UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pawel...
Tenho que dar uma saída...
Aonde você vai?
Não posso dizer agora. Precisa permanecer forte.
Espere!
Eu te amo!
Também te amo, mãe.
Daniel!
Como está?
Mais quente agora.
-Está? -Sim.
Obrigada.
De nada.
É isso aí.
Monika!
Oi!
-Olá! -Oi.
Oi.
Oi, linda.
E aí?
Preciso falar com você.
Tire a foto agora!
Ei, rapazes.
Vamos, logo temos a reunião.
O que os médicos disseram?
Vai se preocupar...
mas vou sobreviver.
Não é isso.
Nesta linha de trabalho, todos são suspeitos.
Uns mais que outros.
Admito que a pichação de Goldsztajn na casa de Kowalski...
me tirou dos eixos inicialmente.
Não sou mais um suspeito?
Não.
A balística confirmou o que suspeitávamos.
Goldsztajn assassinou Kowalski,
ou Perkowski, como você dizia.
As fibras no corpo de Marek Kowalski eram do carro de Goldsztajn.
O tipo sanguíneo bate.
Interrogou Laura Goldsztajn?
Não.
Ela estava em choque.
Ela disse que...
o pai provavelmente imaginava um tipo de ameaça.
Francamente, quero que se foda.
Ele estourou os miolos, caso encerrado.
Tenho mais o que fazer.
Sem ressentimentos.
Venha me buscar no hospital. Imediatamente.
Pode entrar.
Mandei não andar!
Quero assinar o formulário de saída.
Está louco?
Tem que ficar aqui por pelo menos alguns dias.
A ferida pode abrir!
Se não me deixar sair, vou fugir pela janela à noite.
Eu preciso sair.
Espere por mim.
Já volto.
Sinto muito pelo seu pai.
Você o ama?
Não sei.
Está bravo comigo?
Não. Estou velho demais pra isso.
Tenho medo que...
isso pareça patético.
O quê?
Não me deixe.
Tenho boas notícias.
Pode dizer.
O osso púbico.
No meu estado, enigmas não rolam.
A cartilagem liga os ossos, certo?
Olhe.
Os ossos estavam unidos...
mas depois se afastaram.
A mulher encontrada na floresta pariu.
Não vê? Pode ter sido a sua irmã.
O que não significa que não estava relacionada a mim.
Como assim?
Tem um kit pra exame de DNA?
Claro.
Me dê.
Compare com o DNA da vítima.
Preciso de confirmação. É importante.
Papai...
está mesmo doente?
Você é policial ou escritora?
Já falei...
é só um resfriadinho.
E quando vamos voltar pra nossa casa?
Depois que dormir um pouco.
Me dê o segundo uísque, o da sua esposa.
Sem a sua ajuda, Gosia será condenada e presa.
Não consigo sem ela.
Não posso perdê-la.
Quer falar sobre perder uma esposa...
ou beber?
Se puder nos ajudar, ajude.
Por favor.
Onde você estava quando ela se meteu nessa merda?
Kuba.
Tem certeza de que é aqui?
Me pegue em meia hora.
E o que mais? Te compro um café?
Com biscoito.
Minhas saudações.
Onde diabos estamos? Divorciou-se do cérebro?
Eu devia ter ido ao seu escritório?
Nem devia estar falando com você. Conhece minhas regras.
Você tem alguma?
As pessoas mudam.
Sei que a sua cunhada foi acusada.
Só quero ver o arquivo do caso.
Sem chance.
Uma pergunta.
Em relação às regras...
como está seu marido no ramo legal?
Você tem dois minutos.
Então você considerou.
Ótimo.
Vou fazer de tudo para botá-la na cadeia.
Eu sei.
Meu marido não está e não tenho nada a dizer.
Tem, sim.
O que acha que está fazendo?
Resultados dos testes de DNA, seus e do falecido.
Não há dúvida de que era seu filho.
Você mentiu pra mim.
Quem o matou?
A mesma pessoa que atirou em mim.
Dawid Goldsztajn.
Minha irmã sobreviveu?
Na época, sim.
Eu não a vejo há 25 anos.
Não sei se ainda está viva.
Não faço ideia de onde esteja.
O que houve na época?
O que há?
Aonde exatamente estamos indo?
É surpresa.
"Surpresa"?
Acredite, é pro seu próprio bem.
Não sei por que, não acredito.
Mas vai acreditar. Vamos.
Está bem, Kamila, vamos. Ele vai nos mostrar algo.
Quem se importa?
Espere.
Seu cuzão! Por que me mostrou isso?
Eu?
Então tudo bem Daniel e Monika fazerem jogo duplo?
