* Eu estava cansado de estar com raiva *
* Sempre querendo algo que eu não poderia ter *
* A vida é uma ilusão o amor é um sonho
* Mas eu não sei o que acontece *
* Todo mundo está feliz hoje *
.
Comida para a mesa três.
Aqui está, um cappuccino.
Alô?
* A vida é uma ilusão o amor é um sonho
* A vida é a ilusão o amor é o sonho
Para Trás.
Subi a escada, mas começou a se mover
então estamos mantendo-o calmo como se nada tivesse acontecido.
Calmo e como se nada? Não É uma negociação com reféns.
Quais as exigências?
Uma pizza e um helicóptero para o parque de diversões? Já estou aqui.
A diversão acabou.
Nós chamamos o pai dele e a mãe dele.
Olha, não queremos assustá-lo senão ele cai.
Eu tenho o controle. Calmo e nada acontecendo.
Joe! Joe! Torre de controle para Comandante Tom. Desça agora!
Não tão perto da borda, Joe.
Ei! A piada acabou, filho. Saia agora!
Eu vou contar até três e você vai descer. Um, dois...
três.
Alguém tem uma rede grande e um saco de batatas fritas?
Por que você não vigiou ele?
Eu pensei que era o seu trabalho.
Eu sou seu monitor de suporte. Eu não estou com ele o dia todo.
Então quem é? Buzz Lightyear? Vamos, Joe!
Já é o suficiente! Desce! Desce!
Ok, cancele a SWAT. Batman e Robin chegaram.
Senhor Pai de Joe! É o Joe!
É o Joe! Ele está fazendo O Joe!
Estou vendo. Obrigado, Ramesh.
Necessidades especiais é muito bom.
Tudo bem, Sr. Elliot.
Uau, você fez isso, meu jovem.
"Everybody's happy nowadays. Buzzcocks, 1979."
Escrita por? - Desça já, Joe.
Everybody's happy nowadays. Buzzcocks 1979. Escrita por?
Desça e eu te direi. Escrita por?
Não. Isso não é o que acontece. o que acontece?
O que acontece é que você desce e eu te digo.
A pequena Emily está aqui?
Pequena Emily está esperando no jardim.
Everybody's happy nowadays. Buzzcocks 1979. Escrito por?
Tradução: Gal
Ei! Como você conseguiu a escada?
Eu estava pegando uma bola do telhado.
Não é, estritamente falando, parte do meu trabalho,
mas não vem ao caso.
Você não poderia pará-lo? Uma criança de sete anos?
Eu não o vi.
E, mesmo se eu tivesse feito isso, eu poderia fisicamente pará-lo.
Bem, não sem preencher um formulário.
Pete Shelley.
Muito bem.
Desculpe, pessoal, me desculpe.
Estamos sãos e salvos.
Sim. Não se preocupe.
Claro que você prefere isso, estar sentado no telhado do que
batendo a cabeça com a mesa, não? Você lida soberbamente.
Eu não consigo nem imaginar como deve ser para você.
Eu expliquei aos meus filhos que é diferente para que o vejam como
algo normal, mas talvez as outras crianças não o veem assim, sabe?
Sim, obrigada, Linda, obrigada novamente, e me desculpe, pessoal.
Vamos consertar.
Senhor Avô do Joe? Joe vai ter problemas?
Eu duvido, filho.
Certamente eles vão dar
uma bolsa de estudos de artes cênicas a ele.
Tome ... leve isso.
Alguma coisa aconteceu na escola? Joe, o que te deixou triste?
- Ou chateado? - Vamos ver.
Por que você foi lá, Joe? Você sentiu saudades de Terry esta tarde?
Senti saudades de Terry esta tarde.
Os deveres foram algo muito difícil para você?
Meus deveres foram.
Joe
Alguém já esteve fazendo bullying, Joe? Eu vou te dizer uma coisa
Se uma criança bater em você, rebata.
- Mas dez vezes mais forte. Obrigado, Maurice.
Ok. Nós vamos tentar isso.
Você escalou o telhado porque ...
Por quê?
Joe? - Porque ...
Eu sou autista.
Eu sou autista. Eu sou autista. Eu sou autista. Ninguém quer isso.
Eu te disse que era bullying.
Maurice, vá dizer a Louise que
hoje ele não vai para aula de ukulele.
Você não pode ligar?
Nós lhe devemos duas semanas e precisa das aulas para a próxima semana.
Venha.
Olá! Olá!
Olá Emily. Eu espero que tenha passado um bom dia com Alison.
Está tudo no livro, ok?
OK, obrigado!
Um prazer.
Bem, jovenzinha ...
Ok, é quarta-feira, então será macarrão com tomate
e banana para a sobremesa.
Nicola.
Merda!
Uau, isso é uma surpresa.
E você sabe que eu não gosto de surpresas.
Bem, nós viemos ver você! Não?
Sim, é assim!
Como cresceu! E tem um lindo sorriso.
Sim, embora eu ache que está mais e mais ágil.
coordenação é mais notável que o sorriso que tem.
desde a sexta semana de vida que tem sido socialmente reforçado.
Onde está Eddie?
