UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Interrompemos este programa e vamos para Kochanów.
Pawel, venha aqui, por favor.
Olhe.
Operários de uma pedreira descobriram ossos humanos.
A polícia já está trabalhando na cena.
É o lago onde nadávamos? No acampamento?
...vítima da Segunda Guerra Mundial.
A polícia está tentando determinar a identidade dos restos mortais.
Não foram encontrados objetos que identificassem a vítima.
Devido ao grau avançado de decomposição óssea,
é difícil datar os restos mortais.
A polícia não descarta nenhuma hipótese.
Este local está isolado. Devo pedir que saia.
-Os restos mortais estão aqui? -Você é da imprensa?
Peritos já vieram e levaram os ossos pro médico-legista.
Então o que faz ainda aqui?
A operação estava programada até meio-dia.
Mais perguntas, promotor?
Obrigado.
É necessário precisão cirúrgica.
Já tentou distinguir um osso capitato de um hamato?
Precisam dispô-los assim, como quebra-cabeça?
Sim, precisamos.
Se faltar ou algo estiver quebrado,
podemos determinar a causa da morte.
Conseguiu o DNA?
Primeiro, vou terminar de separar.
Mas...
Conheço o caso e sei do que suspeita.
Agora, só posso dizer que esta pessoa...
era uma mulher.
Pessoal, venham aqui!
-Ele está descansado e preparado. -Ótimo.
-Tomara que ache algo hoje. -Sim, senhor.
Inspetor Kosinski, dez homens para Okmiany, entendido?
O resto virá comigo e com o cachorro.
Lembrem que qualquer rastro conta!
Precisamos descobrir algo!
Silêncio absoluto a menos que descubram algo.
Alguma pergunta?
-Nenhuma. -Então vamos.
Procurem!
-Procurem! -Espalhem-se!
-Proteja isso. -Me dê um envelope!
Vamos.
Pawel!
Venha aqui!
-E dois maços de rabanete. -Eu carrego.
Posso fazer sopa fria de beterraba. Kamila adora.
Eu também.
Pode fazer pra mim.
Seu troco.
Pegue as sacolas e coloque no carro.
Obrigada.
Por acaso ouve Seattle?
Não posso emprestar, meu cassete foi comido.
Não.
Quero comprar uma camiseta pra minha sobrinha. Sabe onde vende?
No bazar da estação de trem. Eles tinham bastante.
Você tem uma?
Por que pergunta?
Isso é seu?
Posso saber o que está havendo?
Estamos só conversando.
Ele só pode ser interrogado na minha presença. Entendeu?
Eu queria facilitar, mas podemos nos ver na delegacia.
Tchau!
ESPOSA ASSASSINA
DISCO RÍGIDO NÃO RECONHECIDO
-Tenho algo para você. -Um aumento? Um bônus? Um presente?
Me ajude a abrir. Acho que precisamos de senha.
Claro, pode deixar.
Ninguém pode ver esta gravação.
Está bem.
-Nós vamos? -Aonde?
Não quer falar com a testemunha Broniarek?
Verifiquei os perfis das redes sociais de todos os suspeitos.
Eles têm muitos amigos.
Eles têm dinheiro e amigos. Descobriu algo?
Antek Szczepanski, 20 anos.
Há dois meses, ele estava numa festa.
Se empolgaram e acharam divertido roubar um Buda.
-O quê? -Uma quinquilharia da lareira.
Os pais voltaram e ficaram bravos. A mãe deu queixa.
Antek é o principal suspeito.
Quanto vale um Buda?
Esse, menos de 200. Há outros bem mais caros.
Mas você me entendeu.
Um Buda? Mostowicz...
Tem uma ideia melhor?
Você usou superexposição!
Onde estão as fotos do acampamento?
Elas são minhas!
São minhas! Não são só do acampamento!
Agora são provas. Não se preocupe, devolveremos.
Por favor, não...
Pai! Faça algo!
Me dê mais.
Talvez seja melhor irmos?
Já conversamos sobre esta camiseta de banda.
Foi a que você comprou perto da estação?
Sim.
Você tem outras?
Eu estou perguntando, não a sua mãe.
Desculpe.
Pediu para estar no interrogatório e aqui está.
-Você tem outras camisetas? -Tenho.
Tem uma assim?
-Ou não? -Não sei. Tenho que ver.
Talvez sua mãe lembre se já tiver lavado uma dessas?
Ótimo. Uma família de mentirosos.
Como ousa? O que está pensando?
Estou pensando que estou investigando um homicídio duplo
e seu filho está me escondendo algo!
Olhe.
O tipo sanguíneo na camiseta bate com o de Monika Sowik.
Lembra, Pawel? É a camiseta que você perdeu dois dias antes da tragédia.
