1 00:01:10,028 --> 00:01:12,237 Pedra, papel, tesoura! 2 00:01:12,363 --> 00:01:15,282 - Eu escolho Eun-ju! - Me escolhe! 3 00:01:17,786 --> 00:01:19,912 Pedra, papel, tesoura! 4 00:01:20,121 --> 00:01:20,913 Sim! 5 00:01:21,873 --> 00:01:24,458 - Jin-seul, venha aqui. - Vai. 6 00:01:24,667 --> 00:01:26,585 Pedra, papel, tesoura! 7 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 - Eu escolho Seo-won. - Vai. 8 00:01:29,589 --> 00:01:31,965 Eu escolho Ji-hae! 9 00:01:33,134 --> 00:01:34,009 Espera! 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,136 Pedra, papel, tesoura! 11 00:01:37,222 --> 00:01:38,097 Jung-hyun. 12 00:01:38,181 --> 00:01:39,890 - Vou levar Tae-hee! - Sim! 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,851 Pedra, papel, tesoura! 14 00:01:42,936 --> 00:01:44,144 Sim! 15 00:01:44,646 --> 00:01:46,355 - Vou levar Jun-hyuk. - OK. 16 00:01:46,356 --> 00:01:47,439 Eu escolho Seo-yeon. 17 00:01:50,318 --> 00:01:52,820 Pedra, papel, tesoura! 18 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 - Eu escolho Sung-joon. - OK. 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,032 Nossa equipe tem muitos meninos. 20 00:01:57,117 --> 00:01:59,409 Pedra, papel, tesoura! 21 00:02:00,120 --> 00:02:00,953 Droga! 22 00:02:00,954 --> 00:02:02,538 Quem devo escolher? 23 00:02:02,789 --> 00:02:04,206 - Ye-joon! - Ok. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,835 Pedra, papel, tesoura! 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Eu escolho Chae-won. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,047 - Quase pronto? - Eu escolho Ji-min. 27 00:02:12,173 --> 00:02:13,715 Só faltam dois. 28 00:02:13,925 --> 00:02:15,759 Pedra, papel, tesoura! 29 00:02:15,844 --> 00:02:17,719 Sim! Eu escolho Min-chul! 30 00:02:17,846 --> 00:02:19,054 Ei! 31 00:02:19,597 --> 00:02:21,723 A Sun não! 32 00:02:23,434 --> 00:02:27,187 - Me deixa ficar com Min-chul? -Nem a pau. 33 00:02:27,188 --> 00:02:28,480 - Vamos jogar. - OK. 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,773 Eu estava apenas brincando. 35 00:02:30,108 --> 00:02:31,608 - Tudo pronto? - Sim! 36 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Vamos jogar! 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,361 Um, dois, três! Vai! 38 00:02:39,534 --> 00:02:40,492 Legal! 39 00:02:43,204 --> 00:02:46,039 - Joga de volta! - Ei! 40 00:02:49,252 --> 00:02:51,962 Sun! saiu da linha. 41 00:02:52,547 --> 00:02:54,173 Não sai não. 42 00:02:54,549 --> 00:02:56,550 Você viu, certo? 43 00:02:58,720 --> 00:02:59,511 O que há de errado? 44 00:02:59,596 --> 00:03:01,305 Ela cruzou a linha. 45 00:03:03,099 --> 00:03:06,185 - Você passou da linha? - Ela passou! 46 00:03:06,394 --> 00:03:08,812 - Eu não! - Você viu? 47 00:03:10,356 --> 00:03:11,732 Eu vi! 48 00:03:12,192 --> 00:03:15,277 - Você está fora. - Você saiu. 49 00:03:15,278 --> 00:03:17,112 - Pode sair então. - Eu não fiz nada. 50 00:03:17,280 --> 00:03:18,405 Vamos jogar. 51 00:03:20,200 --> 00:03:22,117 Sun está fora? Certo. 52 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Ela está em nossa equipe! 53 00:03:34,714 --> 00:03:38,884 O Nosso Mundo 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,720 Eu sou profissional! 55 00:03:42,305 --> 00:03:43,889 - O que é isso! - Nada mau! 56 00:03:43,890 --> 00:03:46,058 - Minha vez. - OK! 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,142 Pare! 58 00:03:47,435 --> 00:03:50,312 Quer uma caneta bonita de aniversário? 59 00:03:50,313 --> 00:03:52,147 - Não! - E quanto a mim? 60 00:03:52,148 --> 00:03:56,735 - Eu nasci para ir à sua festa. - Tão bonitinha. 61 00:03:57,111 --> 00:03:59,029 Vamos cantar e ir em trampolins depois da minha festa. 62 00:03:59,155 --> 00:04:00,530 - OK! - Sim! 63 00:04:00,615 --> 00:04:02,741 Festa de aniversário da BORA! Mas é a nossa vez de limpar depois. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,452 - Sério? - Que azar. 65 00:04:05,536 --> 00:04:10,040 Pobre de mim ter que fazer limpeza no meu aniversário! 66 00:04:11,042 --> 00:04:12,542 - Bora? - Sim? 67 00:04:13,002 --> 00:04:14,628 Isso estava no chão. 68 00:04:18,091 --> 00:04:20,592 Pense em uma maneira de se livrar da limpeza. 69 00:04:20,760 --> 00:04:24,596 - Você é a única inteligente. - O que devemos fazer? 70 00:04:24,597 --> 00:04:26,515 Vamos perguntar ao Sr. Kim. 71 00:04:26,641 --> 00:04:28,767 - Espera! Sun! - Hmm? 72 00:04:28,851 --> 00:04:30,352 O que você vai fazer amanhã? 73 00:04:34,190 --> 00:04:37,234 - Quem pediu isso tudo? - Sra Shin. 74 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Quando é seu período de férias? 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,656 As férias da Sun começam amanhã. 76 00:04:44,242 --> 00:04:48,078 Você prometeu ir para a praia! Eles vão ficar tristes. 77 00:04:49,372 --> 00:04:50,497 Tanto faz. 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,792 Vamos pensar sobre isso quando eu receber pelas horas extras. 79 00:04:53,835 --> 00:04:56,003 Diga-lhes para lhe pagar na hora. 80 00:04:57,380 --> 00:05:00,090 Pensei em visitar seu pai no hospital. 81 00:05:00,300 --> 00:05:01,633 Você não vai vê-lo? 82 00:05:02,969 --> 00:05:04,219 Por que eu deveria? 83 00:05:04,971 --> 00:05:06,263 Nem sequer pense em ir. 84 00:05:06,681 --> 00:05:08,223 Por que não? 85 00:05:09,726 --> 00:05:12,311 Jornais todos os dias e dois livros por semana. OK? 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - Sim! - Não pode ser revista em quadrinho! 87 00:05:14,522 --> 00:05:16,231 Por que não? 88 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Eu disse sem revista em quadrinho. 89 00:05:20,236 --> 00:05:24,239 As férias de verão são importantes para o quarto ano, certo? 90 00:05:24,324 --> 00:05:26,366 - Sim. - Bom. 91 00:05:26,951 --> 00:05:28,118 Quem está limpando hoje? 92 00:05:28,161 --> 00:05:29,244 É o nosso grupo. 93 00:05:29,329 --> 00:05:31,413 - Bora, Eun-ju, e Tae-yeon? - Sim. 94 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 - Não relaxem no último dia. - Sim. 95 00:05:34,625 --> 00:05:39,713 Leiam as precauções de verão no folheto. 96 00:05:39,714 --> 00:05:41,465 Isso é muito importante. 97 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 O que você está olhando? 98 00:06:21,214 --> 00:06:21,922 Hã? 99 00:06:23,049 --> 00:06:25,675 Esta é a minha turma. Procurando por alguém? 100 00:06:26,636 --> 00:06:28,887 Você está na turma 3? 101 00:06:29,222 --> 00:06:29,721 Sim. 102 00:06:30,056 --> 00:06:32,432 Eu estou na turma 3 agora também. 103 00:06:32,975 --> 00:06:33,392 Hã? 104 00:06:33,810 --> 00:06:37,437 - Eu fui transferida hoje. - Vamos! 105 00:06:37,814 --> 00:06:40,440 Te procurei por tudo. Vamos agora. 106 00:06:41,234 --> 00:06:42,109 Sim, senhora. 107 00:06:49,617 --> 00:06:50,575 Espera! 108 00:06:52,954 --> 00:06:54,413 Qual o seu nome? 109 00:06:54,831 --> 00:06:56,248 Eu sou Han Jia. 110 00:06:56,624 --> 00:06:58,250 Qual o seu? 111 00:06:58,835 --> 00:07:00,377 Eu sou Lee Sun. 112 00:07:01,587 --> 00:07:05,132 Até mais. 113 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 Bora? 114 00:07:54,724 --> 00:07:55,599 Quem é? 115 00:07:56,267 --> 00:07:57,309 O que? 116 00:07:59,395 --> 00:08:02,564 Essa é a casa da Bora? 117 00:08:03,941 --> 00:08:05,150 Como é? 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,522 - Ei, Sun! - Hã? 119 00:08:43,773 --> 00:08:46,483 - É você. - Oi, Jia. 120 00:08:47,151 --> 00:08:49,611 - Lembra de mim? - Sim. 121 00:08:52,490 --> 00:08:54,533 O que você estava olhando? 122 00:08:55,701 --> 00:08:57,619 Nada. 123 00:09:00,248 --> 00:09:02,958 - É muito alto aqui. - Sim. 124 00:09:03,167 --> 00:09:04,543 E tem tantos carros. 125 00:09:06,254 --> 00:09:09,589 - Muito obrigada. - Pelo quê? 126 00:09:09,632 --> 00:09:13,218 Se não fosse por você, eu estaria totalmente perdida aqui. 127 00:09:16,138 --> 00:09:18,598 As ruas são tão confusas. 128 00:09:18,808 --> 00:09:22,018 Eu me perdi aqui muito também quando eu era mais nova. 129 00:09:22,728 --> 00:09:26,189 - Você cresceu aqui? - Sim. 130 00:09:26,482 --> 00:09:30,860 Então você deve ter muitos amigos. Que inveja. 131 00:09:36,450 --> 00:09:37,492 O que é isso? 132 00:09:38,327 --> 00:09:39,119 Hã? 133 00:09:40,204 --> 00:09:42,872 Isso? Um bracelete. 134 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 Um bracelete? É tão bonito! 135 00:09:46,502 --> 00:09:47,794 Onde você comprou? 136 00:09:48,087 --> 00:09:50,213 Eu que fiz. 137 00:09:50,381 --> 00:09:52,090 - Você fez? - Sim. 138 00:09:52,300 --> 00:09:55,468 - Como você fez isso? - É fácil. 139 00:09:55,511 --> 00:09:58,138 Você é tão talentosa! 140 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Como você consegue fazer? 141 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 - Você pode ficar com ele. - Sério? 142 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Se você quiser... 143 00:10:07,773 --> 00:10:10,525 Está bem. Eu não quero parecer pidona. 144 00:10:10,610 --> 00:10:11,693 De jeito nenhum. 145 00:10:12,236 --> 00:10:16,239 - Eu quero dar para você. - Mas ele é seu. 146 00:10:16,490 --> 00:10:20,869 Posso fazer outro. E, ele vai ficar bem em você. 147 00:10:21,329 --> 00:10:22,662 - Mesmo? - Sim. 148 00:10:25,333 --> 00:10:26,708 Obrigada, Sun. 149 00:10:27,793 --> 00:10:29,169 Sem problemas. 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 Como você coloca? 151 00:10:33,049 --> 00:10:35,342 Puxe isso. 152 00:10:39,013 --> 00:10:41,556 - Gostei. - É tão bonito. 153 00:10:42,308 --> 00:10:44,184 Legal! Eu amei! 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,854 É tão fácil. Basta puxar isso? 155 00:10:48,064 --> 00:10:50,231 Sim. Puxa assim. 