1 00:00:01,421 --> 00:00:03,089 Oi. Aqui estou eu. 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,467 Não sei se conhecem minha cara, a esta altura. 3 00:00:05,759 --> 00:00:08,303 Não sou o cara dos Caça-Fantasmas antigo. 4 00:00:08,470 --> 00:00:10,263 Oi, cachorrinho! 5 00:00:10,555 --> 00:00:11,681 Meu nome é Jeff Goldblum. 6 00:00:11,765 --> 00:00:13,475 Enfim, baseado no que você vê... 7 00:00:13,642 --> 00:00:14,643 Ah, gotejando... 8 00:00:14,851 --> 00:00:17,103 Do que acham que vamos falar hoje? 9 00:00:18,021 --> 00:00:19,189 O que acham? 10 00:00:19,356 --> 00:00:20,565 Lá vai uma perguntinha. 11 00:00:20,774 --> 00:00:23,068 Em um momento qualquer do dia, 12 00:00:23,235 --> 00:00:24,819 que porcentagem 13 00:00:24,903 --> 00:00:26,947 da população mundial usa jeans? 14 00:00:30,617 --> 00:00:31,826 Cinquenta por cento. 15 00:00:32,327 --> 00:00:33,203 Metade. 16 00:00:35,121 --> 00:00:36,873 Metade do mundo está usando jeans. 17 00:00:36,957 --> 00:00:38,208 Como isso aconteceu? 18 00:00:38,583 --> 00:00:41,753 Vamos descobrir isso e muito mais. 19 00:00:42,462 --> 00:00:44,673 Ah, é. Jeans. 20 00:00:46,299 --> 00:00:48,718 Vamos lá, Jeff, vamos continuar. 21 00:00:48,843 --> 00:00:53,306 Cavalos selvagens não podem me deter de terminar minha investigação. 22 00:00:55,517 --> 00:00:58,186 O MUNDO SEGUNDO JEFF GOLDBLUM 23 00:01:00,188 --> 00:01:03,817 Sou fã de jeans desde sempre. 24 00:01:03,984 --> 00:01:04,985 É isso aí. 25 00:01:05,902 --> 00:01:08,071 Nem sempre eu escolhi a calça jeans mais bonita. 26 00:01:08,238 --> 00:01:09,239 Puxa vida. 27 00:01:09,781 --> 00:01:12,242 Essa calça já era. 28 00:01:12,826 --> 00:01:15,412 Foi aqui que tudo começou pra mim. 29 00:01:16,997 --> 00:01:18,039 Hopalong Cassidy. 30 00:01:19,791 --> 00:01:22,544 Foi a primeira vez que vi o atrativo 31 00:01:22,711 --> 00:01:24,546 do jeans. 32 00:01:24,838 --> 00:01:27,465 Hoppy, minha roupa está uma beleza. 33 00:01:27,632 --> 00:01:28,550 É. 34 00:01:29,301 --> 00:01:31,177 E foi no Velho Oeste 35 00:01:31,553 --> 00:01:35,682 que a ascensão meteórica do jeans teve seu modesto início. 36 00:01:47,068 --> 00:01:49,279 Hoje, se souber onde procurar, 37 00:01:49,988 --> 00:01:52,741 encontrará tesouros em toda parte. 38 00:01:54,034 --> 00:01:55,201 Aonde vai me levar? 39 00:01:55,285 --> 00:01:57,704 Vou levá-los em uma missão em busca do jeans, 40 00:01:57,871 --> 00:01:59,247 um safári, por assim dizer. 41 00:01:59,414 --> 00:02:01,958 Missão, busca, safári? Está bem. 42 00:02:02,167 --> 00:02:03,043 Sim. 43 00:02:03,168 --> 00:02:05,712 Minha paixão é achar roupa velha. 44 00:02:05,795 --> 00:02:08,006 Sou o melhor do mundo nessa atividade. 45 00:02:08,214 --> 00:02:10,425 Cuidado para não explodir com esse rei na sua barriga. 46 00:02:12,260 --> 00:02:15,889 MINA CERRO GORDO ALTITUDE 2.590 METROS 47 00:02:16,097 --> 00:02:20,101 Olhe isso... Sugestivo, como dizer? 48 00:02:20,477 --> 00:02:22,771 De um ambiente de mineração 49 00:02:23,355 --> 00:02:25,482 incomum do Oeste americano. 50 00:02:25,899 --> 00:02:27,651 Bem colocado. 51 00:02:27,942 --> 00:02:28,818 Obrigado. 52 00:02:28,985 --> 00:02:32,113 A ironia aqui, Jeff, quero que você entenda... 53 00:02:32,447 --> 00:02:35,075 Imagine que é um garimpeiro tentando enriquecer 54 00:02:35,200 --> 00:02:37,327 e está procurando ouro e nunca funciona. 55 00:02:37,494 --> 00:02:39,287 Mas está usando jeans Levis, 56 00:02:39,454 --> 00:02:41,081 que todos usavam na época. 57 00:02:41,331 --> 00:02:43,541 -Nossa. -E o ouro 58 00:02:43,792 --> 00:02:46,169 que eu procuro está na calça 59 00:02:46,795 --> 00:02:48,505 que os homens estavam jogando fora. 60 00:02:48,702 --> 00:02:50,377 -Estou empolgado para ver. -Mal posso esperar, 61 00:02:50,632 --> 00:02:52,842 -está me contagiando com... -Meu entusiasmo? 62 00:02:53,051 --> 00:02:54,636 -Sim! -É um entusiasmo contagiante? 63 00:02:54,803 --> 00:02:56,304 -Sim. -É disso que eu gosto. 64 00:02:56,388 --> 00:02:58,098 Você também tem um entusiasmo contagiante. 65 00:02:58,223 --> 00:02:59,391 -Tenho. -Contágio recíproco... 66 00:02:59,474 --> 00:03:01,643 -Nós dois. -...de entusiasmo. 67 00:03:01,810 --> 00:03:03,353 Somos como dois fósforos, 68 00:03:03,520 --> 00:03:05,271 podemos pegar fogo em um segundo. 69 00:03:05,772 --> 00:03:07,148 -Certo. -Vamos. 70 00:03:07,315 --> 00:03:10,026 É verdade que te chamam de "Indiana Jeans"? 71 00:03:10,443 --> 00:03:11,611 Vamos descobrir. 