1 00:00:01,171 --> 00:00:02,297 Botamos a moeda. 2 00:00:03,632 --> 00:00:04,798 Aconteceu algo. 3 00:00:05,536 --> 00:00:07,636 Certo. Estou jogando. 4 00:00:07,886 --> 00:00:11,181 Comi. Tchau. 5 00:00:12,641 --> 00:00:14,518 Estou jogando bem, para minha surpresa. 6 00:00:15,644 --> 00:00:16,645 Perdi feio. 7 00:00:17,808 --> 00:00:20,607 Pac-Man foi uma das últimas coisas que eu joguei 8 00:00:21,233 --> 00:00:23,944 lá pelos idos do governo Johnson, possivelmente. 9 00:00:24,110 --> 00:00:25,820 E me disseram que sou um destruidor de botão, 10 00:00:25,987 --> 00:00:27,656 ou seja, eu não sei nada de games, 11 00:00:28,010 --> 00:00:29,699 então eu aperto os botões insistentemente 12 00:00:29,866 --> 00:00:31,743 sem saber o que estou fazendo. 13 00:00:31,910 --> 00:00:33,411 Este sou eu, em suma. 14 00:00:33,823 --> 00:00:34,663 FIM DE JOGO 15 00:00:35,956 --> 00:00:40,544 Mas os tempos mudaram e os games evoluíram. 16 00:00:41,888 --> 00:00:42,837 VIDEOGAMES 17 00:00:45,966 --> 00:00:47,801 Cento e vinte milhões de usuários no mundo. 18 00:00:47,968 --> 00:00:49,219 "CALL OF DUTY: MODERN WARFARE 3" SERÁ LANÇADO HOJE 19 00:00:49,302 --> 00:00:51,680 US$ 300 milhões em receitas só no último mês. 20 00:00:51,743 --> 00:00:52,653 FORTNITE DESTRÓI A COMPETIÇÃO 21 00:00:52,889 --> 00:00:55,559 Um adolescente da Pensilvânia se torna milionário em três dias, 22 00:00:55,725 --> 00:00:57,978 ganhando o primeiro campeonato de Fortnite 23 00:00:58,144 --> 00:01:00,522 e recebendo o grande prêmio de US$ 3 milhões. 24 00:01:05,443 --> 00:01:08,572 Venham comigo, por favor... Por sinal, sou Jeff Goldblum... 25 00:01:08,738 --> 00:01:11,616 Em uma descoberta de um admirável mundo digital novo 26 00:01:11,783 --> 00:01:15,161 que se tornou um fenômeno cultural. 27 00:01:18,337 --> 00:01:21,126 O MUNDO SEGUNDO JEFF GOLDBLUM 28 00:01:21,393 --> 00:01:22,395 BEM-VINDOS A DALLAS 29 00:01:22,583 --> 00:01:26,339 Estamos em um estádio. 30 00:01:28,675 --> 00:01:29,801 O que vamos ver? 31 00:01:32,012 --> 00:01:33,305 Poderia ser o Super Bowl. 32 00:01:33,471 --> 00:01:37,934 Poderia ser o Rolling Stones ou Ariana Grande. 33 00:01:39,102 --> 00:01:40,812 Mas não é nada disso. 34 00:01:40,979 --> 00:01:43,315 Estamos aqui para um certo tipo de evento esportivo. 35 00:01:44,983 --> 00:01:46,568 Na verdade, até um tempo atrás, 36 00:01:46,732 --> 00:01:49,029 eu não sabia que isso era um evento esportivo. 37 00:01:50,655 --> 00:01:53,366 Bem, é uma coisa chamada e-sport. 38 00:01:53,575 --> 00:01:55,994 É o ápice da manifestação dos videogames, 39 00:01:56,161 --> 00:02:00,874 um setor bilionário que tem mais de 400 milhões de espectadores. 40 00:02:03,720 --> 00:02:07,881 Bem-vindos à final do CORSAIR DreamHack Masters Dallas! 41 00:02:08,048 --> 00:02:09,674 Este é, pelo que me disseram, 42 00:02:09,841 --> 00:02:13,094 um torneio de e-sport de um jogo chamado Counter-Strike, 43 00:02:13,261 --> 00:02:16,181 em que 16 equipes de elite de todo o mundo 44 00:02:16,348 --> 00:02:18,099 competem em um jogo de tiro. 45 00:02:20,310 --> 00:02:22,187 Não sabemos por que estão lutando entre si. 46 00:02:22,520 --> 00:02:24,481 Não há mocinhos nem bandidos. 47 00:02:32,614 --> 00:02:34,074 Para me ajudar na minha doutrinação, 48 00:02:34,225 --> 00:02:37,202 vou encontrar uma lenda europeia dos e-sports, 49 00:02:37,410 --> 00:02:42,540 o time da pesada que representa a França: Vitality. 50 00:02:44,125 --> 00:02:45,627 VITALITY ÁREA DE TREINO 51 00:02:45,794 --> 00:02:48,046 Certo? Vitality. É isso que queremos... 52 00:02:52,092 --> 00:02:53,510 Estão treinando. 53 00:02:57,889 --> 00:03:01,267 Oi, gente. Não quero interromper, porque hoje é o grande dia. 54 00:03:01,557 --> 00:03:02,519 CÉDRIC APELIDO: RPK 55 00:03:02,686 --> 00:03:05,480 Vocês estão fazendo aquecimento, certo? 56 00:03:05,647 --> 00:03:07,607 Estamos agora observando nossos adversários no jogo. 57 00:03:07,774 --> 00:03:08,775 NATHAN APELIDO: NBK 58 00:03:09,025 --> 00:03:10,819 A maioria dos times do mundo está aqui... 59 00:03:10,985 --> 00:03:11,903 RÉMY APELIDO: XTQZZZ 60 00:03:12,153 --> 00:03:14,072 É como vídeo de futebol. Vocês assistem ao vídeo. 61 00:03:14,239 --> 00:03:15,740 -Exato. -É um vídeo do adversário. 62 00:03:16,116 --> 00:03:18,243 Por sinal, ganham dinheiro se ganharem o torneio? 63 00:03:18,785 --> 00:03:19,869 O prêmio é US$ 100 mil. 64 00:03:19,938 --> 00:03:21,287 DAN - APELIDO: APEX ALEX - APELIDO: ALEX 65 00:03:21,856 --> 00:03:25,351 A sala está rodando. Disse US$ 100 mil? 66 00:03:25,426 --> 00:03:26,668 -Sim. -Nossa. 