun.
- Vou levar Tae-hee! - Sim!
Pedra, papel, tesoura!
Sim!
- Vou levar Jun-hyuk. - OK.
Eu escolho Seo-yeon.
Pedra, papel, tesoura!
- Eu escolho Sung-joon. - OK.
Nossa equipe tem muitos meninos.
Pedra, papel, tesoura!
Droga!
Quem devo escolher?
- Ye-joon! - Ok.
Pedra, papel, tesoura!
Eu escolho Chae-won.
- Quase pronto? - Eu escolho Ji-min.
Só faltam dois.
Pedra, papel, tesoura!
Sim! Eu escolho Min-chul!
Ei!
A Sun não!
- Me deixa ficar com Min-chul? -Nem a pau.
- Vamos jogar. - OK.
Eu estava apenas brincando.
- Tudo pronto? - Sim!
Vamos jogar!
Um, dois, três! Vai!
Legal!
- Joga de volta! - Ei!
Sun! saiu da linha.
Não sai não.
Você viu, certo?
O que há de errado?
Ela cruzou a linha.
- Você passou da linha? - Ela passou!
- Eu não! - Você viu?
Eu vi!
- Você está fora. - Você saiu.
- Pode sair então. - Eu não fiz nada.
Vamos jogar.
Sun está fora? Certo.
Ela está em nossa equipe!
O Nosso Mundo
Eu sou profissional!
- O que é isso! - Nada mau!
- Minha vez. - OK!
Pare!
Quer uma caneta bonita de aniversário?
- Não! - E quanto a mim?
- Eu nasci para ir à sua festa. - Tão bonitinha.
Vamos cantar e ir em trampolins depois da minha festa.
- OK! - Sim!
Festa de aniversário da BORA! Mas é a nossa vez de limpar depois.
- Sério? - Que azar.
Pobre de mim ter que fazer limpeza no meu aniversário!
- Bora? - Sim?
Isso estava no chão.
Pense em uma maneira de se livrar da limpeza.
- Você é a única inteligente. - O que devemos fazer?
Vamos perguntar ao Sr. Kim.
- Espera! Sun! - Hmm?
O que você vai fazer amanhã?
- Quem pediu isso tudo? - Sra Shin.
Quando é seu período de férias?
As férias da Sun começam amanhã.
Você prometeu ir para a praia! Eles vão ficar tristes.
Tanto faz.
Vamos pensar sobre isso quando eu receber pelas horas extras.
Diga-lhes para lhe pagar na hora.
Pensei em visitar seu pai no hospital.
Você não vai vê-lo?
Por que eu deveria?
Nem sequer pense em ir.
Por que não?
Jornais todos os dias e dois livros por semana. OK?
- Sim! - Não pode ser revista em quadrinho!
Por que não?
Eu disse sem revista em quadrinho.
As férias de verão são importantes para o quarto ano, certo?
- Sim. - Bom.
Quem está limpando hoje?
É o nosso grupo.
- Bora, Eun-ju, e Tae-yeon? - Sim.
- Não relaxem no último dia. - Sim.
Leiam as precauções de verão no folheto.
Isso é muito importante.
O que você está olhando?
Hã?
Esta é a minha turma. Procurando por alguém?
Você está na turma 3?
Sim.
Eu estou na turma 3 agora também.
Hã?
- Eu fui transferida hoje. - Vamos!
Te procurei por tudo. Vamos agora.
Sim, senhora.
Espera!
Qual o seu nome?
Eu sou Han Jia.
Qual o seu?
Eu sou Lee Sun.
Até mais.
Bora?
Quem é?
O que?
Essa é a casa da Bora?
Como é?
- Ei, Sun! - Hã?
- É você. - Oi, Jia.
- Lembra de mim? - Sim.
O que você estava olhando?
Nada.
- É muito alto aqui. - Sim.
E tem tantos carros.
- Muito obrigada. - Pelo quê?
Se não fosse por você, eu estaria totalmente perdida aqui.
As ruas são tão confusas.
Eu me perdi aqui muito também quando eu era mais nova.
- Você cresceu aqui? - Sim.
Então você deve ter muitos amigos. Que inveja.
O que é isso?
Hã?
Isso? Um bracelete.
Um bracelete? É tão bonito!
Onde você comprou?
Eu que fiz.
- Você fez? - Sim.
- Como você fez isso? - É fácil.
Você é tão talentosa!
Como você consegue fazer?
- Você pode ficar com ele. - Sério?
Se você quiser...
Está bem. Eu não quero parecer pidona.
De jeito nenhum.
- Eu quero dar para você. - Mas ele é seu.
Posso fazer outro. E, ele vai ficar bem em você.
- Mesmo? - Sim.
Obrigada, Sun.
Sem problemas.
Como você coloca?
Puxe isso.
- Gostei. - É tão bonito.
Legal! Eu amei!
É tão fácil. Basta puxar isso?
Sim. Puxa assim.
- Como faço para tirá-lo? - Oh.
Bem assim.
Yoon!
- Brigou com Yeon-ho de novo? - Sim.
Diga a ele para cortar as unhas. Não dói?
- Um pouco, ai! - Não, está tudo bem.
Isso machuca!
- Mamãe está aqui. - Mamãe!
