Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Palavras,
por mim.
Parte um.
O velho está na chuva.
Viu como Rory e Dora Jansen foram para a limusine
De alguma forma, parecia que as gotas os esquivavam.
Obrigado. Boa noite.
Ah...
Não, não, diga para mamãe não se preocupar.
Olhe, só queremos que ela se sinta melhor, está bem?
Tudo bem?
Sim. Não, não. Ela trouxe sua câmera. Vão tirar muitas fotos.
Há muitos fotógrafos lá. É um evento, papai.
Está bem, está bem, entendemos. Sim, sim.
Eu te amo. Eu te amo, Chuckles.
Até logo.
Meus pais são muito animados.
E te amam muito.
Você está animado?
Sim, claro, é uma grande noite, não é?
É uma grande honra.
Baby, é... você só está nervoso. É normal.
Estou apenas um pouco sobrecarregado, sabe?
Não esperava nada disto.
Onde você está?
Supostamente era apenas um livro, sabe?
Eu sei.
É bom que você tem tempo para o nosso prêmio.
Sabemos que você está ocupado. O prazer é nosso.
Não. Vamos. Seu livro é fabuloso. Mas, claro, você sabe.
Você já leu todos os comentários.
Lágrimas da Janela nos apresentou a um dos mais emocionantes
jovens e sensíveis escritores
para aparecer no horizonte literário há um tempo muito longo.
Temos o privilégio de ter conosco esta noite
o vencedor do prêmio deste ano
da Associação Americana de Artes e Letras,
Sr. Rory Jansen.
Obrigado.
Simplesmente tentei estabelecer a verdade como eu imaginava.
A história de um homem, sua esposa e filho.
Nunca pensei que um livro como este
afetaria tantas pessoas diferentes.
Eu só queria ter uma ideia para o meu segundo livro.
Eu não quero tomar mais do seu tempo.
Eu vou terminar dizendo
que hoje a honra é realmente minha. Obrigado.
Rory Jansen teve tudo o que tinha sonhado.
Mas em algum lugar, o velho estava esperando.
E ele mudaria tudo.
Após a faculdade, mudou-se para Brooklyn.
encontraram um sótão no 1º andar de uma antiga fábrica.
Foi cinco anos antes do livro e dos prêmios,
mas Rory sabia o que sua vida parecia ser.
Viver lá. Isso é tudo.
Segue adiante? Como dois pés mais.
Bem, aqui? Sim.
Deixe sair. Deixar?
Ele a amava.
Dora?
Ele amava Nova Iorque. Eu vou lutar...
Adorava lutar para pagar o aluguel.
Lutava para fazer a sua arte.
Viver como todos os grandes escritores que idolatrava.
Bem, eu acho que devemos colocar fotos lá.
E eu acho que a sua mesa está bem, lá onde está.
E eu acho que devemos pintar o banheiro de rosa.
Nunca.
Um jovem escritor, lutando para sua voz ser ouvida.
Ele gostava de garrafas de vinho barato.
Quanto custa? $ 20 dólares.
Nada para fazer no dia, apenas passear pelas ruas.
Ah.
Corresponde com meus olhos. O que posso fazer?
Mas à noite, quando o resto da cidade dormia,
ele escrevia.
Obrigado, querida.
Apenas dando um passe final.
E depois?
E então vou a um agente que o Professor Waller me recomendou.
E depois?
E então nós vamos comemorar.
Mas não temos dinheiro.
Ah, vamos comemorar.
Só tenho que terminar isso.
Querida.
Querida. Vamos, eu tenho que terminar isso.
Bem, eu tenho que terminar isso.
Certo.
Mas você está perdendo.
Concluído.
Bem, se ele não quer fazer, não quer.
Ouça, eu vou tentar.
O que quer dizer? É claro que é a minha palavra.
Tenho que saber até quarta-feira, que é quando envio os pedidos.
Eu te ligo. Tchau. Trabalhando duro?
Tudo que faço é apagar incêndios. Nunca para.
Olha, eu sei que você está ocupado, assim, vou direto ao ponto, certo?