72 00:03:11,695 --> 00:03:13,405 Se eu achar uma calça aqui, vai ser verdade. 73 00:03:13,571 --> 00:03:14,572 Acredita em fantasma? 74 00:03:14,739 --> 00:03:16,700 Abri a porta e ela se fechou sozinha. 75 00:03:16,866 --> 00:03:18,243 -Viu? -É o vento. 76 00:03:18,326 --> 00:03:19,703 -Sério? -Está ventando, cuidado. 77 00:03:19,869 --> 00:03:21,079 Sempre dizem isso de fantasmas. 78 00:03:21,162 --> 00:03:22,414 "Deve ser o vento." 79 00:03:22,622 --> 00:03:24,374 -Nossa. -Segurem o chapéu! 80 00:03:24,874 --> 00:03:26,543 Vamos entrar. 81 00:03:28,044 --> 00:03:30,004 Esse cara é uma viagem. 82 00:03:33,466 --> 00:03:36,678 Brit Eaton é verdadeiramente obcecado por jeans. 83 00:03:36,761 --> 00:03:38,805 É legal aqui. Não sei se dá em algum lugar. 84 00:03:38,972 --> 00:03:41,224 Por mais de 20 anos, ele arrisca a vida 85 00:03:41,391 --> 00:03:45,019 escavando jeans em locais muito perigosos, 86 00:03:45,270 --> 00:03:47,439 mas não faz isso por diversão. 87 00:03:47,731 --> 00:03:51,109 Brit vende as calças para colecionadores de todo o mundo 88 00:03:51,276 --> 00:03:52,819 por uma nota preta. 89 00:03:55,196 --> 00:03:58,032 Jeans que custaram US$ 1,25 90 00:03:58,324 --> 00:04:01,619 podem agora ser vendidos por US$ 100 mil. 91 00:04:05,415 --> 00:04:07,000 Espere aí, onde estamos? 92 00:04:07,167 --> 00:04:09,919 É a sala de elevação da mina. 93 00:04:10,503 --> 00:04:13,256 O incrível é que pode haver roupa velha aqui. 94 00:04:13,715 --> 00:04:15,717 O jeans foi uma adaptação ao ambiente 95 00:04:15,884 --> 00:04:17,469 -que eles encontraram, certo? -Certo. 96 00:04:17,635 --> 00:04:19,304 Os mineiros se molhavam às vezes. 97 00:04:19,471 --> 00:04:21,347 Usavam vela naquele tempo, 98 00:04:21,765 --> 00:04:23,641 é possível que eles 99 00:04:23,808 --> 00:04:26,686 se queimassem e tivessem que trocar de calça. 100 00:04:26,853 --> 00:04:29,606 Por isso podemos achar roupas 101 00:04:29,773 --> 00:04:31,441 na mina e adjacências. 102 00:04:31,775 --> 00:04:33,568 -Aqui está a luz. -Sim. 103 00:04:33,693 --> 00:04:35,111 -Bote o capacete. -O que é isso? 104 00:04:35,236 --> 00:04:36,863 -Máscara. -Para que serve? 105 00:04:37,030 --> 00:04:38,865 Vamos começar a caçar, cara. 106 00:04:38,990 --> 00:04:40,283 Vamos à verdadeira caça ao jeans. 107 00:04:40,408 --> 00:04:41,993 Como dizer? É... 108 00:04:42,160 --> 00:04:44,329 -Pronto. -Mesmo? Pronto? 109 00:04:45,163 --> 00:04:46,831 Não esqueça que a mina não é segura. 110 00:04:46,915 --> 00:04:47,791 CUIDADO MINA PERIGOSA 111 00:04:48,124 --> 00:04:49,459 Certo. Vamos achar calças. 112 00:04:49,584 --> 00:04:52,545 Vamos procurar, cara. Vamos ver quem vai achar algo primeiro. 113 00:04:52,670 --> 00:04:54,464 É um pedaço de pano. 114 00:04:55,173 --> 00:04:57,759 Eu poderia fazer um shortinho com isso. 115 00:04:57,926 --> 00:04:59,385 Olhe, é um colarinho. 116 00:04:59,511 --> 00:05:00,804 Guarde. É nosso primeiro achado. 117 00:05:00,970 --> 00:05:02,263 Certo, mas... 118 00:05:02,347 --> 00:05:03,890 Viu algo perto da lousa? 119 00:05:04,057 --> 00:05:05,266 Estou vendo pano. 120 00:05:05,391 --> 00:05:07,393 É uma lona. 121 00:05:07,560 --> 00:05:08,770 Vamos por aqui. 122 00:05:09,103 --> 00:05:11,356 -Viu isso? -Minha nossa! 123 00:05:11,731 --> 00:05:13,817 -Espere. -Vamos ver a profundidade. 124 00:05:13,983 --> 00:05:15,485 Certo. Pronto? 125 00:05:23,451 --> 00:05:25,370 -Ainda está descendo. -Não é possível. 126 00:05:25,537 --> 00:05:27,789 -O que é isso atrás de você? -É fascinante. 127 00:05:27,956 --> 00:05:30,333 Vou subir aqui e ver o que tem atrás. 128 00:05:30,500 --> 00:05:32,126 Vai? Menos! 129 00:05:32,210 --> 00:05:34,792 -Vamos dar uma olhadinha aqui. -É. 130 00:05:35,088 --> 00:05:37,549 O tempo virou. Olhe este lugar. 131 00:05:37,715 --> 00:05:39,217 -Olhe o lixo. -Espere um pouco. 132 00:05:39,384 --> 00:05:41,469 Parece um prédio que acabou de desabar. 133 00:05:41,678 --> 00:05:42,846 Espere. 134 00:05:43,221 --> 00:05:45,223 Entendi... 135 00:05:45,390 --> 00:05:46,683 Atenção com os pregos. 136 00:05:47,183 --> 00:05:48,226 Pregos, está bem. 137 00:05:48,893 --> 00:05:50,353 O que tem atrás de você? 138 00:05:51,104 --> 00:05:53,314 Tem alguma coisa, o que é o branco? 139 00:05:53,439 --> 00:05:54,691 -Nossa. -Está descorado pelo sol, 140 00:05:54,858 --> 00:05:56,526 está aqui há 50 anos. Olhe. 141 00:05:57,944 --> 00:05:59,946 É uma calça jeans ou um macacão. 142 00:06:00,321 --> 00:06:02,198 Um outro nível... 