1 00:00:54,700 --> 00:00:57,660 O LENHADOR 2 00:01:05,378 --> 00:01:06,579 Mão direita. 3 00:01:07,506 --> 00:01:09,107 Dedão. 4 00:01:10,717 --> 00:01:12,317 Vire para a esquerda. 5 00:01:13,638 --> 00:01:15,198 Vire para a direita. 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,750 Tem que ver seu agente da condicional toda semana. 7 00:01:24,108 --> 00:01:26,269 Tem que avisar seu agente se vai receber visita. 8 00:01:26,486 --> 00:01:30,167 Deve ficar distante de uma escola pelo menos 100m. 9 00:01:30,740 --> 00:01:33,980 Se violar qualquer lei, volta para a cadeia. 10 00:01:35,704 --> 00:01:39,105 STATUS: CONDICIONAL SUPERVISIONADA 11 00:01:39,708 --> 00:01:42,269 DATA DE REGISTRO: 24 DE MARÇO 12 00:02:31,557 --> 00:02:33,037 - Walter? - Bob. 13 00:02:33,434 --> 00:02:34,914 É um prazer ver você. 14 00:02:35,270 --> 00:02:36,710 Esta é Mary-Kay. 15 00:02:42,278 --> 00:02:45,518 Estou fazendo isso porque fez um bom trabalho pro meu pai. 16 00:02:46,908 --> 00:02:48,708 Chegue na hora certa, faça seu trabalho... 17 00:02:48,909 --> 00:02:50,910 Não quero nenhum tipo de problema. 18 00:03:48,934 --> 00:03:51,214 Nossa, isso parece horrível. 19 00:03:52,062 --> 00:03:53,182 É. 20 00:03:56,485 --> 00:03:58,205 Isto aqui é bom. 21 00:04:02,240 --> 00:04:04,441 Quer um pouco? Feito em casa. 22 00:04:05,119 --> 00:04:06,719 Não, obrigado. 23 00:04:07,579 --> 00:04:09,860 É a melhor salada de galinha da cidade. 24 00:04:10,750 --> 00:04:12,471 Já disse não, obrigado. 25 00:04:17,757 --> 00:04:19,359 Desculpe... 26 00:04:19,844 --> 00:04:21,403 preciso voltar ao trabalho. 27 00:04:40,115 --> 00:04:42,115 PROIBIDO CACHORROS E BICICLETAS 28 00:04:53,964 --> 00:04:56,044 Então, como está se adaptando? 29 00:04:56,299 --> 00:04:57,739 Estou me adaptando legal. 30 00:04:57,886 --> 00:04:59,567 E o seu novo apartamento? 31 00:04:59,804 --> 00:05:01,204 O apartamento é legal. 32 00:05:01,347 --> 00:05:03,627 - Como vai o trabalho? - O trabalho está legal. 33 00:05:04,308 --> 00:05:05,748 "Legal"... 34 00:05:06,061 --> 00:05:08,501 significa que se sente bem em trabalhar aqui? 35 00:05:09,482 --> 00:05:11,042 Falei que o trabalho é legal. 36 00:05:12,610 --> 00:05:13,930 Sim, falou. 37 00:05:55,532 --> 00:05:57,372 Ainda pensa rápido! 38 00:05:58,285 --> 00:06:00,285 Não precisa pensar rápido para segurar uma cerveja. 39 00:06:00,746 --> 00:06:04,347 Custei a convencer a supervisora de que eu era um parente seu. 40 00:06:04,584 --> 00:06:06,585 Falei que todos os meus parentes eram bonitos! 41 00:06:08,213 --> 00:06:10,334 - Fico feliz em ver você! - Eu também. 42 00:06:11,634 --> 00:06:13,834 Você está ótimo... 43 00:06:14,012 --> 00:06:15,892 considerando que está ficando velho! 44 00:06:17,055 --> 00:06:18,975 O mundo inteiro ficou mais jovem. 45 00:06:21,227 --> 00:06:23,147 Você está legal? 46 00:06:23,605 --> 00:06:26,685 Estou. Como vão os negócios? 47 00:06:27,276 --> 00:06:29,156 Mal dou conta de tanto trabalho. 48 00:06:29,444 --> 00:06:31,284 Aliás, contratei uns caras novos. 49 00:06:32,823 --> 00:06:34,983 Só até nos entrosarmos. 50 00:06:45,545 --> 00:06:48,426 Você mora em frente a uma escola primária. Nossa! 51 00:06:49,425 --> 00:06:50,905 Que mal há nisso? 52 00:06:53,304 --> 00:06:55,345 Só estou pensando no barulho. 53 00:06:57,558 --> 00:07:00,079 Foi o único que aceitou meu dinheiro. 54 00:07:04,192 --> 00:07:05,512 Como está a Annette? 55 00:07:06,694 --> 00:07:08,135 Um pouco tensa. 56 00:07:08,821 --> 00:07:10,902 É o único da família que ainda fala comigo. 57 00:07:11,115 --> 00:07:13,636 É, lembro-me de quando todos a atormentaram... 58 00:07:13,827 --> 00:07:15,988 porque se casou com um cara moreno. 59 00:07:16,330 --> 00:07:18,330 Todos, menos o irmão dela. 60 00:07:18,667 --> 00:07:20,547 E quanto à Annete? 61 00:07:21,044 --> 00:07:22,524 Estou tentando. 62 00:07:27,425 --> 00:07:29,185 Quantos anos a Carla tem? 63 00:07:29,511 --> 00:07:31,592 Vai fazer doze na semana que vem. 64 00:07:33,098 --> 00:07:35,338 Vamos fazer uma grande festa no sábado. 65 00:07:37,186 --> 00:07:39,027 Queria poder convidar você. 66 00:08:10,681 --> 00:08:13,081 Está bem apetitosa hoje, boneca. 67 00:08:15,936 --> 00:08:18,177 O que está fazendo?! O que acharia... 68 00:08:18,356 --> 00:08:21,717 se algum tarado fizesse isso com a sua irmã? Seu merdinha! 69 00:08:25,780 --> 00:08:27,741 Não amolem! Arrumem isto! 70 00:08:29,327 --> 00:08:30,727 Só estava brincando. 71 00:08:31,079 --> 00:08:32,999 Brinque com você mesmo, Babaca! 72 00:08:47,263 --> 00:08:48,903 Você está bem? 73 00:08:49,766 --> 00:08:52,046 - O quê? - Você está bem? 74 00:08:52,686 --> 00:08:54,407 Sim, estou ótima! 75 00:09:14,961 --> 00:09:16,801 O que ele fez? 76 00:09:17,754 --> 00:09:20,195 - O que quem fez? - Você sabe... 77 00:09:20,549 --> 00:09:22,229 o cara novo. 78 00:09:24,137 --> 00:09:27,738 Drogas, assalto à mão armada, assassinato. 79 00:09:28,225 --> 00:09:30,146 Cuide da sua vida, Mary-Kay. 80 00:09:34,731 --> 00:09:36,652 Fez alguns amigos por lá? 81 00:09:36,901 --> 00:09:38,622 Não estou atrás de popularidade. 82 00:09:38,862 --> 00:09:40,863 Está um pouco hostil hoje. 83 00:09:42,156 --> 00:09:44,037 Chama-se sarcasmo, Dr. Rosen. 84 00:09:44,201 --> 00:09:46,162 Não precisa me chamar de doutor. Sou um terapeuta... 