Olá, meu nome é Jeff Goldblum.
Neste ponto, você deve me conhecer como um aventureiro.
Eu solto, eu corto...
Vamos lá.
Eu surpreendo, eu improviso,
eu às vezes curto me emperiquitar.
Mas não vou precisar de muita roupa para minha próxima missão.
PISCINAS
Piscinas. Vamos falar de piscinas,
lagos de cimento e muita água.
Que vida mais aquática!
Vamos dar um mergulho profundo.
Hoje em dia, podemos achar piscinas
em quase todos os países e climas do mundo.
Ao longo das últimas décadas, começamos a fazer piscinas maiores...
e melhores...
e mais emocionantes que nunca.
Acho que ficamos caidaços pelas piscinas.
Mas por quê?
Pourquoi? Qual a razão?
Sigam-me, meus peixinhos.
O MUNDO SEGUNDO JEFF GOLDBLUM
Este é o Raging Waters.
Acho que Robert De Niro fez esse filme.
Me enganei, era Ethel Waters.
Desculpe. Raging Waters.
É o maior parque aquático da Califórnia
e parte do setor de parques aquáticos
que movimenta impressionantes US$ 5 bilhões por ano
na economia dos EUA.
Talvez aqui, nesta ilha da fantasia,
a gente possa conseguir algumas pistas
sobre nossa estranha afinidade com o H2O.
Vamos lá!
Quando eu era criança,
fomos os primeiros a ter piscina no bairro.
Lembro que construímos a piscina,
mas antes disso...
tivemos uma piscina inflável quando eu tinha...
São minhas primeiras lembranças. Temos filmes caseiros
no estilo dos anos 50, comigo na piscina.
Mesmo antes disso, eu adorava correr sob a água do irrigador.
Como é comum com crianças, era difícil me tirar da água.
Na minha vida adulta...
eu não frequentei muitas piscinas.
Então, vamos molhar o pé
e começar a entender por que as pessoas se reúnem em lugares como este.
Eu nunca tinha vindo.
As ondas estão me molhando.
A gente ama água.
Adoramos nadar, as piscinas, relaxar.
É refrescante, não tem...
Tubarão.
-Não tem tubarão. -É.
Por que é relaxante?
Você senta na piscina,
a água é fria, você pode relaxar,
não tem que fazer nada além de tentar flutuar.
Parece que você voa quando você nada.
-É como voar. -É como gravidade zero.
-Gravidade zero. -É divertido.
É como voar.
E é um jeito de se refrescar quando está calor.
BANCO DE DADOS DO ESCORREGADOR DE ÁGUA
Uma pessoa acha que pode me reconectar com meu bebê aquático interior.
É o fanático por parques aquáticos Marcus Dorsey.
Ele passou muito tempo nos últimos cinco anos
visitando parques em todo o mundo. Puxa!
-Parques aquáticos? -Sim.
Você é faixa-preta, mestre do oitavo grau.
Supostamente.
Quantos parques aquáticos há no mundo?
Só nos Estados Unidos,
há 1.300 parques aquáticos.
MARCUS DORSEY FUNDADOR DO BANCO DE DADOS
O parque aquático está girando para mim.
Espere. 1.300? Eu não fazia ideia.
QUAL É O SEU TIPO NA PISCINA?
Há alguns tipos de pessoas que gostam de parques aquáticos,
e isso é o que os torna fantásticos.
Quatro tipos de pessoas. Me diga.
Os primeiros são os aventureiros,
as pessoas que mergulham no desconhecido.
Meu Deus. Nossa.
É a primeira vez que faz isso?
Este aqui, sim.
Nº 1 AVENTUREIROS
Esse sou eu.
Pelo menos uma parte de mim é aventureira.
O segundo é o sonhador.
Uma pessoa imaginativa.
Ela finge que está numa fortaleza de piratas,
falando com outros piratas e usando o escorregador para escapar.
Nº 2 SONHADORES
Sim!
Sim! Gostei.
O terceiro é o desafiador.
Uma pessoa que se arrisca um pouco.
Às vezes, vão à piscina de ondas
e experimentam fazer algo como uma simulação de surfe.