Eddie? O que quer dizer Onde está Eddie?
Está no trabalho, claro. Eddie, Eddie está trabalhando. Por quê?
Nós gostaríamos de ver vocês juntos, é isso.
Está bem?
Como eu disse, eu não gosto surpresas. E Eddie também.
Eddie. Há um problema. Você tem que vir.
Agora mesmo.
Joe?
Joe Você conhece a palavra que você disse? Autista? Você se lembra?
Whole wide world.
Wreckless Eric. 1977
Você sabe como algumas coisas são mais difíceis para você.
Do que para as outras crianças?
Vamos ver ...
Não. "Hong Kong garden".
Siouxsie And The Banshees. 1978
Hoje, quando você subiu no telhado, por que você subiu lá?
Você se lembra?
Alguém te contou uma coisa, Joe?
As jujubas.
O que há com as jujubas?
- O que há com as jujubas? - Você não as encontrou, certo?
- Não. - Onde você não as encontrou?
Embaixo da pia.
E onde você não as comeu?
Debaixo da minha cama.
Ok! Bom! Ok!
Fui eu que fiz a confusão?
Eu pensei que você ia perguntar a ele que isso significava autista.
Bem, eu pensei que você ia perguntar a ele.
Claramente ele não quer falar sobre isso, certo?
Não. Porque ele acha que é ruim. Ou está errado.
Não, nós não sabemos disso.
Bem, por que mais ele iria dizer "ninguém quer isso"?
Deve haver algo disso na Internet.
Ou poderíamos conversar com uma pessoa que passou
pelo mesmo.
Por favor, não o grupo de apoio para os pais.
Como pode dizer isso Quando você nunca esteve?
Três pequenas palavras: grupo, apoio e pais.
Mais três: intolerante, fechado e idiota.
É como se eu não tivesse saído.
Aqui está! Você voltou!
Olhe para você Minha menina!
Tudo bem?
Eu sou o James.
Alison
Acho que nos vimos uma vez no Facetime.
Foi em Uganda?
Você estava no fundo com uma toalha muito pequena.
Não me lembro do país.
Adivinha quem está aqui.
Shrek
Não desta vez.
Oi!
Você saiu e está de volta.
Isso mesmo.
Eu tenho estado aqui o tempo todo.
Isso mesmo.
Something better change.
The Stranglers. 1977.
Correto.
Joe não vem hoje e queriam que eu desse a você isto.
Obrigada. Não está no telhado da escola, não?
Ralph mencionou isso.
- Não. Não. - Espere. Eu tenho a música da semana que vem pra ele.
- É uma mudança difícil do sol para o fa. - Sol a fa, você diz. Sol a fa.
Sim.
Está bem? Você ainda está ocupada?
Sim, obrigada.
Agora você só ensina crianças, não? Não adultos? Não homens?
Ou mulheres? Para nada?
Não, agora não. Mas obrigada pelo seu interesse.
Por pouco.
Muito pouco.
Você pode me levar a cervejaria?
Confira a merda do computador. Você fez errado.
Pai, errado é você. Não o programa
Eu não posso. Nicola precisa de mim.
Você tem que trocar uma lâmpada, certo?
Bem ... Uganda. Deve ter sido uma ótima experiência.
Sim. Antes disso, trabalhei em um projeto de preservação em Zanzibar.
Libertando golfinhos das redes de atum.
Sério?
Sério.
É fascinante. - Você tem interesse em preservação?
Sim, Sim. Faço o que posso.
Não posso passar na frente de uma minhoca sem colocá-la
na terra mais próxima.
Olá, Eddie, estávamos nos perguntando quando você voltou? Vincent!
- Que tal a viagem? Muito, muito rápida.
- Continue fingindo. Estou fingindo.
Finja que ainda são casados? Por que faria isso?
Por que eu pergunto? E porque todos concordaram
em seguir o fluxo.
Mas, acima de tudo, como eu disse Nicola e ele tem você nas mãos.
Ainda sim, não disse a seus pais
que nos separamos e que eu me mudei.
Dois anos se passaram! Nós deveríamos ter ligado para você
Sem moral e pronto.
Pai, se comporte.
Não prometo nada. Ao contrário de você em seu casamento.
Bom.
Ok, começou a usar a palavra autista.
E nós deveríamos estar preparados para isso, mas não estamos.
E o pior é que ele acredita claramente que isso é uma coisa ruim.
Nós tentamos falar com ele sobre assunto, mas ele não quer, então
Eu não sei o que fazer agora.
Bem, tentem falar isso entre vocês primeiro.
Isso é o que sempre fazemos.
Não, quero dizer um fingir que é Joe
e o outro explica para Joe para que Joe entenda.
Como uma dramatização?
Paul, mais duas cervejas por aqui quando puder.
Qual a chance de que sua família faça o papel de clientes pagantes?
Quem diria que as vísceras poderiam ser jogadas em uma salada?
É maravilhoso.
Com o seu trabalho você deve saber mais do que ninguém
que os casamentos têm seus altos e baixos, certo?
É um longo caminho e sinuoso, isso é claro.
Amém para isso.
Onde está Emily? Ai está.