- Mamãe chegou. - Eu coloquei os lençóis.
Obrigada! Que filho bom!
- Yeon-ho arranhou-o novamente. - Onde?
Deve ter doído.
- Você não consegue brincar direito? - OK.
- Foi boa a festa de aniversário? - Ah sim.
- De quem foi o aniversário? - Alguém??
Eu esqueci!
Papai disse que está ocupado na fábrica e tem que trabalhar durante a noite.
Coitado. Ele deve estar tão cansado.
Eu sei.
- Mãe? - Hmm?
Eu conheci uma nova amigo hoje.
O nome dela é Han Jia.
Ela veio transferida hoje. Eu fui a primeira a conhecê-la.
Legal né?
Mãe?
Desculpe, minha casa é tão sem graça.
Não, é legal.
Não tem nenhuma balinha hoje.
Está bem.
- Então, é a casa de sua avó? - Sim.
- É tão velha. - Não,é legal.
O aparelho de ar condicionado é tão antigo.
Tudo é tão antiquado.
Não, eu gostei!
Onde está sua mãe?
- Ela está trabalhando. - Sério?
Minha mãe trabalha também.
O que ela faz?
Ela trabalha no exterior.
- No exterior? - Sim.
- Sério? Onde? - Inglaterra.
Oh, Inglaterra.
Legal.
- Então você esteve lá? - Só por um tempo.
Que inveja!
Não é chato aqui?
O que?
Sun! Espera!
Rápido!
Uau!
Tem esse garoto.
- Na outra turma? - Sim.
Você provavelmente vai encontrá-lo mais tarde.
Kim Min-jae? Vou ter de investigá-lo.
- Ei! - Vou te ajudar.
Vai dar certo!
- Um cantor? - Sim.
Mas, de repente eu percebi este ano ...
Eu não consigo cantar!
Então agora eu quero me tornar uma intérprete simultâneo.
- Esse é o meu sonho. - O que é isso?
Vamos dizer que há uma pessoa chinesa e uma francesa.
Eles precisam de um tradutor para se comunicarem.
Ao contrário de outros intérpretes,
- eles traduzem simultaneamente ... - Vocês dois se separaram!
Ela levou um fora!
O que você está olhando?
Não é nada.
O que você quer se tornar?
Eu não sei ainda.
Você é boa em fazer isso. Torne-se uma designer!
Você é muito boa! Certo?
Não...
- Vamos apenas ir por 1 hora. - Mas??
- Você disse que amava trampolins. - Sim, mas ...
Não parece divertido?
Mas...
- Você realmente não quer? - Não é isso.
Então, o que é?
Eu não tenho mais dinheiro.
Eu ia pagar de qualquer maneira.
- Vamos! - Mas você pagou antes também.
As sondas! Alface!
Meti
Serisanti!
- Mãe! - Não.
- Estou levando todos eles! - São muitos!
- Mãe, por favor? - Eu disse que não.
- Ela não pode ficar por uma semana? - Isso é muito tempo.
- Não, não é. - Que há com você?
Mãe!
Ou então Jia terá que ir a um retiro da igreja com sua avó.
Então, deixe-a ir.
Só adultos vão. Não vai ser divertido!
- Você quer ir também? - Mãe!
- Pronto? - Por favor!
Eu trabalho até tarde. Ela não pode ficar.
Pronto!
Sente-se, querido. Você colocou ao contrário.
Eu vou cuidar bem do Yoon.
Vou fazer o meu dever de casa.
Você deve fazê-lo de qualquer maneira.
Então eu vou limpar também.
- Vou te ajudar a fazer bolinho de arroz. - Não, esse é o meu trabalho.
Mãe!
Vamos.
Nós nem sequer vamos para a praia.
Ahh!
O que?
Jia!
Mãe disse que sim!
- Sobre eu dormir na sua casa? - Sim!
- Legal! - Sim!
Eu nem acredito!
Yoon! Mais devagar!
Você vai cair.
- Este lugar é legal. - Eu não vou.
- Jia! Rápido! - OK.
- Você deve estar cansada. - Não, isso é divertido.
Chegamos.
É muito quente aqui, não é?
Não muito.
- Quer o ventilador? - Não precisa.
- Ei! - Hmm?
O que é isso?
Nós vamos beber também?
- Meu pai que bebe um pouco. - Ei.
Não beba demais. Entendeu?
Ok, ok.
- Jia! Vem brincar! - OK.
Yoon!
Pronto!
Vamos comer.
Coma primeiro, Jia. Você é a convidada.
- Sério? Eu primeiro? - Sim.
Está bem então.
Muito bom!
- Gostou mesmo? - Sim.
Coma.
Como você fez isso?
- Eu sei! - Continue.
Não coloca o presunto primeiro.
Coloque kimchi primeiro.
Depois, presunto, depois, arroz, e depois, kimchi de novo ...
Então frita e mistura tudo.
É fácil.
- Esse é o meu irmão! - Ele é tão fofo!
- Gostou? - Isso é meu!
- Meu! - Meu!
Arroz frito com Kimchi!
- Preciso de algo? - Só estou olhando.
Duas delas.
- O que você está fazendo? - Nada.
Uau! Livros de matemática.
Eles têm tudo.
O que é isso?
Lápis de cor.
Vai comprar?