67 00:03:26,918 --> 00:03:29,879 Desculpe, Jeff. O pessoal precisa comer antes do jogo. 68 00:03:30,046 --> 00:03:32,257 Bom comando. Boa sorte. Espero ver vocês entre os vencedores. 69 00:03:32,424 --> 00:03:33,425 MATTHIEU TREINADOR DO TIME 70 00:03:33,675 --> 00:03:37,303 Querem um "Vitality" no três? 71 00:03:37,470 --> 00:03:38,471 Certo. 72 00:03:38,638 --> 00:03:40,265 No três, "Vitality". Um, dois, três. 73 00:03:40,432 --> 00:03:41,516 Vitality. 74 00:03:42,225 --> 00:03:45,145 Foi menos de cem por cento vital, mas beleza. 75 00:03:51,735 --> 00:03:53,445 Vamos deixá-los em paz. 76 00:03:54,028 --> 00:03:59,617 Aplausos para o Vitality! 77 00:04:00,827 --> 00:04:02,704 É o nosso time. 78 00:04:05,248 --> 00:04:06,624 Nossos amigos do Vitality 79 00:04:07,246 --> 00:04:11,087 vão enfrentar os brasileiros do FÚRIA em três rodadas. 80 00:04:11,254 --> 00:04:15,008 A nata europeia cara a cara com a força latino-americana. 81 00:04:15,800 --> 00:04:21,347 Parece que uma pitoresca vila europeia virou uma zona de combate. 82 00:04:21,556 --> 00:04:22,660 Um... 83 00:04:24,100 --> 00:04:26,519 E há árbitros, como num evento esportivo. 84 00:04:30,023 --> 00:04:31,149 E estão aplaudindo. 85 00:04:33,401 --> 00:04:35,069 Que coisa! 86 00:04:39,741 --> 00:04:41,534 A primeira partida acabou. 87 00:04:41,701 --> 00:04:45,246 Vou ver uma pessoa que pode me explicar mais tudo isso. 88 00:04:46,331 --> 00:04:47,999 FRANKIE WARD APRESENTADORA DE E-SPORT 89 00:04:48,124 --> 00:04:51,127 -Oi, Frankie. Frankie Ward. -Olá. 90 00:04:51,294 --> 00:04:56,174 Meu Deus. Você assiste ao jogo e transmite para quem? 91 00:04:56,341 --> 00:04:58,718 Para bilhões de pessoas em todo o mundo. 92 00:04:58,927 --> 00:05:01,304 Boa parte da nossa audiência está na plataforma Twitch. 93 00:05:01,471 --> 00:05:03,264 -Twitch. -Como o YouTube, mas ao vivo. 94 00:05:03,431 --> 00:05:05,308 -Eles assistem. Entretanto... -Espere um minuto. 95 00:05:05,475 --> 00:05:07,560 -Ainda é o Vitality e o... -Vitality contra o FÚRIA. 96 00:05:07,894 --> 00:05:09,938 -Certo. -Estamos vendo agora 97 00:05:10,087 --> 00:05:11,981 o ALEX como o último jogador que sobrou do Vitality. 98 00:05:12,148 --> 00:05:16,194 Está defendendo a fábrica de bombas. É um contra um, arT contra ALEX. 99 00:05:16,361 --> 00:05:19,823 A vida de ALEX está em baixa. Ele tem só 27 HP, mas tem uma USP, 100 00:05:19,989 --> 00:05:22,242 que é mais precisa do que a arma de arT. 101 00:05:22,408 --> 00:05:25,453 Então o Vitality está em uma situação desesperada. 102 00:05:25,662 --> 00:05:28,414 -Então isso é uma desvantagem. -Com certeza. 103 00:05:28,623 --> 00:05:32,836 Se o Vitality perder, um pouco é por culpa minha. 104 00:05:33,002 --> 00:05:35,797 Acho que os atormentei um pouco, os distraí do jogo. 105 00:05:36,107 --> 00:05:38,334 Se o FÚRIA ganhar o segundo mapa, é o fim. 106 00:05:38,409 --> 00:05:40,260 Vou sair correndo para fazer uma entrevista 107 00:05:40,418 --> 00:05:41,970 com um dos jogadores daquele time. 108 00:05:42,136 --> 00:05:44,389 -E eles podem ganhar a qualquer ponto? -Vamos para o palco. 109 00:05:46,599 --> 00:05:50,979 Lá vai ela. Ela está correndo. Pernas rápidas. 110 00:05:52,063 --> 00:05:54,774 O Vitality precisa de algo imediatamente 111 00:05:55,108 --> 00:05:57,360 para continuar no torneio. 112 00:05:57,569 --> 00:06:01,281 Só sobrou o ALEX... Bem, vai acabar tudo, 16 a 8, 113 00:06:01,447 --> 00:06:03,324 com o FÚRIA derrotando o Vitality 114 00:06:03,408 --> 00:06:05,910 e chegando à semifinal... 115 00:06:07,287 --> 00:06:09,289 O que aconteceu? Eu perdi. 116 00:06:09,455 --> 00:06:11,040 -Acabou. -Acabou? 117 00:06:11,207 --> 00:06:12,750 -Quem ganhou? -Eles. O Vitality perdeu. 118 00:06:12,917 --> 00:06:14,414 O Vitality perdeu. 119 00:06:15,712 --> 00:06:18,423 É melhor a gente se mandar. Eles vão querem me pegar. 120 00:06:25,889 --> 00:06:29,767 Eu fiquei impressionado com tantas imagens, sons e ideias. 121 00:06:30,736 --> 00:06:34,856 O negócio de jogos de guerra e armamento. 122 00:06:36,983 --> 00:06:39,819 Achei bem provocativo. 123 00:06:40,313 --> 00:06:43,406 E, de certa forma, fiquei chocado. 124 00:06:44,324 --> 00:06:46,534 Neste ponto, é uma boa hora 125 00:06:46,701 --> 00:06:49,245 para uma aula de história para nos orientar. 