156 00:10:53,235 --> 00:10:56,988 - Como faço para tirá-lo? - Oh. 157 00:10:57,281 --> 00:10:59,157 Bem assim. 158 00:11:02,578 --> 00:11:03,953 Yoon! 159 00:11:05,790 --> 00:11:08,333 - Brigou com Yeon-ho de novo? - Sim. 160 00:11:10,628 --> 00:11:13,546 Diga a ele para cortar as unhas. Não dói? 161 00:11:14,382 --> 00:11:17,842 - Um pouco, ai! - Não, está tudo bem. 162 00:11:18,719 --> 00:11:20,053 Isso machuca! 163 00:11:21,931 --> 00:11:24,641 - Mamãe está aqui. - Mamãe! 164 00:11:27,353 --> 00:11:29,521 - Mamãe chegou. - Eu coloquei os lençóis. 165 00:11:29,689 --> 00:11:32,565 Obrigada! Que filho bom! 166 00:11:32,775 --> 00:11:37,862 - Yeon-ho arranhou-o novamente. - Onde? 167 00:11:37,905 --> 00:11:40,615 Deve ter doído. 168 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 - Você não consegue brincar direito? - OK. 169 00:11:44,787 --> 00:11:47,956 - Foi boa a festa de aniversário? - Ah sim. 170 00:11:48,040 --> 00:11:50,917 - De quem foi o aniversário? - Alguém?? 171 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 Eu esqueci! 172 00:11:54,422 --> 00:11:59,926 Papai disse que está ocupado na fábrica e tem que trabalhar durante a noite. 173 00:12:00,344 --> 00:12:04,222 Coitado. Ele deve estar tão cansado. 174 00:12:04,515 --> 00:12:05,932 Eu sei. 175 00:12:08,936 --> 00:12:10,729 - Mãe? - Hmm? 176 00:12:10,771 --> 00:12:13,440 Eu conheci uma nova amigo hoje. 177 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 O nome dela é Han Jia. 178 00:12:15,651 --> 00:12:20,864 Ela veio transferida hoje. Eu fui a primeira a conhecê-la. 179 00:12:21,657 --> 00:12:22,824 Legal né? 180 00:12:23,743 --> 00:12:24,784 Mãe? 181 00:12:57,234 --> 00:13:00,153 Desculpe, minha casa é tão sem graça. 182 00:13:00,863 --> 00:13:02,822 Não, é legal. 183 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Não tem nenhuma balinha hoje. 184 00:13:07,286 --> 00:13:08,828 Está bem. 185 00:13:23,093 --> 00:13:25,929 - Então, é a casa de sua avó? - Sim. 186 00:13:28,057 --> 00:13:31,476 - É tão velha. - Não,é legal. 187 00:13:31,560 --> 00:13:33,228 O aparelho de ar condicionado é tão antigo. 188 00:13:33,437 --> 00:13:35,438 Tudo é tão antiquado. 189 00:13:35,731 --> 00:13:37,440 Não, eu gostei! 190 00:13:39,860 --> 00:13:41,986 Onde está sua mãe? 191 00:13:42,863 --> 00:13:44,614 - Ela está trabalhando. - Sério? 192 00:13:44,782 --> 00:13:46,324 Minha mãe trabalha também. 193 00:13:46,492 --> 00:13:47,742 O que ela faz? 194 00:13:48,369 --> 00:13:50,203 Ela trabalha no exterior. 195 00:13:50,287 --> 00:13:51,746 - No exterior? - Sim. 196 00:13:51,831 --> 00:13:54,541 - Sério? Onde? - Inglaterra. 197 00:13:54,625 --> 00:13:56,167 Oh, Inglaterra. 198 00:13:56,418 --> 00:13:57,919 Legal. 199 00:13:58,796 --> 00:14:02,423 - Então você esteve lá? - Só por um tempo. 200 00:14:02,883 --> 00:14:04,133 Que inveja! 201 00:14:04,510 --> 00:14:07,262 Não é chato aqui? 202 00:14:07,847 --> 00:14:08,763 O que? 203 00:14:16,313 --> 00:14:17,939 Sun! Espera! 204 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Rápido! 205 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Uau! 206 00:14:32,913 --> 00:14:34,581 Tem esse garoto. 207 00:14:35,666 --> 00:14:38,126 - Na outra turma? - Sim. 208 00:14:38,460 --> 00:14:41,212 Você provavelmente vai encontrá-lo mais tarde. 209 00:14:42,423 --> 00:14:46,134 Kim Min-jae? Vou ter de investigá-lo. 210 00:14:46,343 --> 00:14:48,011 - Ei! - Vou te ajudar. 211 00:14:48,304 --> 00:14:49,304 Vai dar certo! 212 00:14:49,346 --> 00:14:50,847 - Um cantor? - Sim. 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,933 Mas, de repente eu percebi este ano ... 214 00:14:54,310 --> 00:14:56,144 Eu não consigo cantar! 215 00:14:56,353 --> 00:14:59,981 Então agora eu quero me tornar uma intérprete simultâneo. 216 00:15:00,065 --> 00:15:02,358 - Esse é o meu sonho. - O que é isso? 217 00:15:02,651 --> 00:15:05,987 Vamos dizer que há uma pessoa chinesa e uma francesa. 218 00:15:06,155 --> 00:15:09,741 Eles precisam de um tradutor para se comunicarem. 219 00:15:09,992 --> 00:15:13,828 Ao contrário de outros intérpretes, 220 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 - eles traduzem simultaneamente ... - Vocês dois se separaram! 221 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 Ela levou um fora! 222 00:15:23,005 --> 00:15:24,339 O que você está olhando? 223 00:15:24,882 --> 00:15:26,925 Não é nada. 224 00:15:28,052 --> 00:15:32,138 O que você quer se tornar? 225 00:15:33,223 --> 00:15:34,891 Eu não sei ainda. 226 00:15:35,017 --> 00:15:40,063 Você é boa em fazer isso. Torne-se uma designer! 227 00:15:41,398 --> 00:15:45,443 Você é muito boa! Certo? 228 00:15:45,986 --> 00:15:46,986 Não... 229 00:15:47,446 --> 00:15:50,949 - Vamos apenas ir por 1 hora. - Mas?? 230 00:15:51,033 --> 00:15:55,036 - Você disse que amava trampolins. - Sim, mas ... 231 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Não parece divertido? 232 00:15:57,748 --> 00:15:58,915 Mas... 233 00:16:01,043 --> 00:16:04,087 - Você realmente não quer? - Não é isso. 234 00:16:04,254 --> 00:16:06,923 Então, o que é? 235 00:16:10,260 --> 00:16:13,262 Eu não tenho mais dinheiro. 236 00:16:14,056 --> 00:16:16,182 Eu ia pagar de qualquer maneira. 237 00:16:16,266 --> 00:16:20,436 - Vamos! - Mas você pagou antes também. 238 00:16:39,581 --> 00:16:42,625 As sondas! Alface! 239 00:16:42,960 --> 00:16:44,043 Meti 240 00:16:44,712 --> 00:16:45,712 Serisanti! 241 00:16:45,754 --> 00:16:48,006 - Mãe! - Não. 242 00:16:49,591 --> 00:16:52,385 - Estou levando todos eles! - São muitos! 243 00:16:53,137 --> 00:16:56,055 - Mãe, por favor? - Eu disse que não. 244 00:16:56,223 --> 00:16:59,100 - Ela não pode ficar por uma semana? - Isso é muito tempo. 245 00:16:59,309 --> 00:17:02,603 - Não, não é. - Que há com você? 246 00:17:02,938 --> 00:17:03,980 Mãe! 247 00:17:04,857 --> 00:17:10,028 Ou então Jia terá que ir a um retiro da igreja com sua avó. 248 00:17:10,154 --> 00:17:11,779 Então, deixe-a ir. 249 00:17:11,780 --> 00:17:14,782 Só adultos vão. Não vai ser divertido! 250 00:17:15,534 --> 00:17:18,327 - Você quer ir também? - Mãe! 251 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 - Pronto? - Por favor! 252 00:17:21,040 --> 00:17:24,625 Eu trabalho até tarde. Ela não pode ficar. 253 00:17:25,544 --> 00:17:26,669 Pronto! 254 00:17:26,670 --> 00:17:30,339 Sente-se, querido. Você colocou ao contrário. 255 00:17:30,382 --> 00:17:33,468 Eu vou cuidar bem do Yoon. 256 00:17:33,761 --> 00:17:35,011 Vou fazer o meu dever de casa. 257 00:17:35,012 --> 00:17:36,679 Você deve fazê-lo de qualquer maneira. 258 00:17:37,097 --> 00:17:39,640 Então eu vou limpar também. 259 00:17:42,019 --> 00:17:44,854 - Vou te ajudar a fazer bolinho de arroz. - Não, esse é o meu trabalho. 260 00:17:45,355 --> 00:17:46,981 Mãe! 261 00:17:47,357 --> 00:17:48,399 Vamos. 262 00:17:51,153 --> 00:17:54,113 Nós nem sequer vamos para a praia. 263 00:17:54,823 --> 00:17:55,990 Ahh! 264 00:17:59,411 --> 00:18:00,244 O que? 265 00:18:00,704 --> 00:18:01,370 Jia! 266 00:18:02,081 --> 00:18:04,415 Mãe disse que sim! 267 00:18:04,708 --> 00:18:06,417 - Sobre eu dormir na sua casa? - Sim! 268 00:18:06,460 --> 00:18:09,629 - Legal! - Sim! 269 00:18:09,630 --> 00:18:12,215 Eu nem acredito! 270 00:18:20,015 --> 00:18:21,390 Yoon! Mais devagar! 271 00:18:22,184 --> 00:18:23,059 Você vai cair. 272 00:18:23,060 --> 00:18:25,144 - Este lugar é legal. - Eu não vou. 273 00:18:26,230 --> 00:18:29,398 - Jia! Rápido! - OK. 274 00:18:29,566 --> 00:18:33,194 - Você deve estar cansada. - Não, isso é divertido. 275 00:18:33,278 --> 00:18:34,362 Chegamos. 276 00:18:37,825 --> 00:18:40,201 É muito quente aqui, não é? 277 00:18:40,369 --> 00:18:42,578 Não muito. 278 00:18:43,455 --> 00:18:46,582 - Quer o ventilador? - Não precisa. 279 00:18:49,503 --> 00:18:51,170 - Ei! - Hmm? 280 00:18:51,171 --> 00:18:52,213 O que é isso? 281 00:18:52,631 --> 00:18:54,048 Nós vamos beber também? 282 00:18:55,008 --> 00:18:58,511 - Meu pai que bebe um pouco. - Ei. 283 00:18:58,804 --> 00:19:01,722 Não beba demais. Entendeu? 284 00:19:02,141 --> 00:19:03,307 Ok, ok. 285 00:19:03,392 --> 00:19:07,019 - Jia! Vem brincar! - OK. 286 00:19:07,146 --> 00:19:08,187 Yoon! 287 00:19:09,148 --> 00:19:10,606 Pronto! 288 00:19:13,277 --> 00:19:14,235 Vamos comer. 289 00:19:14,361 --> 00:19:17,113 Coma primeiro, Jia. Você é a convidada. 290 00:19:18,031 --> 00:19:20,950 - Sério? Eu primeiro? - Sim. 291 00:19:21,201 --> 00:19:23,244 Está bem então. 292 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Muito bom! 293 00:19:29,668 --> 00:19:30,585 - Gostou mesmo? - Sim. 294 00:19:30,627 --> 00:19:31,544 Coma. 295 00:19:36,216 --> 00:19:37,592 Como você fez isso? 296 00:19:37,676 --> 00:19:39,510 - Eu sei! - Continue. 297 00:19:39,636 --> 00:19:43,931 Não coloca o presunto primeiro. 298 00:19:44,975 --> 00:19:46,392 Coloque kimchi primeiro. 299 00:19:47,060 --> 00:19:50,897 Depois, presunto, depois, arroz, e depois, kimchi de novo ... 300 00:19:51,315 --> 00:19:54,233 Então frita e mistura tudo. 301 00:19:55,485 --> 00:19:56,235 É fácil. 302 00:19:57,112 --> 00:20:01,532 - Esse é o meu irmão! - Ele é tão fofo! 303 00:20:01,742 --> 00:20:03,326 - Gostou? - Isso é meu! 304 00:20:03,327 --> 00:20:04,452 - Meu! - Meu! 305 00:20:08,207 --> 00:20:12,210 Arroz frito com Kimchi! 306 00:20:17,090 --> 00:20:19,383 - Preciso de algo? - Só estou olhando. 307 00:20:20,510 --> 00:20:21,802 Duas delas. 308 00:20:23,597 --> 00:20:25,640 - O que você está fazendo? - Nada. 309 00:20:26,767 --> 00:20:28,893 Uau! Livros de matemática. 