- Não, eu não posso. - Por quê?
Porque...
- Não são bonitos? - Sim.
Eu usei o de um amigo antes e ...
Criança!
Sim?
Pare de tocar nisso.
- Você vai comprar? - Não.
Então, por que fica mexendo ?
Coloca no lugar.
OK.
O que você quer comprar?
- Adesivos? - Vamos.
Você não vai comprar?
Por que está correndo?
- Fala agora! - Não.
Fala!
- Curiosa? - Sim.
Levante e me diga.
- Realmente quer saber? - Sim!
Um,
dois,
três!
O que é isso?
É o que você queria.
Você comprou?
- Ei! - O que?
O que! Como você pode!
Tudo bem.
Aquele homem era ruim, então eu me vinguei.
- Mas isso é errado! - O que?
Por que fez isso?
Não quer?
- Isso não é o que quero dizer. - Então vai ficar sem.
- Não! Eu quero. - Certo.
- Se você não levar, eu vou destruir. - Está bem, está bem!
Por que você...
- Eu só vou jogá-lo fora. - Não! Eu vou ficar com ele!
Deveria ter pêgo logo.
- Feliz? - Sim.
Olá?
Oi mãe.
Sim.
De novo não!
Você disse que da última vez.
- Yoon, venha aqui. - OK.
Jia que pegou.
Está bem.
- Vá para dentro. - OK.
- Me dê sua mão. - O que?
Me dê sua mão.
O que você está fazendo?
- É o bálsamo do jardim. - Bálsamo?
Sim.
Vamos pintar as unhas.
- Eu vou deixar bem bonitas. - OK.
É um segredo.
Meus pais se separaram quando eu tinha 7 anos.
Sério?
Eu não sabia que eles se divorciaram. Engraçado, não é?
Não.
Ainda assim, eu pensei que eu iria viver com o meu pai.
O que aconteceu?
Algumas coisas.
No início, eu vivia com mãe. Isso era melhor.
Você não pode dizer que quer viver com ela?
Como eu poderia?
A minha avó odeia quando eu falo da minha mãe.
Verdade?
- Meu pai é assim também. - Sério?
Ele odeia e bebe muito quando falamos do vovô.
- Sério? - Sim.
- O que acontece com eles? - Eu sei!
Eu não vejo minha mãe faz um bom tempo.
Ela prometeu me levar para a praia.
- Sério? - Sim.
A nossa família deveria ir também.
- Sério? - Sim.
- Jia? - Hmm?
Vamos para a praia algum dia. Só nós duas.
- Sério? - Sim.
OK.
- Promessa. - OK.
- Você está com medo! - Ei!
- Está frio! - Jia!
Levanta logo.
Ei!
Isso é tão divertido!
- Repórter Sun? Como você está? - Ótima! Como você está?
- Vê a área azul? - Sim.
- Essa é a cafeteria. - Uau.
O primeiro andar é para o primeiro ano. O segundo é para o segundo ano.
O terceiro é para o terceiro e quarto ano.
- O resto está no quarto. - Onde é isso?
Bem...
Mãe?
-Já está acordada? Durma um pouco mais.
Está bem.
- Jia está dormindo? - Sim.
Você está saindo cedo de novo?
Eu tenho um pedido para preencher esta manhã.
- Mãe? - Hmm?
- Onde estão os rolos de arroz de pepino? - O que?
Você disse para Jia que faria para ela.
Eu esqueci. Vou fazer amanhã.
- Rolos de arroz de pepino, por favor! - Amanhã, querida.
Rolos de arroz de pepino!
Que há com você?
Rolos de arroz de pepino!
Você gosta mais da Jia ou da sua mãe?
Jia!
Eu estou arrasada!
- Você nem pensou. - Eu não quis dizer ...
- Magoei. - Mãe!
Isso não foi o que eu quis dizer.
- Você gosta mais da Jia! - Não!
Não?
- Gosta mais da mamãe? - Sim.
Quando você ficou tão grande?
- Cócegas de rolo de arroz! - Pare com isso!
- Por favor, faça um pouco. - Sério?
- Estou com dor de cabeça. - Por favor, mamãe?
- Você quer rolos de arroz? - Sim!
- Por favor, faz agora? - Bem. Me ajuda então.
- Levantou? - Sim.
Aqui. Olha!
O que é isso?
Rolos de arroz de pepino. Seu favorito.
Prova.
Mais tarde.
Por mais tarde? Prova agora.
Prova! Prova!
Ah!
É delicioso!
Ah!
Eu realmente não estou com fome.
Oh ...
Por que é tão quente aqui?
- Desculpe o atraso, Jia. - Está bem.
Yoon queria vir junto para te ver.
- Está bem. - Eu realmente sinto muito.
Eu disse, está tudo bem.
- O que é isso? - Livros escolares do curso.
- Que curso? - Para inglês.
Avó me obrigou a ir.
Quando você começou?
Quem se importa?
Você não pode ir para o curso comigo?
Eu não acho que eu posso.
Por quê? Muito caro?
Bem, mais ou menos.
Quer que eu pague por você?
O que?
Eu posso pedir para o meu pai pagar. Então, podemos ir juntas.
Por que ele deve pagar?
Porque eu quero ir com você.
Mas isso não é certo.