85 00:09:46,287 --> 00:09:48,807 - não psiquiatra. - Para mim, dá na mesma. 86 00:09:50,916 --> 00:09:52,997 Gostaria que fizesse uma coisa. 87 00:09:54,086 --> 00:09:55,327 O que é? 88 00:09:55,506 --> 00:09:57,866 - Gostaria que fizesse um diário. - Nem pensar. 89 00:09:58,633 --> 00:10:00,314 Por que não? 90 00:10:00,510 --> 00:10:02,071 Provas. 91 00:10:02,305 --> 00:10:04,745 Talvez um diário incentive você a refletir. 92 00:10:07,311 --> 00:10:09,111 Vai tentar? 93 00:10:37,844 --> 00:10:41,125 Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove... 94 00:10:42,015 --> 00:10:43,376 vinte. 95 00:10:45,603 --> 00:10:47,363 Cem metros. 96 00:10:52,234 --> 00:10:53,835 Que coisa! 97 00:11:56,180 --> 00:11:57,741 Quer uma carona? 98 00:11:58,433 --> 00:11:59,394 Não é preciso. 99 00:11:59,516 --> 00:12:01,637 Está um gelo aí fora. 100 00:12:01,811 --> 00:12:04,131 - Estou bem. - Vamos lá, não vou morder. 101 00:12:29,843 --> 00:12:32,443 Tem alguma coisa errada. 102 00:12:32,595 --> 00:12:34,676 Um cara legal, trabalhador... 103 00:12:34,765 --> 00:12:36,725 aparece do nada. 104 00:12:36,808 --> 00:12:38,809 Vai e volta de ônibus do trabalho. 105 00:12:39,311 --> 00:12:40,992 Quem pega ônibus hoje em dia? 106 00:12:42,982 --> 00:12:44,703 Pessoas que não têm carros. 107 00:12:46,653 --> 00:12:49,094 - É muito estranho. - Não tanto quanto... 108 00:12:49,279 --> 00:12:51,640 uma jovem inteligente e bonita trabalhando numa madeireira. 109 00:12:51,741 --> 00:12:53,662 - O que há de estranho nisso? 110 00:12:53,786 --> 00:12:55,626 A maioria das garotas não o faria. 111 00:12:56,496 --> 00:12:58,336 Não sou como a maioria. 112 00:13:11,847 --> 00:13:13,927 Você nunca falou comigo antes. 113 00:13:15,601 --> 00:13:17,281 Achei que era sapatão. 114 00:13:23,693 --> 00:13:25,213 Você é? 115 00:13:25,696 --> 00:13:27,016 O que você acha? 116 00:13:46,719 --> 00:13:49,200 Pretende beber as duas cervejas? 117 00:13:50,432 --> 00:13:51,952 Desculpe. 118 00:13:53,727 --> 00:13:56,486 - É uma escola? - Maternal à sexta série. 119 00:13:57,773 --> 00:13:59,654 Não é barulho demais? 120 00:14:00,526 --> 00:14:02,126 Gosto do barulho. 121 00:14:15,792 --> 00:14:17,473 Achava que era tímido, mas... 122 00:14:18,420 --> 00:14:20,461 agora acho que você é outra coisa. 123 00:14:22,925 --> 00:14:24,286 O quê? 124 00:14:24,802 --> 00:14:27,162 Alguma coisa lhe aconteceu. 125 00:14:27,431 --> 00:14:28,991 É. 126 00:14:29,349 --> 00:14:31,230 Não me choco facilmente. 127 00:14:32,393 --> 00:14:33,834 Tive essa impressão. 128 00:14:38,025 --> 00:14:40,466 Vai me contar seu segredo obscuro? 129 00:14:41,779 --> 00:14:43,179 Por que quer saber? 130 00:14:43,281 --> 00:14:45,642 Não devo saber antes de transarmos? 131 00:14:47,912 --> 00:14:49,672 Não gosto de perder tempo. 132 00:14:57,964 --> 00:15:00,324 E então, vai contar seu segredo? 133 00:15:04,805 --> 00:15:06,205 Não. 134 00:15:08,308 --> 00:15:09,949 Tudo bem. 135 00:16:24,017 --> 00:16:26,258 Então, você não é sapatão. 136 00:16:26,854 --> 00:16:28,815 Não esta noite. 137 00:16:31,692 --> 00:16:34,253 Ei, foi... intenso. 138 00:16:36,489 --> 00:16:38,209 Você ainda está aqui. 139 00:16:38,825 --> 00:16:41,146 Não disse que não gostei. 140 00:17:18,119 --> 00:17:19,518 O que está fazendo? 141 00:17:19,704 --> 00:17:22,145 Esta mesinha é bem pesada, cara. 142 00:17:28,088 --> 00:17:29,649 - É cerejeira. - O quê? 143 00:17:30,800 --> 00:17:34,401 - Esta madeira. É cerejeira. - E uma bela mesa. 144 00:17:35,263 --> 00:17:38,063 Eu que desenhei. Não há outra igual no mundo. 145 00:17:38,267 --> 00:17:39,667 Foi um belo presente. 146 00:17:39,766 --> 00:17:42,807 - E por quê está devolvendo? - Você precisa de uma mesa. 147 00:17:43,397 --> 00:17:46,477 Foi meu presente de casamento... 148 00:17:46,649 --> 00:17:48,570 para você e a Annette. Fiz com capricho. 149 00:17:48,778 --> 00:17:51,258 Eu sei, cara. Eu adoro esta mesa, mas... 150 00:17:51,989 --> 00:17:55,390 também adoro minha esposa. Tem uma cerveja aí? 151 00:18:22,564 --> 00:18:24,925 Observo as crianças chegando à escola. 152 00:18:29,114 --> 00:18:32,235 Nas últimas semanas, percebi que alguém mais as observava. 153 00:18:44,964 --> 00:18:46,685 Eu o chamo de Candy. 154 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Ela é a primeira da classe. 155 00:19:42,528 --> 00:19:44,089 E seus filhos? 156 00:19:44,530 --> 00:19:46,171 Eles vão bem. 157 00:19:46,658 --> 00:19:49,098 É? Ela vai muito bem na escola. 158 00:19:50,954 --> 00:19:52,234 Não a vejo muito, mas... 159 00:19:59,297 --> 00:20:01,177 Eu ficaria longe dele. 160 00:20:01,549 --> 00:20:02,990 O quê? 161 00:20:03,468 --> 00:20:04,868 O novo cara. 162 00:20:05,219 --> 00:20:06,859 Se eu fosse você, ficaria longe dele. 163 00:20:07,097 --> 00:20:08,377 Ah, é? E por quê? 164 00:20:08,515 --> 00:20:12,676 Acho que não é nada que preste. Nada mesmo. 165 00:20:13,228 --> 00:20:14,669 Sabe o que quero dizer? 166 00:20:14,813 --> 00:20:16,534 Sim, Mary-Kay. Acho que sei. 167 00:20:18,485 --> 00:20:20,085 Muito obrigada pelo conselho. 168 00:20:23,655 --> 00:20:25,537 Faça como quiser. 169 00:20:41,176 --> 00:20:42,617 Vamos ver... 170 00:20:51,897 --> 00:20:52,817 Obrigada. 171 00:20:56,943 --> 00:20:57,863 Obrigado. 172 00:21:07,580 --> 00:21:09,581 Ei, Walter. 