UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos recomeçar.
Artur Perkowski.
Kamila Kopinska.
O que fez com eles?
Não fiz nada com eles.
Digo pela milésima vez...
Não faço ideia! Sou inocente.
Falei tudo que sei. Mais de uma vez.
Estou aqui há quatro horas.
Me prenda ou vou embora.
Ei, Laura, espere!
Nossa!
Sai fora. Não tenho tempo pras suas pegadinhas.
Ela está bancando a difícil. Curto garotas assim.
Oi.
Faz uma semana e não acham Artur e Kamila.
Sabe algo a respeito?
Laura! Espere.
Laura! Espere, temos algo pra você!
Laura!
Você está bem?
-Me deixe em paz. -Laura!
Oi, Pawel.
Deixem-na em paz!
Calminha aí, estamos só brincando.
Deem o fora.
O que disse?
Devo repetir?
Deem o fora.
Ninguém tem senso de humor nesta merda de cidade.
Vamos nessa.
Tchau, Pawel.
Desgraçados.
Laura!
Laura! Precisamos conversar!
Desça, por favor.
Está me ouvindo?
Laura!
Talvez aqueles que dei pra você.
Pelo nosso primeiro aniversário.
É despeito?
É amargura.
Como estou?
Linda até demais.
A que horas é a sua reunião?
Tenho que ir.
-Bom dia. -Bom dia.
Laura Goldsztajn...
Oi.
Quanto tempo.
Desculpe, Iza Mostowicz, minha assistente.
Laura Goldsztajn, amiga de infância.
Muito prazer.
Quer beber algo?
Chá ou café?
Não, obrigada.
E foi escrito por um de seus alunos?
Acha que fui eu?
Não.
Não sei.
Éramos jovens. Como poderíamos saber?
Queria que você desse uma olhada.
Não se preocupe, as fotos não são pesadas.
Por que está me mostrando?
O nome da vítima era Marek Kowalski.
Acho que não era o nome verdadeiro.
Acho que é Artur Perkowski.
Artur?
Sim.
Falou com os pais dele?
A mãe diz que não é ele.
Então não é.
Ela diz que a cicatriz é no braço direito.
Achei uma foto...
mostrando que é no esquerdo.
Não pode fazer exame de DNA?
Eles não consentem.
Minha foto não é prova. E se alguém imprimiu com efeito espelho?
Tem fotos do acampamento?
Não.
Nossa, Pawel, se for o Artur...
Então...
minha irmã pode estar viva também.
Kamila!
Vai me bater de novo?
Não foi culpa minha.
Sabe que não era minha intenção.
Foi um pedido de desculpa? Patético.
E você também não é fácil!
Foi para o acampamento com dois filhos e voltou com um.
Acha que não fiquei arrasada?
Não como eu!
Claro, você é sempre mais, o centro do universo!
Você não entende...
que Kamila era tudo pra mim?
Que sem ela, não tenho nada?
Nada, ouviu?
Pawel...
Pawel! Filho, espere.
Espere.
Pawel!
Depois ela me disse que queria voltar pro quarto...
então a acompanhei até a porta.
Quando fui tomar banho, ela estava na cama.
-Alguém gritou na floresta. -Quem?
Uma garota.
Fomos à floresta.
A que horas saiu do acampamento?
Não sei.
Já disse, não fiz nada, sou inocente.
Sou inocente.
Me conte o que sabe.
Não sei de nada!
Se confessar, a pena é menor.
Não temos o dia todo.
Nunca tive que lidar com porcaria antissemita.
Estou preocupado com a Laura.
Não está sensível demais?
Sensível demais?
Atenda o telefone e ouça.
...seu merda. Se sair de casa...
vou arrebentar a sua cara de judeu.
Assassino maldito! Seu merda! Assassino de jovens!
Onde estava quando os jovens precisaram de você?
Porco judeu...
Pare com isso. Deixe-nos em paz. Por favor.
Vamos fugir juntos.
E as crianças?
Eu levaria Pawel comigo. Ele e Laura se gostam.
Você tem marido.
Por favor.
Você é um covarde.
Sou.
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
Sim.
Por que está sendo fria? Fiz algo errado?
Não é isso, Pawel. É que...
O quê?
Você parou de falar comigo e está me evitando.
Também tenho sentimentos.
Só estou dizendo, caso não soubesse.
Eu sei.
O que há?
Meu pai quer ir embora.
O quê?
Por quê?
Não pode ir embora agora.
Você viu o que está acontecendo.
Preciso ir.
Laura! Mas eu...
Não!
Não diga, por favor!
Sinto muito.
Está bem.
Então...
vamos nos encontrar amanhã.
Sei que você é casada.
Eu me informei.
Sim...
deixei a aliança pra polir.
E demoram muito.
Você não mudou nada.
Mudei, sim.
Não faz ideia de quanto.
Sinto muito pela sua esposa.
Está enfrentando bem?
Sim.
É muito bom ver você.
Também fico feliz por te ver.
Ei.
O que foi?
Pai...
não vai me abandonar, né?
Como pode dizer isso?
Nunca abandonarei você.
A mamãe disse o mesmo, mas ela se foi.
Sinto saudade dela.
Estou preocupada com ela.
Acho que sabe...
o quanto é difícil crescer...
sem a própria mãe.
Joanna ficou doente, e minha mãe um belo dia sumiu.
Não as compare.
Pawel, sua mãe devia ter seus motivos. Talvez tenha acontecido algo?