Ela atendeu! Como está a sua maldita vida?
- Me dê isso. - Gosta da sua nova escola?
Crianças da minha antiga escola brincando.
Você não pode ter um celular?
O que?
Que criança não tem um celular hoje em dia?
Minha bateria acaba mais rápido porque você fica usando.
- Eu não uso muito. - Vamos.
Você joga jogos nele e sua mãe liga procurando você.
É muito inconveniente. Eu não sou seu mensageiro.
Viu? É a sua mãe de novo.
De novo não!
Vai ficar ai o dia todo?
Vamos!
Yoon!
- Olá. - Oi.
Eu não tenho dinheiro.
Eu só vou olhar.
Não peça nada.
Eu não vou.
Jia não vem hoje?
- Jia? - Sim.
Ela não pode. Por quê?
Eu quero brincar com a Jia hoje.
- Por favor, vovó? - Não!
- Eu não quero ir para o curso! - Que há com você?
Você tem que ir!
Sabe o que acontece se você não for?
Você vai ficar burra.
Rápido! Vai!
Vai!
Pai? Eu tenho que ir para o curso?
Por favor, pai?
Eu não tenho tempo para brincar.
Tá! Tchau.
- Por que ... - Indo a algum lugar?
Você fala primeiro.
Não, você fala primeiro.
Está bem. Você primeiro.
Não, você vai primeiro.
Por que você está sorrindo?
Porque você sorriu primeiro.
Não, você sorriu primeiro.
Não, foi você!
Eu não!
Sim, foi.
- Não foi! - Fez também!
Sim! Eu quero dizer não!
Doida...
Por que você não ligou?
- Por que você não ligou? - Estava ocupada.
Eu também.
Por que você!
Eu vi a sua avó.
Estou tão brava com ela.
- Por quê? O que aconteceu? - Nada.
- Brigaram? - Deixa para lá.
O que é isso?
Não é a bolsa do Yoon?
Ah não!
Yoon!
Cadê você?
Yoon!
- Ah não! - Yoon!
Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.
- Yoon! - E o curso?
Quem se importa! Temos que encontrar Yoon!
- Yoon! - Lee Yoon!
O que eu faço?
- E se ele se foi embora? - Nós vamos encontrá-lo.
- Vamos nos separar. Eu vou para este lado. - OK.
Yoon.
Yoon!
Ah não...
Sun!
Jia!
Achei!
- Encontrou? - Sim!
Minha amiga do curso encontrou. Espera!
- OK! - Se apresse! Vamos!
Jia!
Irmã!
Vamos.
Yoon! Onde você estava?
Você me perdeu!
Que bom que a minha amiga o achou!
- Estou muito atrasada para o curso. - Não vá, Jia!
Desculpe. Bora está esperando por mim.
- Brinca comigo, Jia! - Você tem que ir?
Desculpe.
- Pare com isso, Yoon! - Não vá!
- Vejo você, quando voltarem as aulas. - Brinque comigo...
Tchau...
Jia!
- Vamos. - OK.
Você conhece ela?
Sim.
Vamos para casa.
Como ele está?
- Você é a nora dele? - Sim.
Como ele está?
Ele teve uma convulsão antes, mas ele está melhor agora.
Isso é um alívio.
Ele ficava perguntando pelo filho.
- Ele está lá fora. - Entendo.
- Devo dizer-lhe para vir? - Está bem.
- Quem levou o meu celular? - Ela levou!
Eu realmente preciso dele.
O que há de errado?
Meus cartões de crédito não funcionam.
Eu tenho que verificar o meu saldo.
- Mãe? - Sim?
Você pode me comprar um celular?
Você pode usar o meu.
Todo mundo tem um. Eu sou a única que não tem.
Silêncio. Tenho que me concentrar.
Que criança não tem celular hoje em dia ?
Silêncio! Isso não é importante agora.
- Peça um adiantado. -A fatura é muito alta?
Não importa se ele pode ficar melhor.
Eles disseram que ele ficava perguntando por você.
Por que correr todo o caminho até aqui e não entrar?
Deixa para lá.
Tão teimoso.
Silêncio!
Vocês não sentiram saudades de mim?
Felizes por voltarem para a escola?
- Não! - Sério?
Nem um pouco?
- Oi, Jia ... - Bora!
Tudo bem?
De qualquer forma, temos uma nova amiga neste semestre.
Diga oi.
Oi, eu sou Han Jia. Espero que sejamos amigos.
Agradável e simples.
Ouviu o nome dela?
Ajudem Jia a se ajustar. OK?
- Sim! - Bom.
Vamos achar um lugar para Jia.
Sun! Levante sua mão.
Tem um lugar vazio ao lado da Sun.
Sun? Ajude a Jia, ok?
- Sim! - Bom.
Todos gostaram das férias?
Sim!
Você chorou porque você ficou com saudade?
Você me viu acenar antes?
Não, eu não vi.
- Devemos mudar de lugar? - Sim!
Vamos mudar então.
- Ela vivia em Londres. Certo? - Sério?
- Quantos anos? - Um ano e pouco.
- Isso é legal. - Eu nunca estive lá.
Você deve ser boa no inglês.
O que você quer para o seu aniversário?
Não se preocupa.
- Vamos lá, conte-nos. - Pode ser caro?