Sempre cheia de vida. Alinhando as coisas. Nosso Eddie era igual.
Claro, no seu caso eles eram o os sapatos de sua mãe, então
todos nós temos nossa cruz.
Sem ofensa.
Não é nada.
Vamos ver se eu entendi,
Joe é o único Não sabe quem é autista?
É um pouco mais complicado que isso.
Então o que é? Um segredo?
Não, não, não é exatamente um segredo.
Se você mantiver isso em segredo,
talvez seja por isso que ele acha que é uma coisa ruim.
Eu te disse que ele é esperto, certo?
Muito mais que seu último namorado.
Embora não seja muito alto, James.
Não se ganha o torneio de boxe Hanwell
três vezes seguidas
sem ter resistência.
Você é boxeador? Não sabia.
Você gosta de ter uma priminha, Joe?
Joe.
Você gosta da pequena Emily?
Eu gosto da pequena Emily.
É uma boa prática para quando você tiver uma irmãzinha
ou um irmãozinho algum dia.
Nós não queremos outro bebê. Temos o suficiente comigo.
Percebo.
Bem, nós gostamos de homens que dizem o que pensam, certo, Vincent?
Muito bem, Joe!
E se James estiver certo?
Sobre o que?
Sobre que somos covardes em não falar com Joe sobre o seu autismo.
Tem certeza que ele disse isso?
Não foi necessário.
Eu acho que ele está certo.
O que Nicola disse que deveríamos fazer?
Tentar falar um com o outro como
nós faríamos com Joe se ele pudesse entender.
Ok, então você pode começar. Eu te acompanho no refrão.
Bem, Joe, você se lembra a palavra que usou?
É isso que eu acho que é?
Sim, mas me assusta dizer em voz alta.
Deveríamos ter comprado o colchão que ele queria.
Ele caiu morto.
Como um anjo.
- Isto é uma loucura. - Eu sei que é uma situação difícil
mas acho que agora o pretexto começou,
seria ainda pior que lhes dissermos a verdade.
Então eu tenho que cancelar o tai chi
e me humilhar para poupar a vergonha?
Obrigado pela compreensão.
Estranho, certo?
Você me viu sem roupa mil vezes
e eu vi você sem roupa mil vezes.
Mas isso é desconfortável
porque a intimidade anterior desapareceu.
Para ser claro.
Diga "sem roupa" mais uma vez não ajudará muito.
Você me viu defecar enquanto dava à luz.
Acho que não temos mais nada a esconder.
Te vi defecar. Não olhei
É uma diferença crucial.
Da próxima vez eu vou ter que te dar razões maiores.
No gastropub.
Você ainda está com apetite?
De comida, quero dizer.
Não, só com sede
Claro.
Sirva-se.
Você não teria bebidas energéticas
- ou algo assim, certo? - Não, bebidas energéticas, não.
Mas leite, muito.
Faça você mesmo se quiser.
Embora você deva se vestir antes de fazer isso
Leite quente e casulos Não é uma boa combinação.
Eu te conheço? O que você está fazendo? São duas da manhã.
Tensão nervosa
- Ele tem uma tatuagem com o nome de Becky. - Está bem escrito?
Acho que não tem muito senso de humor.
Por que você não ri com suas piadas?
Sem mais perguntas, senhora.
Sinto muito. Você não se importa, não é?
Não. Claro que não. Claro que não.
Está acordada?
Sim.
Quando você disse autista, Joe,
o que você acha que essa palavra significa?
O que você acha que isso significa?
- Vamos, Paul. Não seja imbecil. - Não sou.
Eu não, porque isso é o que ele vai dizer, não é?
Porque não sabe o que significa. Ok.
Ninguém sabe.
Ok. Sinto muito. É verdade. É verdade.
Você pode dizer o que Você acha que eu poderia dizer?
Eu não sei o que isso significa.
Mas as pessoas usam isso para falar de mim.
Então acho que você tem que ver comigo e poderia significar
que não jogo futebol como as outras crianças ...
e que coloco minha música sempre que posso
e eu gosto de lembrar músicas ... e bandas.
E às vezes você fica com raiva de mim
e você fala entre os dentes e você diz "estou bem"
e é por isso que eu sei que você está com raiva de mim.
E voce me ama
E você acha que eu sou o melhor garoto do mundo.
E é só uma palavra.
É só uma palavra e eu vou ter que me acostumar com ela.
Há algo que você quer me perguntar?
O que você acha que significa autista?
Ele nunca perguntaria isso.
Não, eu sei.
O que você vê quando me vê, mãe?
Eu vejo um quebra-cabeça que eu amo.
Uma criança que eu pensei que seria uma coisa e acabou sendo outra.
E eu vejo uma criança que às vezes tem dificuldades
de se entender.
Metade dentro, metade fora do mundo.
Todos nós temos segredos e ...
sentimentos ocultos, mas o os seus estão muito escondidos, talvez.
E vejo uma criança que podemos cuidar durante todas as nossas vidas.
Uma criança que é amada, mas que pode nunca encontrar amor em mais ninguém.
E isso ... Às vezes é difícil para sua mãe e seu pai.
E talvez às vezes ser difícil para você porque ...