Você me contou.
-Não contou? -Entendo. Você perdeu a camiseta.
Depois alguém, supostamente o assassino, a vestiu e ela ficou manchada
com o sangue da garota assassinada.
-Não mentiríamos pra você. -Essa é a sua linha de defesa?
Para ter uma linha de defesa, a pessoa tem que ser suspeita.
Meu filho é suspeito de algo?
Roubo? Estávamos de zoeira. Eu devolvi o maldito objeto.
-A mãe do palhaço é mentirosa. -O quê?
A mãe do Kuba.
Sabe que arrisca cinco anos de cadeia?
O quê? A polícia disse que foi contravenção.
Mas a tipificação mudou
por ser um objeto antigo.
Vai querer me prender por uma merda de argila?
Podemos ajudá-lo, mas sabe que nada é grátis.
Você estava na festa com a tal da Klaudia.
-Não estava. -Não minta.
Tem fotos no Facebook com os outros.
-Eu estava lá, mas não vi nada. -Entendo.
Chame uma viatura. Que o prendam por 48 horas,
-vou preparar os documentos da prisão. -Prisão?
Corre risco de pegar cinco anos.
E se eu contar tudo que vi na festa?
Precisamos por escrito.
Pode vir ao nosso escritório?
-E o lance do Buda? -Eu engaveto.
Pode ser?
Na moção do promotor,
o juiz pode aplicar atenuação extraordinária na sentença.
Simples assim.
Então, vamos?
Sim, mas amanhã.
Certo, até amanhã.
Você não tinha certeza se ele estava na festa.
Não tinha, era 50%. Se tivéssemos hesitado, estaríamos ferrados.
Boa jogada. Parabéns!
-Bom dia, professora. -Bom dia.
Os e-mails foram mandados dos computadores da biblioteca,
aos quais todos têm acesso.
-Então é impossível dizer quem os mandou? -Não necessariamente.
Sei que é perigoso, mas vou mandar você num encontro.
Ótimo.
-Não quer saber com quem? -Não.
É um cara da segurança.
Ele vai mostrar o vídeo da câmera de segurança da biblioteca.
Aqui está o número do computador.
Assim descobre quem mandou a história.
Nessa época tão louca, com regulação de proteção de dados...
Não vou contar a ninguém que foi você. Relaxe, mas agradeço.
Boa tarde.
Oi.
Quero apresentar vocês. Pawel Kopinski, Leon Ruczaj, o reitor...
-Oi. -Olá.
...e meu marido.
Acha isso estranho?
Nem um pouco.
Preciso ir. Vou deixar vocês a sós.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Bem, diga.
Não, por quê?
Desculpe ter ligado.
Meu telefone estava no silencioso. Aconteceu algo?
Acharam restos humanos na floresta onde a minha irmã desapareceu.
Acha que são dela?
Não sei.
Mas receio que sim.
Está livre hoje à tarde?
Não posso. Tenho que ir.
Laura!
-Oi! -Você está bem?
Adivinhe quem é o principal suspeito do assassinato de Monika e Daniel?
-Quem? -Eu.
-O quê? -Sabe a camiseta que usei na floresta?
Lubelski achou e está com as fotos.
Sinto muito.
Vieram à minha casa e levaram todas as fotos.
-Eu devia ter dito. -Relaxe. Não tinha como prever.
Mas não podem prender você?
Não sei. Talvez.
Pode vir à piscina mis tarde?
-Está bem. -Tenho uma ideia.
Olhe.
Fomos por aqui, certo?
Mas Monika e Daniel estavam na outra ala.
-Certo. -Todas as saídas estavam trancadas.
Os supervisores tinham chaves.
Incluindo você.
É verdade. Ferrei tudo.
Acredite, me sinto culpado em relação à Kamila.
Desculpe. Não foi a minha intenção.
Por outro lado...
a pessoa com a chave na outra ala era Malczak.
Como Monika e Daniel saíram sem autorização dele?
Não sei.
Laura...
Malczak deve saber algo.
Preciso vigiá-lo.
Quer segui-lo? Está louco?
Isso não é um filme de ação!
E se foi ele, e ele acabar fazendo algo com você?
Devo isso a Kamila.
Acho uma péssima ideia.
Preciso de dois favores.
Primeiro, não pode contar a ninguém.
E segundo?
Pode emprestar a câmera?
E o maior peixe?
Sei lá, talvez um tipo de tubarão?
Certo.
-Qual é o menor? -Um tipo formiga?
Não sei. Não faço ideia.
CANALHA
PAGUE E O CASO DA JOANNA SERÁ ENCERRADO
Pai?
Pai...
por que a foto da mãe está aqui?
Ah, você encontrou. Obrigado.
Entre no carro.
