UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MENSAGEM KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRANSKI
-Alô? -Igor Kucz, MY TV.
Sua esposa era irmã de...
KUBA, CUNHADO LIGANDO
Deixe seu recado após o bipe...
Kuba, sei quem está armando pra Gosia. Posso ajudar. Me ligue.
Estamos na frente da promotoria em Varsóvia,
onde trabalha Pawel Kopinski, cujo nome foi relacionado
à prisão de Malgorzata T.
Igor, lembre os telespectadores da relação
entre o promotor e a suspeita.
Malgorzata T. é cunhada do promotor Kopinski.
A irmã dela, a esposa do promotor, foi a fundadora da fundação
e a administrava, com sucesso, desde 2012.
Há dois anos, Joanna Kopinska faleceu
e Malgorzata T. assumiu seu lugar.
Pelo que me disseram, eles são uma família feliz.
Eles se gostam e passam tempo juntos.
Malgorzata T. cuidava da filha de Kopinski.
Então, estão sempre em contato.
Surge a pergunta: é possível que o promotor
não soubesse da apropriação indevida dos fundos?
Ou talvez ele fizesse parte?
Vamos responder essas perguntas e outras na segunda parte do programa.
Assistam à história. Krzysztof Dunaj-Szafranski. Fiquem aqui.
Hienas.
Ouça...
seu amigo não vai sair dessa.
Mas... Pawel é inocente.
Não importa. Já deram o julgamento.
Tchau.
Dunaj-Szafranski está armando pra minha cunhada.
Se vingando de mim pelo filho.
Ele ofereceu um acordo a Broniarek.
-Quanto? -Dez mil.
Filho de uma puta.
Ele me disse que pagaria 50. Ele gasta mais em ternos.
-Temos dois dias até a audiência. -E indiciamento. Eu sei.
Pressione Klaudia Broniarek.
Convença-a. Diga que descobriremos a verdade.
Por que não deixamos estar?
Esta garota me lembra alguém que eu conhecia.
Kamila?
Da próxima vez, não me siga.
Malditos Dempsey e Makepeace atacam novamente.
Vai mesmo exagerar em relação a isso?
Zolder deu queixa e vai processar.
Abuso de autoridade, intimidação a testemunha.
O caso do Buda. Puta gênio.
-O que quer fazer com isso? -O que espera que faça?
Vou seguir os procedimentos.
Perderam a queixa. Foi parar numa gaveta qualquer.
E agora, vamos voltar ao trabalho, só que sem ideias idiotas,
pois da próxima vez posso estar tendo um dia ruim.
Também te amo.
AVISO SOBRE: WOJCIECH MALCZAK
Alô?
Não...
Ninguém da minha família vai comentar o caso.
Vamos deixar pra lá.
Sim. Adeus.
A imprensa.
Queriam falar da prisão de Malczak.
Obrigado.
Pai, onde está a mãe?
Wojciech M. provavelmente vai encarar acusação de quatro homicídios.
Ainda não sabemos o que vai acontecer com os dois adolescentes
que estavam no acampamento em Kochanów. Relato de Anna Nienacka após o intervalo.
A mãe foi embora.
Ela não disse nada de manhã.
Quando ela volta?
Nunca.
Ela nos abandonou, filho.
Ela fugiu.
Agora somos só nós.
Não gosta disso?
É obra sua.
Eu não os matei.
Ainda está brincando de esconde-esconde, desgraçado?
Não importa quem os matou, só quem leva a culpa?
Onde estão os corpos de Kamila e Artur?
Onde os escondeu? Diga. Onde estão os corpos?
Onde?
Nós o pegamos?
Ele confessou?
PENITENCIÁRIA
Quanto tempo, Pawel. Ou melhor, Sr. Promotor.
Parabéns.
Você mandou bem, diferente de mim.
Sem papo furado, Wojtek.
-Não vim pra conversar. -Então veio pra quê?
Quero saber o que houve na floresta.
Certo. Ouvi no rádio.
Desenterraram ossos e memórias vieram à tona?
Minha irmã estava lá.
Estava?
Qual era o nome dela? Espere... Vou lembrar.
Kamila.
Linda Kamila. A garota ingênua.