Devia me agradecer. Pelo menos sabe com quem lida.
Sei como dar uma lição neles.
Como?
Faremos uma fogueira.
-Uma fogueira? -Sim.
Onde?
À beira do lago.
Não podemos sair do acampamento.
Calma. Sou o supervisor.
Vamos depois do baile.
Como prometido, aqui estão as cervejas só pra nós.
Valeu.
Ei, o que foi?
Nada.
Por que está estranha?
Vamos pegar comida.
Kamila...
Quer uma linguiça?
Melhor aqui do que no bailinho, né?
Sim.
É melhor ou não?
Melhor!
Pois é.
-Caiu... -Ah, não.
Que tal irmos nadar?
Esqueça, ninguém trouxe roupa de banho.
E quem precisa disso?
Quê? Não...
Está bem!
Vamos!
Perkowski, vamos!
Ei!
O que está fazendo?
Boa sorte pra voltarem pelados pro acampamento!
Kamila, vamos.
Kamila, ficou louca?
Daniel!
Perkowski!
Pode ficar aqui e comer a sua Monika!
Eu vi tudo!
O quê?
Você viu?
Ali. Olhe. Viu?
É por isso que ele prefere a mim!
Perkowski!
Você vai sempre ser...
uma baranga!
Sua vadia!
Me solte!
Agora não é tão engraçado, né?
Solte! Kama! Basta!
-O que está fazendo? -Wojtek.
Não é divertido!
Basta.
Estamos juntos nessa.
Não é demais?
Porra!
Corram!
Nos deixe em paz, filho da puta!
Um herói. Minha nossa.
Que lindo, não é?
Meu querido filho, o que houve?
Doutora, olhe pra eles! Nossos filhos! Que tristeza!
Kamila, minha querida... o que houve?
O que houve? Diga! Por favor!
Diga o que aconteceu. Por favor!
Artur, o que houve?
Não era minha intenção.
Você tem que nos dizer o que houve.
Artur, por favor, conte.
Eu não...
Quê? Artur?
Eles estão mortos.
Mortos!
Minha nossa.
Meu Deus.
Eles estão mortos!
Sua mãe e eu estávamos preocupadas.
Quem teria acreditado no Artur que tudo foi um acidente?
E a sua irmã? Foi ela que bateu e estrangulou a Monika.
A polícia pensaria que ela cortou a garganta.
Acreditamos que Malczak inventaria uma bela história
e todos acreditariam que ele era inocente.
Inicialmente, os escondemos por 24 horas
até inventarmos um plano.
Mas logo percebemos...
que a única solução...
seria escondê-los...
para sempre.
Ela não contou pro meu pai, né?
Porque ela o odiava.
E eu? Por que ela não me levou com ela?
Por que ela se foi?
Por que não lutou por mim?
Por quê?
Como se sente hoje?
Uma merda.
Perkowska diz que a minha irmã sobreviveu.
Vou melhorar seu humor.
Sr. Janek Falkowski quer compartilhar detalhes
do caso Klaudia Broniarek.
Quer que eu fique?
Eu estava filmando...
quando eles a estupraram.
E não fiz nada.
Nada.
Eu agi como um maricão...
como um covarde.
Eles me obrigaram.
Se testemunhar sobre o que houve lá...
ela certamente ficará grata.
Ele assinou?
Sim.
O vídeo?
Ele apagou do telefone,
mas só depois de copiar no computador.
Marancz e Dunaj-Szafranski estão ferrados.
Fim de jogo.
E a Laura? Ligou pra ela?
O telefone está desligado.
Mas... a patologista ligou.
Ela deixou uma mensagem...
dizendo que...
a mulher encontrada na floresta era minha mãe.
Te levo pro hospital.
Pronto?
Sim.
Não é nessa hora que diz...
"Eu te disse"?
Esqueça.
Não vou chutar cachorro morto.
Como entrou aqui?
O dinheiro abre muitas portas.
Até um teimoso como você deveria saber disso.
Sei que está por trás da chantagem sobre a morte da minha esposa.
É verdade.
Não há nada que me incrimine.
A conversa gravada não prova nada.
Não há nenhuma prova de que eu a ajudei.
Como conseguiu o vídeo?
Os detetives procuraram na nuvem. Todos os seus arquivos eletrônicos.
Seus, da sua esposa e da sua filha.
Não tem nada contra mim, desgraçado.
Talvez, talvez não.
Soube que a sua cunhada não anda bem ultimamente.
Tudo sob controle.
Duvido.
Tenho jornalistas nas rédeas. Estão esperando pra ligar os pontos.
O caso do meu filho e do amigo será encerrado amanhã.