126 00:06:49,996 --> 00:06:54,667 Em 1958, começou com isto: Tênis para Dois era o nome. 127 00:06:54,834 --> 00:06:58,338 Foi invenção de um físico nuclear 128 00:06:58,504 --> 00:07:00,131 que estava em uma missão pessoal 129 00:07:00,298 --> 00:07:04,424 para atrair o interesse de uma pessoa comum por computadores. 130 00:07:05,898 --> 00:07:09,265 Uma década depois, já tínhamos jogos para jogar em casa, 131 00:07:09,432 --> 00:07:12,226 incluindo o jogo Chase, um nome hiperbólico. 132 00:07:13,227 --> 00:07:16,773 Nos anos 70, as coisas ficaram mais empolgantes 133 00:07:16,981 --> 00:07:20,777 com Pong e Space Invaders, que eu lembro vagamente. 134 00:07:21,152 --> 00:07:22,862 Nos anos 80, 135 00:07:23,029 --> 00:07:27,909 uma companhia japonesa que começou fabricando cartas de baralho, 136 00:07:28,159 --> 00:07:30,995 a Nintendo, entrou no ramo de videogames. 137 00:07:31,839 --> 00:07:36,042 Desde então, as grandes companhias estão em uma corrida tecnológica 138 00:07:36,334 --> 00:07:39,379 competindo com jogos maiores, melhores e mais imersivos. 139 00:07:40,171 --> 00:07:44,175 Com a internet, transmissão direta ao vivo e realidade virtual, 140 00:07:44,342 --> 00:07:48,036 chegamos ao ponto em que estamos hoje. 141 00:07:53,476 --> 00:07:56,312 Eu sou favorável à paixão, 142 00:07:56,479 --> 00:07:59,607 mas admito que não entendo 143 00:07:59,774 --> 00:08:03,361 por que uma pessoa joga videogame por horas a fio. 144 00:08:03,611 --> 00:08:08,241 Sei que as pessoas ficam imersas nos jogos, 145 00:08:08,408 --> 00:08:10,743 então deve haver alguma habilidade 146 00:08:10,910 --> 00:08:13,871 na criação dessas coisas, não? 147 00:08:15,331 --> 00:08:18,876 Vamos visitar algumas figuras criativas 148 00:08:19,043 --> 00:08:22,380 que vão nos mostrar alguns truques do ofício. 149 00:08:24,841 --> 00:08:26,175 Bonito, não? 150 00:08:26,467 --> 00:08:28,136 -Oi. -Olhe só para vocês! 151 00:08:29,595 --> 00:08:31,014 Bem-vindo ao Moonwalk Audio. 152 00:08:31,180 --> 00:08:32,265 MOONWALK AUDIO DESIGN DE SOM 153 00:08:32,432 --> 00:08:34,017 Que coisa! 154 00:08:34,142 --> 00:08:36,185 Eu seria negligente se não os observasse com atenção. 155 00:08:36,487 --> 00:08:37,812 ALEX COX DESIGNER DE SOM 156 00:08:38,101 --> 00:08:38,976 ADAM GUBMAN COMPOSITOR 157 00:08:39,063 --> 00:08:40,606 Estes são Alex e Adam, 158 00:08:40,737 --> 00:08:43,735 artistas de som que formam o Moonwalk Audio. 159 00:08:44,027 --> 00:08:45,862 Adoro suas tatuagens. 160 00:08:46,154 --> 00:08:47,530 É parte do uniforme de trabalho. 161 00:08:47,822 --> 00:08:51,617 Eles criaram o design de som de mais de 600 videogames. 162 00:08:51,784 --> 00:08:54,120 Eles focam no que você ouve, não no que você vê. 163 00:08:54,287 --> 00:08:55,872 Essa é a parte importante para eles. 164 00:08:56,122 --> 00:08:58,207 Queremos mostrar um projeto nosso 165 00:08:58,315 --> 00:08:59,584 chamado Wonka's World of Candy. 166 00:08:59,751 --> 00:09:02,300 Não sirvo para isso. Meu cérebro é... 167 00:09:02,459 --> 00:09:03,463 E se eu fizer isso? 168 00:09:04,213 --> 00:09:06,049 -Fiz alguma coisa! -Comeu um! Incrível! 169 00:09:06,549 --> 00:09:08,468 Queremos que você faça alguns sons com a gente, 170 00:09:08,634 --> 00:09:11,095 e vamos colocá-los no jogo e mostrar como eles ficam no final. 171 00:09:11,512 --> 00:09:12,513 Certo. 172 00:09:12,680 --> 00:09:15,058 Vamos colocar sons em algo neste vídeo. 173 00:09:15,224 --> 00:09:17,268 As bolhas que sobem. Tem muita coisa acontecendo. 174 00:09:17,518 --> 00:09:18,519 Bolhas explodindo. 175 00:09:18,686 --> 00:09:20,063 Temos um Oompa Loompa 176 00:09:20,229 --> 00:09:22,398 manobrando uma alavanca. 177 00:09:22,774 --> 00:09:25,359 Entendi. Deixe-me fazer uns sons... 178 00:09:25,526 --> 00:09:28,029 -Ótimo. -...para esta coisa aqui. 179 00:09:28,196 --> 00:09:29,614 Arregaçando as mangas. 180 00:09:29,989 --> 00:09:31,074 Certo. 181 00:09:32,158 --> 00:09:33,284 -Adorável. -Adorável? 182 00:09:33,493 --> 00:09:35,870 -Gravei o chiado no fim. É bom. -É. 183 00:09:36,662 --> 00:09:39,165 Estamos tentando criar um som de esguicho. 184 00:09:43,294 --> 00:09:45,713 -Conseguiu. Muito bem. -Chega. Deus do céu. 185 00:09:46,297 --> 00:09:48,841 Ouça. Gosto do chiado. 186 00:09:49,383 --> 00:09:51,344 Sim. Viu? Você sacou. 187 00:09:51,719 --> 00:09:53,554 Oompa Loompa, puxa a alavanca. 188 00:09:55,056 --> 00:09:56,949 -É um som excelente. -Deus, que som ótimo. 189 00:09:57,075 --> 00:09:58,309 Agora vou soprar bolhas. Prontos? 190 00:09:58,476 --> 00:09:59,685 -Sim... -Certo. 191 00:10:01,396 --> 00:10:02,480 Pelo amor de Deus. 192 00:10:04,524 --> 00:10:08,194 O design de som em filmes parece com o design de som em games. 