O LENHADOR
Mão direita.
Dedão.
Vire para a esquerda.
Vire para a direita.
Tem que ver seu agente da condicional toda semana.
Tem que avisar seu agente se vai receber visita.
Deve ficar distante de uma escola pelo menos 100m.
Se violar qualquer lei, volta para a cadeia.
STATUS: CONDICIONAL SUPERVISIONADA
DATA DE REGISTRO: 24 DE MARÇO
- Walter? - Bob.
É um prazer ver você.
Esta é Mary-Kay.
Estou fazendo isso porque fez um bom trabalho pro meu pai.
Chegue na hora certa, faça seu trabalho...
Não quero nenhum tipo de problema.
Nossa, isso parece horrível.
É.
Isto aqui é bom.
Quer um pouco? Feito em casa.
Não, obrigado.
É a melhor salada de galinha da cidade.
Já disse não, obrigado.
Desculpe...
preciso voltar ao trabalho.
PROIBIDO CACHORROS E BICICLETAS
Então, como está se adaptando?
Estou me adaptando legal.
E o seu novo apartamento?
O apartamento é legal.
- Como vai o trabalho? - O trabalho está legal.
"Legal"...
significa que se sente bem em trabalhar aqui?
Falei que o trabalho é legal.
Sim, falou.
Ainda pensa rápido!
Não precisa pensar rápido para segurar uma cerveja.
Custei a convencer a supervisora de que eu era um parente seu.
Falei que todos os meus parentes eram bonitos!
- Fico feliz em ver você! - Eu também.
Você está ótimo...
considerando que está ficando velho!
O mundo inteiro ficou mais jovem.
Você está legal?
Estou. Como vão os negócios?
Mal dou conta de tanto trabalho.
Aliás, contratei uns caras novos.
Só até nos entrosarmos.
Você mora em frente a uma escola primária. Nossa!
Que mal há nisso?
Só estou pensando no barulho.
Foi o único que aceitou meu dinheiro.
Como está a Annette?
Um pouco tensa.
É o único da família que ainda fala comigo.
É, lembro-me de quando todos a atormentaram...
porque se casou com um cara moreno.
Todos, menos o irmão dela.
E quanto à Annete?
Estou tentando.
Quantos anos a Carla tem?
Vai fazer doze na semana que vem.
Vamos fazer uma grande festa no sábado.
Queria poder convidar você.
Está bem apetitosa hoje, boneca.
O que está fazendo?! O que acharia...
se algum tarado fizesse isso com a sua irmã? Seu merdinha!
Não amolem! Arrumem isto!
Só estava brincando.
Brinque com você mesmo, Babaca!
Você está bem?
- O quê? - Você está bem?
Sim, estou ótima!
O que ele fez?
- O que quem fez? - Você sabe...
o cara novo.
Drogas, assalto à mão armada, assassinato.
Cuide da sua vida, Mary-Kay.
Fez alguns amigos por lá?
Não estou atrás de popularidade.
Está um pouco hostil hoje.
Chama-se sarcasmo, Dr. Rosen.
Não precisa me chamar de doutor. Sou um terapeuta...
- não psiquiatra. - Para mim, dá na mesma.
Gostaria que fizesse uma coisa.
O que é?
- Gostaria que fizesse um diário. - Nem pensar.
Por que não?
Provas.
Talvez um diário incentive você a refletir.
Vai tentar?
Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove...
vinte.
Cem metros.
Que coisa!
Quer uma carona?
Não é preciso.
Está um gelo aí fora.
- Estou bem. - Vamos lá, não vou morder.
Tem alguma coisa errada.
Um cara legal, trabalhador...
aparece do nada.
Vai e volta de ônibus do trabalho.
Quem pega ônibus hoje em dia?
Pessoas que não têm carros.
- É muito estranho. - Não tanto quanto...
uma jovem inteligente e bonita trabalhando numa madeireira.
- O que há de estranho nisso?
A maioria das garotas não o faria.
Não sou como a maioria.
Você nunca falou comigo antes.