às vezes você pode ver em nós ...
o pânico
* Não, eu te mandei essa carta *
* Para perguntar se o end justifica os meios *
* Realmente não havia meio termo?
* E eu ainda não me sinto melhor *
* Eu queria saber se poderia ser como antes *
* E eu acho que você me garantiu *
* Mas isso é típico de você *
* E pode ter sido um pouco rude *
* Mas eu escrevi de mau humor *
* Não estou brincando
* Mas é difícil ser legal *
* Quando as coisas que você quer parar de mudar *
* Cara de pau! *
* Eu decidi que não confio mais em você *
* Eu decidi que não confio mais em você ... *
Vardy. Leicester City.
Rashford. Manchester United
Quem é seu jogador favorito?
Desculpe interromper, pessoal tenho que pegar o bule.
- Com licença. - O que achas, Joe?
Manchester United
Não, não, não, não, não. Esse é o seu time favorito.
Marcus Rashford é o seu jogador favorito.
Ok, vá pegar suas coisas e agora te pergunto novamente no carro.
Você disse isso. Ontem a noite. O pânico que sente em nós.
O Preocupa em não se encaixar.
E isso pode ser uma maneira de se encaixar.
Ele não gosta de futebol.
Não importa. Figurinhas de futebol. Datas. Estatísticas
Vai com seus pontos fortes.
É o que outras crianças falam.
Vale a pena tentar, certo?
Eu pensei que íamos olhar a maneira de falar com ele.
Sim. E vamos fazer isso. Mas isso é algo que podemos fazer agora.
Braços para cima!
Jogador favorito?
Marcus Rashford.
Maçã assada para a sobremesa. Não mais doces.
Ela ou eu?
Ambos!
Segundo o termômetro, Emily deveria estar tomando café da manhã.
Isso é ridículo.
Realmente. Eu acho que te atinge.
Somos adultos.
E eu sei suas razões para mentir para seus pais ...
Para não dizer a verdade.
Estamos ficando com trapaça?
Proseguindo.
Bem, seja qual for suas razões, não podemos continuar assim.
Especialmente porque ela em breve aprenderá a falar
e quando isso acontecer, pode ser que mencione que mamãe
e papai moram em casas separadas ... em diferentes cidades.
Pode demorar um pouco a falar.
Vamos dizer a eles. Agora. De acordo?
Sua mãe e eu temos novidades para você.
Típico. - Como você adivinhou?
- Adivinhou o que? - Você sorriu como se soubesse.
Quais são as novidades?
Diga você. Você adivinhou claramente.
Ninguém adivinhou nada.
A razão pela qual Nicola
olhou para você assim porque nós também temos novidades.
- Vamos nos separar. - uma separação temporária.
- É permanente. - É mútuo.
Eu vou deixá-lo.
Não há nada mais.
Ele teve uma aventura.
- é amigável. Eu odeio ele.
Bom. Jogador favorito
Marcus Rashford.
Em qual time ele joga?
Manchester United
Ótimo. Ótimo.
Se alguma das crianças perguntar sobre futebol, é o que você tem a dizer.
OK. Campeão.
Campeão. Cabelo no modo bonito.
Cabelo no modo bonito.
Vá, colega.
É comovente que Eddie volte tantas vezes para tentar o impossível.
Eddie explicando e Maurice não escutar é a única maneira
quem tem pai e filho para expressar seu amor.
Eu sei que Vincent pode ser um pouco difícil
mas na sua idade é uma decisão importante.
É surpreendente.
Alguém jogou isso?
Uma ótima decisão para qualquer idade realmente.
Isso mesmo.
Por isso sou grato por você ter apoiado
minha indecisão todos esses anos.
É assim que você chama?
Você tem mais reuniões do que Take That.
- Eu não. - Então você mente para os pais dela?
Porque a última vez que te disse, eles te deram muito.
Abra os olhos.
Nicola não quer admitir que acabou.
Pai, eu tenho uma nova vida em Manchester.
Nova, sim. Eu duvido que seja uma vida.
Oi, Ralph Como vai?
A vaga ainda está aberta?
Ajudante de Fábrica? Sim.
Posso me candidatar?
Claro que sim. Claro que sim. Eu vou te dar o formulário.
Você não precisa ficar tão nervoso.
Não se preocupe, Ralph. A mim também me deixa nervoso.
Não diga isso para minha mãe.
É difícil eu ter uma conversa com sua mãe.
Ok. Eu não vou fazer isso, a não ser que você não queira.
Você disse que não quer trabalhar comigo?
Você disse que tem um problema comigo?
Não. Mas ela não gosta de mudanças.
- o que? - Sua mãe disse algo sobre mim?
Alguma vez falou de mim?
* Eu quero recuperar *
- * Eu quero recuperar * - Já basta.
Eu estava vigiando Ralph.
Talvez você não queira admitir acabou.
O primeiro a me dizer o primeiro som que ouviu esta manhã?
- Maisie. - Um pássaro cantar.
Muito bem. A mesa de Maisie pode ir.
Que som você ouviu esta manhã Joe? Você se lembra?
Ramesh?
Um carro. Certamente a diesel pelo som do motor.