173 00:22:26,292 --> 00:22:28,093 Você está bem? 174 00:22:33,300 --> 00:22:35,620 Walter, o que você fez? 175 00:22:39,139 --> 00:22:41,059 O que lhe aconteceu? 176 00:22:43,812 --> 00:22:45,292 Walter? 177 00:22:50,486 --> 00:22:52,206 Por que quer saber? 178 00:22:54,699 --> 00:22:56,580 Porque gosto de você. 179 00:23:06,170 --> 00:23:08,130 Qual foi a pior coisa que já fez? 180 00:23:09,590 --> 00:23:11,591 A pior? 181 00:23:13,636 --> 00:23:15,956 Transei com o marido da minha melhor amiga. 182 00:23:19,976 --> 00:23:21,977 Minha melhor amiga desde a 2a. Série. 183 00:23:24,690 --> 00:23:28,090 Sentia atração por mim. E ele era tão bonito! 184 00:23:29,696 --> 00:23:31,376 Ficamos juntos vários dias. 185 00:23:32,198 --> 00:23:34,039 E aí, ele contou para ela. 186 00:23:34,993 --> 00:23:37,714 Acabou com o casamento deles e arruinou nossa amizade. 187 00:23:39,414 --> 00:23:42,255 Ainda me sinto uma merda quando penso nisso. 188 00:23:46,673 --> 00:23:48,753 E o que você fez? 189 00:23:52,220 --> 00:23:54,260 Molestei garotinhas. 190 00:24:06,945 --> 00:24:09,586 Doze anos na cadeia não é brincadeira. 191 00:24:33,348 --> 00:24:35,509 De que idade? 192 00:24:35,852 --> 00:24:37,733 Entre 10 e 12 anos. 193 00:24:38,396 --> 00:24:42,917 Uma vez, uma de 9 disse que tinha 11. Uma vez, uma de 14 disse que tinha 12. 194 00:24:44,445 --> 00:24:46,245 Sempre perguntava a idade delas. 195 00:24:51,661 --> 00:24:53,581 O que fazia com elas? 196 00:24:55,164 --> 00:24:57,005 Não é o que está pensando. 197 00:25:00,294 --> 00:25:01,975 Nunca as machuquei. 198 00:25:04,091 --> 00:25:05,531 Nunca. 199 00:25:10,683 --> 00:25:14,763 Ouça... quero que vá embora, agora, está bem? 200 00:25:21,402 --> 00:25:23,483 Disse que não me choco facilmente. 201 00:25:23,654 --> 00:25:26,775 Mas deveria estar chocada. Ou curte esse tipo de coisa? 202 00:25:27,159 --> 00:25:28,599 O quê?! 203 00:26:35,233 --> 00:26:37,554 Vou ser normal? 204 00:26:38,404 --> 00:26:40,285 Temos muito trabalho pela frente. 205 00:26:40,572 --> 00:26:42,053 Vou ser normal um dia? 206 00:26:42,241 --> 00:26:44,121 O que é para você ser normal? 207 00:26:44,576 --> 00:26:46,777 Para você, o que é ser um psiquiatra? 208 00:27:03,724 --> 00:27:05,604 - Desculpe. - Onde estamos indo? 209 00:27:05,934 --> 00:27:06,854 Desculpe. 210 00:27:28,292 --> 00:27:29,893 Como estão as coisas? 211 00:27:30,295 --> 00:27:32,015 Braves está acabando com Phillies. 212 00:27:32,464 --> 00:27:34,104 Maldito Phillies! 213 00:27:34,549 --> 00:27:36,469 É só o início da temporada. 214 00:27:37,093 --> 00:27:38,974 Precisa dar uma chance a eles. 215 00:27:49,483 --> 00:27:51,243 - Como foi a festa? - Que festa? 216 00:27:51,401 --> 00:27:52,722 - A de aniversário. 217 00:27:52,819 --> 00:27:55,500 Foi ótima. Precisava ver a Carla. Estava linda! 218 00:27:56,031 --> 00:27:57,832 Parecia uma princesa. 219 00:27:58,617 --> 00:28:00,457 Ela é a luz da minha vida, cara. 220 00:28:01,871 --> 00:28:03,912 Não se deve amá-Ios demais. 221 00:28:04,124 --> 00:28:06,685 Que nada! Nunca vou amá-la o bastante. 222 00:28:08,879 --> 00:28:10,560 Tenho fotos. Quer ver? 223 00:28:11,090 --> 00:28:12,850 - Não, tudo bem. - Ora, vamos! 224 00:28:13,008 --> 00:28:14,768 Não quero ver nenhuma foto. 225 00:28:17,514 --> 00:28:19,514 São só fotos que tirei na festa. 226 00:28:20,683 --> 00:28:24,844 Carlos, quero ver minha irmã e minha sobrinha pessoalmente... 227 00:28:25,188 --> 00:28:26,548 certo? 228 00:28:27,690 --> 00:28:28,971 Certo. 229 00:28:34,240 --> 00:28:36,600 Carlos é louco pela filha. 230 00:28:36,701 --> 00:28:39,222 Se ele não tomar cuidado vai sofrer. 231 00:28:43,959 --> 00:28:45,799 Acha que estou louco? 232 00:28:46,086 --> 00:28:47,767 Você acha que está? 233 00:28:49,674 --> 00:28:51,995 Falar com você é como andar num carrossel. 234 00:28:53,429 --> 00:28:54,868 É uma imagem maravilhosa... 235 00:28:55,179 --> 00:28:56,900 Pois, andando em círculos... 236 00:28:56,974 --> 00:28:59,455 achamos coisas que nos escaparam antes. 237 00:29:04,188 --> 00:29:06,029 Quando serei normal? 238 00:29:54,954 --> 00:29:58,275 Então o que devo fazer? Chamar a polícia? 239 00:29:59,959 --> 00:30:01,680 Sim, é muito engraçado. 240 00:30:03,255 --> 00:30:05,656 Mas e se o Candy atrair um deles para um passeio? 241 00:30:07,968 --> 00:30:09,569 É, é isso mesmo. 242 00:30:11,097 --> 00:30:12,817 Se um garoto for... 243 00:30:12,974 --> 00:30:15,416 é porque ele quer dar um passeio. 244 00:30:41,506 --> 00:30:42,866 Walter. 245 00:30:43,508 --> 00:30:45,189 Tira. 246 00:30:45,759 --> 00:30:47,840 Sargento Lucas. Posso entrar? 247 00:30:48,929 --> 00:30:50,370 Já entrou. 248 00:30:51,851 --> 00:30:56,092 É, já entrei. Mas sempre gosto de perguntar. Força do hábito. 249 00:30:56,439 --> 00:30:58,238 Importa-se se eu olho a casa? 250 00:30:58,357 --> 00:30:59,717 Sim. 251 00:31:02,362 --> 00:31:04,763 Tem alguma coisa a esconder? 252 00:31:05,198 --> 00:31:06,639 Todos têm, não? 253 00:31:09,829 --> 00:31:10,749 Sente-se. 254 00:31:19,089 --> 00:31:21,169 Posso conseguir um mandado de busca. 255 00:31:21,382 --> 00:31:24,063 Se pudesse conseguir, teria trazido um hoje. 256 00:31:31,436 --> 00:31:33,076 É cerejeira? 257 00:31:33,772 --> 00:31:35,291 É. 258 00:31:38,067 --> 00:31:41,028 Um design incomum para uma peça moderna mas... 259 00:31:53,794 --> 00:31:54,874 Walter... 