310 00:20:29,811 --> 00:20:32,438 Eles têm tudo. 311 00:20:36,860 --> 00:20:37,401 O que é isso? 312 00:20:38,195 --> 00:20:39,528 Lápis de cor. 313 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Vai comprar? 314 00:20:41,490 --> 00:20:43,449 - Não, eu não posso. - Por quê? 315 00:20:44,785 --> 00:20:45,952 Porque... 316 00:20:45,953 --> 00:20:48,579 - Não são bonitos? - Sim. 317 00:20:49,331 --> 00:20:52,833 Eu usei o de um amigo antes e ... 318 00:20:53,001 --> 00:20:53,793 Criança! 319 00:20:53,877 --> 00:20:54,710 Sim? 320 00:20:54,795 --> 00:20:56,545 Pare de tocar nisso. 321 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 - Você vai comprar? - Não. 322 00:20:59,424 --> 00:21:02,218 Então, por que fica mexendo ? 323 00:21:02,344 --> 00:21:03,302 Coloca no lugar. 324 00:21:04,179 --> 00:21:05,179 OK. 325 00:21:14,439 --> 00:21:17,900 O que você quer comprar? 326 00:21:18,610 --> 00:21:21,904 - Adesivos? - Vamos. 327 00:21:23,240 --> 00:21:25,491 Você não vai comprar? 328 00:21:26,952 --> 00:21:28,369 Por que está correndo? 329 00:21:41,091 --> 00:21:43,426 - Fala agora! - Não. 330 00:21:43,969 --> 00:21:45,219 Fala! 331 00:21:45,762 --> 00:21:47,138 - Curiosa? - Sim. 332 00:21:47,431 --> 00:21:50,224 Levante e me diga. 333 00:21:50,350 --> 00:21:52,310 - Realmente quer saber? - Sim! 334 00:21:53,103 --> 00:21:53,894 Um, 335 00:21:54,313 --> 00:21:56,272 dois, 336 00:21:56,940 --> 00:21:57,648 três! 337 00:22:01,320 --> 00:22:03,946 O que é isso? 338 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 É o que você queria. 339 00:22:07,701 --> 00:22:09,201 Você comprou? 340 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 - Ei! - O que? 341 00:22:13,248 --> 00:22:17,877 O que! Como você pode! 342 00:22:18,086 --> 00:22:19,086 Tudo bem. 343 00:22:19,171 --> 00:22:23,007 Aquele homem era ruim, então eu me vinguei. 344 00:22:23,216 --> 00:22:26,594 - Mas isso é errado! - O que? 345 00:22:27,054 --> 00:22:29,555 Por que fez isso? 346 00:22:29,681 --> 00:22:30,306 Não quer? 347 00:22:30,349 --> 00:22:34,018 - Isso não é o que quero dizer. - Então vai ficar sem. 348 00:22:34,895 --> 00:22:37,938 - Não! Eu quero. - Certo. 349 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 - Se você não levar, eu vou destruir. - Está bem, está bem! 350 00:22:42,235 --> 00:22:43,319 Por que você... 351 00:22:43,528 --> 00:22:47,239 - Eu só vou jogá-lo fora. - Não! Eu vou ficar com ele! 352 00:22:47,657 --> 00:22:50,284 Deveria ter pêgo logo. 353 00:22:52,496 --> 00:22:54,080 - Feliz? - Sim. 354 00:22:59,753 --> 00:23:00,669 Olá? 355 00:23:01,463 --> 00:23:02,797 Oi mãe. 356 00:23:05,258 --> 00:23:06,008 Sim. 357 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 De novo não! 358 00:23:13,934 --> 00:23:16,227 Você disse que da última vez. 359 00:23:38,041 --> 00:23:40,418 - Yoon, venha aqui. - OK. 360 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 Jia que pegou. 361 00:23:47,717 --> 00:23:49,009 Está bem. 362 00:23:49,261 --> 00:23:51,262 - Vá para dentro. - OK. 363 00:24:38,810 --> 00:24:41,520 - Me dê sua mão. - O que? 364 00:24:42,105 --> 00:24:43,397 Me dê sua mão. 365 00:24:50,155 --> 00:24:51,530 O que você está fazendo? 366 00:24:53,283 --> 00:24:56,076 - É o bálsamo do jardim. - Bálsamo? 367 00:24:56,453 --> 00:24:57,077 Sim. 368 00:24:57,412 --> 00:24:58,954 Vamos pintar as unhas. 369 00:25:02,459 --> 00:25:05,044 - Eu vou deixar bem bonitas. - OK. 370 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 É um segredo. 371 00:25:37,827 --> 00:25:41,288 Meus pais se separaram quando eu tinha 7 anos. 372 00:25:43,041 --> 00:25:43,874 Sério? 373 00:25:45,835 --> 00:25:50,381 Eu não sabia que eles se divorciaram. Engraçado, não é? 374 00:25:51,174 --> 00:25:52,591 Não. 375 00:25:54,928 --> 00:25:58,597 Ainda assim, eu pensei que eu iria viver com o meu pai. 376 00:26:01,268 --> 00:26:02,601 O que aconteceu? 377 00:26:05,021 --> 00:26:07,022 Algumas coisas. 378 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 No início, eu vivia com mãe. Isso era melhor. 379 00:26:15,991 --> 00:26:20,536 Você não pode dizer que quer viver com ela? 380 00:26:21,496 --> 00:26:23,372 Como eu poderia? 381 00:26:24,249 --> 00:26:29,587 A minha avó odeia quando eu falo da minha mãe. 382 00:26:29,713 --> 00:26:30,588 Verdade? 383 00:26:30,797 --> 00:26:33,215 - Meu pai é assim também. - Sério? 384 00:26:33,717 --> 00:26:39,263 Ele odeia e bebe muito quando falamos do vovô. 385 00:26:39,889 --> 00:26:41,640 - Sério? - Sim. 386 00:26:42,142 --> 00:26:45,728 - O que acontece com eles? - Eu sei! 387 00:26:48,565 --> 00:26:51,942 Eu não vejo minha mãe faz um bom tempo. 388 00:26:53,695 --> 00:26:55,696 Ela prometeu me levar para a praia. 389 00:26:56,239 --> 00:26:57,448 - Sério? - Sim. 390 00:26:57,532 --> 00:26:59,700 A nossa família deveria ir também. 391 00:26:59,701 --> 00:27:01,201 - Sério? - Sim. 392 00:27:10,670 --> 00:27:12,254 - Jia? - Hmm? 393 00:27:12,589 --> 00:27:15,883 Vamos para a praia algum dia. Só nós duas. 394 00:27:15,967 --> 00:27:17,426 - Sério? - Sim. 395 00:27:17,427 --> 00:27:18,552 - Sério? - Sim. 396 00:27:18,553 --> 00:27:19,345 OK. 397 00:27:19,346 --> 00:27:20,596 - Promessa. - OK. 398 00:27:33,109 --> 00:27:35,694 - Você está com medo! - Ei! 399 00:27:43,912 --> 00:27:46,038 - Está frio! - Jia! 400 00:27:46,206 --> 00:27:47,665 Levanta logo. 401 00:27:54,297 --> 00:27:55,130 Ei! 402 00:27:57,926 --> 00:28:00,177 Isso é tão divertido! 403 00:28:02,097 --> 00:28:06,016 - Repórter Sun? Como você está? - Ótima! Como você está? 404 00:28:10,271 --> 00:28:11,980 - Vê a área azul? - Sim. 405 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 - Essa é a cafeteria. - Uau. 406 00:28:13,733 --> 00:28:17,361 O primeiro andar é para o primeiro ano. O segundo é para o segundo ano. 407 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 O terceiro é para o terceiro e quarto ano. 408 00:28:19,823 --> 00:28:22,825 - O resto está no quarto. - Onde é isso? 409 00:28:23,952 --> 00:28:25,411 Bem... 410 00:28:40,009 --> 00:28:40,926 Mãe? 411 00:28:41,344 --> 00:28:43,637 -Já está acordada? Durma um pouco mais. 412 00:28:43,722 --> 00:28:44,763 Está bem. 413 00:28:45,056 --> 00:28:47,266 - Jia está dormindo? - Sim. 414 00:28:47,642 --> 00:28:50,060 Você está saindo cedo de novo? 415 00:28:50,770 --> 00:28:56,066 Eu tenho um pedido para preencher esta manhã. 416 00:28:59,863 --> 00:29:00,696 - Mãe? - Hmm? 417 00:29:00,697 --> 00:29:03,824 - Onde estão os rolos de arroz de pepino? - O que? 418 00:29:04,367 --> 00:29:07,494 Você disse para Jia que faria para ela. 419 00:29:07,787 --> 00:29:11,582 Eu esqueci. Vou fazer amanhã. 420 00:29:11,833 --> 00:29:15,919 - Rolos de arroz de pepino, por favor! - Amanhã, querida. 421 00:29:15,962 --> 00:29:17,713 Rolos de arroz de pepino! 422 00:29:19,507 --> 00:29:20,758 Que há com você? 423 00:29:21,050 --> 00:29:22,259 Rolos de arroz de pepino! 424 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Você gosta mais da Jia ou da sua mãe? 425 00:29:27,098 --> 00:29:27,765 Jia! 426 00:29:28,933 --> 00:29:29,892 Eu estou arrasada! 427 00:29:30,185 --> 00:29:33,979 - Você nem pensou. - Eu não quis dizer ... 428 00:29:34,147 --> 00:29:37,983 - Magoei. - Mãe! 429 00:29:38,693 --> 00:29:41,612 Isso não foi o que eu quis dizer. 430 00:29:42,155 --> 00:29:45,282 - Você gosta mais da Jia! - Não! 431 00:29:45,366 --> 00:29:46,283 Não? 432 00:29:46,367 --> 00:29:47,826 - Gosta mais da mamãe? - Sim. 433 00:29:48,620 --> 00:29:50,370 Quando você ficou tão grande? 434 00:29:52,624 --> 00:29:56,126 - Cócegas de rolo de arroz! - Pare com isso! 435 00:29:57,420 --> 00:29:59,546 - Por favor, faça um pouco. - Sério? 436 00:29:59,672 --> 00:30:03,550 - Estou com dor de cabeça. - Por favor, mamãe? 437 00:30:04,677 --> 00:30:07,262 - Você quer rolos de arroz? - Sim! 438 00:30:13,895 --> 00:30:16,855 - Por favor, faz agora? - Bem. Me ajuda então. 439 00:30:27,617 --> 00:30:29,952 - Levantou? - Sim. 440 00:30:32,080 --> 00:30:33,705 Aqui. Olha! 441 00:30:33,873 --> 00:30:34,832 O que é isso? 442 00:30:34,874 --> 00:30:37,376 Rolos de arroz de pepino. Seu favorito. 443 00:30:38,878 --> 00:30:40,003 Prova. 444 00:30:40,296 --> 00:30:41,421 Mais tarde. 445 00:30:41,965 --> 00:30:44,758 Por mais tarde? Prova agora. 446 00:30:45,552 --> 00:30:47,928 Prova! Prova! 447 00:30:48,054 --> 00:30:48,720 Ah! 448 00:30:48,721 --> 00:30:49,638 É delicioso! 449 00:30:49,639 --> 00:30:50,180 Ah! 450 00:30:51,266 --> 00:30:53,058 Eu realmente não estou com fome. 451 00:30:56,563 --> 00:30:57,729 Oh ... 452 00:31:17,917 --> 00:31:20,085 Por que é tão quente aqui? 453 00:31:49,157 --> 00:31:52,159 - Desculpe o atraso, Jia. - Está bem. 454 00:31:52,577 --> 00:31:56,580 Yoon queria vir junto para te ver. 455 00:31:56,623 --> 00:31:59,333 - Está bem. - Eu realmente sinto muito. 456 00:31:59,334 --> 00:32:00,918 Eu disse, está tudo bem. 457 00:32:06,007 --> 00:32:08,634 - O que é isso? - Livros escolares do curso. 458 00:32:08,635 --> 00:32:10,969 - Que curso? - Para inglês. 459 00:32:11,095 --> 00:32:13,931 Avó me obrigou a ir. 460 00:32:16,225 --> 00:32:18,143 Quando você começou? 461 00:32:18,311 --> 00:32:19,603 Quem se importa? 462 00:32:26,069 --> 00:32:29,863 Você não pode ir para o curso comigo? 463 00:32:30,865 --> 00:32:32,908 Eu não acho que eu posso. 464 00:32:34,077 --> 00:32:36,620 Por quê? Muito caro? 465 00:32:37,538 --> 00:32:41,083 Bem, mais ou menos. 466 00:32:53,137 --> 00:32:57,683 Quer que eu pague por você? 467 00:32:58,935 --> 00:32:59,726 O que? 468 00:32:59,727 --> 00:33:04,773 Eu posso pedir para o meu pai pagar. Então, podemos ir juntas. 