- Pode! Nós compramos juntas. - Veja.
Um dois três! Tada!
- Tão lindas! - Não é?
- É caro! - Eu quero fazer isso também!
Coisas caras são mais bonitas.
Vamos convidar alguns meninos bonitos para sua festa de aniversário.
Bem...
Diz o que você quer para o seu aniversário.
Vamos brincar lá fora!
Vamos!
Onde estão os meus fones de ouvido?
Chegando!
Ai!
- Oi. - Oi.
Ocupada?
Na verdade não.
Por que você veio?
Porque é seu aniversário. Aqui.
- Está bem. - Pegue.
- Está bem. - É caro.
Abra.
Abro mais tarde.
Abra agora.
Eu disse, mais tarde.
Vamos no trampolim.
- Agora? - Mamãe me deu dinheiro.
- Vamos. - Eu não posso. Eu tenho dever de casa.
- Dever de casa? - Sim.
Não teve dever de casa nessa semana.
- Dever de casa do curso. - Entendo.
Desculpe, é melhor eu ir.
Aguente.
- Você está com raiva de mim? - Não.
- Você está com cara de raiva. - É por causa do trabalho de casa.
- Apenas me diga, Jia. - Eu tenho que fazer minha lição de casa.
- Seja honesta. - Eu sou!
- Você pode me dizer. - Nada! Pare!
- Tem algo errado aqui ... - Jia! É a pizza?
- Oi. - Oi.
- Você convidou ela? - Não.
Uma festa? Você não estava ocupada com dever de casa?
Parar de se intrometer.
Tem uns garotos chegando!
- Ela foi convidada? - Não...
Bem...
- Como ela sabia? - Ela só veio.
- O que? - Ela é sempre assim.
O que deu em você?
Como você pôde deixar o seu irmão sozinho?
Não estou dizendo que você não possa brincar com suas amigas.
Mas você deve manter suas responsabilidades.
E o que é isso?
Por que você...
Onde você conseguiu isso?
Comprou?
Sun!
Ela usou muito o meu celular.
Por quê?
Diga para usar o dela.
- Ela não tem um. - Sério?
Vamos.
- Por quê? - Diga-lhe para devolvê-lo.
Sun.
Devolva os lápis de cor da Jia.
Hã?
Os que a Jia emprestou. Devolva.
Mas você me deu.
Desde quando? Eu só emprestei.
- Por que ela iria te dar? - Você deve ter entendido mal.
Devolva.
Confira.
- Faltam dois. - Onde eles estão?
Meu irmão perdeu.
Você deixa seu irmão pegar as coisas dos seus amigos?
Isso é errado.
Compre suas próprias coisas.
Mesmo que você seja pobre.
Vamos.
Não acha que ela fede um pouco?
Cheira a suor.
- Não deve ter tomado banho depois da educação física. - Você sentiu também?
- Ela está olhando para nós. - Eu pensei que era apenas eu.
Sério?
Tudo bem. Crianças podem se manchucar quando brincam.
Eu te ligo antes de sair. Muito obrigada. Tchau!
O que Yeon-ho aprontou?
Yeon-ho bateu no Yoon de novo?
É melhor fazer ele parar de brigar.
Eu nãoaguento mais ele! Ele está morto!
Sun? O que você disse?
Não fale assim!
Sun.
Algo está errado?
Não.
Olhe para mim.
- O que há de errado, querida? - Nada.
É a puberdade?
Querida.
- Desculpe estou atrasada. - Olá Madame.
Eu não vejo você faz um tempo. Como você está?
Como está, Sun?
Sente-se.
Jia, sente-se.
Vindo de algum lugar? É muito tarde.
Após o serviço de igreja, fui buscá-la no curso.
Ele termina tarde assim?
Estou mais cansada do que ela.
Como você vai voltar para casa? Está tarde.
O pai de Jia está chegando hoje. Ele vai nos pegar aqui.
Isso é bom.
- Para qual curso você vai? - Ela ainda é tão nova ...
Quem é do quarto ano não é tão novo!
Ela estuda inglês ...
Ei! Guarda o celular!
Ela fica no celular o dia inteiro.
Jia? Quer que eu embale mais comida para a viagem?
Tudo bem.
Você pode dividir com a Sun amanhã.
Mãe.
Venha para a igreja qualquer hora.
Avó.
Nosso pastor é muito bom.
As pessoas vêm de longe para ouvir seus sermões.
Entendo.
Tchau tchau.
- Tchau, Jia! Venha mais vezes. - Sim.
Tchau.
- Oi mãe. - Oi.
- Eu levo isso. - O que você comprou?
Jia tem uma aula de de campo amanhã.
Jia! Como você está?
Vamos.
Como foi a aula? Entre.
Ela é tão jovem.
O pai de Jia deve ser muito rico.
Vamos.
OK.
Jia? Entre.
OK.
Por que você está aqui sozinha?
Desculpe. Minha mãe fez você se sentir desconfortável ontem.
Sem problemas.
Mãe fez isso para nós dividirmos.
Quer um pouco?
Você precisa dividir.
- Algo de errado? - Hã?
É por causa da noite passada?
- Noite passada? - Sim.
É por causa do que eu vi?
O que você viu?
Quero dizer...
Seu pai é ...
Meu pai é o quê?