143 00:06:03,825 --> 00:06:06,077 Nossa, é um filão de jeans. 144 00:06:06,494 --> 00:06:09,372 Sensacional, é bacana pra valer. 145 00:06:09,539 --> 00:06:11,791 -É um... -Dá para emoldurar esta peça. 146 00:06:11,958 --> 00:06:13,849 Um cara na França tem uma loja. 147 00:06:13,924 --> 00:06:15,420 -É? -Está procurando algo 148 00:06:15,503 --> 00:06:17,547 para emoldurar, que esteja bem danificado. 149 00:06:17,714 --> 00:06:19,090 Não são as coisas mais caras, 150 00:06:19,257 --> 00:06:20,758 talvez lá pelos US$ 1.000. 151 00:06:20,925 --> 00:06:22,176 Acho que é o que achamos. 152 00:06:22,343 --> 00:06:23,678 -Nossa! -Espere. 153 00:06:23,803 --> 00:06:25,889 -Tem uma camisa, Jeff. -É a roupa completa. 154 00:06:26,055 --> 00:06:27,974 -Está completa. -Olhe isso, cara. 155 00:06:28,141 --> 00:06:29,767 -Sabia que precisava... -Tem etiqueta. 156 00:06:29,934 --> 00:06:31,769 -É da marca Uncle Sam! -Espere. 157 00:06:31,895 --> 00:06:34,606 -É uma camisa Uncle Sam. -Indiana Jeans ataca novamente. 158 00:06:34,772 --> 00:06:36,816 Isto é fantástico. Estou empolgado. 159 00:06:37,066 --> 00:06:40,028 -Um, dois, três, iabadabadu! -Iabadabadu! 160 00:06:42,363 --> 00:06:44,240 Nunca me diverti tanto na vida. 161 00:06:46,367 --> 00:06:51,748 Por que uma calça jeans pode sobreviver por tanto tempo na montanha? 162 00:06:52,081 --> 00:06:55,793 De onde saiu essa fonte de pano resistente? 163 00:06:57,086 --> 00:07:00,590 Tem a resposta, professor Goldblum? Bem, de fato, eu tenho. 164 00:07:00,757 --> 00:07:01,841 Se me dão licença. 165 00:07:02,008 --> 00:07:03,551 Há cinco ou dez milhões de anos, 166 00:07:03,635 --> 00:07:07,055 um planta africana desenvolveu fibras leves e fortes 167 00:07:07,221 --> 00:07:10,141 a fim de distribuir sementes ao vento. 168 00:07:10,308 --> 00:07:11,684 Safada! 169 00:07:12,185 --> 00:07:14,896 A planta do algodão se espalhou pelo planeta. 170 00:07:14,979 --> 00:07:17,357 Em certo ponto, o Homo sapiens se deu conta dela, 171 00:07:17,440 --> 00:07:19,943 fez modificações e as fibras resultantes 172 00:07:20,109 --> 00:07:21,945 ficaram mais longas e mais fortes. 173 00:07:22,153 --> 00:07:25,448 Vamos à França, a uma cidade chamada Nimes, 174 00:07:25,615 --> 00:07:28,743 onde o algodão é tecido em um padrão singular 175 00:07:28,868 --> 00:07:31,496 chamado "de Nimes" ou denim. 176 00:07:31,746 --> 00:07:33,873 Daí, vamos aos Estados Unidos. 177 00:07:34,415 --> 00:07:37,251 Havia lá um alfaiate, Jacob Davis, 178 00:07:37,794 --> 00:07:40,922 e ele tinha um freguês que... 179 00:07:41,214 --> 00:07:43,716 Não quero soar... Ele era bem... 180 00:07:43,883 --> 00:07:45,551 Ele era uma montanha 181 00:07:45,718 --> 00:07:48,221 e precisava de uma calça que não descosturasse. 182 00:07:48,388 --> 00:07:51,099 Qual foi a solução? Rebites de cobre. 183 00:07:51,265 --> 00:07:53,393 Rebites de cobre, eureca! 184 00:07:54,060 --> 00:07:57,772 O Sr. Davis fechou negócio com um sujeito chamado Levi Strauss 185 00:07:57,939 --> 00:08:01,109 e criaram a calça super-resistente 186 00:08:01,275 --> 00:08:04,278 que se tornou um sucesso com os trabalhadores. 187 00:08:06,280 --> 00:08:08,032 Trouxe algumas calças da minha coleção. 188 00:08:08,282 --> 00:08:10,493 -Achei que poderia querer ver. -Adoraria. 189 00:08:10,910 --> 00:08:11,953 Certo. 190 00:08:15,456 --> 00:08:16,457 Espere um minuto. 191 00:08:16,624 --> 00:08:18,167 Roupas da Levi Strauss & Company 192 00:08:18,376 --> 00:08:21,045 com rebites de cobre. 193 00:08:21,212 --> 00:08:24,507 São o santo graal do mundo do jeans vintage. 194 00:08:24,674 --> 00:08:27,301 Esta é a calça Levis de um bolso. 195 00:08:27,468 --> 00:08:30,555 Em 1901, Levis acrescentou o segundo bolso 196 00:08:30,722 --> 00:08:33,839 e a Levis de um bolso é o crème de la crème. 197 00:08:33,964 --> 00:08:36,644 Conheço colecionadores japoneses que fazem isso há 30, 40 anos 198 00:08:36,769 --> 00:08:38,104 e que nunca tiveram uma dessas. 199 00:08:38,354 --> 00:08:41,441 São super-raras, há talvez 25 no mundo. 200 00:08:41,524 --> 00:08:44,902 O brim é um algodão que se tinge a si mesmo com o tempo, 201 00:08:45,069 --> 00:08:48,948 ou é tingido por suas experiências e desgastes. 202 00:08:49,115 --> 00:08:51,200 Olhe a cera de vela na frente. 203 00:08:51,367 --> 00:08:54,037 -Olhe os reparos. -Deixe-me ver... 204 00:08:54,203 --> 00:08:55,997 -O que... -É uma obra de arte. 205 00:08:56,164 --> 00:08:57,373 É incrível. 