Ela queria impressionar Daniel. Faria qualquer coisa por ele.
O que houve lá?
"Ainda que eu distribua a minha fortuna e entregue meu corpo para ser queimado,
se não houver amor, nada disso me valerá."
Só visitas inesperadas ultimamente.
-Quem mais visitou você? -Por que eu diria a você?
-Sr. Malczak teve hóspedes ultimamente? -Posso ver no registro.
Veio Karol Nowak.
Detetive. E sabe de que quem ele estava perguntando?
Tem gente procurando sujeira sua.
Não contei nada.
Vou sair em alguns meses. Por que fazer novos inimigos?
Você matou minha irmã.
Não.
Não matei Kamila ou Artur, e não matei Monika ou Daniel.
Já cometi meus erros, Pawel. E estou pagando por eles.
Mas, naquela época, na floresta, não fui eu.
Sei que você não matou Artur.
Eu o vi recentemente.
Há quanto tempo sabe?
Há quanto tempo?
Dois não é quatro! Entende?
Não importa.
O que houve com a minha irmã?
Não importa.
Eu não diria pra você!
Basta!
Vou encontrá-la.
Esta visita acabou.
"Dois não é quatro"?
Não sei.
Malczak pegaria uma pena menor se fosse condenado por dois homicídios?
Seria a mesma sentença. Ele matou um humano.
Certo, então...
Malczak sabia que Artur não morreu naquela noite?
Ele não tinha testemunha.
Não significa que ela sobreviveu.
Eu sei.
E se Artur os matou? Talvez estivesse com Malczak?
-Estava bravo com Monika. Tinha motivo. -Ela o humilhou.
Cortou a garganta dela. Talvez seja crime passional.
Kamila e Daniel viram por acaso.
Então ele teve que calá-los.
O filho da faxineira.
Ele atacou um jovem. Teria sido o principal suspeito.
E depois? Fingiu a própria morte?
Talvez...
Talvez tenha confessado aos pais.
E eles o ajudaram a se esconder?
Mas ele não se matou e não transportou o próprio corpo.
Malczak está numa prisão de segurança máxima.
Deve haver outra pessoa.
Há outra pessoa.
Alô?
-Oi. -Oi.
-Ótimo lugar. -Sim.
Os repórteres ainda estão na casa?
-Nem pergunte como saí de lá. -Por que não atendeu o telefone?
-Kuba... -Desculpe, tive que me recompor.
Precisamos agir logo para livrá-la dessa.
Sei quem a está incriminando.
Vamos pagar a fiança dela.
Diga que emprestou a grana.
Diga que sabia de tudo. Era o acordo.
Ela pegaria 100 mil e devolveria com juros.
-Do que está falando? -Foi um empréstimo.
Do que está falando?
-Você não entende? -Não.
Ela vai ser presa.
Será o fim da nossa vida e da nossa família.
Será o fim de tudo.
Ela devia ter pensado nisso antes de roubar a fundação.
Ela queria comprar terrenos.
Queríamos investir, aumentar os bens.
A fundação da sua esposa lucraria.
A fundação da minha esposa não é para aumentar seus bens.
Por que eu não sabia disso?
Surgiu uma proposta a curto prazo e ótimo preço. Compra barato e vende caro.
A garota estava vendendo a propriedade do pai.
Ele tinha uma fábrica na Polônia, um chinês rico.
Uma chinesa?
Qual o nome dela?
Não sei. Gosia negociava com ela. Cabelo preto, bonita, tipo modelo.
Morena, bonita? Tipo modelo? Conhecedora...
É ela?
-Você a conhece? -Ela é uma laranja!
Uma laranja, porra!
Ela armou pra todos.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Procuro Ming Li. -Ela não trabalha mais aqui.
-Desde quando? -Demitiu-se há alguns dias.
Soube que ela voltou pra casa.
Tem um telefone ou endereço?
Porra!
Você vem?
Estou indo.
Devia abrir uma garrafa de champanhe. Conseguimos o promotor.
Não conseguimos.
Ouça, ele é o único suspeito neste caso.
É fácil demais.
Como se alguém nos entregasse Kopinski de bandeja.
Não lê os jornais? O cara estava sugando a fundação.