Eu não vou contar a ninguém.
Contar o que?
Quero dizer...
Diga o que é!
Han Jia! O que você está fazendo?
Eu não acredito!
Bora!
Jia!
O que!
Vamos esclarecer o mal-entendido.
Você é sempre assim! Está me deixando louca!
É por isso que você não tem amigos!
Bora!
Fiquem quietos!
Pestes!
Venham aqui!
Ei!
Larga ele!
Você quer morrer!
- Ai! - Por que isso!
Entendo.
Mas Sun não fez isso de propósito.
- Yoon tem um machicado feio no pescoço. - Nem doeu.
Isso pode acontecer quando as crianças brincam.
Como Yoon sempre apanha, a irmã dele ficou brava.
E Yeon-ho não costuma ouvir, não é?
O hospital continua ligando. Eu te ligo mais tarde.
Está bem então. Até mais.
Se nós brigarmos com ele de novo, ela vai acabar chamando a polícia.
Yoon.
- Pare de brincar com Yeon-ho. - Nem a pau!
Coma sua comida.
Não traga brinquedos para a mesa.
Guarde-os. Um dois três!
Corre! Logo!
Ai.
Me desculpe mãe.
Pelo quê?
Não se preocupe. Você não fez nada de errado.
Que irmã iria apenas assistir seu irmão apanhar?
Você fez bem.
Coma isso. Eu fiz para você.
Yoon!
Não fique brincando ai! Venha aqui!
E com isso fica 1000!
Eu lhe disse para guardar os brinquedos!
- Por que você não escuta! - Mas mãe...
Você não quer ver o vovô?
- Eu quero ver o vovô! - Ah não!
Onde é que Yeon-ho te machucou?
Tae-hee!
Jia! Jia!
Jia!
Sun está fora!
Sun é a primeira a sair.
Jia!
Pega ela!
Tira ela!
Você saiu só porque eu disse?
Quem eu escolho?
Bora! Vem!
Ela está fora.
Fora!
Bora! Pega!
Não!
Ai!
Pega ela!
Bora! Me dá a bola!
Passa!
Que medo!
Me dá, Bora!
Minha mãe vai me matar!
Quietos!
Algumas das suas notas caíram muito.
ESTUDE MAIS Algumas das suas notas caíram muito.
- Estude mais, certo? - Sim!
Quem ficou em primeiro lugar desta vez?
- Quem é o primeiro? - Bora, como sempre!
- Errou quantas? - Por quê?
Bora foi bem,
mas Jia acertou mais desta vez.
Perfeito!
Você deve ter sido boa na sua antiga escola.
- Você era uma das melhores? - Quem se importa?
- Traga uns lanches! - Bora? O que está acontecendo?
Tudo o que você pensa é comida.
Parabéns.
Quietos!
Bora foi bem também. Não se preocupe.
Primeira colocação não é importante, o importante é tentar.
- Sim. - Está bem então.
Seus pais devem assinar as provas.
Posso reconhecer assinaturas falsas!
Liberados!
- Mãe! - Vamos filho.
- O que foi! - Mãe!
Eu prometo que vou estudar mais.
Não tenho tempo. Eu tenho que voltar para o restaurante.
- Vou estudar mais! - Esqueça! Vamos!
- Então quem vai ver o Yoon? - Ele pode ficar comigo.
- Isso vai ser difícil para você. - Não tem probema.
Jia vai lá também. Você vai gostar.
- Mas vai ser caro. - Não se preocupe com isso.
Ou eu vou ficar brava!
Ainda bem que você veio.
Mais um pouco e teria sido tarde demais..
Se ver os conceitos básicos e adiantar um pouco sozinha...
Ela ficar igual com os outros logo.
Eu ouvi falar que vários amigos seus vêm aqui.
Quem?
Jia. Elas estão na mesma turma.
Eu conheço a Jia.
Ela é tão inteligente e estudiosa.
Conhece Bora e Min-chul?
Bora e Sun eram próximas na primeira série.
- Bora estuda aqui também? - Sim.
- Só um momento. - Certo.
Olá?
Vai ser tão divertido!
- Oi, Sra Choi. - Sorria.
- Eu a vi entrar. - Onde está Yoon?
- Ela nunca perde uma aula. - Não tenho certeza.
Vá procurá-lo.
Aproveita para conhecer o lugar.
Boa menina.
Entendo.
Sim, com certeza.
Bora é uma aluna bem responsável.
- Eu também! Por favor! - Não. Minha amiga me emprestou.
Eu também quero.
- Não! - Por favor?
OK.
Pronto!
As crianças e eu visitamos seu pai.
Por quê!
Pare de ir lá!
Ele queria vê-los e continuou chamando.
Pare de beber.
Depois de tudo que ele fez para mãe e para mim...
Eu sei. Você diz isso sempre que está bêbado.
Ei!
Devolva!
Ei!
O que devo fazer...
Obrigado por me emprestar.
Mas meu irmão derramou um pouco. Desculpa.
Tudo bem. Pode ficar.
Mas isso é importante para você.
Eu não preciso disso. Fica para você.
Você consegue acreditar?
Por que ela tem que vir para a nossa turma?
Eu disse que odiava Jia desde o início.
- Como assim? - Você gostava dela.