260 00:31:56,588 --> 00:31:59,469 duas noites atrás, uma garota de 10 anos... 261 00:31:59,674 --> 00:32:01,956 foi atacada aqui perto. 262 00:32:02,887 --> 00:32:04,647 É uma coincidência, não acha? 263 00:32:04,930 --> 00:32:07,931 - Aconteceu a que horas? - Eu faço as perguntas. 264 00:32:08,268 --> 00:32:10,029 Se disser a que horas foi, talvez... 265 00:32:10,229 --> 00:32:12,349 Tire as mãos do bolso! 266 00:32:16,444 --> 00:32:18,004 Sente-se. 267 00:32:36,340 --> 00:32:40,901 Eu sei cada passo que você dá. Cada um deles! 268 00:32:42,265 --> 00:32:44,585 Quando dorme, quando come... quando caga... 269 00:32:44,767 --> 00:32:46,847 quando se masturba. 270 00:32:47,103 --> 00:32:48,983 Quando está sentado perto da janela... 271 00:32:49,105 --> 00:32:50,425 vendo as garotinhas... 272 00:32:50,480 --> 00:32:53,961 e está no seu banquinho se masturbando. 273 00:32:54,153 --> 00:32:57,033 Mostra seu pinto para elas quando se masturba? 274 00:32:57,238 --> 00:33:00,478 - Não pode falar comigo como... - O quê? Como um merdinha? 275 00:33:00,701 --> 00:33:02,941 É isso que você é para mim, um merdinha. 276 00:33:03,162 --> 00:33:04,882 Se jogar você pela janela agora... 277 00:33:05,414 --> 00:33:07,335 acha que sentirão sua falta? 278 00:33:08,418 --> 00:33:10,418 Posso dizer que pulou quando eu entrei. 279 00:33:12,630 --> 00:33:14,672 Vão acreditar em mim ou em você? 280 00:33:14,841 --> 00:33:16,561 Você seria um merdinha morto. 281 00:33:25,729 --> 00:33:29,530 Precisamos verificar se está se portando bem, Walter. 282 00:33:30,192 --> 00:33:31,673 Certo? 283 00:33:32,778 --> 00:33:34,458 - Certo? - Certo. 284 00:33:41,204 --> 00:33:42,644 Tenha um bom dia. 285 00:33:45,333 --> 00:33:47,134 Bonita mesa. 286 00:35:52,432 --> 00:35:55,233 Em que posso ajudá-Io? 287 00:36:14,832 --> 00:36:17,432 - O que achou que aconteceria? - Não sei. 288 00:36:17,668 --> 00:36:19,989 - O que queria que acontecesse? - Eu não sei. 289 00:36:22,089 --> 00:36:24,329 Quer parar de escrever nesse bloco? 290 00:36:26,469 --> 00:36:29,390 Se algo acontecer, volto para a cadeia... 291 00:36:29,681 --> 00:36:31,882 sem condicional, sem nada, perpétua. 292 00:36:32,142 --> 00:36:34,063 - Foi a primeira vez? - Claro. 293 00:36:34,227 --> 00:36:36,588 - Por que estaria contando? - Quero que se acalme. 294 00:36:39,066 --> 00:36:40,707 Você seguiu uma menina. 295 00:36:41,277 --> 00:36:43,998 Talvez quisesse sentir como seria... 296 00:36:44,196 --> 00:36:46,197 depois de tantos anos. 297 00:36:47,160 --> 00:36:50,160 Talvez estivesse se testando inconscientemente. 298 00:36:51,998 --> 00:36:55,878 E aqui está você... falando sobre isso comigo. 299 00:36:57,420 --> 00:36:59,300 Isso é positivo. 300 00:37:05,262 --> 00:37:07,623 Continuaremos na semana que vem. 301 00:37:16,941 --> 00:37:19,182 Lembra-se de quando me perguntou o que... 302 00:37:19,653 --> 00:37:21,293 era para mim ser normal? 303 00:37:23,032 --> 00:37:26,153 É quando puder ver uma menina... 304 00:37:26,285 --> 00:37:30,726 até falar com ela, e... não pensar em... 305 00:37:36,254 --> 00:37:38,495 Para mim, ser normal é isso. 306 00:38:55,049 --> 00:38:57,410 CENTRAL DE IDENTIFICAÇÃO DA PENNSYLVANIA 307 00:39:16,072 --> 00:39:18,354 O que está olhando? 308 00:39:28,337 --> 00:39:30,938 PRATICANTE DE ABUSO SEXUAL: FICHA INDIVIDUAL 309 00:39:43,562 --> 00:39:46,323 - O que é isso? - O que parece? 310 00:39:47,148 --> 00:39:48,909 Uma planta. Não preciso de uma planta. 311 00:39:49,109 --> 00:39:50,990 Todos precisam de planta. 312 00:39:57,661 --> 00:40:00,142 Faça o seguinte: Dê a ela um pouco de água... 313 00:40:00,997 --> 00:40:02,998 não a exponha diretamente ao sol e... 314 00:40:03,918 --> 00:40:05,998 olhe para ela de vez em quando. 315 00:40:06,462 --> 00:40:08,783 Adoram ser olhadas e tocadas. 316 00:40:10,716 --> 00:40:12,557 Acha que pode fazer isso? 317 00:40:19,977 --> 00:40:21,697 Que tonto! 318 00:40:24,524 --> 00:40:26,204 Obrigado. 319 00:40:29,404 --> 00:40:31,124 Quer dar um passeio? 320 00:40:33,242 --> 00:40:35,723 - Quero. - Pegue o seu casaco. 321 00:42:15,271 --> 00:42:17,592 Por que você fica? 322 00:42:19,609 --> 00:42:22,770 Vejo algo em você. Algo de bom. 323 00:42:23,279 --> 00:42:25,279 Você não vê, mas eu vejo. 324 00:42:26,784 --> 00:42:28,664 A maioria diz que as chances... 325 00:42:28,785 --> 00:42:30,626 estão contra mim. 326 00:42:30,871 --> 00:42:32,512 Que chances? 327 00:42:33,248 --> 00:42:36,529 A porcentagem... para caras como eu. 328 00:42:39,006 --> 00:42:42,527 A maioria de nós acaba voltando para lá. 329 00:42:44,594 --> 00:42:46,954 A maioria fala sem saber. 330 00:42:49,893 --> 00:42:51,973 Quer falar sobre chances? 331 00:42:52,729 --> 00:42:54,650 Um dia eu conto como sobrevivi... 332 00:42:54,814 --> 00:42:57,015 como a única filha, tendo três irmãos. 333 00:42:58,819 --> 00:43:00,780 Talvez deva me contar agora. 334 00:43:01,989 --> 00:43:03,470 Talvez não. 335 00:43:03,741 --> 00:43:05,662 Está com medo? 336 00:43:11,500 --> 00:43:13,740 Fui vítima de incesto algumas vezes. 337 00:43:14,795 --> 00:43:16,676 Santo Deus! Qual irmão? 338 00:43:19,550 --> 00:43:21,631 Os três, em ordem cronológica. 