-Olá, promotor. Tudo bem? -O que está fazendo aqui?
Agora nosso tratamento é informal? Tudo bem. Me chame Krzysztof.
Cara, alguém zoou com o seu carro. A tinta secou.
Conheço uma oficina. Posso ajudar você.
Claro, você teria que me ajudar também. Que tal?
Gosta de acordos, certo? Eu soube que propôs um para Szczepanski.
Vá se foder.
Kaja, entre no carro.
Na frente da criança? Tchau!
Vamos agilizar isso.
-Qual estação de trabalho? -Computador número 28.
Vinte e oito...
Certo. Este deve mostrar algo.
-Aqui? -Sim.
Data e hora?
Terça passada às 14h07.
Aqui está.
-É o 28? -Sim.
É impossível.
Pare de pensar nisso.
Não quero ouvir isso, por favor.
Eu imploro, considere.
Está pensando em nós?
E você?
Está pensando em mim?
Olhe pra mim. Veja o que virei.
A dor está ficando insuportável.
Não quero que Kaja se lembre de mim assim.
Se você me ama...
só pode tomar uma decisão.
Eu imploro.
Sim?
Estou indo.
-Obrigado pelo vídeo. -Pawel...
não é da minha conta, mas provavelmente há
uma filmadora na sua casa.
Como assim?
O vídeo também ficou armazenado na nuvem.
Pode haver uma cópia?
Mais de uma. Qualquer hacker pode acessar.
Você está bem?
Ménage à trois? A essa hora?
Você me mandou isso.
A história.
AMOR NA FLORESTA POR PIWONIA
Está louca?
-Começou a usar drogas na sua idade? -Olhe a boca.
Por favor, leve seu drama pra outro lugar.
Sabemos que foi você.
Certo.
Devia ter imaginado que o reitor faria de tudo pra ajudar você.
Como soube dos detalhes?
Não sei.
Só recebi as histórias e ordem pra enviá-las.
-Não coloquei nem uma vírgula. -De quem?
Não sei o nome dela. Uma garota extremamente sexy.
Ela me deu dez mil. É bem generoso, certo?
Por que fez isso?
Você é tão ingênua.
Quem acha que pagou para ele?
Dez mil.
Tem alguém de sacanagem.
Estou com os resultados do DNA.
Perkowski?
Era o Artur. Eu tinha razão.
-O que vai acontecer agora? -Nada.
Sabemos que é ele, mas a prova é ilegal.
Do que acuso os Perskowski?
Malczak pode ser inocente?
Dos homicídios na floresta? E se o assassino ainda estiver à solta?
Isso é absurdo. Não acredito.
E?
A família dela relatou o desaparecimento.
Ela não voltou pra casa do trabalho. Não foi um dos jovens do acampamento.
Parado!
Parado aí!
Ponha no chão!
Largue!
Espere. Deixe-me ver.
Algeme-o.
À saúde do comissário.
Acha que será promovido por isso?
Não vai ganhar nada.
Malczak é um filho da puta.
Matou uma mulher.
Uma mulher e quatro jovens na floresta.
O quê?
Ele não matou os jovens.
O quê?
Vamos pôr os jovens na conta dele também.
Então quem foi?
Aposto que foi o Kopinski.
Inventei que o sangue era de Monika, mas verdade seja dita...
Não tenho prova contra ele.
-Algum resultado? -Limparam tudo perfeitamente.
Um esquadrão de ucranianas não poderia ter feito melhor.
Então não temos nada?
Talvez. Limparam bem, mas são amadores.
-Luminol? -Olhe.
Ferro na hemoglobina age como ativador e, bingo, aparece o sangue.
Pelo menos sabemos onde mataram Kowalski.
Tem mais.
Olhe.
Puta que o pariu!
Sr. Zolder.
Perdão, temos horário marcado? Tenho uma reunião agora.
Com meu cliente.
-Seu cliente? -Antoni Szczepanski.
A explicação completa do meu cliente. Sério?
Mudar a tipificação foi um blefe tosco.
E usar o artigo 60 nesse caso foi exagero.
Uso incorreto.
Vou dar queixa ao promotor-chefe Herman.
Tenha um bom dia.
-Tchau. -Tchau.
Zolder? Como esse rapaz pode pagar um advogado desses?
Krzysztof Dunaj-Szafranski.
MENSAGEM DE KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRANSKI
Queria compartilhar a minha investigação. Divirta-se.
Malgorzata T, presidente da Fundação pelas Crianças
foi detida sob acusação de apropriação indevida
de uma grande soma da conta da fundação.
A mulher pode pegar até cinco anos de prisão.
Manteremos vocês atualizados sobre os detalhes dessa polêmica.
Legendas: Carla Alessandra Prado