- Ela fica espiando! - Que droga.
Sun disse que a mãe dela fez comida para Jia ...
Mas Jia jogou fora.
Certo, Sun?
Hã?
Você disse que Jia jogou fora a comida de sua mãe.
Isso não foi o que eu quis dizer.
O que? Ela jogou fora a comida?
Eu odeio meninas assim.
E por que ela sempre se gaba que a mãe trabalha na Inglaterra?
Por que ela não vive lá se é tão bom assim!
- A Inglaterra não iria gostar dela. - Exatamente!
Vamos.
Que fedor.
Ela veio do banheiro. É cocô?
Isso é nojento.
Eca.
Eu espero que não estrague.
- Coma assim que chegar na igreja. - Eu vou.
- Oi, Sun. - Oi.
- Olá, Sun. - Olá.
- Como foi o curso? - Normal.
Será que Jia foi para casa?
- Ela não veio hoje. - O que?
Ela faltou de novo?
Não se preocupe. Jia é uma boa aluna.
Jia está se sentindo bem ultimamente?
- Por quê? - Apenas me perguntando.
Algo está errado?
Ela parece mal-humorada e deprimida nesses dias.
As crianças são assim. Puberdade chegando cedo.
Apenas preocupada que suas amigas estão... sabe ...
O que?
Ela sofria bullying na antinga escola.
- Era deixada de fora e tal. - Ah não!
Zombavam do divórcio dos pais dela.
É por isso que as crianças devem ser educadas pelos pais.
Mas a mãe está no exterior e o pai está sempre ocupado.
No exterior?
Não agora.
Ela diz que está muito ocupada até para ligar para a Jia.
Espero que nada aconteça agora.
Não se preocupe. Jia é uma menina boa.
- Eu acho. - Certo.
- Provavelmente não é nada, certo? - Sim.
Olá?
Eu estou no curso.
Bora?
Hmm?
Você não pode dizer às outras crianças o que eu te disse?
Sobre o que?
O que eu disse sobre Jia.
- Han Jia - Sim.
Eu só disse para você, como pôde dizer a todos?
Então você não deveria ter me contado.
Mas...
É duro falar sobre isso em voz alta.
Olha, Sun.
Não aja como santa.
Não é isso.
A culpa é sua por me dizer em primeiro lugar.
Mas eu...
Você é sempre assim!
Você sempre me faz parecer má!
Sempre tão intrometida ...
Você ainda está usando isso?
- É a pulseira que lhe dei. - E dai?
Só queria saber por que você ainda usa.
Por quê? Eu não posso?
Quero dizer...
O que? Você quer isso de volta?
Eu só estava perguntando.
Então, por que você pergunta?
Por que você está gritando?
Por que agir como se fôssemos próximas?
Olha essas duas.
Vocês duas se merecem.
- A dupla dinâmica. - Eu sei!
Era um saco quando a Jia ficava grudada na gente como chiclete.
- Ela é um chata. - Como se atreveu a ficar com a gente?
Esqueçe Jia.
Pode ficar com isso!
Admita que você pegou!
Não, eu não!
- Pare de me enlouquecer! - Eu que estou ficando louca!
- Está aqui porque você pegou! - Não!
Você queria!
Olha.
Você precisa mais disso do que eu.
Você pegou! Para de negar!
- Eu não! - Peça desculpas!
Por que eu deveria me desculpar?
Não tenho nada para desculpar!
Apenas admita que levou!
- Você está dizendo que eu roubei? - Então, quem mais seria?
Eu não roubei!
- Ei! - O que?
Eu não ia dizer isso ...
Mas eu ouvi dizer que você roubou lápis de cor de uma loja!
Quem disse?
Sua mentirosa. Não é, Sun? Você disse isso.
Depois de roubar lápis, essa caneta não deve ser nada.
Você diz que é rica. Então compra!
Eu não roubei!
Pare de mentir, Jia!
Então, cadê você, pai?
Você não estava no bar?
Onde estão...
Papai!
- Droga ... - Vamos!
- Minha filha está aqui! - Vamos para casa.
Por que você veio sozinha? Onde está sua mãe?
Ela está ocupada. Eu vim no lugar dela. Vamos.
Certo!
Ela trabalha muito por minha causa.
- Vamos! - Vamos.
Não é a sua amiga?
Espera!
Eu esqueci o seu nome.
Jia, certo?
Sim...
Eu te fiz salada de frutas no verão passado. Lembra?
Papai?
O que?
Até a próxima.
Tchau.
Papai! Por favor!
O que? Estou apenas cumprimentando sua amiga.
Por que você não fala com ela?
Está tão frio.
Seja boa com ela enquanto pode.
Espere, Jia.
Eu só disse a verdade.
Ela está aqui.
É sério?
Ela viu isso!
Pobre Sun. Tenho pena dela.
Para quê?
É verdade?
Jia disse que viu!
Jia disse que ele é um bêbado.
Não pode ser! O pai da Sun é um alcoólatra!
Sun! O seu pai é realmente um alcoólatra?
Para com isso!
Ela está apagando então deve ser verdade.
Como Jia sabe?
Você realmente...
não sabia as respostas?
Não é isso. Mas por que?
Você dormiu na escola o dia todo hoje?
Seu professor ligou.
Conte-me.