339 00:43:24,264 --> 00:43:25,985 Por que está contando isso? 340 00:43:29,728 --> 00:43:33,209 Estou tentando contar quem sou, se lhe interessa. 341 00:43:35,485 --> 00:43:37,405 Deve odiar seus irmãos. 342 00:43:37,695 --> 00:43:39,495 - Amo meus irmãos. - Não ama, não. 343 00:43:43,034 --> 00:43:44,995 Amos todos eles. 344 00:43:47,706 --> 00:43:50,428 São homens fortes e gentis, chefes de família. 345 00:43:53,587 --> 00:43:55,748 Se perguntar sobre o que fizeram comigo... 346 00:43:55,882 --> 00:43:58,323 vão lhe dar uma surra, e chamar de mentiroso. 347 00:44:07,270 --> 00:44:09,510 Nunca contei isso a ninguém. 348 00:44:21,786 --> 00:44:24,827 ESTAMOS DE OLHO EM VOCE 349 00:45:25,732 --> 00:45:31,013 Tudo bem... eu digo a ele. Tchau. 350 00:45:31,947 --> 00:45:34,147 Bob disse que você queria me ver. 351 00:45:34,700 --> 00:45:37,421 Ele quer que todos assinem este cartão para o Reggie. 352 00:45:40,790 --> 00:45:42,430 É uma menina. 353 00:45:43,417 --> 00:45:45,138 Reggie deve ser um cara feliz. 354 00:45:47,506 --> 00:45:49,467 Ouvi dizer que procura outro emprego. 355 00:45:50,342 --> 00:45:51,942 Onde ouviu isso? 356 00:45:53,052 --> 00:45:54,573 Por aí. 357 00:45:55,013 --> 00:45:57,093 - Não procuro outro emprego. - Soube que precisam... 358 00:45:57,224 --> 00:45:59,704 de caras bons lá no Shroeder"s. 359 00:46:03,690 --> 00:46:06,050 Gosto do meu emprego. Obrigado. 360 00:46:19,082 --> 00:46:20,442 POR FAVOR SAÍDA PELA PORTA TRASEIRA 361 00:47:05,217 --> 00:47:07,737 - Tenho boas notícias. - O que é? 362 00:47:08,094 --> 00:47:09,976 Annette vai ver você. 363 00:47:11,598 --> 00:47:12,918 Não está feliz? 364 00:47:15,436 --> 00:47:16,916 Quando? 365 00:47:17,688 --> 00:47:19,328 Em julho. 366 00:47:22,318 --> 00:47:23,599 Daqui a 3 meses. 367 00:47:23,737 --> 00:47:27,338 É a melhor época. Carla estará acampando. 368 00:47:27,573 --> 00:47:29,014 A casa estará tranqüila. 369 00:47:29,117 --> 00:47:30,598 É melhor quando está tranqüila. 370 00:47:30,744 --> 00:47:32,585 Diga que estarei ocupado em julho. 371 00:47:32,703 --> 00:47:33,944 Ora, Walter! 372 00:47:34,081 --> 00:47:36,242 Minha agenda está uma loucura. 373 00:47:36,416 --> 00:47:38,657 - Não é o que está pensando, é? 374 00:47:40,295 --> 00:47:43,497 Ouça, o importante é você e a Annette conversarem. 375 00:47:43,676 --> 00:47:46,516 Ela precisa ver você e você precisa vê-la. 376 00:47:49,515 --> 00:47:51,235 Não sou um monstro. 377 00:47:54,144 --> 00:47:57,785 Na semana que vem, Annette passará uns dias fora. 378 00:47:58,816 --> 00:48:00,337 E quando Annette está fora... 379 00:48:01,653 --> 00:48:03,813 fico louco por outras mulheres. 380 00:48:04,072 --> 00:48:06,474 Eu me imagino transando com mulheres bonitas. 381 00:48:06,617 --> 00:48:08,017 Não precisa me contar isso. 382 00:48:08,743 --> 00:48:11,504 Só estou dizendo, que eu entendo. 383 00:48:13,082 --> 00:48:15,002 Lá fora é uma loucura. 384 00:48:15,501 --> 00:48:18,022 As meninas usando mini isso, mini aquilo. 385 00:48:18,797 --> 00:48:21,958 Às vezes quando passo por uma mulher sexy... 386 00:48:22,135 --> 00:48:24,255 tenho a sensação de estar incomodando. 387 00:48:24,429 --> 00:48:26,709 Se vejo uma mulher bonita, olho. 388 00:48:26,848 --> 00:48:29,368 É o preço da beleza, amigo. 389 00:48:29,559 --> 00:48:30,999 Não imagina as coisas que... 390 00:48:31,102 --> 00:48:32,903 a Carla e suas amigas usam. 391 00:48:38,027 --> 00:48:39,747 Posso perguntar uma coisa? 392 00:48:40,196 --> 00:48:41,595 Claro. 393 00:48:46,369 --> 00:48:48,329 Carla já... 394 00:48:48,872 --> 00:48:51,072 lhe despertou alguma coisa? 395 00:48:51,708 --> 00:48:53,428 Como assim? 396 00:48:53,919 --> 00:48:55,960 Você sabe, sensações. 397 00:48:59,968 --> 00:49:04,409 Ouça, cara, não tenho sua doença nojenta. E uma doença? 398 00:49:04,848 --> 00:49:06,849 Seja o que for, não tenho. 399 00:49:07,475 --> 00:49:10,636 E se um dia você encostar na minha filha, mato você! 400 00:49:36,424 --> 00:49:38,825 Quando digo a palavra "menina"... 401 00:49:39,052 --> 00:49:41,252 qual a imagem que lhe vem à cabeça? 402 00:49:42,765 --> 00:49:44,445 Quando digo a palavra "bonita"... 403 00:49:44,600 --> 00:49:46,520 quando digo "prazer"... 404 00:49:48,396 --> 00:49:50,757 quem você vê? 405 00:49:56,905 --> 00:49:58,786 Vejo minha irmã. 406 00:50:01,035 --> 00:50:02,835 Onde ela está? 407 00:50:03,872 --> 00:50:07,673 Ela está... dormindo no meu quarto. 408 00:50:08,126 --> 00:50:09,726 Onde você está? 409 00:50:10,628 --> 00:50:12,149 Na minha cama também. 410 00:50:18,095 --> 00:50:20,296 Quantos anos vocês têm? 411 00:50:22,224 --> 00:50:24,225 Uns... 412 00:50:25,020 --> 00:50:26,700 6 anos. 413 00:50:28,190 --> 00:50:30,030 Ela devia ter 4. 414 00:50:31,986 --> 00:50:33,986 O que estão fazendo? 415 00:50:34,947 --> 00:50:36,668 Nada. 416 00:50:37,158 --> 00:50:39,158 - Tirando uma soneca. - Uma soneca? 417 00:50:39,578 --> 00:50:41,218 - É, uma soneca. 418 00:50:41,872 --> 00:50:44,233 Crianças fazem isso. Já tirou uma soneca? 419 00:50:44,625 --> 00:50:46,146 Não quero falar sobre isso. 420 00:50:47,045 --> 00:50:48,685 O que está fazendo aí? 421 00:50:48,796 --> 00:50:52,597 - Vocês sempre tiravam uma soneca juntos? - Volte já para sua cadeira! 422 00:50:55,678 --> 00:50:57,279 Sinto muito. 