469 00:33:05,984 --> 00:33:09,861 Por que ele deve pagar? 470 00:33:09,988 --> 00:33:15,617 Porque eu quero ir com você. 471 00:33:16,411 --> 00:33:18,996 Mas isso não é certo. 472 00:33:30,049 --> 00:33:32,676 Ela atendeu! Como está a sua maldita vida? 473 00:33:32,719 --> 00:33:35,512 - Me dê isso. - Gosta da sua nova escola? 474 00:33:37,098 --> 00:33:42,185 Crianças da minha antiga escola brincando. 475 00:33:48,484 --> 00:33:51,069 Você não pode ter um celular? 476 00:33:51,529 --> 00:33:52,112 O que? 477 00:33:52,488 --> 00:33:55,949 Que criança não tem um celular hoje em dia? 478 00:33:56,409 --> 00:34:00,412 Minha bateria acaba mais rápido porque você fica usando. 479 00:34:01,122 --> 00:34:03,874 - Eu não uso muito. - Vamos. 480 00:34:03,958 --> 00:34:08,420 Você joga jogos nele e sua mãe liga procurando você. 481 00:34:08,504 --> 00:34:12,591 É muito inconveniente. Eu não sou seu mensageiro. 482 00:34:25,021 --> 00:34:27,522 Viu? É a sua mãe de novo. 483 00:34:30,985 --> 00:34:32,819 De novo não! 484 00:34:42,497 --> 00:34:45,540 Vai ficar ai o dia todo? 485 00:34:55,093 --> 00:34:56,051 Vamos! 486 00:34:58,846 --> 00:34:59,888 Yoon! 487 00:35:01,057 --> 00:35:03,016 - Olá. - Oi. 488 00:35:03,434 --> 00:35:05,435 Eu não tenho dinheiro. 489 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Eu só vou olhar. 490 00:35:07,563 --> 00:35:09,856 Não peça nada. 491 00:35:10,274 --> 00:35:11,733 Eu não vou. 492 00:35:12,193 --> 00:35:14,319 Jia não vem hoje? 493 00:35:15,822 --> 00:35:17,114 - Jia? - Sim. 494 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 Ela não pode. Por quê? 495 00:35:21,994 --> 00:35:24,830 Eu quero brincar com a Jia hoje. 496 00:35:26,624 --> 00:35:30,168 - Por favor, vovó? - Não! 497 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 - Eu não quero ir para o curso! - Que há com você? 498 00:35:33,798 --> 00:35:35,423 Você tem que ir! 499 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Sabe o que acontece se você não for? 500 00:35:38,886 --> 00:35:40,303 Você vai ficar burra. 501 00:35:40,513 --> 00:35:43,098 Rápido! Vai! 502 00:35:43,307 --> 00:35:44,224 Vai! 503 00:35:53,526 --> 00:35:56,778 Pai? Eu tenho que ir para o curso? 504 00:36:00,116 --> 00:36:01,324 Por favor, pai? 505 00:36:03,411 --> 00:36:05,120 Eu não tenho tempo para brincar. 506 00:36:07,665 --> 00:36:08,874 Tá! Tchau. 507 00:36:22,930 --> 00:36:24,181 - Por que ... - Indo a algum lugar? 508 00:36:29,687 --> 00:36:31,354 Você fala primeiro. 509 00:36:32,106 --> 00:36:33,523 Não, você fala primeiro. 510 00:36:33,566 --> 00:36:35,567 Está bem. Você primeiro. 511 00:36:35,902 --> 00:36:37,402 Não, você vai primeiro. 512 00:36:43,242 --> 00:36:44,784 Por que você está sorrindo? 513 00:36:45,203 --> 00:36:46,995 Porque você sorriu primeiro. 514 00:36:47,288 --> 00:36:50,540 Não, você sorriu primeiro. 515 00:36:50,708 --> 00:36:53,084 Não, foi você! 516 00:36:53,252 --> 00:36:54,127 Eu não! 517 00:36:54,253 --> 00:36:54,920 Sim, foi. 518 00:36:55,087 --> 00:36:56,880 - Não foi! - Fez também! 519 00:36:57,048 --> 00:36:58,840 Sim! Eu quero dizer não! 520 00:36:59,926 --> 00:37:01,134 Doida... 521 00:37:02,678 --> 00:37:04,137 Por que você não ligou? 522 00:37:04,138 --> 00:37:06,431 - Por que você não ligou? - Estava ocupada. 523 00:37:06,474 --> 00:37:07,891 Eu também. 524 00:37:13,147 --> 00:37:14,189 Por que você! 525 00:37:14,565 --> 00:37:15,982 Eu vi a sua avó. 526 00:37:16,108 --> 00:37:17,525 Estou tão brava com ela. 527 00:37:17,693 --> 00:37:20,111 - Por quê? O que aconteceu? - Nada. 528 00:37:20,154 --> 00:37:21,863 - Brigaram? - Deixa para lá. 529 00:37:21,906 --> 00:37:22,906 O que é isso? 530 00:37:24,200 --> 00:37:25,408 Não é a bolsa do Yoon? 531 00:37:25,993 --> 00:37:27,077 Ah não! 532 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 Yoon! 533 00:37:29,205 --> 00:37:30,705 Cadê você? 534 00:37:30,915 --> 00:37:32,082 Yoon! 535 00:37:32,500 --> 00:37:34,292 - Ah não! - Yoon! 536 00:37:34,335 --> 00:37:36,461 Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo. 537 00:37:37,171 --> 00:37:39,339 - Yoon! - E o curso? 538 00:37:39,340 --> 00:37:41,800 Quem se importa! Temos que encontrar Yoon! 539 00:37:41,801 --> 00:37:44,302 - Yoon! - Lee Yoon! 540 00:37:45,179 --> 00:37:47,055 O que eu faço? 541 00:37:47,265 --> 00:37:49,140 - E se ele se foi embora? - Nós vamos encontrá-lo. 542 00:37:49,267 --> 00:37:51,184 - Vamos nos separar. Eu vou para este lado. - OK. 543 00:37:53,604 --> 00:37:54,354 Yoon. 544 00:37:56,357 --> 00:37:57,315 Yoon! 545 00:37:58,067 --> 00:37:59,025 Ah não... 546 00:38:07,785 --> 00:38:08,785 Sun! 547 00:38:09,328 --> 00:38:10,370 Jia! 548 00:38:10,663 --> 00:38:11,496 Achei! 549 00:38:12,290 --> 00:38:13,290 - Encontrou? - Sim! 550 00:38:13,457 --> 00:38:16,209 Minha amiga do curso encontrou. Espera! 551 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 - OK! - Se apresse! Vamos! 552 00:38:20,214 --> 00:38:20,922 Jia! 553 00:38:26,637 --> 00:38:30,724 Irmã! 554 00:38:35,688 --> 00:38:36,938 Vamos. 555 00:38:38,566 --> 00:38:41,484 Yoon! Onde você estava? 556 00:38:42,445 --> 00:38:44,529 Você me perdeu! 557 00:38:45,740 --> 00:38:48,325 Que bom que a minha amiga o achou! 558 00:38:49,577 --> 00:38:53,121 - Estou muito atrasada para o curso. - Não vá, Jia! 559 00:38:53,205 --> 00:38:55,290 Desculpe. Bora está esperando por mim. 560 00:38:55,291 --> 00:38:57,417 - Brinca comigo, Jia! - Você tem que ir? 561 00:38:57,418 --> 00:38:58,251 Desculpe. 562 00:38:58,586 --> 00:39:00,295 - Pare com isso, Yoon! - Não vá! 563 00:39:00,296 --> 00:39:02,714 - Vejo você, quando voltarem as aulas. - Brinque comigo... 564 00:39:03,758 --> 00:39:04,966 Tchau... 565 00:39:05,009 --> 00:39:06,092 Jia! 566 00:39:12,183 --> 00:39:13,266 - Vamos. - OK. 567 00:39:13,768 --> 00:39:14,559 Você conhece ela? 568 00:39:15,311 --> 00:39:16,019 Sim. 569 00:39:21,776 --> 00:39:23,276 Vamos para casa. 570 00:39:34,288 --> 00:39:35,789 Como ele está? 571 00:39:36,207 --> 00:39:38,333 - Você é a nora dele? - Sim. 572 00:39:38,459 --> 00:39:40,168 Como ele está? 573 00:39:40,294 --> 00:39:43,880 Ele teve uma convulsão antes, mas ele está melhor agora. 574 00:39:43,964 --> 00:39:45,382 Isso é um alívio. 575 00:39:45,383 --> 00:39:48,385 Ele ficava perguntando pelo filho. 576 00:39:48,427 --> 00:39:50,178 - Ele está lá fora. - Entendo. 577 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 - Devo dizer-lhe para vir? - Está bem. 578 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 - Quem levou o meu celular? - Ela levou! 579 00:40:04,902 --> 00:40:06,236 Eu realmente preciso dele. 580 00:40:08,531 --> 00:40:09,948 O que há de errado? 581 00:40:10,324 --> 00:40:12,617 Meus cartões de crédito não funcionam. 582 00:40:12,701 --> 00:40:15,370 Eu tenho que verificar o meu saldo. 583 00:40:17,206 --> 00:40:19,207 - Mãe? - Sim? 584 00:40:20,876 --> 00:40:23,461 Você pode me comprar um celular? 585 00:40:23,504 --> 00:40:25,505 Você pode usar o meu. 586 00:40:26,715 --> 00:40:32,053 Todo mundo tem um. Eu sou a única que não tem. 587 00:40:32,054 --> 00:40:33,638 Silêncio. Tenho que me concentrar. 588 00:40:34,390 --> 00:40:38,435 Que criança não tem celular hoje em dia ? 589 00:40:38,436 --> 00:40:41,521 Silêncio! Isso não é importante agora. 590 00:40:41,814 --> 00:40:45,483 - Peça um adiantado. -A fatura é muito alta? 591 00:40:45,860 --> 00:40:49,362 Não importa se ele pode ficar melhor. 592 00:40:51,907 --> 00:40:54,325 Eles disseram que ele ficava perguntando por você. 593 00:40:55,161 --> 00:40:58,329 Por que correr todo o caminho até aqui e não entrar? 594 00:40:59,623 --> 00:41:00,999 Deixa para lá. 595 00:41:01,417 --> 00:41:02,542 Tão teimoso. 596 00:41:22,396 --> 00:41:23,146 Silêncio! 597 00:41:23,439 --> 00:41:26,691 Vocês não sentiram saudades de mim? 598 00:41:26,859 --> 00:41:29,444 Felizes por voltarem para a escola? 599 00:41:29,528 --> 00:41:31,362 - Não! - Sério? 600 00:41:31,780 --> 00:41:33,364 Nem um pouco? 601 00:41:33,449 --> 00:41:34,824 - Oi, Jia ... - Bora! 602 00:41:35,576 --> 00:41:37,535 Tudo bem? 603 00:41:39,330 --> 00:41:44,792 De qualquer forma, temos uma nova amiga neste semestre. 604 00:41:44,960 --> 00:41:45,752 Diga oi. 605 00:41:46,253 --> 00:41:49,506 Oi, eu sou Han Jia. Espero que sejamos amigos. 606 00:41:53,469 --> 00:41:54,677 Agradável e simples. 607 00:41:54,678 --> 00:41:55,929 Ouviu o nome dela? 608 00:41:56,013 --> 00:41:58,473 Ajudem Jia a se ajustar. OK? 609 00:41:58,724 --> 00:42:00,975 - Sim! - Bom. 610 00:42:01,644 --> 00:42:04,437 Vamos achar um lugar para Jia. 611 00:42:04,688 --> 00:42:06,397 Sun! Levante sua mão. 612 00:42:07,399 --> 00:42:10,818 Tem um lugar vazio ao lado da Sun. 613 00:42:11,153 --> 00:42:12,570 Sun? Ajude a Jia, ok? 614 00:42:12,571 --> 00:42:13,655 - Sim! - Bom. 615 00:42:15,199 --> 00:42:19,827 Todos gostaram das férias? 616 00:42:19,995 --> 00:42:20,828 Sim! 617 00:42:20,913 --> 00:42:24,749 Você chorou porque você ficou com saudade? 618 00:42:25,000 --> 00:42:28,253 Você me viu acenar antes? 619 00:42:28,254 --> 00:42:29,712 Não, eu não vi. 620 00:42:31,757 --> 00:42:37,387 - Devemos mudar de lugar? - Sim! 621 00:42:37,680 --> 00:42:38,346 Vamos mudar então. 622 00:42:38,389 --> 00:42:41,432 - Ela vivia em Londres. Certo? - Sério? 623 00:42:42,184 --> 00:42:45,395 - Quantos anos? - Um ano e pouco. 624 00:42:45,521 --> 00:42:48,064 - Isso é legal. - Eu nunca estive lá. 625 00:42:50,359 --> 00:42:52,443 Você deve ser boa no inglês. 626 00:42:52,570 --> 00:42:55,321 O que você quer para o seu aniversário? 627 00:42:55,489 --> 00:42:56,573 Não se preocupa. 