Nº 3 DESAFIADORES
Eles gostam de desafios, entende?
Esse sou eu. E o quarto, talvez...
Se eu ganhar quatro cerejas neste videopôquer,
eu te digo, me mudo para cá.
O quarto tipo é o sociável.
Espere. Eu sou muito social.
Nº 4 SOCIÁVEIS
Me dê a descrição.
Elas gostam de compartilhar experiências.
-Você é assim. -Sou mesmo.
Nunca percebi.
Bem, está na hora de parar de socializar
e enfrentar meus medos, como o aventureiro.
Por que todo mundo está gritando?
Mau sinal.
Certo, espere.
-Onde seguro, aqui? -É.
Deixe ver, espere.
GOLDBLUM X CORREDEIRA TROVÃO
Olá.
Olá!
Não foi nada, não fiquei com medo...
Eu, não!
Foi muito bom!
Fiquei bem mais encharcado do que eu esperava.
É. Achei que íamos cair do barco.
Minha vida passou diante dos meus olhos.
Puxa, acho que eu
perdi tempo na vida.
Mas há mais coisas em piscinas do que...
diversões temerárias e frivolidade vazia?
O que quero experimentar é...
o que fizeram na história.
Qual foi a marca singular da vida na piscina
em outras culturas e época?
Quero vivenciar isso agora.
Há cinco mil anos,
os antigos egípcios tinham hieróglifos
para as palavras "nadar" e "piscina",
mas foi a engenharia romana que levou à construção
das primeiras piscinas para natação.
Elas eram aquecidas, por sinal.
Durante os milênios seguintes,
as piscinas foram usadas em jardins e templos
para curar os doentes e fazer tanques para peixes.
Mas foi só em 1868 que, nos EUA,
foram inaugurados os primeiros
balneários.
Eles não tinham a natação como objetivo,
mas sim a higiene pessoal.
Muita gente não tinha banheiro em casa,
e autoridades decidiram que todos tinham que se banhar em água quente.
Depois disso, ficamos doidos pela água, em massa.
Se fizéssemos uma fila com as 10,6 milhões de piscinas dos EUA,
daria para dar a volta ao mundo nadando duas vezes e meia.
Já viram o filme Enigma de uma Vida, com Burt Lancaster?
É muito bom.
Agora temos piscinas não apenas para recreação,
mas para muitas outras coisas,
incluindo a busca da paz interior.
Um namastê rápido antes da próxima sequência.
Que piada péssima.
Aí está você.
Aí está você. Deve ser aqui.
Eu sinto que, sendo sensíveis,
precisamos ficar quietos
e nos centrar,
porque este é um lugar...
Aqui no capacho de boas-vindas, diz:
"Spa de flutuação para o corpo, a mente e o espírito."
"Spa"! Não curto muito spas.
Não sabe que está na frente do spa?
Então quem deixou o alarme do carro disparar?
Pare!
O SPA RELAXANTE
Não são figurantes, são pessoas de verdade.
Espero não estar perturbando ninguém.
Está esperando sua flutuação?
Tem hora marcada?
Você também?
Jeff, meu nome é Michael Ruskow,
Sou o dono e fundador do Just Float.
-Prazer. -Eu não sabia.
MICHAEL RUSKOW FUNDADOR, JUST FLOAT
Parece um filme de espião:
"Sr. Bond, sou Felix Lighter, sou o seu contato."
Olá, Jeff Goldblum...
Já estou submergindo nas piscinas de seus olhos flutuantes.
Bem, obrigado.
-Obrigado. -Sim.
DESVIE O OLHAR JÁ...
-Desvie o olhar já... -Pronto.
-Vou entrar na banheira... -Certo.
DR. RICARDO GIL DA COSTA NEUROCIENTISTA
-Como está? A água está boa? -Está.
-Vai entrar? -Vou.
-Certo. -Vamos ficar
-íntimos e pessoais. -Puxa.
Vou colocar isso na sua testa.
Se chama estação cerebral. Lê suas ondas cerebrais.
Quando seus neurônios disparam, quando você pensa,
isso cria um campo eletromagnético no couro cabeludo.