Achei que era sapatão.
Você é?
O que você acha?
Pretende beber as duas cervejas?
Desculpe.
- É uma escola? - Maternal à sexta série.
Não é barulho demais?
Gosto do barulho.
Achava que era tímido, mas...
agora acho que você é outra coisa.
O quê?
Alguma coisa lhe aconteceu.
É.
Não me choco facilmente.
Tive essa impressão.
Vai me contar seu segredo obscuro?
Por que quer saber?
Não devo saber antes de transarmos?
Não gosto de perder tempo.
E então, vai contar seu segredo?
Não.
Tudo bem.
Então, você não é sapatão.
Não esta noite.
Ei, foi... intenso.
Você ainda está aqui.
Não disse que não gostei.
O que está fazendo?
Esta mesinha é bem pesada, cara.
- É cerejeira. - O quê?
- Esta madeira. É cerejeira. - E uma bela mesa.
Eu que desenhei. Não há outra igual no mundo.
Foi um belo presente.
- E por quê está devolvendo? - Você precisa de uma mesa.
Foi meu presente de casamento...
para você e a Annette. Fiz com capricho.
Eu sei, cara. Eu adoro esta mesa, mas...
também adoro minha esposa. Tem uma cerveja aí?
Observo as crianças chegando à escola.
Nas últimas semanas, percebi que alguém mais as observava.
Eu o chamo de Candy.
Ela é a primeira da classe.
E seus filhos?
Eles vão bem.
É? Ela vai muito bem na escola.
Não a vejo muito, mas...
Eu ficaria longe dele.
O quê?
O novo cara.
Se eu fosse você, ficaria longe dele.
Ah, é? E por quê?
Acho que não é nada que preste. Nada mesmo.
Sabe o que quero dizer?
Sim, Mary-Kay. Acho que sei.
Muito obrigada pelo conselho.
Faça como quiser.
Vamos ver...
Obrigada.
Obrigado.
Ei, Walter.
Você está bem?
Walter, o que você fez?
O que lhe aconteceu?
Walter?
Por que quer saber?
Porque gosto de você.
Qual foi a pior coisa que já fez?
A pior?
Transei com o marido da minha melhor amiga.
Minha melhor amiga desde a 2a. Série.
Sentia atração por mim. E ele era tão bonito!
Ficamos juntos vários dias.
E aí, ele contou para ela.
Acabou com o casamento deles e arruinou nossa amizade.
Ainda me sinto uma merda quando penso nisso.
E o que você fez?
Molestei garotinhas.
Doze anos na cadeia não é brincadeira.
De que idade?
Entre 10 e 12 anos.
Uma vez, uma de 9 disse que tinha 11. Uma vez, uma de 14 disse que tinha 12.
Sempre perguntava a idade delas.
O que fazia com elas?
Não é o que está pensando.
Nunca as machuquei.
Nunca.
Ouça... quero que vá embora, agora, está bem?
Disse que não me choco facilmente.
Mas deveria estar chocada. Ou curte esse tipo de coisa?
O quê?!
Vou ser normal?
Temos muito trabalho pela frente.
Vou ser normal um dia?
O que é para você ser normal?
Para você, o que é ser um psiquiatra?
- Desculpe. - Onde estamos indo?
Desculpe.
Como estão as coisas?
Braves está acabando com Phillies.
Maldito Phillies!
É só o início da temporada.
Precisa dar uma chance a eles.
- Como foi a festa? - Que festa?
- A de aniversário.
Foi ótima. Precisava ver a Carla. Estava linda!
Parecia uma princesa.
Ela é a luz da minha vida, cara.
Não se deve amá-Ios demais.
Que nada! Nunca vou amá-la o bastante.
Tenho fotos. Quer ver?
- Não, tudo bem. - Ora, vamos!
Não quero ver nenhuma foto.
São só fotos que tirei na festa.
Carlos, quero ver minha irmã e minha sobrinha pessoalmente...
certo?
Certo.
Carlos é louco pela filha.