Muito bem. A mesa de Ramesh pode ir.
Joe.
Que som você ouviu? Joe? Você se lembra?
O que você ouviu, Joe? Diga a senhorita! Diga a ela.
Você não pode pensar em nada?
Senhorita! Senhorita!
Foi um berro de cordeiro, Joe?
Berro. Boa palavra, Ella. A mesa de Joe pode ir.
Eu tenho Theo Walcott, Robert Snodgrass e John O'Shea.
John O'Shea? Você tem Peter Crouch?
Sim. Meu pai diz que ele é um homem magro.
Joe. Joe. O que você tem?
Você tem repetida?
Vamos ver.
Creio que não.
Quem é seu jogador favorito?
É o Aguero? Sterling?
Quem é seu jogador favorito, Joe?
Em qual time ele joga? Chelsea? Ou Spurs?
Você tem que ter um favorito.
Marty.
Marty, a zebra. Madagascar
Eden Hazard.
Ontem eu te dei isso, certo?
Enfim, Harry Kane é melhor ...
* Lá vai *
* Lá vai de novo *
* Passando pela minha mente *
* E eu não posso reclamar *
* Deste sentimento que segue *
* Lá vai *
* Lá vai de novo *
* Correndo pelas minhas veias ... *
Ei! Por que você não assiste suas escadas?
Não me culpe por não saber como controlar seu filho.
O que? O que você disse?
Paul!
Acho que temos que conversar. No que estava pensando!
O pai de Joe tem todo o direito de estar com raiva.
Deus, você está bem?
Você já tocou o molde acima? Ou as folhas?
Eu sinto muito, Sarah.
Ele nunca gostou de altura.
Eu não sei como deixaram Joe voltar a subir.
Tenho certeza que ele vai precisar de medicamento com toda
a agitação e poeira, é claro, mas não é da sua conta.
Você está bem, certo, Bill?
Você é duro como ferro.
Eu sei que você tem boas intenções Alison. Poderia ter caído
e batido a cabeça. Ambos poderiam ter caído.
E eu não sei como dizer isso, porque Joe é uma criança encantadora, mas ...
- Mas o que? - Quando coisas assim acontecem,
eles sempre acontecem com Joe. Não é verdade?
Percebo. Não sabia que você se sentia assim.
Qualquer pai sentiria o mesmo. Sinto muito.
Eu sei que é bom aqui colega, mas você tem que parar.
Marcus Rashford, Manchester United.
Só posso pedir desculpas por isso novamente.
Bem, pelo menos desta vez Joe suniu com um amigo,
é um avanço, certo?
Eu sei que gostamos de ver o lado bom
mas entrou em sua cabeça de subir lá em cima e encontrou o caminho.
- Eu me preocupo com o que será o próximo. Espere.
Ele não é o único filho que teve um dia ruim.
Bem, seus dias ruins costumavam ser uma vez por trimestre, depois uma vez por
semana, mas agora eles são a cada dois dias.
Eu acho que algumas crianças estão chateadas
com o comportamento de Joe, isso não o ajuda a se integrar.
As crianças lhe disseram isso, certo?
Recebemos comentários de alguns pais.
Eu acho que posso adivinhar quem.
Nós queremos Joe, podemos com Joe. A pergunta é
se Joe pode com esta escola.
Eu vou falar com os pais.
Vou me certificar de que eles não tenham se preocupar com nada.
Paul e eu estamos felizes em fazer isso.
Sim.
O que vamos dizer aos pais?
Não tenho nem ideia.
É por isso que vamos falar com as pessoas do grupo de apoio.
Eu não sei se irão poder me cobrir esta noite.
Venha. Elas são pessoas no mesmo barco que nós.
Pessoas que passaram por isso.
E nenhum deles tem uma camisa Fred Perry.
O que?
Tudo é tricotado à mão e com cordas.
- Fala serio? - Desculpe, é o grupo. Eu ...
OK, mas você está feliz da vida indo para o futebol
com 65 000 estranhos e gritando por duas horas tolamente.
Vejo você lá às 19h30.
Não tem sentido.
Eu não vejo o significado de nos separar
neste ponto de nossas vidas.
Porque estamos no limite da morte, você quer dizer.
Em parte sim.
Nós deveríamos ter separado anos atrás, ele sempre foi o mesmo.
Então eu mereço isso, realmente.
E, no final, é melhor
lutar em um relacionamento ou luta fora do relacionamento?
No final, tudo é problema.
Bem, você sabe melhor que ninguém.
Eu? É por isso que você me fez um bolo?
Para poder me dizer que acha que eu tenho problemas?
Eu sei. E você esconde isso. Como eu escondo isso.
Para ser sincera, eu também sabia disso.
Sinto muito. Sinto muito.
Bem vindos. Sejam bem-vindos.
Você me seguiu?
Eu só queria dizer a minha filha que não quero isso.
Você deveria ter pensado nisso antes de ir para a cama
- com meia congregação. - Mãe, por favor!
- o que? Isso explica muito.
E eu quero falar com você, Dr. Graves.
Por que você tem trabalhado tantas horas quando você tem um bebê em casa?