423 00:50:57,514 --> 00:51:00,075 Não gosto de ninguém atrás de mim! 424 00:51:02,937 --> 00:51:06,297 O que fazia enquanto tirava uma soneca com sua irmã? 425 00:51:09,902 --> 00:51:11,782 - Nada. - Você a tocava? 426 00:51:12,698 --> 00:51:14,699 Tirava as roupas dela? 427 00:51:14,951 --> 00:51:17,271 - Tirava as suas? - Isso é mentira! 428 00:51:17,369 --> 00:51:19,369 Só estou perguntando. 429 00:51:23,918 --> 00:51:26,839 Tudo bem, vou contar só para calar você. 430 00:51:30,884 --> 00:51:32,925 Cheirava o cabelo dela. 431 00:51:34,597 --> 00:51:36,198 O que mais? 432 00:51:37,266 --> 00:51:39,027 Nada. 433 00:51:39,310 --> 00:51:41,070 Só isso. 434 00:51:42,438 --> 00:51:44,439 Só gostava de cheirar o cabelo dela. 435 00:51:46,193 --> 00:51:48,073 Sentia prazer? 436 00:51:52,241 --> 00:51:54,001 Sentia. 437 00:51:55,453 --> 00:51:57,934 - Tinha ereções? - Eu tinha 6 anos! 438 00:51:58,622 --> 00:52:01,903 Mais tarde... quando vocês dois cochilavam. 439 00:52:04,212 --> 00:52:06,013 Quando se abraçavam. 440 00:52:06,507 --> 00:52:09,748 Quando você tinha 10 ou 11 anos, ela tinha 8 ou 9. 441 00:52:12,179 --> 00:52:14,140 Quando vocês dois estavam a sós... 442 00:52:15,266 --> 00:52:18,427 totalmente sós naquela casa grande. 443 00:52:21,857 --> 00:52:23,497 Era uma casa pequena. 444 00:52:25,945 --> 00:52:27,745 Certo. Casa pequena. 445 00:52:29,116 --> 00:52:30,916 Com quartos pequenos. 446 00:52:41,086 --> 00:52:43,047 Eu cheirava o cabelo dela. 447 00:52:44,965 --> 00:52:50,166 Só isso. Eu só... gostava... 448 00:52:50,972 --> 00:52:53,172 de cheirar o cabelo dela. 449 00:56:23,332 --> 00:56:24,973 Oi. 450 00:56:25,543 --> 00:56:27,183 Olá. 451 00:56:28,755 --> 00:56:30,555 O que está olhando? 452 00:56:31,466 --> 00:56:33,146 Há um ninho naquela árvore. 453 00:56:33,927 --> 00:56:35,968 - Onde? - Lá em cima. 454 00:56:37,555 --> 00:56:39,276 Um pouco mais para cima. 455 00:56:39,474 --> 00:56:41,755 Há uns passarinhos. Quer ver? 456 00:56:42,394 --> 00:56:43,996 Claro. 457 00:56:47,943 --> 00:56:49,863 São estorninhos. 458 00:56:50,528 --> 00:56:53,250 - É mesmo? - Não gosto de estorninhos. 459 00:56:53,740 --> 00:56:55,100 Por que não? 460 00:56:55,284 --> 00:56:57,604 São passarinhos muito agressivos. 461 00:56:57,746 --> 00:56:59,786 E seus hábitos são nojentos. 462 00:57:00,582 --> 00:57:03,303 A mãe deve estar com as mãos cheias. 463 00:57:03,584 --> 00:57:05,464 Sempre carrega isso com você? 464 00:57:05,836 --> 00:57:07,597 Quando observo os passarinhos. 465 00:57:07,839 --> 00:57:09,560 Por isso gosto de vir aqui. 466 00:57:10,008 --> 00:57:11,649 É só um parque. 467 00:57:11,802 --> 00:57:14,202 Com uma variedade incrível de pássaros. 468 00:57:14,596 --> 00:57:16,717 Semana passada vi uma andorinha- azul. 469 00:57:17,101 --> 00:57:18,140 E, na anterior... 470 00:57:18,268 --> 00:57:20,708 um vireo solitário. É raro. 471 00:57:21,105 --> 00:57:24,105 Um vireo solitário? Gostei. 472 00:57:24,899 --> 00:57:26,820 O som deles é bem musical. 473 00:57:28,697 --> 00:57:31,617 Você também observa passarinhos? 474 00:57:32,450 --> 00:57:34,451 Eu, não. Sou mais um... 475 00:57:34,743 --> 00:57:36,704 observador de pessoas. 476 00:57:38,039 --> 00:57:40,640 Pelo modo como observa o topo das árvores... 477 00:57:40,793 --> 00:57:42,793 pensei que fosse decolar e voar. 478 00:57:43,296 --> 00:57:45,056 Preciso ir. 479 00:57:45,298 --> 00:57:46,538 Você vem muito aqui? 480 00:57:46,631 --> 00:57:49,193 Meu pai gosta que eu volte cedo. 481 00:57:49,927 --> 00:57:51,608 É bom obedecer ao seu pai. 482 00:57:51,680 --> 00:57:53,280 Tchau. 483 00:58:10,491 --> 00:58:12,092 PARE 484 00:58:12,369 --> 00:58:15,129 Bom dia, fãs dos esportes. A luta vai começar. 485 00:58:15,246 --> 00:58:17,687 Candy entra na arena dócil e arrumado. 486 00:58:17,833 --> 00:58:20,194 Sonda o local e fica na dele. 487 00:58:20,294 --> 00:58:21,894 Ele está se segurando. 488 00:58:23,673 --> 00:58:25,754 Os olhos de Candy estão fixos em algo. 489 00:58:25,927 --> 00:58:28,327 Um garotinho se afastou dos amigos. 490 00:58:28,471 --> 00:58:30,431 Logo, Candy entra em ação. 491 00:58:30,597 --> 00:58:32,958 Dá um pacote de balas ao menino. 492 00:58:33,226 --> 00:58:35,227 Candy ganha o 1o. Round. 493 00:58:35,479 --> 00:58:37,239 O garotinho vai embora. 494 00:58:37,772 --> 00:58:39,653 Ele ganha o 2o. Round. 495 00:58:39,815 --> 00:58:41,496 Ação arriscada do Candy. 496 00:58:41,651 --> 00:58:44,852 Nunca o vi ser tão arrogante. 497 00:58:45,363 --> 00:58:48,124 O garotinho olha para o Candy e procura seus amigos. 498 00:58:49,201 --> 00:58:51,282 Mas eles já se foram. O garotinho está só. 499 00:58:51,412 --> 00:58:52,973 Atravessa a rua. 500 00:59:01,881 --> 00:59:03,722 Ele entra no carro. 501 00:59:34,042 --> 00:59:37,722 O GAROTINHO ENTRA NO CARRO 502 00:59:51,605 --> 00:59:53,085 Oi, Walter. 503 00:59:53,480 --> 00:59:55,561 O que posso fazer por você? 504 00:59:56,400 --> 00:59:58,881 Ouvir minhas histórias sobre Jesus. 505 01:00:04,910 --> 01:00:08,630 Não, não. Há muito... muito sol aí. 506 01:00:08,914 --> 01:00:09,714 O quê? 507 01:00:09,874 --> 01:00:12,994 São sempre-vivas. Não gostam muito de sol. 508 01:00:13,419 --> 01:00:14,939 Não crescem lá fora? 509 01:00:15,171 --> 01:00:19,012 Sim, mas lá fora há árvores fazendo sombra. 510 01:00:20,469 --> 01:00:22,949 Vai me dar uma aula de ecologia? 