Venha ao meu escritório.
Quanto?
O suficiente para o próximo mês.
E depois? Você aparece aqui novamente no próximo mês?
Tenho meu livro com um agente, diz que tem potencial.
Te deram algum dinheiro?
Não, papai, não é assim que funciona. Não é como o seu negócio, certo?
Não é como o seu trabalho, e ser pago por isso, certo?
Tenho que pagar minhas dívidas.
Não, eu tenho que pagar suas dívidas, certo?
Olha, eu não iria perguntar se eu não precisasse.
Você acha que eu gosto de vir aqui também?
Você acha que eu gostaria de dizer que não?
Acho que o estou machucando mais do que ajudando.
Você precisa ser responsável pela sua vida.
Estou sendo responsável pela minha vida.
Eu tive emprego desde meus 15 anos. Era ajudante de garçom.
Certo, decidimos há dois anos
em me dedicar e ser um escritor.
Nós tivemos essa conversa na sala de estar.
Mamãe estava bem ali.
Ela concordou. Mas o tempo passou.
Então, talvez agora isso deve ser um passatempo
em vez de uma profissão até que você ponha os pés no chão.
Bem, obrigado pelo incentivo, pai.
E sobre Dora? E a Dora?
Bem, acho que você tem que ter dinheiro antes de se casar.
Você sabe? Eu sinto muito que perdeu o seu tempo.
Vem aqui! Ei, sente-se. Sente-se.
Falando em casamento?
Quantos anos você tem, 11?
Esta é a última vez.
Você tem que ter um emprego, algo constante, para se manter.
Isso faz parte de ser um homem.
Tento ser um homem, pai.
Outra parte de ser um homem,
não importa o quão doloroso seja, é aceitar as suas próprias limitações.
Vem aqui.
Eu te amo.
Eu vou pagar, você sabe. Sim.
Ei, você sempre pode trabalhar aqui.
Nos matar, um ao outro.
"Ele continuou a escrever,
acreditando que tinha uma história para contar.
Enviou seu trabalho a algum lugar onde poderiam publicar.
Mas tudo que recebeu foi a rejeição, desinteresse,
ou o som mais alto de todos:
O silêncio.
Finalmente,
o grande escritor Rory Jansen foi forçado a aceitar um emprego.
Encontrou uma posição em uma das maiores editoras
em Nova Iorque, na esperança de fazer algumas conexões".
Eu fiz um milhão de conexões aqui.
O que, você é um escritor? Sim.
Eu tenho todas as minhas coisas com diferentes agentes por aqui.
Estou realmente feliz e isso vai me dar um tempo.
E me deu a chance de desenvolver meu estilo, entender o mercado.
Então, que tipo de matérias escreve?
Ah, jovens revoltados, acho.
Eu também era.
Agora escrevo ficção científica.
Vai crescer, você sabe. Apenas dê-lhe tempo.
Vai escrever à noite?
Apenas ficar em casa e assistir um filme, comer ou algo assim.
Muito bem.
"Mesmo sem saber, haviam se estabelecido em suas vidas.
E numa sexta-feira à tarde, se casaram na prefeitura.
Lua de mel em Paris".
Você está pronto?
Sim.
Dois minutos, está bem?
Apenas dois minutos. Nada mais de lojas antigas.
Obrigado, pare com isso.
Rory. Klondike 474.
Repetindo, 47...
O que você acha disso? É como um...
Ah...
Isso é bom.
O que você acha disso?
Eu acho que é velha.
Eu acho que é ótimo.
Eu acho que se limparmos, pode usar para o trabalho.
Sim é clássico.
Eu vou lhe comprar.
Obrigado, Sra. Jansen.
Retornaram à Nova Iorque, e a lua de mel acabou.
Todo o correio e pacotes vão para os assistentes apenas.
Ei, Irene.
"Então, sem aviso,
Rory tem a ligação que estava esperando".
Obrigado, está bem.
Muito obrigado. Está bem, está bem.
O agente tinha uma reputação de gosto impecável
e descobre jovens estrelas literárias.