628 00:42:56,865 --> 00:43:00,368 - Vamos lá, conte-nos. - Pode ser caro? 629 00:43:00,619 --> 00:43:03,329 - Pode! Nós compramos juntas. - Veja. 630 00:43:03,414 --> 00:43:05,623 Um dois três! Tada! 631 00:43:05,708 --> 00:43:07,542 - Tão lindas! - Não é? 632 00:43:07,626 --> 00:43:10,253 - É caro! - Eu quero fazer isso também! 633 00:43:10,671 --> 00:43:13,298 Coisas caras são mais bonitas. 634 00:43:17,678 --> 00:43:20,638 Vamos convidar alguns meninos bonitos para sua festa de aniversário. 635 00:43:21,849 --> 00:43:23,266 Bem... 636 00:43:26,061 --> 00:43:29,689 Diz o que você quer para o seu aniversário. 637 00:43:30,274 --> 00:43:32,191 Vamos brincar lá fora! 638 00:43:33,819 --> 00:43:34,944 Vamos! 639 00:43:36,238 --> 00:43:37,572 Onde estão os meus fones de ouvido? 640 00:44:35,839 --> 00:44:37,298 Chegando! 641 00:44:45,724 --> 00:44:46,557 Ai! 642 00:44:48,060 --> 00:44:49,686 - Oi. - Oi. 643 00:44:51,647 --> 00:44:52,605 Ocupada? 644 00:44:52,690 --> 00:44:54,023 Na verdade não. 645 00:44:55,025 --> 00:44:56,442 Por que você veio? 646 00:44:57,361 --> 00:44:58,945 Porque é seu aniversário. Aqui. 647 00:44:58,987 --> 00:45:00,738 - Está bem. - Pegue. 648 00:45:01,615 --> 00:45:04,033 - Está bem. - É caro. 649 00:45:06,370 --> 00:45:07,412 Abra. 650 00:45:07,830 --> 00:45:08,746 Abro mais tarde. 651 00:45:10,040 --> 00:45:11,541 Abra agora. 652 00:45:11,667 --> 00:45:12,917 Eu disse, mais tarde. 653 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Vamos no trampolim. 654 00:45:19,466 --> 00:45:21,843 - Agora? - Mamãe me deu dinheiro. 655 00:45:22,928 --> 00:45:25,638 - Vamos. - Eu não posso. Eu tenho dever de casa. 656 00:45:25,806 --> 00:45:27,765 - Dever de casa? - Sim. 657 00:45:28,392 --> 00:45:31,477 Não teve dever de casa nessa semana. 658 00:45:31,770 --> 00:45:34,689 - Dever de casa do curso. - Entendo. 659 00:45:34,857 --> 00:45:37,024 Desculpe, é melhor eu ir. 660 00:45:37,317 --> 00:45:39,610 Aguente. 661 00:45:40,446 --> 00:45:43,030 - Você está com raiva de mim? - Não. 662 00:45:43,949 --> 00:45:47,285 - Você está com cara de raiva. - É por causa do trabalho de casa. 663 00:45:47,536 --> 00:45:50,496 - Apenas me diga, Jia. - Eu tenho que fazer minha lição de casa. 664 00:45:50,873 --> 00:45:52,081 - Seja honesta. - Eu sou! 665 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Você pode me dizer. - Nada! Pare! 666 00:45:55,043 --> 00:45:57,795 - Tem algo errado aqui ... - Jia! É a pizza? 667 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 - Oi. - Oi. 668 00:46:05,846 --> 00:46:08,139 - Você convidou ela? - Não. 669 00:46:10,058 --> 00:46:16,063 Uma festa? Você não estava ocupada com dever de casa? 670 00:46:16,356 --> 00:46:19,358 Parar de se intrometer. 671 00:46:23,781 --> 00:46:28,034 Tem uns garotos chegando! 672 00:46:32,498 --> 00:46:34,916 - Ela foi convidada? - Não... 673 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Bem... 674 00:46:37,628 --> 00:46:39,754 - Como ela sabia? - Ela só veio. 675 00:46:39,838 --> 00:46:42,089 - O que? - Ela é sempre assim. 676 00:46:46,970 --> 00:46:48,387 O que deu em você? 677 00:46:50,474 --> 00:46:52,683 Como você pôde deixar o seu irmão sozinho? 678 00:46:55,687 --> 00:46:58,731 Não estou dizendo que você não possa brincar com suas amigas. 679 00:46:59,566 --> 00:47:03,110 Mas você deve manter suas responsabilidades. 680 00:47:07,157 --> 00:47:07,907 E o que é isso? 681 00:47:09,368 --> 00:47:10,368 Por que você... 682 00:47:11,370 --> 00:47:12,537 Onde você conseguiu isso? 683 00:47:13,622 --> 00:47:14,789 Comprou? 684 00:47:16,542 --> 00:47:17,208 Sun! 685 00:47:37,521 --> 00:47:42,108 Ela usou muito o meu celular. 686 00:47:42,150 --> 00:47:42,900 Por quê? 687 00:47:42,901 --> 00:47:44,527 Diga para usar o dela. 688 00:47:44,778 --> 00:47:47,864 - Ela não tem um. - Sério? 689 00:47:49,741 --> 00:47:50,575 Vamos. 690 00:47:50,742 --> 00:47:52,743 - Por quê? - Diga-lhe para devolvê-lo. 691 00:47:57,749 --> 00:47:58,791 Sun. 692 00:47:59,084 --> 00:48:02,044 Devolva os lápis de cor da Jia. 693 00:48:02,212 --> 00:48:02,962 Hã? 694 00:48:03,130 --> 00:48:06,966 Os que a Jia emprestou. Devolva. 695 00:48:09,803 --> 00:48:13,598 Mas você me deu. 696 00:48:13,974 --> 00:48:17,518 Desde quando? Eu só emprestei. 697 00:48:17,853 --> 00:48:21,564 - Por que ela iria te dar? - Você deve ter entendido mal. 698 00:48:21,857 --> 00:48:23,107 Devolva. 699 00:48:35,162 --> 00:48:36,412 Confira. 700 00:48:42,878 --> 00:48:46,088 - Faltam dois. - Onde eles estão? 701 00:48:48,342 --> 00:48:52,094 Meu irmão perdeu. 702 00:48:52,262 --> 00:48:55,806 Você deixa seu irmão pegar as coisas dos seus amigos? 703 00:48:55,807 --> 00:48:57,850 Isso é errado. 704 00:48:58,727 --> 00:49:00,519 Compre suas próprias coisas. 705 00:49:01,063 --> 00:49:03,064 Mesmo que você seja pobre. 706 00:49:03,357 --> 00:49:04,148 Vamos. 707 00:49:05,734 --> 00:49:08,903 Não acha que ela fede um pouco? 708 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 Cheira a suor. 709 00:49:10,322 --> 00:49:13,616 - Não deve ter tomado banho depois da educação física. - Você sentiu também? 710 00:49:13,617 --> 00:49:16,994 - Ela está olhando para nós. - Eu pensei que era apenas eu. 711 00:49:34,513 --> 00:49:36,389 Sério? 712 00:49:37,891 --> 00:49:40,935 Tudo bem. Crianças podem se manchucar quando brincam. 713 00:49:41,937 --> 00:49:46,482 Eu te ligo antes de sair. Muito obrigada. Tchau! 714 00:49:49,152 --> 00:49:52,071 O que Yeon-ho aprontou? 715 00:49:52,572 --> 00:49:54,991 Yeon-ho bateu no Yoon de novo? 716 00:49:54,992 --> 00:49:57,994 É melhor fazer ele parar de brigar. 717 00:49:59,705 --> 00:50:02,123 Eu nãoaguento mais ele! Ele está morto! 718 00:50:03,166 --> 00:50:05,209 Sun? O que você disse? 719 00:50:06,878 --> 00:50:08,421 Não fale assim! 720 00:50:12,009 --> 00:50:12,758 Sun. 721 00:50:14,761 --> 00:50:15,886 Algo está errado? 722 00:50:17,723 --> 00:50:18,597 Não. 723 00:50:20,642 --> 00:50:21,851 Olhe para mim. 724 00:50:23,854 --> 00:50:26,897 - O que há de errado, querida? - Nada. 725 00:50:26,982 --> 00:50:28,482 É a puberdade? 726 00:50:30,569 --> 00:50:31,694 Querida. 727 00:50:33,572 --> 00:50:35,489 - Desculpe estou atrasada. - Olá Madame. 728 00:50:36,408 --> 00:50:40,119 Eu não vejo você faz um tempo. Como você está? 729 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Como está, Sun? 730 00:50:41,955 --> 00:50:42,955 Sente-se. 731 00:50:43,081 --> 00:50:44,540 Jia, sente-se. 732 00:50:46,835 --> 00:50:49,003 Vindo de algum lugar? É muito tarde. 733 00:50:49,337 --> 00:50:54,550 Após o serviço de igreja, fui buscá-la no curso. 734 00:50:54,551 --> 00:50:56,844 Ele termina tarde assim? 735 00:50:56,928 --> 00:50:58,971 Estou mais cansada do que ela. 736 00:51:00,015 --> 00:51:02,058 Como você vai voltar para casa? Está tarde. 737 00:51:02,184 --> 00:51:05,853 O pai de Jia está chegando hoje. Ele vai nos pegar aqui. 738 00:51:06,021 --> 00:51:07,354 Isso é bom. 739 00:51:08,940 --> 00:51:12,943 - Para qual curso você vai? - Ela ainda é tão nova ... 740 00:51:13,070 --> 00:51:16,489 Quem é do quarto ano não é tão novo! 741 00:51:16,948 --> 00:51:18,032 Ela estuda inglês ... 742 00:51:18,033 --> 00:51:19,992 Ei! Guarda o celular! 743 00:51:20,911 --> 00:51:23,120 Ela fica no celular o dia inteiro. 744 00:51:23,789 --> 00:51:26,791 Jia? Quer que eu embale mais comida para a viagem? 745 00:51:27,000 --> 00:51:27,833 Tudo bem. 746 00:51:27,959 --> 00:51:30,252 Você pode dividir com a Sun amanhã. 747 00:51:30,545 --> 00:51:31,587 Mãe. 748 00:51:31,671 --> 00:51:34,799 Venha para a igreja qualquer hora. 749 00:51:35,008 --> 00:51:36,008 Avó. 750 00:51:36,009 --> 00:51:39,178 Nosso pastor é muito bom. 751 00:51:39,304 --> 00:51:43,432 As pessoas vêm de longe para ouvir seus sermões. 752 00:51:43,517 --> 00:51:44,975 Entendo. 753 00:51:45,060 --> 00:51:46,477 Tchau tchau. 754 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Tchau, Jia! Venha mais vezes. - Sim. 755 00:51:49,606 --> 00:51:50,773 Tchau. 756 00:51:50,816 --> 00:51:53,234 - Oi mãe. - Oi. 757 00:51:53,360 --> 00:51:55,236 - Eu levo isso. - O que você comprou? 758 00:51:55,320 --> 00:51:58,114 Jia tem uma aula de de campo amanhã. 759 00:51:58,406 --> 00:52:00,157 Jia! Como você está? 760 00:52:00,909 --> 00:52:01,659 Vamos. 761 00:52:01,910 --> 00:52:03,869 Como foi a aula? Entre. 762 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 Ela é tão jovem. 763 00:52:09,251 --> 00:52:10,960 O pai de Jia deve ser muito rico. 764 00:52:13,046 --> 00:52:14,004 Vamos. 765 00:52:14,047 --> 00:52:14,880 OK. 766 00:52:21,763 --> 00:52:23,222 Jia? Entre. 767 00:52:24,182 --> 00:52:24,890 OK. 768 00:53:47,307 --> 00:53:49,600 Por que você está aqui sozinha? 769 00:54:04,532 --> 00:54:07,826 Desculpe. Minha mãe fez você se sentir desconfortável ontem. 770 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Sem problemas. 771 00:54:19,673 --> 00:54:25,511 Mãe fez isso para nós dividirmos. 772 00:54:30,517 --> 00:54:32,351 Quer um pouco? 773 00:54:39,609 --> 00:54:41,902 Você precisa dividir. 774 00:55:25,572 --> 00:55:30,242 - Algo de errado? - Hã? 775 00:55:31,286 --> 00:55:35,080 É por causa da noite passada? 776 00:55:35,999 --> 00:55:38,292 - Noite passada? - Sim. 777 00:55:38,835 --> 00:55:41,253 É por causa do que eu vi? 778 00:55:41,379 --> 00:55:43,005 O que você viu? 779 00:55:43,465 --> 00:55:45,257 Quero dizer... 780 00:55:45,800 --> 00:55:47,634 Seu pai é ... 781 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 Meu pai é o quê? 782 00:55:50,096 --> 00:55:51,722 Eu não vou contar a ninguém. 783 00:55:51,890 --> 00:55:54,266 Contar o que? 784 00:55:54,559 --> 00:55:56,060 Quero dizer... 