Não me culpe. Eu tento reduzir
sua dedicação sempre que posso,
mas é quase como se apreciar o trabalho.
Amanhã? - Nós dissemos uns dias. Alguns dias se passaram.
Dois dias. Por que está tão ansioso para sair?
Olha isso! E cheira a animais e chuva.
Como a maioria da África.
A África tinha calor, tinha mistério.
Há uma discoteca em Keswick muito misteriosa.
Olha, a única coisa que eu quero é que tudo volte a ser
como quando nós dois estávamos sozinhos.
Sabe?
Foi maravilhoso. É maravilhoso.
Mas, bem, eu ainda não vi meus amigos de classe
e eu mal passei tempo com Joe.
Joe não se importará. Certo Joe?
Vê? Não se importa.
- Não faça isso. - O que?
Você estava tirando sarro dele.
Não é verdade.
Pareceu.
Bem, não é assim.
A boa mala não. Já não me fez gastar o suficiente?
Depois de 30 anos de casamento Eu acho que mereço pelo menos isso!
Mãe!
Tome cuidado.
Você também.
Seu pai é um mentiroso.
Não pode evitá-lo.
Eu sei.
Você quer que eu peça um táxi, Vincent?
Ou você já pediu?
Não. Não. Eu acho que deveria ficar alguns dias.
- o que? - Desculpe pai. Não é uma boa ideia.
Por quê? Por que Eddie e você terão que fingir
que estão juntos até que eu vá? É isso que te incomoda?
Eu não sou idiota, Nicola.
Obrigado por isso, Alison.
Meu cérebro não funciona quando eu tenho que preencher um formulário.
Não é nada. Eu gosto.
Na escola era a típica garota que organizava suas anotações por cores.
Sim. Eu nunca teria pensado. Claro que também passou pelas pantalonas.
Eu tenho que falar com Alison. Sente-se aqui com Jan.
Bebemos chá e biscoitos. Então vamos para casa de ônibus.
Você tem que falar com Alison. Eu me sento aqui com Jan.
Bebemos chá e biscoitos. Então vamos para casa de ônibus.
Sim. Correto. Está bem?
Está bem.
Tudo bem?
Sim Sim. Estará bem.
Ótimo, ok, bem ...
este está acabado, este está acabado ...
Sabe? Quando eu disse a Mark que era autista,
ele ficou aliviado.
Ele disse que não achava que teria amigos na escola
porque ele era feio.
Deus. Quando eu disse ao outros pais, saíram correndo.
Eles eram feios.
Você acha que eu não deveria me preocupar em conversar com os pais?
Eu não tenho certeza se você deveria concentrar suas energias
nisso agora.
É para ajudar Joe.
Se isso ajuda Joe? E como isso está indo?
Porque eu não acho o comportamento de uma criança
quem está feliz em ir para a escola que vai.
Sempre dissemos que eu iria uma escola normal e local.
Estamos... fazendo tudo isso para que Mark
volte para uma escola normal.
Porque é isso que o Mark quer. É o que ele nos disse que quer.
E ele tem 16 anos. E mede 1,90.
Sinto muito! Sinto muito.
- Sophie, esse é meu marido, Paul. - Olá!
Olá! Como vai? - Paul, este é o Mark.
Oi, Mark.
Olá. Olá.
Essa é Sophie, sua nova garçonete.
O que?
Você precisa de um emprego meio período e Paul precisa de ajuda.
Porque, como pode ver, não pode chegar a uma reunião a tempo.
Obrigada. Eu não sei em que horário poderei trabalhar.
Paul organiza isso. É muito flexível.
É uma mulher para quem é difícil dizer não.
Sou consciente.
Além disso, Sophie estava procurando alguém que a leve e também a
Mark a shows de vez em quando, bem pensei que você poderia fazer isso.
Você não precisa fazer isso se não quiser ...
Claro que ele quer. O Mark gosta de indie.
- Sim - sim
Quais bandas você gosta, Mark?
Eu não sei dirigir. Então isso complica as coisas e, sim,
Mark adora assistir bandas ao vivo.
Como você está disposta a servir mesas?
Pior do que dirigir.
Obrigada.
De nada! De nada. Obrigada por esta noite.
Tenha cuidado!
- Sim Sim. Um prazer te conhecer. - Adeus Mark - Vejo você no trabalho.
Houve muita agitação no Fellside.
Sério, eu ia ... tentar sair mais cedo.
- Mas não pude... - Não, não, você não tentou, Paul.
Você ficou no carro duas horas sem entrar. Eu vi você
Então é para isso que Sophie veio, certo?
Para arrumar um trabalho.
Não. Não, isso foi para ajudá-la porque ela me ajudou.
Isso se chama apoiar.
Isso é o que as pessoas fazem quando está no mesmo barco,
criando um filho diferente.
Bem, eu não pude, me desculpe.
Já está?
Eu não pude entrar. Não sei porque. Eu simplesmente não pude, ok?
Ok. Vamos dizer que o Joe entende
o que significa ser autista. Mas ele não entende,
realmente não. Porque Nenhum de nós entende isso.
Mas digamos que ele veja outras crianças
mais, você sabe, autista que ele.