Isso é bom.
É muito bom. Quer dizer, é uma bela peça de escrita,
e a verdade é que você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.
Muito brigado. Uau.
Eu trabalhei muito nisso. O trabalho mostra.
Olhe, não posso acreditar como você é jovem.
Bem...
Eu tenho que lhe dizer, Rory, só vejo muita verdade no seu trabalho.
Eu... estou... muito impressionado.
Uau, não posso acreditar nisso. Isto é...
Mas, infelizmente, a natureza do negócio editorial agora,
neste momento em particular, é tal, que eu não sei
como publicar um livro como este.
Olha, Rory, ninguém apoiará um livro como este.
Um livro como este? De um escritor desconhecido.
Não há mercado para isso.
É difícil para qualquer escritor, em qualquer circunstância,
sem um histórico para ser publicado. E este livro
quero dizer, é tão interior.
Interior? O que é isso?
Artístico, é sutil. É...
é uma obra de arte.
Portanto, este livro, eu deveria apenas lançá-lo e esquecê-lo.
Eu só... passei três anos trabalhando nele.
Estou apenas tentando ser honesto com você.
Eu só estou dizendo a realidade da situação.
Seja paciente.
Sabe, não o teria trazido aqui se realmente não acreditasse em você.
Vai ficar bem.
Temos duas semanas em setembro. Estamos planejando uma viagem.
Achamos que podemos alugar...
O quê? Podemos alugar um barco.
Nós estamos indo aos turcos, mas vamos pegar um barco.
Um de 50 pés. Nada muito louco.
Bem, mas são as duas primeiras semanas de setembro.
É o início... Obter uma sub.
Não quero perder isso.
Isso vai ser realmente bom. Vai ser incrível.
Café, almoço, janta. Você pega o peixe,
direto do oceano, eles cozinham. É incrível.
Tubo de respiro, mergulho. Totalmente diferente em um barco.
Ele não conseguia parar de pensar nessa história.
De onde veio?
Quem escreveu isso?
"Nessas palavras,
havia sido confrontado por tudo que sempre quis ser,
e da realidade que nunca seria".
Cara, o que está acontecendo com você, homem?
Está a 160 quilômetros de distância. Queremos que vá.
Por que não cala a boca?
Rory!
Que diabos? Ah, não. Não.
Realmente, agora não posso. O que há com você?
Eu não...
Como diabos você veio parar aqui?
Rory.
Eu olho a minha vida, olho para a sua vida, olho sua vida,
olho para o meu pai, olho para todos,
e não tenho ideia de como alguém acaba como eles.
Não sei. Não preciso saber.
Não sei! Certo! Não tem que saber.
Quanto tempo, Rory.
Estou falando sobre a minha porra de vida, aqui!
Da sua vida? Não é certo!
Nada está certo!
Rory, como me deveria sentir?
Como é que isso me faz sentir?
Eu não sou quem eu pensava que era, está bem?
Eu não sou.
E eu estou com receio de que nunca vou ser.
Eu sinto muito.
Está bem.
Não sabia por que estava fazendo isso.
Ele só queria sentir as palavras passarem pelos seus dedos,
através de sua imaginação.
Ele escreveu cada palavra, como está escrito nessas páginas.
Não mudou um ponto,
uma vírgula, ou até mesmo corrigiu erros ortográficos.
Ele precisava saber o que sentia
ao tocar,
mesmo por um momento".
Rory, você pode vir aqui?
O que é?
Ei, você está bem?
Qual é o problema, querida?
Ei.
Apenas me beije.
Ei, o que há?
Ah, meu Deus. O quê?
Você está grávida?
Não, não, não, eu quero que você me ouça.
Hoje estava trabalhando no computador, e...
E juro que nunca passei por suas coisas antes,
mas seu livro estava na tela
e comecei a ler uma frase, ah, não, não, não.
Então eu li o segundo e não poderia deixar de lado.
Ouça. Você é tudo o que eu sempre quis ser.
Dora, não entendo...
Por que manter isso em segredo de mim?
Não, não é nenhum segredo.