Se ele não tomar cuidado vai sofrer.
Acha que estou louco?
Você acha que está?
Falar com você é como andar num carrossel.
É uma imagem maravilhosa...
Pois, andando em círculos...
achamos coisas que nos escaparam antes.
Quando serei normal?
Então o que devo fazer? Chamar a polícia?
Sim, é muito engraçado.
Mas e se o Candy atrair um deles para um passeio?
É, é isso mesmo.
Se um garoto for...
é porque ele quer dar um passeio.
Walter.
Tira.
Sargento Lucas. Posso entrar?
Já entrou.
É, já entrei. Mas sempre gosto de perguntar. Força do hábito.
Importa-se se eu olho a casa?
Sim.
Tem alguma coisa a esconder?
Todos têm, não?
Sente-se.
Posso conseguir um mandado de busca.
Se pudesse conseguir, teria trazido um hoje.
É cerejeira?
É.
Um design incomum para uma peça moderna mas...
Walter...
duas noites atrás, uma garota de 10 anos...
foi atacada aqui perto.
É uma coincidência, não acha?
- Aconteceu a que horas? - Eu faço as perguntas.
Se disser a que horas foi, talvez...
Tire as mãos do bolso!
Sente-se.
Eu sei cada passo que você dá. Cada um deles!
Quando dorme, quando come... quando caga...
quando se masturba.
Quando está sentado perto da janela...
vendo as garotinhas...
e está no seu banquinho se masturbando.
Mostra seu pinto para elas quando se masturba?
- Não pode falar comigo como... - O quê? Como um merdinha?
É isso que você é para mim, um merdinha.
Se jogar você pela janela agora...
acha que sentirão sua falta?
Posso dizer que pulou quando eu entrei.
Vão acreditar em mim ou em você?
Você seria um merdinha morto.
Precisamos verificar se está se portando bem, Walter.
Certo?
- Certo? - Certo.
Tenha um bom dia.
Bonita mesa.
Em que posso ajudá-Io?
- O que achou que aconteceria? - Não sei.
- O que queria que acontecesse? - Eu não sei.
Quer parar de escrever nesse bloco?
Se algo acontecer, volto para a cadeia...
sem condicional, sem nada, perpétua.
- Foi a primeira vez? - Claro.
- Por que estaria contando? - Quero que se acalme.
Você seguiu uma menina.
Talvez quisesse sentir como seria...
depois de tantos anos.
Talvez estivesse se testando inconscientemente.
E aqui está você... falando sobre isso comigo.
Isso é positivo.
Continuaremos na semana que vem.
Lembra-se de quando me perguntou o que...
era para mim ser normal?
É quando puder ver uma menina...
até falar com ela, e... não pensar em...
Para mim, ser normal é isso.
CENTRAL DE IDENTIFICAÇÃO DA PENNSYLVANIA
O que está olhando?
PRATICANTE DE ABUSO SEXUAL: FICHA INDIVIDUAL
- O que é isso? - O que parece?
Uma planta. Não preciso de uma planta.
Todos precisam de planta.
Faça o seguinte: Dê a ela um pouco de água...
não a exponha diretamente ao sol e...
olhe para ela de vez em quando.
Adoram ser olhadas e tocadas.
Acha que pode fazer isso?
Que tonto!
Obrigado.
Quer dar um passeio?
- Quero. - Pegue o seu casaco.
Por que você fica?
Vejo algo em você. Algo de bom.
Você não vê, mas eu vejo.
A maioria diz que as chances...
estão contra mim.
Que chances?
A porcentagem... para caras como eu.
A maioria de nós acaba voltando para lá.
A maioria fala sem saber.
Quer falar sobre chances?
Um dia eu conto como sobrevivi...
como a única filha, tendo três irmãos.
Talvez deva me contar agora.
Talvez não.
Está com medo?
Fui vítima de incesto algumas vezes.
Santo Deus! Qual irmão?
Os três, em ordem cronológica.
Por que está contando isso?
Estou tentando contar quem sou, se lhe interessa.