193 00:10:08,361 --> 00:10:10,988 A diferença é como usamos os sons em games. 194 00:10:11,155 --> 00:10:12,448 Qual é a diferença? 195 00:10:12,615 --> 00:10:16,160 Quando vemos um filme, é uma experiência linear. 196 00:10:16,410 --> 00:10:17,787 Em um videogame, 197 00:10:17,954 --> 00:10:20,665 tudo é controlado ou indicado pelo jogador. 198 00:10:20,915 --> 00:10:22,959 Estamos criando sons muito agradáveis 199 00:10:23,126 --> 00:10:25,044 porque vamos ouvi-los repetidamente. 200 00:10:25,378 --> 00:10:27,380 Às vezes esses sons agem como recompensas. 201 00:10:28,047 --> 00:10:32,426 Enquanto Alex cria sons recompensadores, 202 00:10:32,593 --> 00:10:35,179 há um toque final que me inclui, 203 00:10:35,346 --> 00:10:37,014 teclando um pouco no piano. 204 00:10:38,349 --> 00:10:40,643 O que faria com os acordes? 205 00:10:40,810 --> 00:10:42,770 Este foi bom. É bem fácil. 206 00:10:42,937 --> 00:10:45,231 Me dê algo mais complexo. 207 00:10:50,987 --> 00:10:53,531 -Incrível. Continue. -Este é o nosso show. Dirija com cuidado. 208 00:10:54,657 --> 00:10:57,451 Posso colocar uma orquestra e jogamos tudo no game. 209 00:10:57,618 --> 00:11:00,538 VÍDEO FINAL DO WONKA 210 00:11:00,955 --> 00:11:03,416 Nossa. Está prontinho? Terminado? 211 00:11:04,709 --> 00:11:06,711 Colocamos os sons e a música. 212 00:11:06,878 --> 00:11:09,463 -Sou todo ouvidos e olhos. -Certo... 213 00:11:09,630 --> 00:11:11,924 aliás, sabia que consigo mexer uma orelha de cada vez? 214 00:11:14,051 --> 00:11:15,136 Fantástico. 215 00:11:16,679 --> 00:11:18,598 -Ei! -Vamos lá. 216 00:11:18,764 --> 00:11:20,766 -Vou ver na tela também? -Sim, ali. 217 00:11:21,309 --> 00:11:22,393 Aí está o seu piano. 218 00:11:25,062 --> 00:11:27,762 -Bem ali. E suas bolhas! -Esmagando... As bolhas! 219 00:11:28,065 --> 00:11:29,442 Sou eu. É minha boca. 220 00:11:29,692 --> 00:11:31,152 Vem vindo uma coisa legal. 221 00:11:31,527 --> 00:11:32,653 Esguicho. 222 00:11:33,154 --> 00:11:36,324 Reconhece a música que você tocou? Agora com orquestra. 223 00:11:40,366 --> 00:11:41,662 ACHE UM MEDALHÃO GRITANTE NO NÍVEL 211! 224 00:11:41,829 --> 00:11:42,830 Lá vamos nós. 225 00:11:43,080 --> 00:11:45,208 A melhor parte. Você que fez. 226 00:11:45,374 --> 00:11:46,292 Churrasco. 227 00:11:50,129 --> 00:11:52,215 Aí está. Sente-se gratificado? 228 00:11:52,381 --> 00:11:54,217 Sabe de uma coisa? Não sei por que, 229 00:11:54,383 --> 00:11:55,384 talvez seja por ver os doces 230 00:11:55,551 --> 00:11:58,054 ou estar cerca por sua atitude positiva, 231 00:11:58,221 --> 00:11:59,388 vocês me conquistaram. 232 00:11:59,805 --> 00:12:01,766 Ótimo. Eu sabia. 233 00:12:03,809 --> 00:12:08,189 Acho que, como muita coisa na vida, não acha que... 234 00:12:09,315 --> 00:12:10,858 quando você está do lado de fora, 235 00:12:11,108 --> 00:12:14,779 é mais fácil não levar a sério: 236 00:12:15,071 --> 00:12:17,031 "Não é a minha praia." 237 00:12:17,240 --> 00:12:21,786 Mas quando você se envolve e conhece as pessoas criando, 238 00:12:21,953 --> 00:12:24,789 é uma história diferente. 239 00:12:24,956 --> 00:12:29,585 Imagino se isso sugere que o próximo lugar para visitarmos 240 00:12:29,752 --> 00:12:33,172 me propicie uma imersão ainda mais profunda 241 00:12:33,339 --> 00:12:35,424 no mundo dos games. 242 00:12:40,680 --> 00:12:44,392 Eu acabei de botar a mão na massa da criação de games, 243 00:12:44,558 --> 00:12:47,395 mas ainda me sinto como um forasteiro em uma terra estranha... 244 00:12:47,561 --> 00:12:48,604 CASTIGO 245 00:12:49,021 --> 00:12:51,357 ...com os videogames. 246 00:12:52,441 --> 00:12:54,944 Vejo umas figuras agora. 247 00:12:56,862 --> 00:12:59,657 Acho que precisamos de uma atividade 248 00:12:59,824 --> 00:13:02,535 que poderia servir como uma ponte. Vai ver o que eu quero dizer. 249 00:13:05,371 --> 00:13:07,206 AÇÃO AO VIVO 250 00:13:07,290 --> 00:13:10,334 SIMULAÇÃO 251 00:13:11,794 --> 00:13:15,423 Será esta a minha entrada no mundo dos jogos, 252 00:13:15,589 --> 00:13:17,300 jogar na tela? 253 00:13:18,175 --> 00:13:19,719 Como não tenho familiaridade com isso, 254 00:13:19,885 --> 00:13:25,391 achei que podia ter uma experiência real, ao vivo. 255 00:13:26,017 --> 00:13:27,768 Nunca fiz nada como isso. 256 00:13:27,935 --> 00:13:29,520 Nunca fui a uma feira medieval. 257 00:13:29,937 --> 00:13:33,065 Sempre evitei essas coisas agressivamente... 