Não ele, a irmã da esposa.
Ah, coitado. Ele não fazia ideia. Qual é.
Os ricos sempre acham que vão se safar.
Kopinski não é rico.
Ele funcionário público, como você e eu.
Só quero solucionar este caso.
E não pôr o primeiro cara que aparece na cadeia.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Quer beber algo?
Vamos conversar...
supostamente.
Sou promotor. Gosto de supor.
Sente-se.
Digamos que, supostamente, essa vítima de homicídio...
o tal Marek Kowalski...
fosse mesmo o meu filho.
O que acha que significa pra minha família?
Que você mentiu pra mim.
Não. Não só você.
Quem mais?
Todos.
Nossas famílias processaram e recebemos indenização.
Supostamente, agora...
isso viraria extorsão.
Entendo.
Poderíamos ser acusados por obstrução de justiça.
Quatro pessoas entraram na floresta, uma saiu viva e escondeu esse fato.
Supostamente, essa pessoa pode ter matado as outras três.
Artur não fez isso.
E devo confiar na sua palavra?
Mesmo se tivesse matado, não pode ressuscitá-lo.
Não pode processá-lo e sentenciá-lo.
Ele matou Kamila?
-Não. -Não?
Então quem foi, Sr. Perkowski?
Vai deixar a minha família em paz?
Vou se não for forçado a fazer diferente.
Tem a minha palavra. Supostamente.
Se meu filho saiu da floresta vivo, então não foi o único.
É tudo que sei.
Malgorzata T. é presidente da Fundação pelas Crianças,
e cunhada do promotor Pawel Kopinski.
A fundação dela ajudou pacientes por muitos anos...
Pode desligar isso?
Com a ajuda de doações e voluntários, a fundação tem apoiado
oncologia infantil e clínicas hematológicas,
cobrindo custos de remédios não reembolsáveis e reabilitação...
Alô?
Preciso encontrar seu pai, Laura.
Vou à sua casa. Vamos conversar.
Está bem. Tchau.
-Você está bem? -Sim.
Não, obrigada.
Acredita nele?
Perkowski?
Por que ele mentiria?
Ele disse exatamente o que você queria ouvir.
Não acha estranho?
Quarto 45.
-Precisa ligar antes. -Seu pai.
Ele concordou em ver você com a condição de que viesse sozinho.
Claro.
Papai? Estou com medo.
Você com medo? Não é possível.
Kaja, Laura.
Oi.
Está tarde. É melhor eu ir embora.
-Até mais. -Sim, claro.
Tchau.
-Oi. -Oi.
Descobriram algo.
Acho que pode ser importante pra você.
-Obrigada. -Quer beber algo?
Não, obrigada. Ainda não contei pra ninguém.
Mas acredito que deva ouvir isso antes.
Não ligo se você teve a ver com a apropriação indevida.
Todos têm segredos que não querem comentar.
Também já perdi alguém.
Meu pai saiu quando eu tinha dez anos e sumiu.
Sinto muito.
Faria qualquer coisa para descobrir o que houve.
A verdade é o que mais conta.
Aonde quer chegar?
Os ossos pertenciam a uma mulher.
Você já sabe disso.
Mas um osso era interessante, o hioide.
Na laringe. Em forma de ferradura.
Partido ao meio.
O que isso significa?
Foi homicídio. Estrangulamento.
E tem mais.
O hioide de uma pessoa jovem é como cartilagem, flexível.
Não partiria ao meio, seria esmagado.
Fiz mais raios X para ver a ossificação.
E?
Não há dúvida.
São ossos de uma mulher de 40 e poucos anos.
Não uma garota da idade da sua irmã.
Se for verdade, Perkowski não mentiu.
Não, Pawel. Só significa que não eram ossos da Kamila.
E de quem são então?
Não sei, Pawel.
Desculpe. Preciso desligar.
Pressionei Klaudia como me pediu.
Falei que vamos continuar investigando até aparecer a verdade.
Ela mentiu, disse que inventou tudo porque precisava de grana,
mas as histórias não batiam, então fomos com tudo.
Algum detalhe?
Falei que temos provas de que foi abusada por três caras, não dois.