Ele acredita que é isso que significa autista?
Você acha que o mundo vê você assim?
Que nós o vemos assim?
Melhor que acreditar que é algo ruim.
Pelo menos poderia fazer sentido de quem é. Uma identidade
O clube autista. Claro quem tem uma lista de espera.
Se isso o ajuda a se sentir integrado e apoiado, porque não?
Mas e o nosso clube?
Você, Joe, Rebecca e eu. Não é suficiente?
Não mais, não.
Olha, nós pensamos que estávamos indo bem, acontece que não.
Nós precisamos de outras pessoas. Sempre precisamos de outras pessoas.
Você viu isso antes de mim.
Eu sei. É isso ... eu quero ser aquele que tem o toque mágico.
Com o Joe. Eu sempre poderia controlá-lo.
Eu sempre poderia chegar até ele ... no final.
E isso custou, mas sempre poderia fazer.
E ... foi melhor assim.
Não, isso não é verdade, não? Eu me senti melhor assim.
Nos últimos meses sinto Eu estou perdendo isso.
Eu sinto que estou perdendo meu filho.
Primeiramente, obrigada, obrigada a você e seus filhos por
se esforçarem para entendê-lo, ou pelo menos tentar,
e por suportar qualquer uma das coisas que o tornam um pouco ...
Bem, fora do comum.
Eu sei que isso pode distrair e, pelo que eu ouvi,
Irritar qualquer um dos seus filhos.
Eu sei o telhado e as batidas da cabeça são novas
e é difícil lidar com isso.
E a coisa sobre sair correndo da aula.
Sim, isso também, sim. Mas eu não vou me desculpar por Joe.
Eu sei que existem muitas boas razões pelas quais estou aqui.
Ninguém se importa se estou aqui.
Bem, outra maneira de ver isso é
que para seus filhos é bom tê-lo aqui.
Tem uma criança diferente por perto,
que tem um jeito diferente de ver o mundo,
que se comunica de forma diferente, quem não se importa muito com as notas
ou a aprovação dos filhos ou, que Deus nos perdoe, os cartões de futebol.
Isso é um privilégio.
Então eu acho que com o nível adequado de apoio
e a atitude certa,
esta escola seria boa para as crianças como Joe
e seria uma escola melhor por tê-lo.
Obrigado Alison. Isso é maravilhoso, Mas podemos especificar? Sobre o Joe.
E o comportamento dele. E o o que podemos fazer com isso?
Poderíamos. Mas seria desperdiçar nosso tempo
Porque, bem, Joe não vai continuar aqui muito mais tempo.
Nós vamos procurar uma escola um pouco mais especializada.
Não será fácil. Mas é o que vamos fazer
Não entendo. Quando você decidiu?
Quando percebemos que isso nos beneficiou mais
a ideia de que estava integrado a ele.
Então, o que isso significa? isso? Eu pensei que fosse
para tranquilizar os pais.
Estou tranquilizando os pais.
Sobre a próxima criança como Joe, venha aqui.
E o que venha depois ...
Uma escola especial?
Eu pensei que não queria que fosse para uma escola especial.
Bem, não é uma escola especial.
É uma unidade de autismo em uma escola normal.
Mas igualmente você vai sair da escola que você conhece.
Bem, algo precisava ser feito. Nós tomamos a decisão certa.
Ótimo. Bom para vocês. Por que me diz?
Sempre tem uma opinião.
Nunca pediu para ouvir.
Bem, estou te perguntando agora.
Eu acho que os dias de dar minha opnião foram deixados para trás, Paul.
Este trabalho que Ralph solicitou.
Que trabalho?
O anúncio está lá fora, Maurice, então não minta.
Tem alguma chance de consegui-lo?
Sim, ele é um trabalhador. Ele tem um bom histórico.
Nós nos damos bem.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Sim, tem possibilidades e, se for bem sucedido,
Será por seus próprios méritos.
Isso é ótimo, certifique-se de que não o contrate, ok?
- O que? - Deixe-me fazer a entrevista.
Mas, por favor, Maurice, não lhe dê o emprego.
- O que? Porque não? - Eu não posso te dizer. Preciso que
prometa que você vai deixar que chegue longe,
mas que não vai conseguir o emprego.
Ele é um adulto. Pode tomar suas próprias decisões.
Eu tenho minhas razões, mas não quero discuti-los com você!
Te entendo.
Não beba com o Ralph, sabe?
ainda tem um problema comigo
Um problema com você? Meu Deus.
As visões do seu ego devem ser tremendas.
Mesmo que acabe sendo difícil de acreditar, Maurice,
Não é sobre você, é sobre mim.
E se o que nós tivemos ou não significa algo para você
isso deveria ser o suficiente para que faça o que eu te pedir.
Ok. Ok. Ok. Recebi o recado. Ele não vai conseguir o emprego.
Eu prometo.
Oi!
Onde está James?
Você ama ele?
Claro que eu amo ele.
Nós temos tatuagens e tudo mais.
Temos? Maravilhoso.
Paul.
Olha, sendo justo com James, deve ser difícil vir aqui
e conhecer toda a sua família de uma só vez.
Você teve toda essa liberdade ...