206 00:08:57,623 --> 00:08:59,000 E onde conseguiu isso? 207 00:08:59,167 --> 00:09:02,587 Pode dizer? Não pode? Esqueça, eu não deveria xeretar. 208 00:09:02,754 --> 00:09:04,881 Pode perguntar, não tenho que responder. 209 00:09:05,048 --> 00:09:06,507 Correto... 210 00:09:06,591 --> 00:09:08,926 Gosto que me chamem pra dançar, mas não tenho que dançar. 211 00:09:09,093 --> 00:09:11,429 -Você dança? -Sempre estou disposto a dançar. 212 00:09:11,637 --> 00:09:13,765 E a dança proibida, sabe o que é? 213 00:09:13,931 --> 00:09:15,308 É assim... 214 00:09:16,809 --> 00:09:18,686 -É mais ou menos assim. -Está bem. 215 00:09:18,853 --> 00:09:21,064 -Certo. É empolgante. -Não podemos mostrar a coisa toda. 216 00:09:21,230 --> 00:09:23,107 -É empolgante. -Estou empolgado também. 217 00:09:23,232 --> 00:09:25,443 Aonde vamos agora? 218 00:09:25,526 --> 00:09:27,945 Pode me apresentar pessoas 219 00:09:28,112 --> 00:09:30,239 -que sejam obcecadas com jeans? -Puxa vida. 220 00:09:30,406 --> 00:09:32,950 Quem compra jeans e onde é interessante para comprar? 221 00:09:33,034 --> 00:09:36,329 O mercado de pulgas do Rose Bowl, em Pasadena, é sensacional. 222 00:09:36,454 --> 00:09:37,789 Vai adorar, vai ter um troço. 223 00:09:37,955 --> 00:09:39,457 -Obrigado. -Maravilhoso. 224 00:09:39,624 --> 00:09:40,666 -Legal. -Fico te devendo. 225 00:09:40,792 --> 00:09:41,751 Muito divertido. 226 00:09:42,335 --> 00:09:44,712 Música de viagem, por favor. 227 00:09:47,131 --> 00:09:51,094 Sem tempo a perder, vamos viajar do passado 228 00:09:51,344 --> 00:09:52,804 ao presente dos jeans. 229 00:10:02,480 --> 00:10:04,524 Olhem só. É bem conhecido, 230 00:10:04,649 --> 00:10:07,568 o mercado de pulgas mensal do Rose Bowl na Califórnia. 231 00:10:07,777 --> 00:10:09,612 É um parque de diversões, 232 00:10:09,695 --> 00:10:12,156 um circo de todo tipo de jeans. 233 00:10:12,907 --> 00:10:14,242 Nossa. 234 00:10:15,785 --> 00:10:17,537 Muito jeans aqui. 235 00:10:18,913 --> 00:10:21,582 -Jeans. -Para jeans, passe a ponte. Muito jeans. 236 00:10:21,791 --> 00:10:22,959 -Mesmo? -Sim. 237 00:10:23,042 --> 00:10:24,377 -Jeans? -Jeans. 238 00:10:25,211 --> 00:10:28,923 Recebi uma dica de uma lenda do jeans 239 00:10:29,048 --> 00:10:32,552 que opera aqui, uma pessoa conhecida mundo afora... 240 00:10:32,635 --> 00:10:33,803 RAINHA DO VINTAGE 241 00:10:33,928 --> 00:10:37,056 ...e ela tem um conhecimento profundo da evolução do jeans. 242 00:10:37,223 --> 00:10:38,683 A COLECIONADORA 243 00:10:38,891 --> 00:10:41,018 -Meu nome é Kathleen. -Olá, Kathleen. Sou o Jeff. 244 00:10:41,144 --> 00:10:42,311 É um prazer te conhecer. 245 00:10:42,395 --> 00:10:44,939 Seu visual é fantástico. Jeans... 246 00:10:45,128 --> 00:10:46,983 Muito jeans. Esta jaqueta jeans é interessante 247 00:10:47,108 --> 00:10:48,860 e esse... Não tinha visto essa. 248 00:10:49,610 --> 00:10:50,528 Gostei. 249 00:10:50,611 --> 00:10:52,321 Entre todos os lugares vintages dos EUA, 250 00:10:52,488 --> 00:10:54,031 talvez do mundo, aqui é... 251 00:10:54,198 --> 00:10:56,242 -Aqui é "o" lugar. -Por quê? 252 00:10:56,409 --> 00:10:58,744 É o local de reunião da humanidade 253 00:10:58,911 --> 00:11:00,788 de todo o mundo. Você nunca sabe 254 00:11:00,955 --> 00:11:02,165 o que vai aparecer aqui. 255 00:11:02,331 --> 00:11:04,375 ALTA COSTURA CAUBÓI 256 00:11:04,542 --> 00:11:05,918 -Eu posso ter alguma coisa. -O quê? 257 00:11:06,085 --> 00:11:08,045 O homem de preto original. 258 00:11:08,212 --> 00:11:10,631 -Meu Deus, sim. -Hopalong Cassidy. 259 00:11:10,798 --> 00:11:12,133 Espere, estou emocionado. 260 00:11:12,300 --> 00:11:16,470 Foi a primeira vez que vi uma calça jeans, 261 00:11:16,679 --> 00:11:17,680 eu fiquei... 262 00:11:17,889 --> 00:11:20,808 Olhe como ficou impressionado, lembra até hoje. 263 00:11:21,058 --> 00:11:22,768 Estou dizendo, eu não acredito. 264 00:11:22,935 --> 00:11:24,061 Olhe este detalhe. 265 00:11:24,228 --> 00:11:25,396 -Ah. -Fofo. 266 00:11:25,605 --> 00:11:27,023 HORA DO JAZZ 267 00:11:27,565 --> 00:11:29,442 Quero mostrar isso para você. 268 00:11:30,190 --> 00:11:31,540 Você está me hipnotizando. 269 00:11:31,944 --> 00:11:33,696 Olhe para a calça charmosa. 270 00:11:33,863 --> 00:11:36,240 Calça feminina praticamente nova. 271 00:11:36,627 --> 00:11:37,825 Puxa. 272 00:11:37,909 --> 00:11:39,869 Duke! 273 00:11:40,036 --> 00:11:42,246 Eram vendidas no catálogo da Sears. 274 00:11:42,413 --> 00:11:44,123 É uma lição de história, de música. 275 00:11:44,248 --> 00:11:46,412 -Nossa, de que ano é? -Começo dos anos 40. 