Diga-me, para que eu possa ajudar.
Sun?
- Você veio? - Sim.
- Como foi? - Não sei.
Sobrou sopa?
Você não comeu até agora?
Sai. Eu vou cozinhar.
Não havia mais ninguém para consertar uma máquina no trabalho.
Estou muito cansado.
O que é isso?
E as ulas particulares?
Eu não sei.
Algo está errado, mas ela não quer dizer.
O que poderia estar errado com as crianças?
Eles só vão para a escola, estudam e brincam com os amigos.
Qual é o problema?
É sua culpa! Você é um alcoólotra!
Sun.
Sun!
Você está bem?
Deixe-me ver!
- Não! - Você está sangrando!
Pare com isso!
- Deixe-me ver! - Pare!
Sun!
Deixe-me ver.
- Sol! - Vá embora!
Han Jia.
Você não vai se desculpar?
Todos os outros fizeram, por você não?
Você não sabe que pode machucar seriamente uma amiga?
Como você pode dizer coisas tão ruins sobre uma amiga?
Por que você só reclama comigo?
É porque você fez o que não devia!
Acha que eu não iria reclamar só por causa de suas notas altas?
Por que isso?
Você não vai se desculpar?
- Eu fui repreendida por causa de você! - Foi idéia sua, Bora!
Mas você começou!
Foi mal!
Eu fiz isso porque você fez ...
Sun! Ei!
Ei!
Por que você fez isso comigo?
Você começou isso!
Não, você que começou!
O que eu fiz?
Então o que eu fiz?
Você que se agarrou em mim primeiro, sua excluída!
O que?
Você deveria ter ficado sozinha!
Acha que elas vão gostar de você?
Você é tão imprestável.
Han Jia!
Ei!
O que!
Você era excluída também!
O que você quer dizer?
Eu ouvi falar que você sofreu bulying na sua antiga escola!
Quem disse?
Sua avó disse tudo.
Você nunca foi para a Inglaterra!
Sua mãe não vive lá!
Ela mora lá, sim!
Ouvi tudo!
Por que você mente assim?
Ninguém gosta de você mesmo!
Quem gosta de uma mentirosa!
É por isso que você eraexcluída, não é?
- Você que é imprestável! - Ei!
O que?
Vocês!
Ei!
Quer morrer?
Jia! Para!
Sun? Você pode pegar as suas coisass e ir embora.
O que?
Por quê?
Sua mãe ligou.
Rápido.
Ouvi dizer que você bateu nela primeiro.
Por que fez isso?
Jia, diga-me para que eu possa entender.
- Mãe, onde está o avô? - É...
- Você veio? - Sim.
- Por favor, venha comigo. - OK.
Ele morreu tranquilamente enquanto dormia.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Pronto.
- Mãe? - Você está acordada?
Irmã?
Yoon?
Por que ainda brinca com Yeon-ho?
Hã?
Ele continua te machucando.
Ele bate em você sempre.
Eu revidei dessa vez.
- Foi mesmo? - Sim.
Depois que ele me bateu, eu fui e bati nele também.
- E depois? - E então?
Yeon-ho me deu um soco aqui.
E então?
Então eu brinquei com ele.
- Você brincou? - Sim.
- Fomos caçar um tesouro. - Yoon!
Você é burro?
Como você pode brincar com ele?
E dai?
Você tem que bater de volta.
- De novo? - Sim!
Se ele bater em você de novo, você tem que revidar!
Então, quando nós podemos brincar?
Hã?
Ele me bate, eu bato nele, e ele me bate. Quando é que vamos brincar?
Eu só quero brincar.
Terminou?
Você está fazendo tudo isso?
Pedra, papel e tesoura!
Eu escolho Jun-hyuk.
Eu escolho Tae-yeon.
Pedra, papel e tesoura!
Eu ganhei!
- Yong-hyun! - Vai.
Venha aqui!
Pedra, papel e tesoura!
- Jia? Vá ajudar a completar os times. - Está bem.
Pedra, papel e tesoura!
Eu ganhei e eu escolho ...
Sun.
- Então, quem sobrou? - Han Jia.
- Não tem mais ninguém? - Ela é boa em queimada.
- Então escolhe ela. - Não, obrigado.
- Troca a Sun por ela. - Não!
Cuidado, crianças!
Terminaram de montar os times?
Vão para suas posições ...
e comecem!
Sim! Sun está fora!
A bola é nossa!
Sim!
Passa mais alto!
Alto!
O que?
É a nossa bola!
Jia! você não cruzou a linha?
Você está fora.
- Não, eu não passei. - O que há de errado?
Ela cruzou a linha, mas não quer sair.
Saia agora.
Eu realmente não passei!
Vá logo. Não perca tempo.
Ela está mentindo de novo?
- Eu não fiz! - Não grite.
Jia não cruzou a linha.
O que?
Não mesmo.
Eu vi.
Sun está em sua equipe e ela diz que não.
Mas...
Você realmente viu?
Já terminou de jogar?
- Mas ela ... - Pare com isso.
Tudo bem, vamos dizer que você não passou da linha.
Vamos jogar.
Pronto, vai!
Olha! Você foi atingida. Saia.
- Joga! - Rápido!
Passe a bola!
Joga! Não!
Passe a bola!