Deve odiar seus irmãos.
- Amo meus irmãos. - Não ama, não.
Amos todos eles.
São homens fortes e gentis, chefes de família.
Se perguntar sobre o que fizeram comigo...
vão lhe dar uma surra, e chamar de mentiroso.
Nunca contei isso a ninguém.
ESTAMOS DE OLHO EM VOCE
Tudo bem... eu digo a ele. Tchau.
Bob disse que você queria me ver.
Ele quer que todos assinem este cartão para o Reggie.
É uma menina.
Reggie deve ser um cara feliz.
Ouvi dizer que procura outro emprego.
Onde ouviu isso?
Por aí.
- Não procuro outro emprego. - Soube que precisam...
de caras bons lá no Shroeder"s.
Gosto do meu emprego. Obrigado.
POR FAVOR SAÍDA PELA PORTA TRASEIRA
- Tenho boas notícias. - O que é?
Annette vai ver você.
Não está feliz?
Quando?
Em julho.
Daqui a 3 meses.
É a melhor época. Carla estará acampando.
A casa estará tranqüila.
É melhor quando está tranqüila.
Diga que estarei ocupado em julho.
Ora, Walter!
Minha agenda está uma loucura.
- Não é o que está pensando, é?
Ouça, o importante é você e a Annette conversarem.
Ela precisa ver você e você precisa vê-la.
Não sou um monstro.
Na semana que vem, Annette passará uns dias fora.
E quando Annette está fora...
fico louco por outras mulheres.
Eu me imagino transando com mulheres bonitas.
Não precisa me contar isso.
Só estou dizendo, que eu entendo.
Lá fora é uma loucura.
As meninas usando mini isso, mini aquilo.
Às vezes quando passo por uma mulher sexy...
tenho a sensação de estar incomodando.
Se vejo uma mulher bonita, olho.
É o preço da beleza, amigo.
Não imagina as coisas que...
a Carla e suas amigas usam.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Carla já...
lhe despertou alguma coisa?
Como assim?
Você sabe, sensações.
Ouça, cara, não tenho sua doença nojenta. E uma doença?
Seja o que for, não tenho.
E se um dia você encostar na minha filha, mato você!
Quando digo a palavra "menina"...
qual a imagem que lhe vem à cabeça?
Quando digo a palavra "bonita"...
quando digo "prazer"...
quem você vê?
Vejo minha irmã.
Onde ela está?
Ela está... dormindo no meu quarto.
Onde você está?
Na minha cama também.
Quantos anos vocês têm?
Uns...
6 anos.
Ela devia ter 4.
O que estão fazendo?
Nada.
- Tirando uma soneca. - Uma soneca?
- É, uma soneca.
Crianças fazem isso. Já tirou uma soneca?
Não quero falar sobre isso.
O que está fazendo aí?
- Vocês sempre tiravam uma soneca juntos? - Volte já para sua cadeira!
Sinto muito.
Não gosto de ninguém atrás de mim!
O que fazia enquanto tirava uma soneca com sua irmã?
- Nada. - Você a tocava?
Tirava as roupas dela?
- Tirava as suas? - Isso é mentira!
Só estou perguntando.
Tudo bem, vou contar só para calar você.
Cheirava o cabelo dela.
O que mais?
Nada.
Só isso.
Só gostava de cheirar o cabelo dela.
Sentia prazer?
Sentia.
- Tinha ereções? - Eu tinha 6 anos!
Mais tarde... quando vocês dois cochilavam.
Quando se abraçavam.
Quando você tinha 10 ou 11 anos, ela tinha 8 ou 9.
Quando vocês dois estavam a sós...
totalmente sós naquela casa grande.
Era uma casa pequena.
Certo. Casa pequena.
Com quartos pequenos.
Eu cheirava o cabelo dela.
Só isso. Eu só... gostava...
de cheirar o cabelo dela.
Oi.
Olá.
O que está olhando?
Há um ninho naquela árvore.
- Onde? - Lá em cima.