258 00:13:33,232 --> 00:13:34,233 Mas o que é isso? 259 00:13:34,400 --> 00:13:37,268 -Tudo bem? -Oi. Meu nome é Jeff. 260 00:13:37,343 --> 00:13:39,447 Aqui, não estamos no personagem, então pode falar normalmente. 261 00:13:40,173 --> 00:13:41,708 C.W. FOX - LORDE-GENERAL REX COMANDANTE MILITAR 262 00:13:41,799 --> 00:13:43,868 Este é o coreto de estar fora do personagem? 263 00:13:44,035 --> 00:13:46,579 -Pode ser, se quiser... -Posso entrar? 264 00:13:46,787 --> 00:13:48,289 O que é LARP? 265 00:13:48,456 --> 00:13:51,208 LARP é teatro improvisado misturado com esporte. 266 00:13:51,417 --> 00:13:53,336 Acho que tenho um personagem também. 267 00:13:53,502 --> 00:13:55,463 Quando você está no papel, não é mais você mesmo, 268 00:13:55,629 --> 00:13:56,630 é aquela pessoa, 269 00:13:56,797 --> 00:13:58,466 tem que pensar e se comportar como ela. 270 00:13:58,632 --> 00:14:02,136 Há um paralelo com um jogo de simulação 271 00:14:02,303 --> 00:14:04,430 com os videogames, pelo que sabem? 272 00:14:04,597 --> 00:14:06,682 Aqui, você se sente dentro do mundo. 273 00:14:06,766 --> 00:14:09,018 Está completamente imerso. Vive o seu personagem. 274 00:14:09,101 --> 00:14:11,812 Em vez do teclado e do mouse, temos espadas e lanças. 275 00:14:12,302 --> 00:14:14,857 O TREINO 276 00:14:15,024 --> 00:14:16,525 Vamos mandar assassinos atrás de você. 277 00:14:16,692 --> 00:14:18,295 Tem que saber o que acontece se for atacado. 278 00:14:18,420 --> 00:14:19,403 CRIADOR DO FANTASY WORLD 279 00:14:20,279 --> 00:14:21,280 Certo. 280 00:14:22,365 --> 00:14:23,366 Nossa! 281 00:14:24,200 --> 00:14:26,744 Essas armas são geralmente de látex. 282 00:14:26,994 --> 00:14:29,872 Mas enfatizamos os elementos teatrais 283 00:14:30,039 --> 00:14:31,751 o máximo possível. Quebre o braço. 284 00:14:32,774 --> 00:14:36,545 Agora, o braço dele está avariado até que alguém o repare. 285 00:14:37,963 --> 00:14:40,383 As habilidades que usamos no jogo são... 286 00:14:40,549 --> 00:14:41,926 Algumas são como em videogames, 287 00:14:42,093 --> 00:14:43,636 com várias coisas que o personagem faz. 288 00:14:44,345 --> 00:14:46,806 -Mate o PJ. -Certo, vamos lá. 289 00:14:47,932 --> 00:14:50,142 -Eu te matei. -É. Agora, diga 290 00:14:50,309 --> 00:14:51,310 como quer matá-lo. 291 00:14:51,560 --> 00:14:53,020 -Empalando... -Certo. 292 00:14:53,187 --> 00:14:55,648 ...como um vampiro. Direto no coração. 293 00:14:55,940 --> 00:14:57,585 -Neste ponto eu... -Agora, atue. 294 00:15:01,862 --> 00:15:04,073 No nosso jogo, você poderia ter um momento 295 00:15:04,240 --> 00:15:05,616 em que você provoca o cadáver. 296 00:15:10,204 --> 00:15:11,539 Certo, ainda temos que matá-lo. 297 00:15:11,705 --> 00:15:12,831 Se ele me pegar... 298 00:15:16,627 --> 00:15:18,546 Você vai simular que morreu. Aí... 299 00:15:18,712 --> 00:15:20,464 Neste momento, há lagrimas. Não se surpreendam 300 00:15:20,631 --> 00:15:21,882 -se eu chorar neste ponto. -Claro. 301 00:15:22,091 --> 00:15:23,300 -Sim. -Aí... 302 00:15:25,261 --> 00:15:26,345 Errou feio. 303 00:15:26,512 --> 00:15:28,347 -Neste caso... Certo. -Que bom que fizemos... 304 00:15:28,514 --> 00:15:30,224 Neste caso, dou o golpe mortal. Empalando! 305 00:15:34,559 --> 00:15:38,023 O PERSONAGEM 306 00:15:38,107 --> 00:15:40,609 Vai interpretar o lorde Darius de White Hall. 307 00:15:41,193 --> 00:15:43,988 Espere. Já estou bêbado com minha identidade. 308 00:15:44,238 --> 00:15:45,865 Vejam. Diga: "Ei, Jeff." 309 00:15:46,115 --> 00:15:47,241 Ei, Jeff. 310 00:15:47,666 --> 00:15:49,043 -Ei, Darius. -Sim? 311 00:15:49,535 --> 00:15:51,328 Viram? Nem tentei fazer aquilo. 312 00:15:51,954 --> 00:15:54,999 O lorde Darius deve ser a pessoa mais perseguida da história. 313 00:15:55,541 --> 00:15:58,294 Só avisa agora. Por que estão atrás de mim? O que eu fiz? 314 00:15:58,461 --> 00:16:00,713 Seu personagem é a maior ameaça 315 00:16:00,880 --> 00:16:03,132 a uma nação inimiga chamada Império Nadine. 316 00:16:03,215 --> 00:16:04,675 Eu os odeio. Nadine. 317 00:16:04,842 --> 00:16:06,010 O emblema deles é a ave picanço, 318 00:16:06,177 --> 00:16:08,721 e eles querem te ver morto mais do que tudo no mundo. 319 00:16:08,929 --> 00:16:12,099 -Sério? -Deve agir muito paranoico. 320 00:16:12,722 --> 00:16:14,977 A MISSÃO 321 00:16:22,902 --> 00:16:24,528 Certo. Ouçam. 322 00:16:24,737 --> 00:16:26,864 Foram aceitos na guarnição 323 00:16:27,031 --> 00:16:30,409 que acompanha o lorde Darius na cidade. 324 00:16:30,951 --> 00:16:31,952 Estão prontos? 