276 00:11:47,668 --> 00:11:49,503 CALÇA POLÍTICA 277 00:11:49,837 --> 00:11:51,130 Esta é dos anos 90. 278 00:11:52,715 --> 00:11:53,966 É Malcolm X. 279 00:11:54,592 --> 00:11:56,594 -Incrível. -É estonado, 280 00:11:56,761 --> 00:11:57,929 -não é? -Estonado, sim. 281 00:11:58,095 --> 00:11:59,680 Deve ser de 1992. 282 00:12:00,056 --> 00:12:01,849 Voltou à moda porque é uma beleza feia. 283 00:12:02,099 --> 00:12:04,393 Durou tempo demais, morreu sofrendo. 284 00:12:04,560 --> 00:12:05,645 E está de volta! 285 00:12:05,770 --> 00:12:06,854 POR QUALQUER MEIO NECESSÁRIO 286 00:12:06,938 --> 00:12:09,065 Por que o material do jeans 287 00:12:09,315 --> 00:12:12,568 e a evolução do tecido foi a base de todas essas roupas? 288 00:12:12,777 --> 00:12:15,071 Acho que é como uma armadura, 289 00:12:15,279 --> 00:12:17,657 um armadura macia que te carrega por todo o dia 290 00:12:17,949 --> 00:12:21,494 e te permite sair lá fora e ser você mesmo, 291 00:12:21,661 --> 00:12:23,079 estando protegido. 292 00:12:23,246 --> 00:12:26,249 E quando você o usa, muitas vez funciona 293 00:12:26,582 --> 00:12:29,946 como uma autorrealização, certo? 294 00:12:30,046 --> 00:12:31,696 -Acho que sim. -Como se dissesse: "Este sou eu." 295 00:12:32,004 --> 00:12:33,381 Eu sou assim. Através dos tempos. 296 00:12:33,547 --> 00:12:36,509 Começou como uma humilde roupa de trabalhador 297 00:12:36,759 --> 00:12:38,970 e dali, cresceu e agora é... 298 00:12:39,136 --> 00:12:41,764 Está nas nossas vidas para ficar. 299 00:12:42,223 --> 00:12:43,099 Eia! 300 00:12:43,266 --> 00:12:46,727 Desde o jeans do Velho Oeste, os estilos explodiram. 301 00:12:49,146 --> 00:12:51,816 Duro, pantalona, boca larga, todo tipo de lavagem, 302 00:12:51,983 --> 00:12:53,943 com detalhes, boca de sino, reta, 303 00:12:54,110 --> 00:12:57,405 cortada, cintura alta, cintura baixa, estonada, destruída, 304 00:12:57,488 --> 00:13:00,116 dupla, baggy, skinny, colorida. 305 00:13:00,324 --> 00:13:02,952 Tem toda uma cornucópia de jeans por aí. 306 00:13:03,577 --> 00:13:05,413 Chega a ser estarrecedor. 307 00:13:06,872 --> 00:13:07,957 Nossa. 308 00:13:08,124 --> 00:13:10,835 Jeans. 309 00:13:11,002 --> 00:13:13,629 Originalmente, era uma roupa de trabalho resistente 310 00:13:13,754 --> 00:13:16,007 e protetora... 311 00:13:16,090 --> 00:13:20,594 Agora, é usado para muitas outras formas de vestimenta. 312 00:13:20,845 --> 00:13:24,557 O que começou como um pontinho de interesse 313 00:13:24,765 --> 00:13:27,059 agora, como vi no Rose Bowl, 314 00:13:27,226 --> 00:13:29,228 tem inúmeros pontos, possivelmente. 315 00:13:29,603 --> 00:13:31,314 Conforme continuamos, poderemos costurar 316 00:13:31,480 --> 00:13:34,275 todos esses pontos, por assim dizer, 317 00:13:34,400 --> 00:13:36,235 e criar um tecido 318 00:13:36,902 --> 00:13:39,363 e um design que poderá contar 319 00:13:39,530 --> 00:13:40,740 uma história mais interessante. 320 00:13:40,823 --> 00:13:42,283 É por isso que estou procurando. 321 00:13:46,162 --> 00:13:48,831 Nos dias de hoje, as pessoas parecem estar sedentas 322 00:13:48,998 --> 00:13:51,709 por uma ampla variedade de visuais e estilos de jeans 323 00:13:52,043 --> 00:13:54,170 por diferentes razões. 324 00:13:54,503 --> 00:13:57,423 Mas a individualidade produzida em massa 325 00:13:57,757 --> 00:13:59,008 dá um trabalhão. 326 00:14:02,928 --> 00:14:07,183 Ninguém está mais consciente disso do que o homem que passou a vida 327 00:14:07,350 --> 00:14:09,810 aperfeiçoando as formas de produzir e destruir 328 00:14:10,269 --> 00:14:12,396 jeans em larga escala. 329 00:14:12,646 --> 00:14:14,065 O GURU 330 00:14:15,399 --> 00:14:16,567 Falando do diabo... 331 00:14:18,277 --> 00:14:19,487 Bart Sights. 332 00:14:19,945 --> 00:14:21,822 -Bart Sights. -Oi, Jeff. 333 00:14:21,989 --> 00:14:23,324 -Prazer em conhecê-lo. -Tudo bem? 334 00:14:23,491 --> 00:14:24,950 -Bem-vindo. -Que ter ver bem antes... 335 00:14:25,117 --> 00:14:26,535 VP DE INOVAÇÃO TECNOLÓGICA 336 00:14:26,619 --> 00:14:29,497 -...de dizer algo. Estamos aqui para... -Claro, olhe. 337 00:14:30,247 --> 00:14:32,792 Nossa, você tem estilo, é muito interessante. 338 00:14:32,958 --> 00:14:34,460 -Você também. -O que acontece aqui? 339 00:14:34,627 --> 00:14:38,714 Este é o Laboratório de Inovação Eureka, da Levi Strauss & Co's. 340 00:14:38,881 --> 00:14:40,091 É uma pequena fábrica. 