Um pouco mais para cima.
Há uns passarinhos. Quer ver?
Claro.
São estorninhos.
- É mesmo? - Não gosto de estorninhos.
Por que não?
São passarinhos muito agressivos.
E seus hábitos são nojentos.
A mãe deve estar com as mãos cheias.
Sempre carrega isso com você?
Quando observo os passarinhos.
Por isso gosto de vir aqui.
É só um parque.
Com uma variedade incrível de pássaros.
Semana passada vi uma andorinha- azul.
E, na anterior...
um vireo solitário. É raro.
Um vireo solitário? Gostei.
O som deles é bem musical.
Você também observa passarinhos?
Eu, não. Sou mais um...
observador de pessoas.
Pelo modo como observa o topo das árvores...
pensei que fosse decolar e voar.
Preciso ir.
Você vem muito aqui?
Meu pai gosta que eu volte cedo.
É bom obedecer ao seu pai.
Tchau.
PARE
Bom dia, fãs dos esportes. A luta vai começar.
Candy entra na arena dócil e arrumado.
Sonda o local e fica na dele.
Ele está se segurando.
Os olhos de Candy estão fixos em algo.
Um garotinho se afastou dos amigos.
Logo, Candy entra em ação.
Dá um pacote de balas ao menino.
Candy ganha o 1o. Round.
O garotinho vai embora.
Ele ganha o 2o. Round.
Ação arriscada do Candy.
Nunca o vi ser tão arrogante.
O garotinho olha para o Candy e procura seus amigos.
Mas eles já se foram. O garotinho está só.
Atravessa a rua.
Ele entra no carro.
O GAROTINHO ENTRA NO CARRO
Oi, Walter.
O que posso fazer por você?
Ouvir minhas histórias sobre Jesus.
Não, não. Há muito... muito sol aí.
O quê?
São sempre-vivas. Não gostam muito de sol.
Não crescem lá fora?
Sim, mas lá fora há árvores fazendo sombra.
Vai me dar uma aula de ecologia?
Sente-se.
Ontem pegou o ônibus 12 para casa...
mas não desceu no ponto de sempre.
Prosseguiu. Por quê?
Dormi. Acordei e me confundi. Desci no ponto errado.
Vim à pé para casa.
Veio à pé?
Alguns caras...
entram em casas de família.
Isso me dá nos nervos.
Havia um cara que estava no corredor da morte...
o Henry... e ele me contou sobre sua úItima vítima.
Uma gracinha chamada Adele. Ela tinha 7 anos.
Sua mãe estava vendo TV... e o volume estava tão alto...
que ele podia ouvir
do quarto ao lado.
E ele entrou no quarto da Adele...
tapou a boca dela com a mão.
Ele disse: "Se gritar, vou matar sua mãe!"
É claro que Adele não gritou, não chorou...
não deu um piu.
E aí, Henry a pega pela mão.
Saíram pela porta da frente.
Dez dias depois, encontram o corpo de Adele...
o que restou dele.
Acredita em contos de fadas?
Contos de fadas?
É, do tipo Alice no País das Maravilhas.
Não.
Eu também não.
Como é aquele conto do lenhador?
Lenhador?
É, com o... machado.
- Não conheço. - Conhece sim.
O lenhador abre a barriga de um lobo...
e uma garotinha sai viva.
- Chapeuzinho Vermelho. - Chapeuzinho Vermelho!
Isso mesmo.
O lenhador... ele abre a barriga do lobo...
a menina sai... sem nenhum arranhão.
Já viu alguma vez, uma menina de 7 anos...
ser cortada ao meio?
Ela estava tão pequena...
partida.
Vi policiais com 20 anos de experiência, durões...
que não agüentaram e choraram.
Eu estava lá, eu chorei.
Não há nenhum lenhador neste mundo.
Não sei porque ainda deixam monstros como você nas ruas.
Aí, temos que pegar vocês de novo.
Até mais, Walter.
Não pode falar comigo como...
se eu fosse doente.
Eu não sou.
Eu não sou!