Essas histórias são muito diferentes das que você fez antes.
É como se você parasse de se esconder.
São mais completas, mais reais, mais honestas.
Existem partes suas neste romance que sempre soube que estavam lá,
mas eu nunca tinha visto antes.
Eu nunca... Que partes?
Quais partes?
Tudo de você.
Tudo de você, querido.
Isso tem que ser visto.
Apenas me escute, está bem?
Você sempre disse que tudo o que queria era ser um bom escritor.
Com isso, Rory,
é um grande escritor.
Querida,
Leve-o para trabalhar e mostre para alguém.
E se não fizer para você mesmo,
por favor, faça isso por mim.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Cutler. Ei, Rory. Como você está hoje?
Bem. Está bom.
Tem um minuto?
Um pouco ocupado. O que posso fazer por você?
Trabalho aqui há mais de dois anos. E não pedi nada a ninguém.
Sinto que vai pedir alguma coisa.
Você vê, é um romance, um...
E sei que você recebe inscrições o tempo todo e está muito ocupado,
mas não quero outra coisa a não ser sua opinião.
Realmente aprecio isso.
Os dias passam.
Semanas viram meses.
E o outono chegou, Rory esqueceu tudo sobre o livro.
Rory.
Posso ajudá-lo, Sr. Cutler?
Venha aqui por um segundo. Estou no meio de um treino.
Sim, sim, ele vai achar seu caminho. Feche a porta.
Você sabe o que fiz a noite passada?
Por insistência absoluta de Debra, e Deus sabe que tentei adverti-la,
li o seu romance na noite passada.
Mesmo?
Você mostrou isso para alguém, alguém de fora da agência?
Não, não, você é o único que viu.
Isto é, além da minha esposa.
O que ela acha?
Foi ela quem insistiu para que lhe mostrasse.
Bem, não posso esperar para conhecê-la e agradecer.
Rory, gostaria muito de representá-lo
e também seu trabalho.
Você escreveu
um notável trabalho de ficção.
"Não houve revelação.
Nenhum sinal dos deuses a guiá-lo na direção certa
como aqueles que ocorreram em todos os livros que ele amou crescendo.
Tudo o que ele tinha a fazer era assinar o contrato.
O livro foi um sucesso comercial e de crítica unânime".
Obrigado. Olá.
Foi o querido do mundo literário de Nova Iorque.
O vencedor do prêmio deste ano
da "Associação Americana de Artes e Letras"
Sr. Rory Jansen.
Vamos levantar uma taça aqui para o nosso filho, o escritor.
Por Rory. Por Rory.
Rory Jansen fez a sua escolha.
E, depois, conheceu o mais velho".
Ou seja, o final da primeira parte.
Obrigado.
Obrigado por vir.
Vamos lá, pessoal, deem ao homem algum espaço para respirar.
É o seu descanso, depois de tudo.
Obrigado.
Se você quer descansar ou relaxar um pouco,
sabe onde é o quarto.
Eu li que você gostou do Rosé 2005.
Não se esqueça, Clayton, 30 minutos, não mais.
Eu sinto muito. Tudo bem, eu li seus livros.
Ah.
Então, como disse que era o seu nome?
Não disse. É Daniella.
É um nome bonito.
Ah, você não pode pensar em algo melhor que isso?
Bem, e quanto a isso:
eu tinha uma sala verde lá.
Tinha um bom vinho e queijo. E não tenho que assinar mais livros,
e talvez eu possa pensar algo mais interessante para dizer.
Você quer ir?
Mostre o caminho. Vamos.
Cale-se. Tenho que descansar minha voz.
Ela fica muito seca quando eu leio, e tenho uma seção toda diferente.
Não minta. Não estou.
Está bem. Eu já sei tudo sobre você de qualquer maneira.
Sério? Tudo?
Tudo.
O que você sabe?
Eu sei que você odeia tomates.
Eu sei.
Kind of Blue de Miles Davis é a sua gravação de jazz favorita.
Eu sei que você gosta de ver as reprises de "Cheers".