511 01:00:24,057 --> 01:00:25,056 Sente-se. 512 01:00:31,439 --> 01:00:34,279 Ontem pegou o ônibus 12 para casa... 513 01:00:34,609 --> 01:00:36,369 mas não desceu no ponto de sempre. 514 01:00:36,528 --> 01:00:38,249 Prosseguiu. Por quê? 515 01:00:38,530 --> 01:00:42,251 Dormi. Acordei e me confundi. Desci no ponto errado. 516 01:00:42,702 --> 01:00:44,502 Vim à pé para casa. 517 01:00:45,871 --> 01:00:47,352 Veio à pé? 518 01:00:58,177 --> 01:01:00,058 Alguns caras... 519 01:01:01,264 --> 01:01:03,304 entram em casas de família. 520 01:01:06,103 --> 01:01:07,863 Isso me dá nos nervos. 521 01:01:09,147 --> 01:01:12,388 Havia um cara que estava no corredor da morte... 522 01:01:13,277 --> 01:01:16,357 o Henry... e ele me contou sobre sua úItima vítima. 523 01:01:18,366 --> 01:01:22,647 Uma gracinha chamada Adele. Ela tinha 7 anos. 524 01:01:23,997 --> 01:01:28,758 Sua mãe estava vendo TV... e o volume estava tão alto... 525 01:01:29,128 --> 01:01:31,088 que ele podia ouvir 526 01:01:31,338 --> 01:01:33,059 do quarto ao lado. 527 01:01:34,508 --> 01:01:36,549 E ele entrou no quarto da Adele... 528 01:01:37,637 --> 01:01:39,478 tapou a boca dela com a mão. 529 01:01:39,889 --> 01:01:42,571 Ele disse: "Se gritar, vou matar sua mãe!" 530 01:01:43,977 --> 01:01:47,538 É claro que Adele não gritou, não chorou... 531 01:01:47,857 --> 01:01:49,817 não deu um piu. 532 01:01:50,651 --> 01:01:53,893 E aí, Henry a pega pela mão. 533 01:01:56,116 --> 01:01:58,556 Saíram pela porta da frente. 534 01:02:01,330 --> 01:02:04,331 Dez dias depois, encontram o corpo de Adele... 535 01:02:06,085 --> 01:02:07,846 o que restou dele. 536 01:02:10,256 --> 01:02:12,297 Acredita em contos de fadas? 537 01:02:15,054 --> 01:02:16,814 Contos de fadas? 538 01:02:17,139 --> 01:02:21,861 É, do tipo Alice no País das Maravilhas. 539 01:02:25,064 --> 01:02:26,425 Não. 540 01:02:27,943 --> 01:02:29,943 Eu também não. 541 01:02:31,739 --> 01:02:35,699 Como é aquele conto do lenhador? 542 01:02:35,951 --> 01:02:37,471 Lenhador? 543 01:02:39,121 --> 01:02:41,082 É, com o... machado. 544 01:02:41,291 --> 01:02:43,012 - Não conheço. - Conhece sim. 545 01:02:43,250 --> 01:02:46,091 O lenhador abre a barriga de um lobo... 546 01:02:46,296 --> 01:02:48,297 e uma garotinha sai viva. 547 01:02:49,300 --> 01:02:51,861 - Chapeuzinho Vermelho. - Chapeuzinho Vermelho! 548 01:02:51,970 --> 01:02:53,690 Isso mesmo. 549 01:02:53,930 --> 01:02:57,851 O lenhador... ele abre a barriga do lobo... 550 01:02:58,309 --> 01:03:01,230 a menina sai... sem nenhum arranhão. 551 01:03:12,449 --> 01:03:15,250 Já viu alguma vez, uma menina de 7 anos... 552 01:03:15,830 --> 01:03:18,350 ser cortada ao meio? 553 01:03:23,838 --> 01:03:25,638 Ela estava tão pequena... 554 01:03:27,383 --> 01:03:28,904 partida. 555 01:03:31,179 --> 01:03:35,180 Vi policiais com 20 anos de experiência, durões... 556 01:03:35,517 --> 01:03:37,598 que não agüentaram e choraram. 557 01:03:38,354 --> 01:03:40,195 Eu estava lá, eu chorei. 558 01:03:54,371 --> 01:03:57,052 Não há nenhum lenhador neste mundo. 559 01:04:07,177 --> 01:04:11,338 Não sei porque ainda deixam monstros como você nas ruas. 560 01:04:11,598 --> 01:04:14,959 Aí, temos que pegar vocês de novo. 561 01:04:36,084 --> 01:04:38,285 Até mais, Walter. 562 01:04:59,109 --> 01:05:01,109 Não pode falar comigo como... 563 01:05:01,445 --> 01:05:02,965 se eu fosse doente. 564 01:05:04,407 --> 01:05:06,527 Eu não sou. 565 01:05:07,119 --> 01:05:08,999 Eu não sou! 566 01:06:03,639 --> 01:06:04,878 Vamos. 567 01:06:04,974 --> 01:06:06,894 Não me diga que sente pena dele. 568 01:06:07,018 --> 01:06:09,379 - Isso não é da sua conta! - É, sim! 569 01:06:15,903 --> 01:06:18,264 O que está acontecendo? 570 01:06:23,203 --> 01:06:25,043 Quem fez isso? 571 01:06:26,331 --> 01:06:28,652 Quem não aceita isso venha ao meu escritório. 572 01:06:28,833 --> 01:06:30,995 Pago a semana e podem cair fora. 573 01:06:31,544 --> 01:06:33,545 Temos muitos pedidos. Ao trabalho! 574 01:06:34,674 --> 01:06:36,233 Isso é sacanagem. 575 01:06:46,519 --> 01:06:48,440 Você está bem? 576 01:06:54,362 --> 01:06:56,203 Cuidado, cara. 577 01:07:36,325 --> 01:07:38,445 Já está pronto. 578 01:07:50,382 --> 01:07:53,262 - Onde está o Walter? - Não sei. 579 01:07:58,932 --> 01:08:01,173 Não acredito! Vagabunda! 580 01:08:01,311 --> 01:08:03,311 - Diabos, Mary-Kay! - O que está fazendo? 581 01:08:03,438 --> 01:08:06,079 - O que está havendo? - Isso é mentira, Bob! 582 01:08:06,775 --> 01:08:08,535 Mentira! 583 01:08:09,569 --> 01:08:11,650 As pessoas têm o direito de saber. 584 01:09:58,189 --> 01:10:00,510 Viu algo interessante? 585 01:10:01,233 --> 01:10:02,995 Ainda não. 586 01:10:16,000 --> 01:10:19,201 - O que está escrevendo aí? - E meu livro dos pássaros. 587 01:10:19,630 --> 01:10:23,150 Já identifiquei 67 espécies só nesse ano. 588 01:10:28,807 --> 01:10:30,367 Onde estão seus amigos? 589 01:10:32,895 --> 01:10:34,855 Não tem amigos? 590 01:10:37,400 --> 01:10:39,080 Eu tenho amigos. 591 01:10:41,779 --> 01:10:43,860 Uma menina tão bonita deve ter muitos amigos. 592 01:10:44,116 --> 01:10:45,596 Não sou bonita. 593 01:10:45,909 --> 01:10:49,270 - Bem, não é uma beleza padrão. - O que quer dizer? 594 01:10:49,454 --> 01:10:50,535 - Quer dizer que... 595 01:10:51,289 --> 01:10:54,370 uma beleza incomum geralmente passa despercebida. 