341 00:14:40,383 --> 00:14:42,468 Se for às nossas lojas em todo o mundo, 342 00:14:42,718 --> 00:14:45,054 tudo que está na loja foi feito aqui 343 00:14:45,262 --> 00:14:46,305 um ano antes. 344 00:14:46,514 --> 00:14:47,640 Deixe-me mostrar. 345 00:14:47,890 --> 00:14:49,767 Que bom que perguntei. Foi a pergunta certa. 346 00:14:49,975 --> 00:14:51,185 Não tinha reparado nisso. 347 00:14:52,561 --> 00:14:54,522 -Sabe jogar em espiral. -Sei mesmo! 348 00:14:54,980 --> 00:14:57,316 O playground experimental de jeans de Bart ajuda a criar 349 00:14:57,441 --> 00:15:01,612 mais de 3.000 estilos diferentes de jeans a cada temporada 350 00:15:01,862 --> 00:15:06,700 e tudo é feito com a ajuda de engenhosas tecnologias. 351 00:15:08,494 --> 00:15:09,954 HORA DA TELA 352 00:15:10,079 --> 00:15:12,832 Esta é uma 501, considerada a base. 353 00:15:13,082 --> 00:15:17,461 Fotografamos a calça e temos um aplicativo 354 00:15:17,628 --> 00:15:20,423 que nos permite criar o acabamento. 355 00:15:20,589 --> 00:15:21,674 Alguns danos? 356 00:15:21,841 --> 00:15:23,092 -Só um pouco. -Meu Deus. 357 00:15:23,259 --> 00:15:24,844 Os tipo diferentes de furos. 358 00:15:24,969 --> 00:15:27,138 -Entendi. -Há uma coleção de furos. 359 00:15:27,304 --> 00:15:28,431 Sensacional. 360 00:15:28,764 --> 00:15:31,350 Eu sugeriria um pequeno, como este. 361 00:15:31,517 --> 00:15:34,270 -Clique nesse. -Sempre tinha furos na calça. 362 00:15:34,353 --> 00:15:36,105 Eu levava tombo. Mas não eram calças jeans, 363 00:15:36,188 --> 00:15:38,566 então não eram... Mas ninguém tem furos de verdade. 364 00:15:38,732 --> 00:15:41,527 Então, se você vê um furo, sabe que é de mentira. 365 00:15:45,489 --> 00:15:48,826 Posso ver os padrões? Gosto de xadrez, 366 00:15:48,951 --> 00:15:51,120 mas vamos escolher a oncinha. 367 00:15:51,370 --> 00:15:53,539 Quero algo intenso. 368 00:15:54,331 --> 00:15:56,167 Isso, vamos brincar um pouco. 369 00:15:56,333 --> 00:15:58,419 FABRICAÇÃO 370 00:15:59,044 --> 00:16:01,755 Tradicionalmente, o jeans é... 371 00:16:02,047 --> 00:16:03,966 terrível para o ambiente, 372 00:16:05,426 --> 00:16:08,971 usa um coquetel de substâncias poluentes e uma quantidade imensa de água. 373 00:16:09,638 --> 00:16:13,184 Mas Bart diz que sua equipe, com suas ferramentas de alta tecnologia, 374 00:16:13,893 --> 00:16:17,730 está tentando limpar o mundo do jeans. 375 00:16:21,358 --> 00:16:24,695 Esse acabamento era feito assim há uns anos. 376 00:16:24,862 --> 00:16:28,532 Há uns 80 homens em uma sala, em movimentos repetitivos. 377 00:16:28,699 --> 00:16:31,452 -Olhe só. -O pior trabalho da fábrica. 378 00:16:31,785 --> 00:16:33,829 -Ninguém... -E vamos ver hoje. 379 00:16:34,121 --> 00:16:35,247 Limpíssimo. 380 00:16:35,998 --> 00:16:38,459 Isto usa muito menos substâncias químicas 381 00:16:38,626 --> 00:16:41,337 -e cria menos resíduos. -Entendo. 382 00:16:41,587 --> 00:16:44,131 Agora quer ver o jeans? 383 00:16:44,548 --> 00:16:46,258 Sim, estou vendo. 384 00:16:46,800 --> 00:16:48,552 -Reanna, está pronta? -Sim, estou. 385 00:16:48,761 --> 00:16:49,637 CHEFE DE LASER 386 00:16:49,803 --> 00:16:51,180 -Três, dois, um, já. -Três, dois, um, já. 387 00:16:51,639 --> 00:16:53,057 Está fazendo alguma coisa. 388 00:16:53,724 --> 00:16:55,017 -Nossa. -Vai ver... 389 00:16:55,184 --> 00:16:56,435 Está começando, à esquerda. 390 00:16:56,644 --> 00:16:59,230 Está tirando a camada fina de cima, 391 00:16:59,480 --> 00:17:03,609 de fibra de algodão e índigo ligada à fibra de algodão, 392 00:17:03,817 --> 00:17:06,445 da mesma forma que fazemos com uma lixa, 393 00:17:06,612 --> 00:17:08,948 ou como o agricultor faz 394 00:17:09,114 --> 00:17:11,784 ao esfregar a mão repetidas vezes na coxa 395 00:17:11,951 --> 00:17:13,202 ao sentar-se no trator. 396 00:17:14,828 --> 00:17:17,623 Se ficarmos sob o laser, o que acontece? 397 00:17:17,790 --> 00:17:19,458 Faz uma marca em você. 398 00:17:19,750 --> 00:17:21,043 Teria uma tatuagem. 399 00:17:21,210 --> 00:17:22,836 -Não vou... -Uma pequena queimadura. 400 00:17:23,003 --> 00:17:24,797 Essas são as partes mais claras 401 00:17:24,964 --> 00:17:27,883 e agora vai fazer o rasgo, o dano. 402 00:17:28,050 --> 00:17:29,718 Incrível. 403 00:17:30,177 --> 00:17:31,136 Lá vai. 404 00:17:34,682 --> 00:17:36,767 -Agora... Já vi. -Viu? 405 00:17:36,976 --> 00:17:38,310 Vai começar a oncinha. 406 00:17:38,561 --> 00:17:39,812 -Então... -Começou a oncinha? 407 00:17:39,979 --> 00:17:41,063 Como faz isso? 408 00:17:41,230 --> 00:17:45,109 O laser produz o padrão usando intensidades diferentes. 