785 00:55:56,102 --> 00:55:58,270 Diga o que é! 786 00:55:59,147 --> 00:56:02,024 Han Jia! O que você está fazendo? 787 00:56:02,525 --> 00:56:04,777 Eu não acredito! 788 00:56:06,488 --> 00:56:07,446 Bora! 789 00:56:07,447 --> 00:56:08,280 Jia! 790 00:56:08,365 --> 00:56:09,656 O que! 791 00:56:09,866 --> 00:56:11,867 Vamos esclarecer o mal-entendido. 792 00:56:11,910 --> 00:56:15,287 Você é sempre assim! Está me deixando louca! 793 00:56:15,789 --> 00:56:18,332 É por isso que você não tem amigos! 794 00:56:19,542 --> 00:56:20,584 Bora! 795 00:56:34,599 --> 00:56:35,808 Fiquem quietos! 796 00:56:36,893 --> 00:56:38,352 Pestes! 797 00:57:10,260 --> 00:57:11,218 Venham aqui! 798 00:57:11,219 --> 00:57:12,094 Ei! 799 00:57:13,805 --> 00:57:15,305 Larga ele! 800 00:57:16,391 --> 00:57:17,349 Você quer morrer! 801 00:57:17,475 --> 00:57:19,226 - Ai! - Por que isso! 802 00:57:21,646 --> 00:57:23,147 Entendo. 803 00:57:23,440 --> 00:57:26,733 Mas Sun não fez isso de propósito. 804 00:57:27,068 --> 00:57:31,363 - Yoon tem um machicado feio no pescoço. - Nem doeu. 805 00:57:31,573 --> 00:57:34,450 Isso pode acontecer quando as crianças brincam. 806 00:57:34,784 --> 00:57:40,289 Como Yoon sempre apanha, a irmã dele ficou brava. 807 00:57:41,458 --> 00:57:45,252 E Yeon-ho não costuma ouvir, não é? 808 00:57:45,462 --> 00:57:49,798 O hospital continua ligando. Eu te ligo mais tarde. 809 00:57:49,883 --> 00:57:53,177 Está bem então. Até mais. 810 00:57:58,600 --> 00:58:01,435 Se nós brigarmos com ele de novo, ela vai acabar chamando a polícia. 811 00:58:02,645 --> 00:58:03,437 Yoon. 812 00:58:03,980 --> 00:58:06,148 - Pare de brincar com Yeon-ho. - Nem a pau! 813 00:58:06,983 --> 00:58:07,983 Coma sua comida. 814 00:58:08,985 --> 00:58:11,737 Não traga brinquedos para a mesa. 815 00:58:11,988 --> 00:58:14,531 Guarde-os. Um dois três! 816 00:58:14,532 --> 00:58:15,741 Corre! Logo! 817 00:58:19,579 --> 00:58:20,662 Ai. 818 00:58:26,711 --> 00:58:28,462 Me desculpe mãe. 819 00:58:28,546 --> 00:58:29,546 Pelo quê? 820 00:58:32,175 --> 00:58:34,760 Não se preocupe. Você não fez nada de errado. 821 00:58:35,386 --> 00:58:39,097 Que irmã iria apenas assistir seu irmão apanhar? 822 00:58:40,099 --> 00:58:41,183 Você fez bem. 823 00:58:44,604 --> 00:58:46,980 Coma isso. Eu fiz para você. 824 00:58:49,275 --> 00:58:50,484 Yoon! 825 00:58:51,027 --> 00:58:53,904 Não fique brincando ai! Venha aqui! 826 00:58:54,197 --> 00:58:55,822 E com isso fica 1000! 827 00:58:55,865 --> 00:58:59,034 Eu lhe disse para guardar os brinquedos! 828 00:58:59,494 --> 00:59:02,704 - Por que você não escuta! - Mas mãe... 829 00:59:02,747 --> 00:59:03,914 Você não quer ver o vovô? 830 00:59:03,998 --> 00:59:06,667 - Eu quero ver o vovô! - Ah não! 831 00:59:07,377 --> 00:59:08,961 Onde é que Yeon-ho te machucou? 832 00:59:18,429 --> 00:59:18,887 Tae-hee! 833 00:59:19,430 --> 00:59:20,514 Jia! Jia! 834 00:59:20,848 --> 00:59:21,431 Jia! 835 00:59:22,600 --> 00:59:24,309 Sun está fora! 836 00:59:24,644 --> 00:59:25,936 Sun é a primeira a sair. 837 00:59:26,354 --> 00:59:28,230 Jia! 838 00:59:30,525 --> 00:59:31,483 Pega ela! 839 00:59:32,819 --> 00:59:33,652 Tira ela! 840 00:59:38,992 --> 00:59:40,742 Você saiu só porque eu disse? 841 00:59:42,328 --> 00:59:43,662 Quem eu escolho? 842 00:59:44,998 --> 00:59:46,290 Bora! Vem! 843 00:59:49,752 --> 00:59:51,044 Ela está fora. 844 00:59:51,713 --> 00:59:52,546 Fora! 845 00:59:55,216 --> 00:59:56,300 Bora! Pega! 846 00:59:58,469 --> 00:59:59,261 Não! 847 01:00:00,013 --> 01:00:01,096 Ai! 848 01:00:03,349 --> 01:00:04,099 Pega ela! 849 01:00:04,559 --> 01:00:07,853 Bora! Me dá a bola! 850 01:00:08,646 --> 01:00:09,396 Passa! 851 01:00:14,152 --> 01:00:15,652 Que medo! 852 01:00:22,160 --> 01:00:25,120 Me dá, Bora! 853 01:00:29,125 --> 01:00:31,877 Minha mãe vai me matar! 854 01:00:32,879 --> 01:00:33,754 Quietos! 855 01:00:34,464 --> 01:00:35,172 Algumas das suas notas caíram muito. 856 01:00:35,173 --> 01:00:37,633 ESTUDE MAIS Algumas das suas notas caíram muito. 857 01:00:38,343 --> 01:00:40,218 - Estude mais, certo? - Sim! 858 01:00:41,012 --> 01:00:42,763 Quem ficou em primeiro lugar desta vez? 859 01:00:42,764 --> 01:00:44,389 - Quem é o primeiro? - Bora, como sempre! 860 01:00:44,390 --> 01:00:47,559 - Errou quantas? - Por quê? 861 01:00:47,727 --> 01:00:49,770 Bora foi bem, 862 01:00:49,937 --> 01:00:52,689 mas Jia acertou mais desta vez. 863 01:00:53,149 --> 01:00:54,107 Perfeito! 864 01:00:55,943 --> 01:00:57,569 Você deve ter sido boa na sua antiga escola. 865 01:00:57,654 --> 01:01:00,572 - Você era uma das melhores? - Quem se importa? 866 01:01:00,573 --> 01:01:03,659 - Traga uns lanches! - Bora? O que está acontecendo? 867 01:01:03,660 --> 01:01:05,118 Tudo o que você pensa é comida. 868 01:01:05,620 --> 01:01:06,578 Parabéns. 869 01:01:06,704 --> 01:01:07,621 Quietos! 870 01:01:08,539 --> 01:01:11,083 Bora foi bem também. Não se preocupe. 871 01:01:11,167 --> 01:01:14,002 Primeira colocação não é importante, o importante é tentar. 872 01:01:14,045 --> 01:01:16,463 - Sim. - Está bem então. 873 01:01:16,714 --> 01:01:19,424 Seus pais devem assinar as provas. 874 01:01:20,551 --> 01:01:23,261 Posso reconhecer assinaturas falsas! 875 01:01:23,596 --> 01:01:24,721 Liberados! 876 01:01:25,682 --> 01:01:29,142 - Mãe! - Vamos filho. 877 01:01:29,602 --> 01:01:32,312 - O que foi! - Mãe! 878 01:01:33,147 --> 01:01:35,273 Eu prometo que vou estudar mais. 879 01:01:35,316 --> 01:01:38,652 Não tenho tempo. Eu tenho que voltar para o restaurante. 880 01:01:38,695 --> 01:01:41,863 - Vou estudar mais! - Esqueça! Vamos! 881 01:01:41,948 --> 01:01:46,785 - Então quem vai ver o Yoon? - Ele pode ficar comigo. 882 01:01:46,869 --> 01:01:49,746 - Isso vai ser difícil para você. - Não tem probema. 883 01:01:49,831 --> 01:01:53,709 Jia vai lá também. Você vai gostar. 884 01:01:54,293 --> 01:01:58,672 - Mas vai ser caro. - Não se preocupe com isso. 885 01:01:58,840 --> 01:02:00,465 Ou eu vou ficar brava! 886 01:02:01,676 --> 01:02:03,677 Ainda bem que você veio. 887 01:02:04,137 --> 01:02:07,806 Mais um pouco e teria sido tarde demais.. 888 01:02:07,849 --> 01:02:11,643 Se ver os conceitos básicos e adiantar um pouco sozinha... 889 01:02:11,686 --> 01:02:13,687 Ela ficar igual com os outros logo. 890 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Eu ouvi falar que vários amigos seus vêm aqui. 891 01:02:17,275 --> 01:02:18,567 Quem? 892 01:02:18,651 --> 01:02:20,694 Jia. Elas estão na mesma turma. 893 01:02:20,737 --> 01:02:22,696 Eu conheço a Jia. 894 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Ela é tão inteligente e estudiosa. 895 01:02:27,869 --> 01:02:31,163 Conhece Bora e Min-chul? 896 01:02:31,748 --> 01:02:34,666 Bora e Sun eram próximas na primeira série. 897 01:02:35,418 --> 01:02:37,586 - Bora estuda aqui também? - Sim. 898 01:02:38,796 --> 01:02:39,838 - Só um momento. - Certo. 899 01:02:41,215 --> 01:02:42,215 Olá? 900 01:02:42,258 --> 01:02:43,967 Vai ser tão divertido! 901 01:02:44,594 --> 01:02:46,762 - Oi, Sra Choi. - Sorria. 902 01:02:47,430 --> 01:02:49,556 - Eu a vi entrar. - Onde está Yoon? 903 01:02:50,808 --> 01:02:53,852 - Ela nunca perde uma aula. - Não tenho certeza. 904 01:02:54,729 --> 01:02:56,772 Vá procurá-lo. 905 01:02:59,317 --> 01:03:01,067 Aproveita para conhecer o lugar. 906 01:03:03,613 --> 01:03:04,863 Boa menina. 907 01:03:05,072 --> 01:03:06,698 Entendo. 908 01:03:12,371 --> 01:03:13,914 Sim, com certeza. 909 01:03:14,707 --> 01:03:17,584 Bora é uma aluna bem responsável. 910 01:04:17,645 --> 01:04:22,858 - Eu também! Por favor! - Não. Minha amiga me emprestou. 911 01:04:23,526 --> 01:04:24,734 Eu também quero. 912 01:04:24,986 --> 01:04:27,571 - Não! - Por favor? 913 01:04:29,532 --> 01:04:30,907 OK. 914 01:04:35,079 --> 01:04:35,829 Pronto! 915 01:04:35,913 --> 01:04:40,000 As crianças e eu visitamos seu pai. 916 01:04:40,376 --> 01:04:41,459 Por quê! 917 01:04:41,794 --> 01:04:43,003 Pare de ir lá! 918 01:04:43,754 --> 01:04:46,548 Ele queria vê-los e continuou chamando. 919 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Pare de beber. 920 01:04:53,139 --> 01:04:57,142 Depois de tudo que ele fez para mãe e para mim... 921 01:04:57,852 --> 01:05:01,229 Eu sei. Você diz isso sempre que está bêbado. 922 01:05:01,898 --> 01:05:02,814 Ei! 923 01:05:03,190 --> 01:05:04,399 Devolva! 924 01:05:08,988 --> 01:05:09,946 Ei! 925 01:05:11,574 --> 01:05:14,075 O que devo fazer... 926 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 Obrigado por me emprestar. 927 01:05:20,207 --> 01:05:22,834 Mas meu irmão derramou um pouco. Desculpa. 928 01:05:23,210 --> 01:05:25,295 Tudo bem. Pode ficar. 929 01:05:26,255 --> 01:05:30,008 Mas isso é importante para você. 930 01:05:30,343 --> 01:05:32,594 Eu não preciso disso. Fica para você. 931 01:05:33,095 --> 01:05:34,804 Você consegue acreditar? 932 01:05:34,889 --> 01:05:38,016 Por que ela tem que vir para a nossa turma? 933 01:05:38,017 --> 01:05:41,061 Eu disse que odiava Jia desde o início. 934 01:05:41,354 --> 01:05:43,980 - Como assim? - Você gostava dela. 935 01:05:44,315 --> 01:05:47,025 - Ela fica espiando! - Que droga. 936 01:05:49,362 --> 01:05:53,365 Sun disse que a mãe dela fez comida para Jia ... 937 01:05:53,616 --> 01:05:55,742 Mas Jia jogou fora. 938 01:05:56,327 --> 01:05:57,535 Certo, Sun? 939 01:05:58,412 --> 01:05:58,912 Hã? 940 01:05:59,622 --> 01:06:02,916 Você disse que Jia jogou fora a comida de sua mãe. 941 01:06:04,251 --> 01:06:07,462 Isso não foi o que eu quis dizer. 942 01:06:07,630 --> 01:06:10,882 O que? Ela jogou fora a comida? 