596 01:10:55,961 --> 01:11:01,483 Como pessoas que só olham os pássaros com as cores mais vivas. 597 01:11:09,685 --> 01:11:12,166 Qual é seu nome? 598 01:11:17,902 --> 01:11:20,943 Vejamos... Linda... 599 01:11:22,116 --> 01:11:23,677 Susan... 600 01:11:24,327 --> 01:11:25,887 Jennifer... 601 01:11:26,287 --> 01:11:27,767 Jackie... 602 01:11:30,499 --> 01:11:32,381 Você me diz seu nome e eu digo o meu. 603 01:11:34,671 --> 01:11:37,712 Robin. É, como o pássaro. 604 01:11:39,510 --> 01:11:41,470 - Quantos anos tem? - 12. 605 01:11:41,721 --> 01:11:44,001 - Não, não tem. - Faço daqui a 3 meses. 606 01:11:44,181 --> 01:11:46,182 Não vejo a hora! Detesto ter 11. 607 01:11:46,309 --> 01:11:49,070 É a idade mais idiota do mundo. 608 01:11:55,569 --> 01:11:57,650 Qual é seu nome? 609 01:11:58,072 --> 01:11:59,672 Walter. 610 01:12:00,074 --> 01:12:01,675 Você tem muitos amigos? 611 01:12:01,950 --> 01:12:02,951 Não. 612 01:12:03,203 --> 01:12:04,763 Por quê? 613 01:12:05,121 --> 01:12:08,882 Muito tempo atrás, fui mandado para longe. 614 01:12:10,378 --> 01:12:12,538 Quando voltei, meus amigos tinham partido. 615 01:12:12,713 --> 01:12:14,594 Parece que foi banido. 616 01:12:16,759 --> 01:12:18,359 Banido, sim. 617 01:12:19,012 --> 01:12:21,092 Os pássaros são meus amigos. 618 01:12:21,223 --> 01:12:23,223 Sabem que os observo, mas não ligam. 619 01:12:23,349 --> 01:12:26,910 Se sabem que não vai machucá-Ios, eles gostam. 620 01:12:34,237 --> 01:12:36,317 - Robin? - O que é? 621 01:12:38,116 --> 01:12:40,156 Quer sentar no meu colo? 622 01:12:41,077 --> 01:12:42,598 O quê? 623 01:12:43,789 --> 01:12:45,669 Quer sentar no meu colo? 624 01:12:46,208 --> 01:12:47,889 Não, obrigada. 625 01:12:49,962 --> 01:12:53,123 Tudo bem. Não importa. 626 01:13:00,099 --> 01:13:02,659 Quer que eu me sente no seu colo? 627 01:13:06,772 --> 01:13:08,213 Sim... 628 01:13:08,941 --> 01:13:10,502 eu ia gostar disso. 629 01:13:20,704 --> 01:13:23,825 Conheço um lugar que é bem tranqüilo... 630 01:13:24,042 --> 01:13:26,682 exceto pelo som de passarinhos bem pequenos. 631 01:13:28,130 --> 01:13:29,890 Devem ser pintassilgos. 632 01:13:30,758 --> 01:13:32,398 Talvez sejam. 633 01:13:35,346 --> 01:13:36,946 Quer ver? 634 01:13:44,314 --> 01:13:46,714 Meu pai me deixa sentar no colo dele. 635 01:13:47,902 --> 01:13:49,742 - Ele deixa? - Sim. 636 01:13:50,821 --> 01:13:53,141 Gosta quando ele pede isso? 637 01:13:55,159 --> 01:13:56,759 Não. 638 01:14:07,840 --> 01:14:10,001 Por que não? 639 01:14:19,104 --> 01:14:21,904 Estão a sós quando ele pede? 640 01:14:27,027 --> 01:14:29,747 Ele diz coisas estranhas? 641 01:14:35,830 --> 01:14:38,470 Ele mexe as pernas de modo estranho? 642 01:15:09,074 --> 01:15:10,835 Walter... 643 01:15:13,078 --> 01:15:15,679 ainda quer que me sente no seu colo? 644 01:15:17,374 --> 01:15:20,456 Eu me sento. Não me importo. 645 01:15:22,840 --> 01:15:24,360 Não. 646 01:15:32,016 --> 01:15:33,977 Vá para casa. 647 01:18:55,491 --> 01:18:57,372 Entre, está aberta. 648 01:18:58,285 --> 01:18:59,725 Oi, Walter. 649 01:19:02,457 --> 01:19:04,658 O que posso fazer por você? 650 01:19:05,209 --> 01:19:06,730 Não sei. Vamos ver. 651 01:19:07,796 --> 01:19:10,837 Não ouviu... ontem à noite? 652 01:19:12,342 --> 01:19:15,583 Berros e gritos lá fora? 653 01:19:17,097 --> 01:19:18,218 Não. 654 01:19:18,390 --> 01:19:21,791 Um cara apanhou feio ontem à noite. 655 01:19:22,020 --> 01:19:23,420 Sabe algo a respeito? 656 01:19:23,564 --> 01:19:26,725 - Não. - Posso levar você à delegacia. 657 01:19:27,568 --> 01:19:29,249 Sim, pode. 658 01:19:30,529 --> 01:19:32,530 Mas seria uma perda de tempo. 659 01:19:32,698 --> 01:19:36,459 Havia um menino lá. Ele poderia identificar o agressor. 660 01:19:37,621 --> 01:19:42,302 Ele fez uma descrição. Você se encaixa diretinho nela. 661 01:19:47,173 --> 01:19:49,773 Feio esse arranhão no pescoço. 662 01:19:51,344 --> 01:19:53,864 Tenho uma namorada passional. 663 01:19:58,602 --> 01:20:01,924 - E quanto a essas caixas? - Vou morar com ela. 664 01:20:05,819 --> 01:20:07,778 Felicidades. Sorte sua. 665 01:20:09,363 --> 01:20:11,763 Sou grato pelo que tenho. 666 01:20:12,200 --> 01:20:14,000 Aposto que sim. 667 01:20:17,415 --> 01:20:19,175 Tudo bem. 668 01:20:21,127 --> 01:20:23,008 Vejo você por aí. 669 01:20:31,639 --> 01:20:33,999 Acha que vão pegar o cara? 670 01:20:35,102 --> 01:20:38,222 Sim... Nós vamos pegá-Io. 671 01:20:40,107 --> 01:20:42,787 Mas a vítima não pode falar. 672 01:20:43,694 --> 01:20:47,094 Entre outras coisas teve a mandíbula quebrada. 673 01:20:47,323 --> 01:20:51,444 Contudo, investigamos a vítima. Ele é procurado na Virginia. 674 01:20:52,912 --> 01:20:54,992 Estuprou um menino lá. 675 01:21:07,303 --> 01:21:11,304 Não se meta em encrenca. Estou de olho em você. 676 01:22:38,821 --> 01:22:40,662 Vi minha irmã. 677 01:22:42,366 --> 01:22:44,446 Foi difícil. 678 01:22:45,746 --> 01:22:48,347 Ainda está magoada e com raiva. 679 01:22:51,292 --> 01:22:53,773 Eu entendo... Entendo. 680 01:23:04,015 --> 01:23:06,456 Vai levar algum tempo. 681 01:23:08,269 --> 01:23:09,909 Tempo. 682 01:23:12,775 --> 01:23:14,935 Como se sente com relação a isso? 683 01:23:17,072 --> 01:23:18,712 Eu me sinto... 684 01:23:20,700 --> 01:23:22,381 legal.