Ou haverá manchetes sobre um promotor obstruindo a justiça.
Tenha uma boa noite.
Está aberto.
Onde você estava?
Onde estava se escondendo?
Mandei mensagem e liguei pra você.
Você não respondeu. O que está acontecendo?
Perco todos que amo.
Minha irmã, minha mãe...
minha esposa...
Acho que vou perder você também.
O que foi?
O indiciamento do caso Klaudia Broniarek.
Sempre confiável.
Não.
-Carta de demissão? Você... -Sim.
É assim que vai ser. Primeiro, assina minha demissão,
depois eu dou o fora e você manda o indiciamento pro tribunal.
Acho que mereço uma explicação depois de todos esses anos.
Dunaj-Szafranski não vai deixar eu me safar.
Não quero que a merda...
se espalhe no ventilador do escritório.
Digamos que eu assine a sua demissão. E depois?
Vou ajudar a minha cunhada com a fundação.
Vou terminar o que a minha esposa começou.
-Enlouqueceu? -Não, por quê?
Vou pegar um empréstimo e devolver o dinheiro.
E depois eu vejo.
Vou resolver as coisas.
Devo isso a Joanna e Kaja.
Com licença.
Alô?
Sim?
-A imprensa está lá embaixo, foi você? -Sim.
Subestimei Dunaj-Szafranskis.
As pessoas estão dispostas a tudo para proteger seus filhos.
Eu o entendo muito bem.
Senhoras e senhores...
a lei deve ser igual para todos, independentemente da posição social.
Foi isso que me ensinaram e é o que acredito.
Gostaria de informá-los, que a partir de hoje,
não serei mais o promotor regional.
Isso tem a ver com o escândalo da fundação da sua falecida esposa?
Sim.
Eu roubei o dinheiro.
Como devem saber, minha falecida esposa, Joanna Kopinska, era paciente terminal.
Eu usei o dinheiro para pagar o tratamento dela.
Não quero, com isso, ficar impune.
Vou devolver tudo.
E trabalhar pela fundação.
Foi o último desejo da minha falecida esposa.
Depois de eu cumprir minha sentença.
Malgorzata Tatarczuk, minha cunhada, é inocente das acusações contra ela.
Sr. Krzysztof...
meus cumprimentos.
Agradeço.
Promotor, quando a fundação será reembolsada?
Pawel?
Pawel? Você tem visita.
Olá, Pawel.
Podemos conversar?
Sente-se.
O que é isso?
A carta chegou dois meses depois do desaparecimento dos jovens.
Eu a recebi depois...
que a sua mãe sumiu.
Sem destinatário.
É da Kamila.
É para você.
Por favor, leia.
"Cara, Sra. Bozena...
sei que não devíamos ter contato,
mas a situação é excepcional.
Mais um dia se passou sem mensagem da minha mãe.
Estou sozinha aqui entre estranhos.
Este era o seu plano?"
Artur manteve contato com ela por anos.
Eles tinham um segredo. E um apoiava o outro.
Estavam escondidos, mas se falavam uma vez por mês.
Não me culpe ou Natalia.
Pais estão dispostos a tudo para proteger seus filhos.
É uma pena não se importarem com todos os filhos.
Não é assim.
Falei com Natalia, ela realmente queria voltar por você.
Quem queria matá-la?
Só posso imaginar o que aconteceu...
Você enlouqueceu?
Malczak está na cadeia, sendo acusado de tudo, vão condená-lo.
Não quero que Artur se esconda a vida toda, ele é inocente.
Acho uma péssima ideia.
Por quê?
Vamos calmamente explicar o que aconteceu.
Ouve o que está dizendo? Eles o ajudaram.
É assim que a polícia vai ver.
Está disposta a arriscar a vida do seu filho?
E se eu tiver razão, Bozena?
E formos explicar...
depois nunca mais os veremos!
Vou levar você pra casa. Faça como quiser.
Não arraste a minha Kamila nisso. Entendeu?
Faço pelo bem dela e sugiro que faça o mesmo.
Não esqueça que tem outro filho.
Vou voltar por ele.
Prefiro morrer do que separar meus filhos.
Onde está Pawel?
Ele está na casa de Karol.
Ele vai voltar amanhã.
Vou deixar você.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi.
Não vou dar meu filho a você.
Não vou sem ele.
Sei onde está Kamila.
Onde?
Basta.
Ela não está aqui.
Me ouviu?
Vamos.
Natalia.
Não vai tirar meu outro filho de mim.
Onde está a minha irmã? Vai me dizer?
Sim.
Não houve um dia em que não pensei em você todos esses anos.
Talvez tenhamos uma segunda chance?
Kamila?