409 00:17:45,317 --> 00:17:48,641 Com mais potência e menos potência, podemos obter efeitos diferentes. 410 00:17:49,405 --> 00:17:51,657 -É como mágica. -É mágica. 411 00:17:51,824 --> 00:17:53,701 Vou pegar a calça para você ver. 412 00:17:53,784 --> 00:17:55,327 Certo. Está sentindo o cheiro? 413 00:17:56,745 --> 00:17:58,163 Adoro cheiro de... 414 00:17:58,706 --> 00:18:01,750 -jeans queimado pela manhã. -Jeans queimado, isso. 415 00:18:02,668 --> 00:18:05,629 Então, o que o jeans tem 416 00:18:05,796 --> 00:18:07,881 que facilita a impressão de marcas? 417 00:18:08,090 --> 00:18:10,426 Podemos fazer uma demonstração agora? 418 00:18:10,593 --> 00:18:12,344 Quem gosta de animação? Vamos lá. 419 00:18:13,554 --> 00:18:16,307 A palavra é "índigo". 420 00:18:16,849 --> 00:18:18,976 Esse é o corante que torna o jeans azul. 421 00:18:19,226 --> 00:18:22,271 Foi feito originalmente no Peru há 6.000 anos 422 00:18:22,521 --> 00:18:25,608 quando uma gente sabida achou um jeito de fermentar folhas de plantas 423 00:18:25,774 --> 00:18:28,819 a extrair o corante azul. 424 00:18:30,738 --> 00:18:34,950 Vamos dar um zoom para ver como as moléculas não penetram na fibra, 425 00:18:35,117 --> 00:18:39,580 mas se grudam à superfície, pois no tecido de brim 426 00:18:39,747 --> 00:18:44,209 o corante se acumula em camadas, como demãos de tinta na parede. 427 00:18:44,376 --> 00:18:48,589 Conforme usamos o jeans, as camadas vão se gastando 428 00:18:48,756 --> 00:18:52,009 e isso permite que cada calça jeans se torne 429 00:18:52,176 --> 00:18:55,012 uma impressão digital. 430 00:18:56,347 --> 00:18:57,681 O índigo é nossa seiva vital, 431 00:18:57,806 --> 00:19:00,768 então mantemos essas panelas de fermentação natural aqui, 432 00:19:01,101 --> 00:19:05,314 para desenvolver cores novas e para experimentar. 433 00:19:05,481 --> 00:19:08,400 Então é... 434 00:19:09,109 --> 00:19:11,028 O sensacional do índigo é que 435 00:19:11,195 --> 00:19:13,072 ele gasta e se solta. 436 00:19:13,238 --> 00:19:15,532 É por isso que os jeans 437 00:19:16,158 --> 00:19:17,785 são uma história ambulante 438 00:19:17,951 --> 00:19:19,995 de sua vida, experiência e tudo mais. 439 00:19:20,162 --> 00:19:21,747 Vem tudo daí... 440 00:19:21,914 --> 00:19:24,416 Do jeito inerente que o jeans fica gasto. 441 00:19:24,917 --> 00:19:28,045 -É um mapa, um aparelho de gravação. -Certo. 442 00:19:28,295 --> 00:19:30,422 -Para tudo que se passou. -Exato. 443 00:19:30,673 --> 00:19:32,508 Como o seu jeans, você diz para não lavar. 444 00:19:32,591 --> 00:19:33,842 Eu nunca lavo minha calça jeans. 445 00:19:34,426 --> 00:19:35,803 -Por 35 anos. -Mesmo se... 446 00:19:35,928 --> 00:19:38,138 Mesmo quando ficam sujas? 447 00:19:38,430 --> 00:19:41,350 Se ficarem com manchas, você pode... 448 00:19:41,475 --> 00:19:44,395 -tirar a mancha. -Com uma escovinha, sei. 449 00:19:44,520 --> 00:19:47,272 Houve experiências 450 00:19:47,439 --> 00:19:49,983 de situações catastróficas. 451 00:19:50,150 --> 00:19:51,902 Não precisa falar disso, é privado. 452 00:19:52,111 --> 00:19:54,405 Todo mundo faz cocô na calça em algum ponto. 453 00:19:54,571 --> 00:19:56,824 Sabemos disso, não tem por que ter vergonha. 454 00:19:57,157 --> 00:19:58,659 Espero que isso te ajude. 455 00:19:58,826 --> 00:20:00,828 -Foi um dia especial para você. -Não foi isso. 456 00:20:00,994 --> 00:20:01,995 Está quente. 457 00:20:02,162 --> 00:20:03,539 Ponha um dedo. 458 00:20:03,664 --> 00:20:05,082 -Vou colocar. -Sinta o calor. 459 00:20:09,950 --> 00:20:10,825 Puxa. 460 00:20:12,548 --> 00:20:14,007 Limpe. 461 00:20:17,219 --> 00:20:19,638 -Aperte minha mão. -Muito obrigado. 462 00:20:19,722 --> 00:20:22,099 -Foi ótimo te receber. -Somos irmãos, os "blue brothers". 463 00:20:22,266 --> 00:20:23,684 Os Blues Brothers. 464 00:20:23,767 --> 00:20:25,102 Blues Brothers, é. 465 00:20:27,563 --> 00:20:28,981 OFICINA DE ALFAIATARIA LEVI'S EUREKA 466 00:20:29,148 --> 00:20:32,067 O que podemos dizer do jeans neste ponto? Eu te digo uma coisa. 467 00:20:32,234 --> 00:20:34,778 Mesmo que seja produzido em massa 468 00:20:34,987 --> 00:20:37,906 e que muita gente em todo o mundo 469 00:20:38,073 --> 00:20:41,034 esteja essencialmente usando a mesma calça jeans, 470 00:20:41,410 --> 00:20:44,037 é quase o uniforme de todos, 471 00:20:44,204 --> 00:20:48,167 exceto cada um vai se formando 472 00:20:48,333 --> 00:20:49,877 e contando a história do indivíduo. 