Vamos.
Não me diga que sente pena dele.
- Isso não é da sua conta! - É, sim!
O que está acontecendo?
Quem fez isso?
Quem não aceita isso venha ao meu escritório.
Pago a semana e podem cair fora.
Temos muitos pedidos. Ao trabalho!
Isso é sacanagem.
Você está bem?
Cuidado, cara.
Já está pronto.
- Onde está o Walter? - Não sei.
Não acredito! Vagabunda!
- Diabos, Mary-Kay! - O que está fazendo?
- O que está havendo? - Isso é mentira, Bob!
Mentira!
As pessoas têm o direito de saber.
Viu algo interessante?
Ainda não.
- O que está escrevendo aí? - E meu livro dos pássaros.
Já identifiquei 67 espécies só nesse ano.
Onde estão seus amigos?
Não tem amigos?
Eu tenho amigos.
Uma menina tão bonita deve ter muitos amigos.
Não sou bonita.
- Bem, não é uma beleza padrão. - O que quer dizer?
- Quer dizer que...
uma beleza incomum geralmente passa despercebida.
Como pessoas que só olham os pássaros com as cores mais vivas.
Qual é seu nome?
Vejamos... Linda...
Susan...
Jennifer...
Jackie...
Você me diz seu nome e eu digo o meu.
Robin. É, como o pássaro.
- Quantos anos tem? - 12.
- Não, não tem. - Faço daqui a 3 meses.
Não vejo a hora! Detesto ter 11.
É a idade mais idiota do mundo.
Qual é seu nome?
Walter.
Você tem muitos amigos?
Não.
Por quê?
Muito tempo atrás, fui mandado para longe.
Quando voltei, meus amigos tinham partido.
Parece que foi banido.
Banido, sim.
Os pássaros são meus amigos.
Sabem que os observo, mas não ligam.
Se sabem que não vai machucá-Ios, eles gostam.
- Robin? - O que é?
Quer sentar no meu colo?
O quê?
Quer sentar no meu colo?
Não, obrigada.
Tudo bem. Não importa.
Quer que eu me sente no seu colo?
Sim...
eu ia gostar disso.
Conheço um lugar que é bem tranqüilo...
exceto pelo som de passarinhos bem pequenos.
Devem ser pintassilgos.
Talvez sejam.
Quer ver?
Meu pai me deixa sentar no colo dele.
- Ele deixa? - Sim.
Gosta quando ele pede isso?
Não.
Por que não?
Estão a sós quando ele pede?
Ele diz coisas estranhas?
Ele mexe as pernas de modo estranho?
Walter...
ainda quer que me sente no seu colo?
Eu me sento. Não me importo.
Não.
Vá para casa.
Entre, está aberta.
Oi, Walter.
O que posso fazer por você?
Não sei. Vamos ver.
Não ouviu... ontem à noite?
Berros e gritos lá fora?
Não.
Um cara apanhou feio ontem à noite.
Sabe algo a respeito?
- Não. - Posso levar você à delegacia.
Sim, pode.
Mas seria uma perda de tempo.
Havia um menino lá. Ele poderia identificar o agressor.
Ele fez uma descrição. Você se encaixa diretinho nela.
Feio esse arranhão no pescoço.
Tenho uma namorada passional.
- E quanto a essas caixas? - Vou morar com ela.
Felicidades. Sorte sua.
Sou grato pelo que tenho.
Aposto que sim.
Tudo bem.
Vejo você por aí.
Acha que vão pegar o cara?
Sim... Nós vamos pegá-Io.
Mas a vítima não pode falar.
Entre outras coisas teve a mandíbula quebrada.
Contudo, investigamos a vítima. Ele é procurado na Virginia.
Estuprou um menino lá.
Não se meta em encrenca. Estou de olho em você.
Vi minha irmã.
Foi difícil.
Ainda está magoada e com raiva.
Eu entendo... Entendo.
Vai levar algum tempo.
Tempo.
Como se sente com relação a isso?
Eu me sinto...
legal.