Eu sei que você estudou latim durante sete anos
e trapaceou em todos os testes.
Espere um minuto. Como você sabe disso?
Revista "Esquire", você mesmo disse.
Eu tenho que começar a ler minhas entrevistas.
Então...
O que mais você sabe?
Sei que você está com a sua esposa desde o primeiro ano na faculdade.
E que vai a todos os jogos locais dos Yankees,
e eu sei que você, Clayton Hammond, é um gênio.
Mostre o quanto você sabe. Por que isso?
Perdi dois jogos dos Yankees no ano passado.
Ah, desculpe.
E, minha esposa e eu, somos...
Separados.
Na verdade, eu sabia, mas você está usando uma aliança.
Sim.
Então, Daniella,
como você conseguiu bastidores esta noite?
Sou estudante na Universidade de Columbia,
e pedi ao meu professor o seu bilhete.
Ganhei a bolsa de companheirismo Elman, exatamente como você.
Sr. Hammond, estamos prontos para você.
Sim, Sr. Hammond, estamos prontos para você.
Esta é a segunda, e a seleção final da noite.
Era uma crespa e clara manhã de outono
O velho se vestia exatamente como no dia anterior.
Eu posso chamar um táxi? Vou tomar o ônibus, obrigado.
Seja bem-vindo.
Vai ao Parque Central? Ótimo.
Como você está hoje?
Estou bem. Como está você?
Comme si, comme ça Assim, assim. Mais ou menos.
Sabe o que quero dizer? Claro.
O que é esse livro que está lendo?
Pergunte ao Pó, de John Fante.
Ah, como você o encontrou? Ninguém o conhece.
Você lê Fante?
Ler? Eu o conhecia.
Você conhecia John Fante.
Eu o conheci em Los Angeles.
Deve ter sido em 1958.
Deve ser alguém que todo mundo conhece.
Sim.
O que aconteceu?
Vida.
Então, como se sente?
Como, como é que se sente?
Para ser alguém que todo mundo conhece?
Você sabe, realmente não penso nisso.
Ah, vamos lá.
Não minta para um velho mentiroso.
Parece bom, não é?
É bom ter o seu trabalho reconhecido.
Sim, com certeza, deve ser bom.
Aposto que você tem boas mesas nos restaurantes agora.
Sim.
A vida foi boa com você.
Os deuses sorriram quando você nasceu.
Olharam para baixo e disseram: ah, olha lá, é um escritor
Suas palavras serão comemoradas.
Eu não sei se é, mas tive sorte.
Eu escrevi um livro, e as pessoas gostam de mim.
Quer dizer, não sei como as coisas acontecem.
Quero dizer, eu escrevi dois livros
que não teriam sido publicados se alguém nunca fizesse isso.
Bem, aposto que vão ser publicados agora.
Li seu livro.
Eu gostei muito.
Obrigado. Eu aprecio isso.
Agora perdoe um velho fã por um momento.
Assim, me perdoe.
Você escreveu sobre Paris
logo após a guerra.
E quando li suas histórias, eu estava lá.
Testei esse vinho, a doçura desse vinho.
E fiz amor com a garota.
Eu me sentei no café nessa manhã
querendo saber o que o futuro preparou para mim.
Ou se não realizou nada por mim.
Ouvi...
essa criança chorar no meio da noite.
E senti saudade
da minha casa distante.
Você é um escritor, meu amigo.
Obrigado.
Puxa, obrigado. Eu realmente aprecio isso.
Uau, eu tenho que ir. Minha esposa...
Eu sei, eu sei.
Artistas falando sobre seu trabalho sempre se sentem desconfortáveis.
Não, não, não. Só quero saber se existe apenas uma coisa
que você faria para mim. Certamente.
Eu queria saber se você poderia autografar
minha cópia de seu livro. Ah, claro.
Você tem uma caneta?
Ah.
Um escritor sem uma caneta.
Bem...
Bem, hoje é um dia de leitura.
Ah, sim.
Bem, eu tenho uma caneta.
Então...
Eu tenho uma história.
Uma história muito boa.