E que ampliamos o indiciamento.
Herman vai nos matar.
Procuramos por toda parte, menos no lugar certo.
Marancz e Dunaj-Szafranski não podiam filmar porque estavam "ocupados".
-Alguém os ajudou. -Sim.
Alguém da mesma festa, próximo e com acesso à Klaudia.
Janek Falkowski?
Mas ela nunca disse que ele a estuprou ou que ele estava envolvido.
Porque ela o ama, Pawel.
E está tentando dar cobertura a ele.
-Alô? -Oi.
Acho que tenho algo que pode interessar.
Meus técnicos descobriram fibras no corpo de Marek Kowalski
de um banco velho de carro, um modelo ano 70.
Há um ferro-velho perto da ponte da Rua Kartuska,
onde achamos o corpo. Conhece?
Você tem acesso ao mesmo material, né?
Não acha estranho?
Certamente era um corpo.
Está bem, vamos ver.
Obrigado.
Eu podia ter pego um táxi.
Eles evitam vir pra cá. Eu verifiquei.
É no fim do mundo. Além do mais, você não pode pagar.
Tem certeza de que quer ir lá?
Sim, seu pai falou com a minha mãe antes de ela partir. Ele pode saber algo.
É tudo tão delicado.
Receio que faça as perguntas erradas.
Não há perguntas erradas.
Ele é a peça que falta. Estou pronto para vê-lo.
Às vezes, ficamos melhor sem certas respostas.
É aqui?
Ei.
O que foi?
É melhor ir.
E você?
Tem que ir sozinho.
Eu te amo.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Meu nome é Pawel Kopinski. Vim ver o Sr. Goldsztajn.
Dawid o aguarda no parque.
-Por ali. -Obrigado.
-Boa tarde. -Promotor Kopinski.
Por que quis me ver?
Estou tentando solucionar um caso...
Tenho algumas perguntas.
Estou doente, Pawel.
Meu coração está falhando.
-Minha cabeça também. -Não vou demorar.
Só quero saber daquele verão.
Naquele verão...
fez muito calor...
quebrou até recorde.
O asfalto estava derretendo nas ruas.
O que a minha mãe lhe disse? Antes de ir embora?
Antes de fugir do seu pai?
Certo.
Antes de nos abandonar do nada e sem razão.
Antes de cortar laços comigo.
Após a morte da sua irmã, tudo desabou.
A relação dos seus pais...
Minha irmã não morreu na floresta.
Como?
Nem Artur Perkowski.
Ele o visitou recentemente. Não lembra?
Ele usava o nome Marek Kowalski. Vocês conversaram.
O que ele queria? Por que ele veio aqui?
Encontramos o dono do carro do vídeo.
Dawid Goldsztajn.
É familiar?
Está bem.
É o cara que administrava o acampamento, o diretor do colégio.
Ele mora num asilo. É no meio do nada.
Vamos.
Boa tarde.
Seu pai e a visita saíram há meia hora.
-Aonde foram? -Ao parque.
O que ele queria?
Foi ruim...
você ter nos visto na floresta com Malczak.
Você também me viu.
Sim.
Wojtek não.
Ei! Espere!
Pare!
Estava pensando a quem revelaria primeiro.
Laura?
Lubelski? Sua mãe?
Mas não.
Você não deu um pio.
Você me assustou na época.
Se contar pra alguém que me viu com Malczak,
vou te matar e depois mato a sua mãe!
Eu tentei proteger Laura. Isso é natural.
Até onde iria pra proteger a própria filha?
Eu não diria a ninguém.
Eu amava a sua filha.
Você os matou?
Eu? Talvez tenha sido você.
O que houve com a minha irmã?
Coitadinha.
-Ela era linda. -O que Artur disse dela?
Kamila.
-Ela sobreviveu? -Acabou, Pawel.
-O que ele disse dela? -Foi há muito tempo.
O que ele queria? Por que voltou?
-Ele também fez perguntas. -Quais?
Eles estão mortos, Pawel. Deixe que descansem em paz.
Eu quero saber. Não entende?
Vocês não deixam quieto, não é mesmo?
Que pena.
Pawel!
Pai!
Pai, não!
A sua irmã está morta.