325 00:16:32,119 --> 00:16:36,248 Todos os músculos são como uma mola enrolada. Sim. 326 00:16:36,457 --> 00:16:37,708 Vamos te colocar no jogo. 327 00:16:38,083 --> 00:16:39,919 -Mexam-se. -Sim, senhor. 328 00:16:42,171 --> 00:16:43,380 Tem que ir mais para lá. 329 00:16:43,547 --> 00:16:45,257 Sim. Obrigado. Certo. 330 00:16:50,548 --> 00:16:53,474 Estamos vulneráveis aqui. Andem. Não deixem que nos detenham. 331 00:16:54,225 --> 00:16:56,060 Lorde Darius, algumas dessas pessoas 332 00:16:56,227 --> 00:16:58,854 podem não ser quem ele acha que são. 333 00:16:59,021 --> 00:17:01,982 Deve ficar atento. Tenha cuidado. 334 00:17:03,859 --> 00:17:05,361 Protejam o lorde Darius! 335 00:17:08,197 --> 00:17:12,117 Fui atingido... Fui... De algum modo... Não sei. 336 00:17:12,284 --> 00:17:14,078 -Está bem, milorde. -Que bom. Eu me sinto bem. 337 00:17:14,245 --> 00:17:16,747 Foi só um arranhão, foi atendido. 338 00:17:16,914 --> 00:17:18,582 É um ferimento superficial. 339 00:17:18,791 --> 00:17:19,875 Você é nada! 340 00:17:21,252 --> 00:17:22,336 O que aconteceu? 341 00:17:23,671 --> 00:17:25,047 Outro ferimento superficial. Não. 342 00:17:25,839 --> 00:17:26,882 Estamos quase lá. 343 00:17:27,132 --> 00:17:28,842 -Mesmo? -O palco está mais adiante. 344 00:17:29,969 --> 00:17:32,555 Com apenas duas tentativas de assassinato, 345 00:17:32,721 --> 00:17:36,267 completei a missão e cheguei a este teatro. 346 00:17:37,184 --> 00:17:40,229 Talvez eu deva fazer um pronunciamento a esta altura. 347 00:17:40,396 --> 00:17:42,147 Tenho uma carta na manga. Esperem. 348 00:17:43,732 --> 00:17:45,276 Deixe-me começar dizendo isto. 349 00:17:46,777 --> 00:17:50,281 Tenho a opinião de que minha vida pertence à comunidade. 350 00:17:50,948 --> 00:17:55,578 Enquanto eu viver, é meu privilégio fazer por ela todo o possível. 351 00:17:55,828 --> 00:17:58,414 Quero estar esgotado quando eu morrer... 352 00:17:59,206 --> 00:18:02,042 pois, quanto mais duro eu trabalhar, mais eu vou viver. 353 00:18:02,585 --> 00:18:03,586 Estão comigo? 354 00:18:15,014 --> 00:18:16,974 E agora? 355 00:18:26,066 --> 00:18:30,321 Excelente. Muito obrigado. Nossa. Quem era aquela pessoa? 356 00:18:31,363 --> 00:18:32,489 Agentes do picanço. 357 00:18:34,366 --> 00:18:36,118 Mas não os melhores, pelo jeito. 358 00:18:36,368 --> 00:18:37,745 Pelo picanço! 359 00:18:41,749 --> 00:18:45,252 Acho que entendo o atrativo da simulação. 360 00:18:46,337 --> 00:18:48,088 Não é diferente de interpretar como ator 361 00:18:48,380 --> 00:18:51,050 e se sentir imerso em um personagem. 362 00:18:51,967 --> 00:18:56,972 Existe um poder em atuar e criar estratégias em grupo nestas atividades. 363 00:18:57,556 --> 00:19:01,060 Podemos dizer que os princípios do jogo são universais, 364 00:19:01,226 --> 00:19:04,104 que a forma pela qual as pessoas jogam aqui 365 00:19:04,271 --> 00:19:06,649 é a mesma coisa que gostam em videogames? 366 00:19:06,815 --> 00:19:08,776 As pessoas jogam para ter experiências, 367 00:19:08,942 --> 00:19:10,986 seja algo que não podem fazer e gostariam de fazer, 368 00:19:11,195 --> 00:19:14,031 ou apenas as interações com uma comunidade. 369 00:19:14,198 --> 00:19:15,199 É. 370 00:19:17,826 --> 00:19:19,620 Certo. Vamos sair daqui. 371 00:19:19,787 --> 00:19:21,538 Vamos. Obrigado. Bem... 372 00:19:21,705 --> 00:19:24,792 Espero escapar de tentativas de assassinato na minha saída. 373 00:19:28,587 --> 00:19:31,423 Entendo a conexão entre desempenhar um papel 374 00:19:31,590 --> 00:19:33,384 e jogar numa tela, 375 00:19:33,550 --> 00:19:36,427 mas vamos apertar a pausa por um momento. 376 00:19:37,763 --> 00:19:39,890 Para os fãs, eles representam um desafio. 377 00:19:39,973 --> 00:19:42,685 -Quanto tempo passa jogando? -Sete, oito horas. 378 00:19:43,143 --> 00:19:45,604 Mas para os críticos, eles são uma ameaça. 379 00:19:46,438 --> 00:19:48,148 Desde sua introdução, os videogames... 380 00:19:48,399 --> 00:19:49,284 ACABE COM ELA! 381 00:19:49,358 --> 00:19:50,959 ...são polêmicos. 382 00:19:51,034 --> 00:19:53,987 Não estamos mais falando de Pac-Man ou Space Invaders. 383 00:19:54,279 --> 00:19:58,033 Estamos falando de videogames que glorificam a violência. 384 00:19:58,575 --> 00:20:02,121 A Organização Mundial de Saúde deverá incluir o Distúrbio de Jogo 385 00:20:02,287 --> 00:20:05,708 em uma lista de doenças relacionadas a comportamentos viciantes. 386 00:20:05,874 --> 00:20:09,795 Ele ficava online o tempo todo, sem parar. 387 00:20:10,170 --> 00:20:15,134 Nesse ponto, vamos levantar questões importantes sobre games. 