Bem, sei que você sempre ouve isso, mas acho que vai gostar da história.
Se eu contar uma história e você a escrever,
então, talvez
você poderia me dar um pequeno crédito?
Bem, isso não seria justo, não é?
Tenha um bom dia.
É sobre um homem que escreveu um livro e depois o perdeu
e o garoto ao mijar o encontrou.
Você ainda está aqui?
Você quer ouvir a minha história?
Ou não tem tempo?
Então...
é 1944, e há um cara de 18 anos
um soldado no exército, que nunca viu qualquer ação.
Enviado para Paris no final da guerra.
Aí está ele,
um garoto bobo com um sorriso idiota em seu rosto.
Lá está ele em Paris.
Para ele, bem que poderia ter sido do outro lado da porra do mundo.
Era uma brincadeira que sua unidade sempre desenhava os piores detalhes.
Na maioria das vezes, colocavam canos de esgoto
quebrados pelos alemães durante a ocupação.
Era um trabalho terrível.
Cheiro da rua.
Saudades de Utah.
Mesmo assim, o garoto era feliz,
como um porco na merda.
Os caras de sua unidade, a maioria deles eram diferentes
de alguém que tinha conhecido em seu bairro.
Estavam por toda parte, pequenas cidades que nunca tinha ouvido falar.
Pobre garoto provavelmente pisou em uma mina.
Vamos levar o corpo para o necrotério.
Esse foi o único morto que viu em todo o seu tempo no exército.
Havia um cara na sua unidade bem diferente para ele,
um intelectual, rato de biblioteca real,
e ao longo do tempo, se tornou seu melhor amigo.
Ele emprestou-lhe alguns livros para ler,
os primeiros livros que o garoto tinha lido sobre qualquer coisa.
Pela primeira vez
viu um mundo maior do que quando ele nasceu.
E ele queria mais.
Ele queria ser algo mais.
Um escritor. Sim,
mas ele não tinha ideia do que a palavra realmente significava.
Certamente não tinha ideia de como fazer.
Você cresceu na Filadélfia?
Cresci na Filadélfia, mas nasci em Londres.
Londres?
[CELIA SPEAKING IN FRENCH]
[CELIA SPEAKS IN FRENCH]
O que ela disse?
O que ele disse? Meu francês é bem fraco,
mas eu tenho certeza que ela disse que ama você.
Vá falar com ela. Não.
Anda. Isso não é engraçado.
Vá falar com ela.
Vamos lá, se você não fizer isso, eu vou.
Ele aprendeu algum tempo depois que realmente ela disse:
Pague sua conta e saia daqui.
Mas quem era ele para questionar o destino?
Aprendeu uma palavra de francês.
Oui.
E ela sabe uma palavra em inglês.
Sim.
Foi a relação perfeita.
O que é sorvete?
O quê?
Está frio na minha cabeça.
Frio na cabeça? Sim, dor.
Vá como este. Tire seu dedo como este.
Sob a língua. É um pequeno truque. Será que fazê-lo ir, está bem?
Não quer ir. Dá um segundo, está bem?
Agora?
Foi-se.
Eu te disse.
Bem, mais um.
O que aconteceu?
Foi dispensado do exército.
Mas o que uma vez era todo o seu mundo de repente parecia...
pequeno.
Nada havia mudado desde que ele esteve fora.
Exceto ele.
Ele tinha mudado.
Pela primeira vez em sua vida,
ele tentou escrever.
Tentou escrever sobre Paris
sobre o que ele tinha visto
e como ele se sentia.
Mas as palavras não vinham.
Sabia a vida que queria.
Sabia o que tinha que fazer para conseguir.
O jovem começou seu aprendizado como um escritor.
Conseguiu um emprego como repórter de um pequeno semanário.
Havia muitos deles brotando de todos os exilados,
e contratou alguém que poderia juntar as palavras.
Foi um bom lugar para aprender.
Célia e ele se casaram duas semanas depois.
Dois quilos e oitocentos gramas, olhos iguais da sua mãe.
Best watched using Open Subtitles MKV Player