O Dr. Gil da Costa é um neurocientista pioneiro
que criou aparelhos de ponta para ler ondas cerebrais.
E se descobrirem que sou um chato normal?
Jeff, nas primeiras flutuações, é bom
pôr isto sob a cabeça.
-Como faço? Assim. -Ponha assim. Exato.
-Assim? -Assim.
-Puxa. -Vai ver que...
-Ei, estou flutuando, que legal. -É.
Perfeito. Assim.
Assim.
-Certo. -Certo?
Divirta-se. Aproveite a flutuação, amigo.
-Te vejo depois. -Certo.
Certo.
Vou ler a informação aqui.
Evidências mostram que a flutuação
pode acalmar a mente
ao regular o hormônio do estresse, cortisol.
Pode ajudar a tratar ansiedade e aliviar emoções negativas
e melhorar nosso senso de bem-estar.
Flutuadores habituais relatam sentimentos de profunda paz interior
e revelações espirituais.
Mas cuidado,
em alguns casos, a privação sensorial pode levar a...
alucinações.
Espere. Não quero ser William Hurt em Viagens Alucinantes.
Oi, Bill.
45 MINUTOS MAIS TARDE...
Como se sente, Jeff?
Como se sente?
Bem.
Eu me sinto meio desorientado.
Mas não abri os olhos nem uma vez.
Foram 45 minutos que fiquei aqui?
Que interessante.
UM CASO INTERESSANTE...
-Me dê a má notícia. -Como se sente?
Estou me sentindo bem.
Eu me sinto cheio de energia,
com uma clareza, revigorado...
-Me sinto bem. -Perfeito.
Vamos olhar seu dados. Vamos ver os dados do cérebro.
-Sim. -É interessante.
"Interessante"?
Meu pai, que era médico, dizia:
"Deus te livre de ser um caso interessante."
Você estava meditando, certo?
Sim, no começo, eu fiz uma coisa
e depois passei a um estado de sonho.
O interessante e incomum,
que vemos em meditadores experientes,
é que você fez
uma reavaliação rápida do cérebro
que é associada a uma experiência de atenção plena.
Vemos isso em monges tibetanos, por exemplo.
Estou com inveja. Eu não chego nesse ponto.
-Não? -Ainda não.
Nossa, a atenção plena de um monge tibetano?
Mais uma conquista pessoal, acho.
Enfim, se as piscinas podem nos levar
para o espaço interior de nossas mentes,
para onde mais podem nos levar?
Este não pode ser o fim de nossa viagem.
No que eu estaria interessado?
Estou aqui pensando
que há pessoas que, literalmente,
trabalham com piscinas e água
que não são deste mundo.
Não vou dizer o que estou pensando. Vou falar com meus produtores
e podemos levar vocês lá.
Puxa vida.
Ei, vocês imaginam como é
estar no espaço sideral?
Bem, se quiser saber de verdade,
pode fazer isso em uma piscina aqui na Terra.
UNIDADE DE TREINAMENTO SONNY CARTER
Quer saber onde estamos?
Estou apontando para o nome do prédio.
Se fosse uma cobra, te morderia.
Dê uma olhada. É uma das maiores
e mais incríveis piscinas do mundo.
Tem 60 metros de comprimento,
30 metros de largura
e 12 metros de profundidade.
Contém 23 milhões de litros de água
e, submersa nela, há uma réplica em tamanho real
da Estação Espacial Internacional.
Não me digam que não levo você a lugar nenhum.
Estamos em Houston, Texas em...
Nunca tinha entrado em uma unidade da NASA.
Este é o Laboratório de Flutuabilidade Neutra.
Olhem, estou falando pelos cotovelos...
Atrás de mim...
tem uma nave.
Esta é a nave espacial que vai nos levar para a Lua...
e depois para Marte...
Espere, é certeza que vamos voltar à Lua?
Sim!
Mas antes de irem lá, os astronautas
têm que treinar aqui,
flutuando em água, em vez do espaço,
e sendo avaliados pelo controle de missões
como se estivessem mesmo no espaço.
Aqui estamos.
Quem vocês acham que é o astronauta nesse grupo?
-Como está. Bom te ver! -Senhor, bom te ver.