388 00:20:16,927 --> 00:20:19,096 Houve relatos 389 00:20:19,263 --> 00:20:21,932 de que os videogames estão criando uma geração 390 00:20:22,099 --> 00:20:24,059 que passa a vida sonâmbula. 391 00:20:25,102 --> 00:20:28,188 Mas dizem que pesquisas recentes alegam 392 00:20:28,355 --> 00:20:31,817 que o cérebro dos gamers é muito ativo, 393 00:20:32,234 --> 00:20:35,070 com áreas do cérebro aumentando em tamanho. 394 00:20:35,863 --> 00:20:38,490 Tem gente que acha que olhar uma tela 395 00:20:38,782 --> 00:20:41,577 é uma experiência solitária de isolamento, 396 00:20:41,910 --> 00:20:43,412 mas alguns estudos alegam 397 00:20:43,579 --> 00:20:46,081 que jogadores fazem parte de uma comunidade virtual 398 00:20:46,248 --> 00:20:49,042 que permite que se conectem com pessoas de todo o mundo 399 00:20:49,209 --> 00:20:51,670 em uma experiência compartilhada. 400 00:20:52,004 --> 00:20:55,382 E tem o argumento contra a glorificação das armas 401 00:20:55,549 --> 00:20:57,301 e a simulação da violência, 402 00:20:57,718 --> 00:21:00,763 o que pode, em certas situações, 403 00:21:00,888 --> 00:21:02,973 ajudar as pessoas a explorar os riscos e a moralidade. 404 00:21:03,140 --> 00:21:04,141 CERTO - ERRADO 405 00:21:04,308 --> 00:21:07,060 Bem, o marcador está aqui, mas vamos continuar a conversa. 406 00:21:07,227 --> 00:21:08,562 CONTINUE? DEZ, NOVE, OITO... 407 00:21:08,729 --> 00:21:10,189 INSERIR MOEDA SIM - NÃO 408 00:21:18,056 --> 00:21:22,826 O que estou fazendo aqui? Bem, como sabem, adoro jogar. 409 00:21:22,993 --> 00:21:24,953 Mesmo quando estou sozinho, 410 00:21:25,120 --> 00:21:28,499 às vezes, jogo jokempô comigo mesmo. 411 00:21:28,791 --> 00:21:30,292 Um, dois, três, vai! 412 00:21:32,878 --> 00:21:35,312 Um, dois, três, vai. Enfim... 413 00:21:35,437 --> 00:21:37,132 Não faço isso. Não sou um completo idiota. 414 00:21:37,299 --> 00:21:40,427 Em todo caso, jogos e tecnologia... 415 00:21:40,803 --> 00:21:43,847 E se eles pudessem ser usados para um propósito... 416 00:21:44,973 --> 00:21:47,559 maior e mais abrangente? 417 00:21:48,727 --> 00:21:50,604 Marcamos um encontro 418 00:21:50,771 --> 00:21:53,649 com um dos líderes intelectuais no campo da realidade virtual. 419 00:21:53,816 --> 00:21:55,859 -Oi. Meu nome é Jeff. -Oi. Sou o Gordon. 420 00:21:56,068 --> 00:21:57,236 -Está brincando. -Venha cá. 421 00:21:57,402 --> 00:21:58,654 Venha cá agora. 422 00:21:58,862 --> 00:22:03,992 Ele alega que, nas mãos certas, a tecnologia de games pode mudar o mundo. 423 00:22:04,409 --> 00:22:06,972 O fantástico nos games é que te colocam em uma situação nova... 424 00:22:07,088 --> 00:22:08,223 GORDON BELLAMY DEPTO. DE GAMES, USC 425 00:22:08,330 --> 00:22:11,291 ...e ambientes novos aonde as pessoas não vão normalmente. 426 00:22:11,583 --> 00:22:14,253 Podemos usar essa tecnologia para melhorar nossas vidas, 427 00:22:14,419 --> 00:22:17,714 nosso mundo e para onde vamos? 428 00:22:17,881 --> 00:22:20,175 Com certeza. Acho que há muitas questões 429 00:22:20,384 --> 00:22:23,387 que você pode entender com mais contexto. 430 00:22:23,887 --> 00:22:26,473 Certo? Eu posso te dizer para salvar a floresta. É importante. 431 00:22:26,640 --> 00:22:29,226 Mas quando coloco você no meio das árvores, 432 00:22:29,309 --> 00:22:30,561 é uma discussão diferente. 433 00:22:30,727 --> 00:22:33,063 Esse tipo de experiência é possível com a realidade virtual. 434 00:22:33,313 --> 00:22:34,815 -É muito imersiva. -É. 435 00:22:34,982 --> 00:22:37,234 É muito... Dá a sensação de que você está lá. 436 00:22:37,401 --> 00:22:39,278 -Isso. Falamos de espaços virtuais. -É. 437 00:22:39,444 --> 00:22:42,072 E você pode explorar cenários e os tornar ilustrativos. 438 00:22:42,322 --> 00:22:47,494 Qual é a visão para avançar a espécie e o mundo? 439 00:22:47,661 --> 00:22:49,329 Talvez a geração mais jovem 440 00:22:49,496 --> 00:22:51,248 precise de interatividade 441 00:22:51,415 --> 00:22:55,085 para realmente entender e contextualizar os problemas que estão enfrentando. 442 00:22:57,421 --> 00:23:00,674 O Prof. Bellamy me orientou pela floresta 443 00:23:00,841 --> 00:23:02,593 para uma experiência em realidade virtual 444 00:23:02,759 --> 00:23:06,597 que, ele prometeu, iria mudar o jeito que eu penso sobre games. 445 00:23:08,849 --> 00:23:10,267 Eu te vejo nas sombras. 446 00:23:11,643 --> 00:23:14,271 Está emitindo algo radiante mesmo antes de falar. 447 00:23:14,605 --> 00:23:16,440 Uma grande alegria. 