Não, não é isso. Não é isso. Bom é isso.
- Mas é mais ... - O que você quer dizer?
Eu sei que Joe tem que se acostumar um pouco. É como ... eu não sei.
É quase como se eu tivesse medo dele.
Você já perguntou a James sobre isso?
Não. Nós não falamos.
Claro. Olha, pare de tentar adivinhar o que James sente
e vá falar com ele antes que seja muito tarde.
Desde quando pensa que falar de sentimentos é uma boa ideia?
Não penso. Eu apenas faço para irritar seu pai.
Vá! Vá atrás dele.
Pode ser o amor da sua vida ou pode não ser,
mas você tem que descobrir e, aconteça o que acontecer
nós estamos aqui para você.
Se você é feliz, somos felizes.
Está se tornando boa, sabia?
Poderia me dar por escrito?
Para ser claro.
Essa tem sido a velha tática de "Nós queremos que você seja feliz, mas,
por favor Deus, deixe-o ?"
Correto.
Vincent, você ainda está aqui.
Não há greve de trem que eu saiba, não?
Eu preciso de um pouco de tempo.
Você teve um pouco de tempo. Sua congregação não vai sentir sua falta?
Eu tenho um novo vigário. Ele pode tomar conta.
Nem ele notará que eu fui embora.
Você tem que voltar e encarar a verdade em algum momento.
Nicola está certa, Vincent.
Talvez eu dê a ele dois anos como vocês.
Eu não menti, a propósito. Sobre o meu casamento.
Eu apenas não lhe contei a verdade.
Você sentiu que não podia dizer aos seus pais?
A última vez que te disse não fez nada além de me julgar.
E agora eu percebo que sua resposta estava em
parte uma projeção de sua própria culpa pelo meu adultério.
Eu sou seu pai, se não se importar.
E eu sou seu ex-marido também qual, você sabe, seria melhor
passar por algo um pouco menos incendiário.
Me desculpe, Eddie, mas eu tive que dizer.
De novo. Sério?
Ok, você pode ter razão, Nicola. Estive pensando.
E orando. E, desta vez, será diferente.
Estou feliz em ouvir isso.
Eu vou me redimir com você e com Deus.
Só comigo seria um começo.
Vou ficar aqui
e eu não vou sair até vocês reatarem.
James! James!
Você não subiu no ônibus.
Não foi o meu ônibus.
Você veio por mim?
Eu ia fazer compras.
Você sabe que amamos você
Te amamos.
Rolling Stones. 1967.
Sinto muito. Piada de pai
E sabe como algumas coisas são mais difíceis pra você que pra outras crianças?
Lost Weekend.
Não, não, não, não, você não faz perguntas.
Não até que você tenha respondido a mamãe.
O que acha que significa autista?
Vamos ver.
Bem, significa ...
Significa diferente, na verdade.
Eu não sou igual.
A maioria de vocês é igual mas talvez uma parte seja diferente.
A parte que faz que algumas coisas sejam mais difíceis.
E algumas mais fáceis.
Você se lembra das coisas melhor do que as outras crianças e ...
E a boa notícia é que isso faz de você o Joe.
E Joe é uma jóia.
A boa notícia é que o o pouso será imediato,
o ruim é que será forçado.
Joe.
Madagáscar 2.
Eu sei. Eu sei.
Eu não sou igual.
Bem, ninguém é igual.
Então... sou igual.
Bem, todo mundo é um pouco diferente
E a parte de você que é diferente, é autista.
Assim se chama.
Sinto muito. Sinto muito.
Não, não, não, não, não, não, não, não,
Nós não queremos dizer isso.
Não, não é que você
tenha feito algo errado ou está errado.
Você nunca tem que sentir isso. Nunca
Porque todos nós temos coisas ... Estamos todos um pouco quebrados, sabe?
Nós estamos. - E ...
- Só uma coisa. - Sim
Eu tenho um sorvete. No congelador.
E poderia ficar mofado.
Não, não, não vai ficar mofado. Você já sabe.
E de vez em quando poderia precisar de um pouco mais de ajuda.
Mas não acontece nada.
Eu não quero continuar falando sobre autismo.
Nem eu, querida, nem eu.
Adivinhem?
James fica.
Melhor que isso.
Nós estamos noivos!
*Quero dizer*
* Que não tenho mais nada a dizer *
Porque eu te segurei muito tempo*
* Eu pensei que poderia continuar com você, mas eu estava errado *
Primeiro dia na escola especial?
Não é uma escola especial.
É uma escola especializada.
Podemos parar de fingir que isso não é um pouco estranho?
Não é o caminho para a minha escola.
Você pode ver como estão as coisas com Joe neste momento.
Vão precisar de ajuda.
Nós deveríamos estar indo para Londres. Um emprego me aguarda.
- É um estúdio de gravação. - Não é verdade.
Vocês se dão melhor do que a maioria dos casais que estão juntos.
Porque não estamos juntos.
- Você me prometeu. - Não vou fazer o trabalho sujo sem saber por quê.
Talvez seja uma mudança grande demais para ele.
É o primeiro dia, Paul.
Exatamente. O que significa que podemos mudar nossa opinião.