Já foi ao espaço?
Já fui ao espaço.
MARK T VANDE HEI ASTRONAUTA DA NASA
-Aonde foi? -Em torno da Terra a cada 90 minutos
por cinco meses e meio.
-Está brincando. -Não estou brincando.
ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL 400 KM ACIMA DA TERRA
Meu incrível guia, o Cel. Mark Vande Hei,
passou 168 dias no espaço
e realizou quatro caminhadas espaciais.
Parabéns ao coronel!
Tem alguns candidatos a astronauta se vestindo para entrar na água.
Sim, Kayla e Loral.
Podemos dar um oi?
-Sim. Oi. -Meu Deus.
-Certo. -Meu nome é Jeff.
-Estão sendo filmados, tudo bem? -Tudo.
Você quer ser astronauta.
KAYLA BARRON CANDIDATA A ASTRONAUTA
-Sim. -Vai ser astronauta.
-Espero. -Sinto que quer muito.
O que vai fazer hoje?
Vamos treinar no Laboratório de Flutuabilidade Neutra.
É uma grande piscina
com um modelo da estação espacial dentro dela.
É a maior piscina que já vi.
-Esta é a Loral. -Oi, sou a Loral.
LORAL O'HARA CANDIDATA A ASTRONAUTA
-Sou o Jeff. -Prazer.
-Faz tempo que treina? -Dois anos.
-Dois anos?
Quase exatamente.
Elas têm que ir. Têm que passar.
Está na hora de Kayla e Loral
começarem o longo processo de vestir a roupa.
Estão aprendendo a andar no espaço submersas a 12 metros.
Quando fizerem isso de verdade,
estarão a quase 400 quilômetros de altura.
Este é o ponto alto da minha vida.
-Certo. Inacreditável. -Você pode ver, é...
Vamos ver. Não acredito.
A roupa é a mesma que usaríamos no espaço,
-com algumas exceções. -Certo.
A mochila é uma simulação do sistema de apoio à vida.
Ela precisa se acostumar a manobrar
com o volume nas costas,
mas o sistema de apoio de hoje
é umbilical, o que ela não terá no espaço.
-Por quanto tempo ela vai ficar ali? -Seis horas.
-Seis horas? -Sim.
-Ela comeu bem antes? -Espero que sim.
Foi ao banheiro?
Foi, mas deverá ter que ir de novo.
-E aí? -Nem todo mundo tem.
O que acontece na piscina nesse caso?
Todo mundo usa fralda. O espaço é um trabalho sexy.
Ali vai ela! Olhe!
Vão baixá-la. Ela está acenando para mim!
Vejo você lá. Vou descer e nadar.
Vamos fazer os testes EV1 e EV2.
EV - EXTRAVEICULAR (ASTRONAUTA)
EV1 e EV2, fala o operador. Câmbio.
-EV1 aqui, câmbio. -EV2 aqui, câmbio.
EV2 está no fundo.
Entendido, EV2 no fundo.
Isto parece uns poucos passos para você,
mas é um salto gigante
para um homem muito viril.
Eu iria a uma profundidade para me sentar confortavelmente
e que permita usar as nadadeiras.
-Gostei da temperatura. -Aí...
Certo, vou colocar a nadadeira.
Só uns poucos caras comuns, como eu,
já entraram nesta piscina.
Neste momento,
sou o sujeito mais sortudo da Terra.
Agora, usando efeitos especiais e pesos,
os mergulhadores estão ajustando
a posição de Kayla e Loral na água,
e quando as duas estiverem na mesma altura,
os astronautas estarão em "flutuabilidade neutra"...
Vamos lá.
...que é o equivalente aquático da gravidade zero.
Isso é a coisa mais próxima de estar no espaço sideral
aqui na superfície do nosso planeta.
Está bom.
É o treinamento espacial tornado possível pelo poder da piscina.
A sensação mágica de não ter peso na água
é uma das nossas sensações primais.
Como a vida começou no mar,
todos nós
começamos em um ambiente sem peso numa piscina dentro de nossa mãe.
O útero!
Mas a gravidade nos puxa para baixo.