473 00:20:50,043 --> 00:20:51,044 Você faz o seu. 474 00:20:51,462 --> 00:20:54,923 Com ou sem ajuda da tecnologia laser. 475 00:20:55,007 --> 00:20:56,049 Não é interessante? 476 00:21:00,971 --> 00:21:02,723 A popularidade do jeans 477 00:21:02,890 --> 00:21:06,018 tem a ver, me parece, com... 478 00:21:06,226 --> 00:21:09,146 as muitas formas disponíveis 479 00:21:09,354 --> 00:21:10,856 de autoexpressão. 480 00:21:12,232 --> 00:21:13,984 Neste ponto, 481 00:21:14,151 --> 00:21:18,280 está na hora de visitar pessoas para quem o jeans realmente importa. 482 00:21:22,409 --> 00:21:26,246 Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito. 483 00:21:32,628 --> 00:21:35,464 Fui convidado a participar de um ritual de jeans. 484 00:21:35,631 --> 00:21:38,592 Este é o grupo Dallas Pride Dancers, 485 00:21:38,759 --> 00:21:41,804 de dança semanal de quadrilha LGBTQ. 486 00:21:41,970 --> 00:21:45,474 Acho que aprendi bem rápido. 487 00:21:48,018 --> 00:21:52,481 Não sei se estão rindo comigo ou de mim. 488 00:21:54,900 --> 00:21:56,151 Olhe só isso. 489 00:21:56,401 --> 00:21:59,071 Nada mau, mas ponha a língua pra dentro, Jeff. 490 00:21:59,238 --> 00:22:00,531 Só tenho isso a dizer. 491 00:22:08,497 --> 00:22:10,457 Puxa. 492 00:22:10,624 --> 00:22:12,835 Deixe-me ver, agora que estou olhando todos. 493 00:22:13,001 --> 00:22:15,462 Estão todos usando jeans. 494 00:22:15,629 --> 00:22:17,756 Que tipo de jeans estão usando? 495 00:22:17,923 --> 00:22:19,716 É o jeans caubói asiático. 496 00:22:19,883 --> 00:22:21,218 Jeans caubói asiático. 497 00:22:21,343 --> 00:22:23,428 É cheia de ornamentos. 498 00:22:23,595 --> 00:22:25,472 Olhe o sapato! 499 00:22:25,722 --> 00:22:28,725 Puxa, o jeans é o uniforme de todos. 500 00:22:28,892 --> 00:22:32,563 Estamos tentando entender qual é a atração do jeans. 501 00:22:32,980 --> 00:22:35,399 Um coisa que todos têm em comum é o jeans. 502 00:22:35,566 --> 00:22:37,025 Não é interessante? 503 00:22:37,192 --> 00:22:42,072 O jeans se tornou um ícone para nós aqui 504 00:22:42,239 --> 00:22:44,116 porque podemos ir a um bar country e dançar 505 00:22:44,283 --> 00:22:45,617 -quadrilha. -Isso. 506 00:22:45,701 --> 00:22:48,495 Tanto faz se somos LGBT ou hétero, 507 00:22:48,620 --> 00:22:52,165 nos sentimos à vontade e o uniforme é o jeans. 508 00:22:52,457 --> 00:22:55,085 Minha família é de agricultores em Kansas. 509 00:22:55,252 --> 00:22:57,921 O jeans é uma forma de vida, 510 00:22:58,088 --> 00:23:00,966 usamos jeans por causa das atividades do campo, 511 00:23:01,258 --> 00:23:04,553 e agora moro na cidade grande. 512 00:23:04,720 --> 00:23:06,513 -Sim. -Continua a ser inclusivo, 513 00:23:06,680 --> 00:23:08,849 não importa meu passado conservador, 514 00:23:09,016 --> 00:23:11,518 o jeans é o que usamos. 515 00:23:11,685 --> 00:23:12,853 Legal. Kansas. 516 00:23:13,729 --> 00:23:15,314 Em que filme dizem: 517 00:23:15,731 --> 00:23:17,399 "Acho que não estamos mais em Kansas"? 518 00:23:17,566 --> 00:23:19,151 -O Mágico de Oz. -O Mágico de Oz. 519 00:23:19,610 --> 00:23:21,069 Meu avô odiava esse filme. 520 00:23:22,321 --> 00:23:24,990 Por quê? Como podia odiar esse filme? 521 00:23:25,198 --> 00:23:26,366 Prontos? Um, dois, três. 522 00:23:36,902 --> 00:23:39,238 Adoro, é meu momento favorito de toda minha vida. 523 00:23:39,421 --> 00:23:41,965 COURO LEVI 524 00:23:50,515 --> 00:23:54,811 O que podemos dizer, finalmente, sobre o jeans? 525 00:23:55,479 --> 00:23:58,815 Ele cobre a parte de baixo, 526 00:23:59,024 --> 00:24:01,777 as pernas, de metade da população, 527 00:24:01,944 --> 00:24:06,281 mas, magicamente, faz você se sentir único, como um indivíduo. 528 00:24:13,664 --> 00:24:17,334 O que é especial no jeans 529 00:24:17,501 --> 00:24:22,714 é que ele nos permite vislumbrar uma mítica utopia da moda, 530 00:24:23,215 --> 00:24:26,885 é uma peça de roupa que nos une a todos 531 00:24:27,552 --> 00:24:31,390 e nos permite expressar nossa identidade 532 00:24:31,765 --> 00:24:33,475 verdadeira. 533 00:24:37,437 --> 00:24:38,522 Autenticidade. 534 00:24:38,855 --> 00:24:40,023 Autenticidade. 535 00:24:41,775 --> 00:24:45,278 Acho que é isso. Quem aqui não quer ser real? 536 00:24:45,445 --> 00:24:46,947 Resumindo, é isso. 537 00:24:47,197 --> 00:24:48,448 Acho que já deu. 538 00:24:56,999 --> 00:24:59,710 Vamos fazer as malas e voltar ao Bar 20, 539 00:24:59,876 --> 00:25:02,170 seu rebeldezinho sem-teto. 540 00:25:46,339 --> 00:25:48,341 Legendas: Eloisa Aquino