943 01:06:11,133 --> 01:06:13,093 Eu odeio meninas assim. 944 01:06:13,594 --> 01:06:17,430 E por que ela sempre se gaba que a mãe trabalha na Inglaterra? 945 01:06:17,682 --> 01:06:20,517 Por que ela não vive lá se é tão bom assim! 946 01:06:20,768 --> 01:06:23,687 - A Inglaterra não iria gostar dela. - Exatamente! 947 01:06:25,898 --> 01:06:26,815 Vamos. 948 01:06:27,858 --> 01:06:29,901 Que fedor. 949 01:06:30,277 --> 01:06:33,029 Ela veio do banheiro. É cocô? 950 01:06:34,615 --> 01:06:36,533 Isso é nojento. 951 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Eca. 952 01:06:56,220 --> 01:06:57,804 Eu espero que não estrague. 953 01:06:57,972 --> 01:06:59,973 - Coma assim que chegar na igreja. - Eu vou. 954 01:07:01,767 --> 01:07:03,059 - Oi, Sun. - Oi. 955 01:07:03,310 --> 01:07:05,729 - Olá, Sun. - Olá. 956 01:07:05,855 --> 01:07:07,439 - Como foi o curso? - Normal. 957 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Será que Jia foi para casa? 958 01:07:10,693 --> 01:07:13,236 - Ela não veio hoje. - O que? 959 01:07:13,904 --> 01:07:15,655 Ela faltou de novo? 960 01:07:16,157 --> 01:07:18,199 Não se preocupe. Jia é uma boa aluna. 961 01:07:20,036 --> 01:07:23,079 Jia está se sentindo bem ultimamente? 962 01:07:24,665 --> 01:07:27,083 - Por quê? - Apenas me perguntando. 963 01:07:27,168 --> 01:07:28,543 Algo está errado? 964 01:07:29,587 --> 01:07:33,089 Ela parece mal-humorada e deprimida nesses dias. 965 01:07:33,090 --> 01:07:36,134 As crianças são assim. Puberdade chegando cedo. 966 01:07:37,053 --> 01:07:39,679 Apenas preocupada que suas amigas estão... sabe ... 967 01:07:39,889 --> 01:07:40,764 O que? 968 01:07:41,098 --> 01:07:44,684 Ela sofria bullying na antinga escola. 969 01:07:45,019 --> 01:07:46,811 - Era deixada de fora e tal. - Ah não! 970 01:07:46,979 --> 01:07:50,065 Zombavam do divórcio dos pais dela. 971 01:07:51,192 --> 01:07:54,319 É por isso que as crianças devem ser educadas pelos pais. 972 01:07:54,945 --> 01:07:57,864 Mas a mãe está no exterior e o pai está sempre ocupado. 973 01:07:58,115 --> 01:07:58,865 No exterior? 974 01:07:58,908 --> 01:08:02,118 Não agora. 975 01:08:02,203 --> 01:08:05,580 Ela diz que está muito ocupada até para ligar para a Jia. 976 01:08:05,915 --> 01:08:08,666 Espero que nada aconteça agora. 977 01:08:09,126 --> 01:08:12,045 Não se preocupe. Jia é uma menina boa. 978 01:08:12,129 --> 01:08:13,088 - Eu acho. - Certo. 979 01:08:13,089 --> 01:08:15,381 - Provavelmente não é nada, certo? - Sim. 980 01:09:11,981 --> 01:09:12,981 Olá? 981 01:09:14,066 --> 01:09:16,151 Eu estou no curso. 982 01:09:24,994 --> 01:09:26,077 Bora? 983 01:09:26,912 --> 01:09:27,704 Hmm? 984 01:09:28,164 --> 01:09:34,085 Você não pode dizer às outras crianças o que eu te disse? 985 01:09:34,753 --> 01:09:35,795 Sobre o que? 986 01:09:36,922 --> 01:09:40,717 O que eu disse sobre Jia. 987 01:09:41,385 --> 01:09:43,845 - Han Jia - Sim. 988 01:09:45,014 --> 01:09:50,226 Eu só disse para você, como pôde dizer a todos? 989 01:09:51,687 --> 01:09:54,272 Então você não deveria ter me contado. 990 01:09:54,607 --> 01:09:56,191 Mas... 991 01:09:56,275 --> 01:09:59,319 É duro falar sobre isso em voz alta. 992 01:09:59,528 --> 01:10:00,653 Olha, Sun. 993 01:10:00,863 --> 01:10:02,697 Não aja como santa. 994 01:10:03,324 --> 01:10:05,241 Não é isso. 995 01:10:05,367 --> 01:10:07,911 A culpa é sua por me dizer em primeiro lugar. 996 01:10:08,954 --> 01:10:10,955 Mas eu... 997 01:10:11,123 --> 01:10:12,749 Você é sempre assim! 998 01:10:13,167 --> 01:10:14,918 Você sempre me faz parecer má! 999 01:10:18,505 --> 01:10:20,465 Sempre tão intrometida ... 1000 01:10:58,254 --> 01:11:00,338 Você ainda está usando isso? 1001 01:11:04,760 --> 01:11:09,389 - É a pulseira que lhe dei. - E dai? 1002 01:11:10,599 --> 01:11:15,353 Só queria saber por que você ainda usa. 1003 01:11:15,521 --> 01:11:17,188 Por quê? Eu não posso? 1004 01:11:18,399 --> 01:11:20,233 Quero dizer... 1005 01:11:20,401 --> 01:11:23,194 O que? Você quer isso de volta? 1006 01:11:23,237 --> 01:11:26,072 Eu só estava perguntando. 1007 01:11:26,115 --> 01:11:28,908 Então, por que você pergunta? 1008 01:11:30,077 --> 01:11:31,828 Por que você está gritando? 1009 01:11:31,829 --> 01:11:33,913 Por que agir como se fôssemos próximas? 1010 01:11:36,375 --> 01:11:38,001 Olha essas duas. 1011 01:11:38,294 --> 01:11:40,336 Vocês duas se merecem. 1012 01:11:40,462 --> 01:11:43,256 - A dupla dinâmica. - Eu sei! 1013 01:11:43,299 --> 01:11:46,342 Era um saco quando a Jia ficava grudada na gente como chiclete. 1014 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 - Ela é um chata. - Como se atreveu a ficar com a gente? 1015 01:11:50,597 --> 01:11:52,265 Esqueçe Jia. 1016 01:11:52,308 --> 01:11:53,933 Pode ficar com isso! 1017 01:12:21,879 --> 01:12:23,755 Admita que você pegou! 1018 01:12:23,964 --> 01:12:25,381 Não, eu não! 1019 01:12:25,466 --> 01:12:28,926 - Pare de me enlouquecer! - Eu que estou ficando louca! 1020 01:12:28,969 --> 01:12:31,763 - Está aqui porque você pegou! - Não! 1021 01:12:31,889 --> 01:12:34,766 Você queria! 1022 01:12:34,808 --> 01:12:35,391 Olha. 1023 01:12:35,476 --> 01:12:38,353 Você precisa mais disso do que eu. 1024 01:12:38,479 --> 01:12:41,356 Você pegou! Para de negar! 1025 01:12:41,482 --> 01:12:44,025 - Eu não! - Peça desculpas! 1026 01:12:44,193 --> 01:12:45,610 Por que eu deveria me desculpar? 1027 01:12:45,694 --> 01:12:47,820 Não tenho nada para desculpar! 1028 01:12:47,946 --> 01:12:51,407 Apenas admita que levou! 1029 01:12:51,450 --> 01:12:55,036 - Você está dizendo que eu roubei? - Então, quem mais seria? 1030 01:12:55,120 --> 01:12:56,329 Eu não roubei! 1031 01:12:56,372 --> 01:12:57,330 - Ei! - O que? 1032 01:12:57,373 --> 01:12:59,415 Eu não ia dizer isso ... 1033 01:12:59,500 --> 01:13:04,170 Mas eu ouvi dizer que você roubou lápis de cor de uma loja! 1034 01:13:04,505 --> 01:13:05,421 Quem disse? 1035 01:13:05,506 --> 01:13:09,842 Sua mentirosa. Não é, Sun? Você disse isso. 1036 01:13:10,803 --> 01:13:14,639 Depois de roubar lápis, essa caneta não deve ser nada. 1037 01:13:15,307 --> 01:13:19,185 Você diz que é rica. Então compra! 1038 01:13:19,228 --> 01:13:20,395 Eu não roubei! 1039 01:13:20,437 --> 01:13:22,438 Pare de mentir, Jia! 1040 01:13:25,067 --> 01:13:26,943 Então, cadê você, pai? 1041 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 Você não estava no bar? 1042 01:13:29,905 --> 01:13:32,240 Onde estão... 1043 01:13:37,704 --> 01:13:38,955 Papai! 1044 01:13:39,081 --> 01:13:40,373 - Droga ... - Vamos! 1045 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 - Minha filha está aqui! - Vamos para casa. 1046 01:13:44,503 --> 01:13:47,755 Por que você veio sozinha? Onde está sua mãe? 1047 01:13:47,840 --> 01:13:50,800 Ela está ocupada. Eu vim no lugar dela. Vamos. 1048 01:13:50,884 --> 01:13:52,385 Certo! 1049 01:13:52,469 --> 01:13:55,263 Ela trabalha muito por minha causa. 1050 01:13:55,681 --> 01:13:57,890 - Vamos! - Vamos. 1051 01:14:00,102 --> 01:14:02,478 Não é a sua amiga? 1052 01:14:02,938 --> 01:14:04,355 Espera! 1053 01:14:06,233 --> 01:14:07,400 Eu esqueci o seu nome. 1054 01:14:09,361 --> 01:14:11,195 Jia, certo? 1055 01:14:11,655 --> 01:14:12,572 Sim... 1056 01:14:13,782 --> 01:14:18,536 Eu te fiz salada de frutas no verão passado. Lembra? 1057 01:14:19,496 --> 01:14:20,830 Papai? 1058 01:14:20,956 --> 01:14:22,290 O que? 1059 01:14:23,167 --> 01:14:25,001 Até a próxima. 1060 01:14:25,210 --> 01:14:26,002 Tchau. 1061 01:14:28,005 --> 01:14:29,338 Papai! Por favor! 1062 01:14:29,465 --> 01:14:31,716 O que? Estou apenas cumprimentando sua amiga. 1063 01:14:33,385 --> 01:14:36,554 Por que você não fala com ela? 1064 01:14:40,767 --> 01:14:42,393 Está tão frio. 1065 01:14:44,605 --> 01:14:47,773 Seja boa com ela enquanto pode. 1066 01:16:32,087 --> 01:16:33,296 Espere, Jia. 1067 01:16:33,463 --> 01:16:34,880 Eu só disse a verdade. 1068 01:16:49,479 --> 01:16:50,605 Ela está aqui. 1069 01:17:14,421 --> 01:17:16,672 É sério? 1070 01:17:25,641 --> 01:17:26,932 Ela viu isso! 1071 01:17:28,977 --> 01:17:31,646 Pobre Sun. Tenho pena dela. 1072 01:17:31,938 --> 01:17:33,189 Para quê? 1073 01:17:33,774 --> 01:17:35,232 É verdade? 1074 01:17:35,609 --> 01:17:37,610 Jia disse que viu! 1075 01:17:37,694 --> 01:17:39,654 Jia disse que ele é um bêbado. 1076 01:17:42,824 --> 01:17:46,077 Não pode ser! O pai da Sun é um alcoólatra! 1077 01:17:51,375 --> 01:17:54,502 Sun! O seu pai é realmente um alcoólatra? 1078 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Para com isso! 1079 01:17:56,505 --> 01:17:58,756 Ela está apagando então deve ser verdade. 1080 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Como Jia sabe? 1081 01:18:09,726 --> 01:18:10,768 Você realmente... 1082 01:18:13,271 --> 01:18:15,439 não sabia as respostas? 1083 01:18:19,403 --> 01:18:22,571 Não é isso. Mas por que? 1084 01:18:27,786 --> 01:18:31,831 Você dormiu na escola o dia todo hoje? 1085 01:18:32,249 --> 01:18:34,041 Seu professor ligou. 1086 01:18:37,045 --> 01:18:38,295 Conte-me. 1087 01:18:38,714 --> 01:18:42,299 Diga-me, para que eu possa ajudar. 1088 01:18:44,553 --> 01:18:45,219 Sun? 1089 01:18:47,806 --> 01:18:49,682 - Você veio? - Sim. 1090 01:18:52,102 --> 01:18:53,978 - Como foi? - Não sei. 1091 01:18:55,313 --> 01:18:56,689 Sobrou sopa? 1092 01:18:57,107 --> 01:18:59,024 Você não comeu até agora? 1093 01:18:59,401 --> 01:19:00,651 Sai. Eu vou cozinhar. 1094 01:19:01,778 --> 01:19:05,239 Não havia mais ninguém para consertar uma máquina no trabalho. 1095 01:19:05,991 --> 01:19:09,618 Estou muito cansado. 