Conforme envelhecemos, ficamos mais baixos,
mais largos e menos flexíveis.
Exercícios regulares na água podem combater isso
ao reduzir a pressão sanguínea
e a tensão muscular,
reabilitar contusões
e liberar endorfinas,
dando-nos uma sensação agradável natural.
Para algumas pessoas, estar na água pode fazer o tempo voltar.
Senhoras e senhores, as mundialmente famosas Aquadettes!
Olhem.
Acho que me espiaram. Estão esperando por mim.
Elas me viram, fui descoberto!
Não quero interromper... O que estão fazendo? Treinando?
Certo, estão no meio do treino.
Nado sincronizado, ou sei lá o nome,
te coloca em um estado de sonho
transcendental e embriagado.
Comigo é assim.
Puxa.
Oi, Jeff. Prazer.
Sydney!
Prazer, Laura.
-Oi, Jeff. -Olá.
-Qual é o seu nome? -Marilyn.
-Marilyn? -Prazer.
Dá um beijo suave, Marilyn.
-Quero ser parte do time. -Experimente!
É só para mulheres, não?
-Não hoje. -Não mais.
-Como assim? -Temos um dia especial
para os homens, os Aquadudes.
-Aquadudes? -É.
E como você está aqui...
Vai ser nosso Aquadude.
É o que eu estava dizendo. Quero ser parte disso.
Não quero ser excluído do time.
A FONTE DA JUVENTUDE
-Água. É terapêutica, certo? -É, sim.
Muitas de nós têm 80 anos, por aí.
VALERIE LINK TREINADORA DAS AQUADETTES
Você não parece, parece mais nova.
-Temos todas essa idade. -Parecem mais novas.
-Incrível, não? -É incrível.
Todas nós temos problemas diferentes em nosso corpo.
Ombro, joelho, cirurgias de coluna, do coração.
-Tudo que possa imaginar. -Cirurgias do coração?
Quando entramos na água, é...
-Não tem gravidade, dor, nada. -Certo.
-Tudo desaparece. -Não dói nada.
-Entende? Nada mais dói. -Nada dói.
Acho que a água é terapêutica.
TESTE PARA AQUADUDE
-Meu Deus. -Pronto.
-É sexy. -É.
-Está bom? -Está ótimo.
Vamos fazer... Um...
-Sim? -...dois, três,
dar um giro no quatro,
-e no cinco fazemos tipo uma apresentação. -Apresentação.
-Cinco, seis e sete... -Cinco, seis...
Ela está rindo de mim ou comigo, não sei.
...e oito. E puxamos.
Vamos fazer o "golfinho". É uma acrobacia
-Um golfinho? -Um golfinho.
É uma braçada de peito a um ângulo de 45 graus.
-Três... -Gostei.
-...quatro. -Certo.
-As duas pernas no cinco. -Saquei.
E vamos descer. Seis...
-Certo. -...sete e oito.
Vamos dar a volta.
-E vamos para o outro lado. -Certo.
Que música estou imaginando?
É a valsa "Danúbio Azul".
Como é?
Certo, vamos lá.
Ouse vir conosco. Vai ser fantástico.
Ou deixe-nos em paz.
Talvez seja melhor irem se divertir,
enquanto eu e as Aquadettes...
trabalhamos nossa coreografia.
HORA DO SHOW
Cinco e seis,
sete e oito.
Minha excursão aquática está no final,
e o que aprendemos?
Bem, vimos que
seja você um aventureiro ou um sociável no parque,
é divertido estar na água,
mesmo se for um Goldblum adulto.
Aprendemos que, ao flutuar em um tanque
ou no Laboratório de Flutuabilidade Neutra da NASA,
podemos escapar dos limites rígidos da Terra
e liberar nossas mentes e corpos.
Também vimos como as piscinas podem ser fontes da juventude.
Mas uma coisa mais...
Água...
é vida.
Toda célula viva do seu corpo tem água.
Pode até dizer que todos os sapiens...
são feitos de...
uma coleção de minúsculas...
piscinas.
Talvez seja por isso que, quando você pula numa piscina,
você se sinta tão...
em casa.
Desculpe, tchau!
Legendas: Eloisa Aquino