448 00:23:16,607 --> 00:23:17,649 PRODUTORA DE REALIDADE VIRTUAL 449 00:23:17,900 --> 00:23:20,569 -Meu nome é Jeff. -O meu é Milica. Prazer. 450 00:23:20,903 --> 00:23:24,823 Já fez o papel de árvore antes? 451 00:23:25,115 --> 00:23:28,493 Esse era o final da piada sobre um papel na peça da escola. 452 00:23:28,785 --> 00:23:30,662 "Qual é o seu papel?" "Sou uma árvore." 453 00:23:30,913 --> 00:23:32,664 -Sabe, era... -Então, nunca atuou como árvore? 454 00:23:32,831 --> 00:23:36,460 Desde o começo, sempre tive uma certa qualidade que me permitiu atuar... 455 00:23:36,627 --> 00:23:38,378 -em papéis mais densos... -Hoje... 456 00:23:38,545 --> 00:23:41,131 vai ser a árvore mais alta da floresta. 457 00:23:41,798 --> 00:23:44,593 Primeiro, vou pedir que pegue uma semente. 458 00:23:45,218 --> 00:23:47,638 Vai agora plantar a semente. 459 00:23:48,722 --> 00:23:50,974 Em seguida, o que vai acontecer 460 00:23:51,058 --> 00:23:53,936 quando você puser o equipamento de realidade virtual... 461 00:23:54,144 --> 00:23:56,146 -Sim. -...você será transportado 462 00:23:56,313 --> 00:23:59,483 para dentro do solo e seu corpo se tornará uma árvore. 463 00:24:01,693 --> 00:24:02,736 Gostei. 464 00:24:04,571 --> 00:24:05,822 Certo. Vou colocar. 465 00:24:06,657 --> 00:24:07,658 Espere aí. 466 00:24:07,824 --> 00:24:09,826 -Esta á a semente que plantei. -É ela. 467 00:24:09,993 --> 00:24:11,662 Espero que isso não seja uma pegadinha 468 00:24:11,828 --> 00:24:14,164 e que todo mundo vá e me deixe aqui só... 469 00:24:17,543 --> 00:24:21,588 Estou crescendo. Vejo outras raízes de outras plantas. 470 00:24:21,755 --> 00:24:23,256 Estou chegando à superfície. 471 00:24:24,925 --> 00:24:26,176 Lá vou eu. 472 00:24:31,014 --> 00:24:33,725 Insetos carregando folhas. Fantástico. 473 00:24:36,250 --> 00:24:38,313 Estou crescendo em uma ótima floresta. 474 00:24:42,609 --> 00:24:45,028 Nossa. Estas são as minhas folhas. 475 00:24:46,154 --> 00:24:48,907 Estas são as minhas folhas. 476 00:24:54,454 --> 00:24:56,331 Um papagaio colorido. 477 00:24:59,126 --> 00:25:00,419 O papagaio quase me acerta na... 478 00:25:00,652 --> 00:25:02,404 Meu Deus, a lua. 479 00:25:03,380 --> 00:25:04,381 Olhe isso. 480 00:25:08,051 --> 00:25:09,970 A brisa da noite. 481 00:25:17,060 --> 00:25:18,228 Ah, não. 482 00:25:29,573 --> 00:25:31,074 Que calor. 483 00:25:32,451 --> 00:25:34,036 Meu Deus. 484 00:25:35,579 --> 00:25:36,997 Ah, não. 485 00:25:38,874 --> 00:25:40,834 Ali está a semente que eu era. 486 00:25:44,171 --> 00:25:45,797 Nossa. 487 00:25:46,757 --> 00:25:49,676 Absolutamente incrível. 488 00:25:50,093 --> 00:25:54,556 Senti o cheiro da terra e tudo. Foi muito... 489 00:25:55,599 --> 00:25:56,600 real. 490 00:25:56,767 --> 00:25:58,310 Eu não sabia o que ia acontecer. 491 00:25:58,477 --> 00:26:01,188 Teve um fogo e senti o calor. 492 00:26:01,438 --> 00:26:03,148 E me queimei. 493 00:26:03,690 --> 00:26:06,777 Vi meus amigos queimando. Horrível. 494 00:26:07,235 --> 00:26:11,406 Nós, enquanto humanos, nos importamos com nossos problemas pessoais e imediatos. 495 00:26:11,573 --> 00:26:13,867 -Sim. -Esse é o objetivo de Tree, 496 00:26:14,034 --> 00:26:16,036 personalizar o problema do desmatamento. 497 00:26:16,203 --> 00:26:17,162 -Empatia. -Sim. 498 00:26:17,537 --> 00:26:22,417 Agora, vou te dar esta semente como uma semente de esperança. 499 00:26:23,001 --> 00:26:24,169 Muito obrigado. 500 00:26:29,424 --> 00:26:31,343 A Srta. Zec me deu esperança. 501 00:26:31,510 --> 00:26:35,013 Ela renovou minha esperança na humanidade. 502 00:26:35,388 --> 00:26:39,351 Talvez a vivência em mundos virtuais nutritivos, 503 00:26:39,518 --> 00:26:44,940 úteis, envolventes, participativos possa nos fazer bem. 504 00:26:45,148 --> 00:26:48,026 Acho que transformou minha percepção dos videogames. 505 00:26:48,527 --> 00:26:52,489 Os jogos podem ser um veículo para nosso avanço. 506 00:26:53,323 --> 00:26:54,825 Na medida em que os jogos podem ser... 507 00:26:55,283 --> 00:26:58,495 a realização de um aspecto da vida, um "Mundo Maravilhoso". 508 00:26:58,703 --> 00:27:01,962 Mas já que estamos aqui, vamos nos divertir um pouco. 509 00:27:02,112 --> 00:27:05,669 Esta é minha palavra final sobre games. Divirtam-se. 510 00:27:05,836 --> 00:27:06,795 Conhecem aquela música? 511 00:27:13,093 --> 00:27:15,679 Este é um bom título alternativo para o episódio: "Divirta-se." 512 00:27:16,429 --> 00:27:17,430 Vamos lá. 513 00:27:17,889 --> 00:27:19,474 Corta. 514 00:27:40,896 --> 00:27:42,896 Legendas: Eloisa Aquino