1096 01:19:12,664 --> 01:19:13,664 O que é isso? 1097 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 E as ulas particulares? 1098 01:19:15,792 --> 01:19:16,959 Eu não sei. 1099 01:19:17,711 --> 01:19:20,796 Algo está errado, mas ela não quer dizer. 1100 01:19:22,174 --> 01:19:24,341 O que poderia estar errado com as crianças? 1101 01:19:24,676 --> 01:19:29,054 Eles só vão para a escola, estudam e brincam com os amigos. 1102 01:19:32,350 --> 01:19:34,059 Qual é o problema? 1103 01:19:34,186 --> 01:19:36,771 É sua culpa! Você é um alcoólotra! 1104 01:19:37,355 --> 01:19:38,022 Sun. 1105 01:19:41,359 --> 01:19:42,359 Sun! 1106 01:19:42,778 --> 01:19:43,694 Você está bem? 1107 01:19:44,196 --> 01:19:44,945 Deixe-me ver! 1108 01:19:45,030 --> 01:19:46,781 - Não! - Você está sangrando! 1109 01:19:46,907 --> 01:19:47,990 Pare com isso! 1110 01:19:48,200 --> 01:19:50,659 - Deixe-me ver! - Pare! 1111 01:19:50,786 --> 01:19:51,535 Sun! 1112 01:19:52,496 --> 01:19:54,079 Deixe-me ver. 1113 01:19:55,040 --> 01:19:56,999 - Sol! - Vá embora! 1114 01:20:07,677 --> 01:20:08,719 Han Jia. 1115 01:20:10,138 --> 01:20:11,680 Você não vai se desculpar? 1116 01:20:13,433 --> 01:20:16,227 Todos os outros fizeram, por você não? 1117 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 Você não sabe que pode machucar seriamente uma amiga? 1118 01:20:22,275 --> 01:20:26,195 Como você pode dizer coisas tão ruins sobre uma amiga? 1119 01:20:26,613 --> 01:20:30,574 Por que você só reclama comigo? 1120 01:20:30,659 --> 01:20:33,369 É porque você fez o que não devia! 1121 01:20:34,204 --> 01:20:37,289 Acha que eu não iria reclamar só por causa de suas notas altas? 1122 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Por que isso? 1123 01:20:41,336 --> 01:20:44,463 Você não vai se desculpar? 1124 01:20:44,923 --> 01:20:49,760 - Eu fui repreendida por causa de você! - Foi idéia sua, Bora! 1125 01:20:49,928 --> 01:20:51,095 Mas você começou! 1126 01:20:51,137 --> 01:20:53,222 Foi mal! 1127 01:20:57,227 --> 01:20:59,895 Eu fiz isso porque você fez ... 1128 01:21:00,856 --> 01:21:01,897 Sun! Ei! 1129 01:21:02,399 --> 01:21:04,942 Ei! 1130 01:21:05,777 --> 01:21:09,488 Por que você fez isso comigo? 1131 01:21:09,531 --> 01:21:10,948 Você começou isso! 1132 01:21:11,032 --> 01:21:12,324 Não, você que começou! 1133 01:21:12,409 --> 01:21:13,701 O que eu fiz? 1134 01:21:13,994 --> 01:21:15,202 Então o que eu fiz? 1135 01:21:15,370 --> 01:21:18,372 Você que se agarrou em mim primeiro, sua excluída! 1136 01:21:18,874 --> 01:21:19,248 O que? 1137 01:21:19,416 --> 01:21:22,418 Você deveria ter ficado sozinha! 1138 01:21:22,627 --> 01:21:24,837 Acha que elas vão gostar de você? 1139 01:21:25,005 --> 01:21:27,840 Você é tão imprestável. 1140 01:21:39,185 --> 01:21:40,185 Han Jia! 1141 01:21:41,104 --> 01:21:41,812 Ei! 1142 01:21:41,980 --> 01:21:42,855 O que! 1143 01:21:43,023 --> 01:21:44,648 Você era excluída também! 1144 01:21:44,858 --> 01:21:45,941 O que você quer dizer? 1145 01:21:46,026 --> 01:21:48,819 Eu ouvi falar que você sofreu bulying na sua antiga escola! 1146 01:21:49,029 --> 01:21:49,987 Quem disse? 1147 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Sua avó disse tudo. 1148 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 Você nunca foi para a Inglaterra! 1149 01:21:53,992 --> 01:21:56,201 Sua mãe não vive lá! 1150 01:21:56,620 --> 01:21:57,244 Ela mora lá, sim! 1151 01:21:57,495 --> 01:21:59,246 Ouvi tudo! 1152 01:21:59,789 --> 01:22:01,332 Por que você mente assim? 1153 01:22:01,625 --> 01:22:03,751 Ninguém gosta de você mesmo! 1154 01:22:03,919 --> 01:22:05,711 Quem gosta de uma mentirosa! 1155 01:22:05,962 --> 01:22:09,006 É por isso que você eraexcluída, não é? 1156 01:22:09,382 --> 01:22:11,133 - Você que é imprestável! - Ei! 1157 01:22:11,676 --> 01:22:12,468 O que? 1158 01:22:13,553 --> 01:22:13,969 Vocês! 1159 01:22:14,095 --> 01:22:15,012 Ei! 1160 01:22:15,472 --> 01:22:16,305 Quer morrer? 1161 01:22:20,435 --> 01:22:21,977 Jia! Para! 1162 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 Sun? Você pode pegar as suas coisass e ir embora. 1163 01:22:40,914 --> 01:22:42,081 O que? 1164 01:22:42,874 --> 01:22:43,582 Por quê? 1165 01:22:44,209 --> 01:22:45,834 Sua mãe ligou. 1166 01:22:45,877 --> 01:22:46,585 Rápido. 1167 01:22:55,720 --> 01:22:57,721 Ouvi dizer que você bateu nela primeiro. 1168 01:23:00,141 --> 01:23:01,350 Por que fez isso? 1169 01:23:08,191 --> 01:23:10,859 Jia, diga-me para que eu possa entender. 1170 01:23:33,967 --> 01:23:37,636 - Mãe, onde está o avô? - É... 1171 01:23:42,225 --> 01:23:44,727 - Você veio? - Sim. 1172 01:23:45,020 --> 01:23:47,312 - Por favor, venha comigo. - OK. 1173 01:23:50,066 --> 01:23:53,736 Ele morreu tranquilamente enquanto dormia. 1174 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Não se preocupe. - Obrigada. 1175 01:24:50,502 --> 01:24:51,335 Pronto. 1176 01:24:55,882 --> 01:24:58,342 - Mãe? - Você está acordada? 1177 01:26:22,135 --> 01:26:23,051 Irmã? 1178 01:26:47,952 --> 01:26:48,952 Yoon? 1179 01:26:49,329 --> 01:26:51,538 Por que ainda brinca com Yeon-ho? 1180 01:26:52,081 --> 01:26:52,748 Hã? 1181 01:26:53,208 --> 01:26:56,335 Ele continua te machucando. 1182 01:26:56,878 --> 01:27:00,505 Ele bate em você sempre. 1183 01:27:01,174 --> 01:27:03,217 Eu revidei dessa vez. 1184 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 - Foi mesmo? - Sim. 1185 01:27:06,346 --> 01:27:11,350 Depois que ele me bateu, eu fui e bati nele também. 1186 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 - E depois? - E então? 1187 01:27:14,145 --> 01:27:17,314 Yeon-ho me deu um soco aqui. 1188 01:27:17,815 --> 01:27:18,732 E então? 1189 01:27:19,943 --> 01:27:21,735 Então eu brinquei com ele. 1190 01:27:22,195 --> 01:27:24,196 - Você brincou? - Sim. 1191 01:27:24,447 --> 01:27:28,200 - Fomos caçar um tesouro. - Yoon! 1192 01:27:28,534 --> 01:27:29,743 Você é burro? 1193 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 Como você pode brincar com ele? 1194 01:27:33,373 --> 01:27:34,581 E dai? 1195 01:27:35,375 --> 01:27:37,209 Você tem que bater de volta. 1196 01:27:37,377 --> 01:27:39,253 - De novo? - Sim! 1197 01:27:39,295 --> 01:27:41,964 Se ele bater em você de novo, você tem que revidar! 1198 01:27:44,259 --> 01:27:46,009 Então, quando nós podemos brincar? 1199 01:27:47,720 --> 01:27:48,553 Hã? 1200 01:27:49,555 --> 01:27:54,142 Ele me bate, eu bato nele, e ele me bate. Quando é que vamos brincar? 1201 01:27:54,435 --> 01:27:56,353 Eu só quero brincar. 1202 01:28:02,694 --> 01:28:04,069 Terminou? 1203 01:28:09,033 --> 01:28:11,243 Você está fazendo tudo isso? 1204 01:28:16,833 --> 01:28:19,293 Pedra, papel e tesoura! 1205 01:28:19,419 --> 01:28:22,421 Eu escolho Jun-hyuk. 1206 01:28:22,880 --> 01:28:23,797 Eu escolho Tae-yeon. 1207 01:28:23,965 --> 01:28:27,175 Pedra, papel e tesoura! 1208 01:28:27,260 --> 01:28:28,010 Eu ganhei! 1209 01:28:28,219 --> 01:28:29,761 - Yong-hyun! - Vai. 1210 01:28:31,806 --> 01:28:32,723 Venha aqui! 1211 01:28:33,141 --> 01:28:36,601 Pedra, papel e tesoura! 1212 01:28:37,103 --> 01:28:40,355 - Jia? Vá ajudar a completar os times. - Está bem. 1213 01:28:40,690 --> 01:28:43,442 Pedra, papel e tesoura! 1214 01:28:44,027 --> 01:28:45,402 Eu ganhei e eu escolho ... 1215 01:28:45,903 --> 01:28:46,653 Sun. 1216 01:28:47,739 --> 01:28:50,699 - Então, quem sobrou? - Han Jia. 1217 01:28:52,285 --> 01:28:55,203 - Não tem mais ninguém? - Ela é boa em queimada. 1218 01:28:55,413 --> 01:28:56,997 - Então escolhe ela. - Não, obrigado. 1219 01:28:57,040 --> 01:28:59,166 - Troca a Sun por ela. - Não! 1220 01:28:59,250 --> 01:29:01,293 Cuidado, crianças! 1221 01:29:01,294 --> 01:29:02,461 Terminaram de montar os times? 1222 01:29:02,795 --> 01:29:04,463 Vão para suas posições ... 1223 01:29:05,173 --> 01:29:06,423 e comecem! 1224 01:29:22,231 --> 01:29:24,066 Sim! Sun está fora! 1225 01:29:44,712 --> 01:29:46,004 A bola é nossa! 1226 01:29:46,130 --> 01:29:47,047 Sim! 1227 01:29:51,552 --> 01:29:52,469 Passa mais alto! 1228 01:29:52,637 --> 01:29:53,470 Alto! 1229 01:29:56,724 --> 01:29:57,391 O que? 1230 01:29:58,810 --> 01:30:00,060 É a nossa bola! 1231 01:30:11,239 --> 01:30:13,782 Jia! você não cruzou a linha? 1232 01:30:14,409 --> 01:30:14,991 Você está fora. 1233 01:30:15,076 --> 01:30:16,618 - Não, eu não passei. - O que há de errado? 1234 01:30:16,786 --> 01:30:19,371 Ela cruzou a linha, mas não quer sair. 1235 01:30:19,372 --> 01:30:20,956 Saia agora. 1236 01:30:20,998 --> 01:30:23,333 Eu realmente não passei! 1237 01:30:23,459 --> 01:30:25,919 Vá logo. Não perca tempo. 1238 01:30:26,129 --> 01:30:28,213 Ela está mentindo de novo? 1239 01:30:28,464 --> 01:30:31,758 - Eu não fiz! - Não grite. 1240 01:30:31,968 --> 01:30:34,261 Jia não cruzou a linha. 1241 01:30:34,720 --> 01:30:35,637 O que? 1242 01:30:36,180 --> 01:30:39,141 Não mesmo. 1243 01:30:39,434 --> 01:30:40,892 Eu vi. 1244 01:30:41,060 --> 01:30:43,437 Sun está em sua equipe e ela diz que não. 1245 01:30:43,479 --> 01:30:44,938 Mas... 1246 01:30:45,022 --> 01:30:46,231 Você realmente viu? 1247 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 Já terminou de jogar? 1248 01:30:48,484 --> 01:30:49,943 - Mas ela ... - Pare com isso. 1249 01:30:50,153 --> 01:30:51,903 Tudo bem, vamos dizer que você não passou da linha. 1250 01:30:51,988 --> 01:30:54,030 Vamos jogar. 1251 01:30:54,115 --> 01:30:55,157 Pronto, vai! 1252 01:30:57,743 --> 01:31:00,537 Olha! Você foi atingida. Saia. 1253 01:31:03,291 --> 01:31:05,125 - Joga! - Rápido! 1254 01:31:06,919 --> 01:31:07,961 Passe a bola! 1255 01:31:11,549 --> 01:31:12,966 Joga! Não! 1256 01:31:24,729 --> 01:31:25,854 Passe a bola!