Há milhões de possibilidades.
Wladek não era um anjo.
Mas ele me apoiou.
Ele ficou.
Um louco, provavelmente.
Sem dúvida. Porra.
Não tem outro assunto pra falar?
Aposto que foi Goldsztajn.
O quê?
Está louco. Não foi Dawid.
Pawel...
Entendo que Laura tem peitos bonitos...
mas não fique cego por eles.
Goldsztajn é um judeu e a raça dele deve morrer.
Retire o que disse!
Relaxe, está bem?
É suficiente?
Agora se acalmou? Cuidado, senão te machuco.
-Você está bem? -Sim.
Que Deus permita que bebam da fonte da vida.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
na esperança da ressurreição
para a vida eterna por Nosso Senhor Jesus Cristo.
Agora colocaremos os corpos de Monika e Daniel nas sepulturas.
Sinto muito.
Eu realmente...
Vamos.
Pai.
Venha, Pawel, sente-se.
Foi muito difícil para nós...
o funeral.
A pior coisa é nem...
poder enterrar a nossa filha.
Por favor, não diga isso.
Eu sei que ela está viva.
Essa incerteza é terrível.
Quero muito vê-la novamente.
Me diga, filho...
ela era a melhor irmã do mundo, certo?
Diga.
Parou para pensar como me sinto?
Você só fala na Kamila!
Controle-se. Você não é o centro do universo.
Eu sei disso.
E provou isso pra mim nos últimos dias!
Família é o mais importante.
É?
Então o que faz na casa dos Goldsztajn?
São sua família também?
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, filho.
Sinto muito.
Saiba que eu amo e sempre amarei você.
Nunca vou abandonar você, Pawel.
Nunca.
Aconteceu algo?
Pai!
Processos legais...
de todos os pais.
A seguradora alegou negligência, então...
você...
Nós vamos pagar tudo.
Me mostre.
Querem me usar como bode expiatório...
mas não foi culpa minha!
Calma, por favor.
Dawid, está frio.
Vamos voltar, está bem?
Dawid, o que foi?
Me mostre.
Posso ver o que aconteceu?
Só um instante. Me mostre.
Olá.
-Oi. -Posso falar com você?
Claro.
Prefiro falar no meu escritório. Entre.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Eu não queria ter ligar. Estava esperando a sua próxima visita.
Dawid está muito irritável ultimamente.
Desculpe, mas como assim "irritável"?
Ele teve um comportamento agressivo.
Ele atacou uma funcionária.
Entendo.
Se acontecer novamente, teremos que transferi-lo para outra ala.
Como você está?
Ótimo.
Conte sobre o incidente.
Meu desenho sujou.
Só isso.
Sabe quem eu vi recentemente?
Pawel.
Você se lembra dele?
Pawel Kopinski?
Os Kopinski. Sim, me lembro deles.
Claro.
Ele precisava de fotos...
do acampamento.
Você ainda tem?
Eu gostaria de ajudá-lo.
Ajudá-lo?
Alguém nos ajudou na época?
Ajudaram?
Não precisamos de ajuda.
E ele precisa da nossa ajuda.
Você tem?
Sim.
Os álbuns estão na caixa de madeira.
Pai...
não há fotos aqui.
-Por que você faria isso? -Eu não.
Quem foi?
Está na floresta.
Nós devíamos ter ficado na floresta.
Você, eu...
devíamos ter ficado.
Pai, sou eu!
Sou eu!
Pode assinar o livro de registro de visitas?
Claro. Esqueci.
Tome.
Oi. Como foi, conseguiu algo?
Não. Meu pai rasgou todas as fotos.
Rasgou todas? Interessante.
Pawel...
adivinhe quem o visitou há duas semanas?
Quem?
Marek Kowalski.
Amanhã eu vou ver os Perkowski.
Quer vir comigo?
Está bem.
Até mais.
Pawel, a chefe quer ver você.
Ela está brava?
É o que parece.
Do que se trata?
ISSO É JUSTIÇA?
Você está na capa.
Leu a última Super News?
E nos importamos com essa bobagem?
Muita gente acha que criminosos são capturados pelos policiais da TV.
Sabia que o pai de um dos jovens é aquele repórter?
A garota era stripper.
Então podia ser estuprada?
Tenho uma testemunha.
-Tem? -Sim.
Ótimo. Agora sim.
Uma testemunha oficial?
-Consigo pra amanhã ou depois. -Pawel.
Eu quero pra ontem.
-Algo mais? -Só isso.
Falei que temos uma testemunha.
Que testemunha?
O seu trabalho é achá-la.
Devo buscar minha filha.
Preciso muito da sua ajuda.
Que tal dar uma olhada?
Eu dei uma olhada.
Pai! O que está fazendo?
Sinto muito!
Você está bem?
Que corrida, hein?
Certo, já vou.
Olá!
Oi, tia!
Olá, minha querida!
Magda, temos visita.
Está tudo bem?
Preciso resolver algo amanhã.
Então, como estava o Sr. Promotor?
Na verdade, nada de interessante.
Um encontro "há quanto tempo".
Tenho que trabalhar na faculdade amanhã.
Muito trabalho?
Está acumulando ultimamente.
Talvez eu vá também.
Para ler na biblioteca...
Achei que ia sair.
Brincadeira. Não se preocupe, não vou estragar seu sábado.
"Estragar"? Do que está falando?
Vou trabalhar.
E pode me dizer onde está a sua aliança?
Está com ciúme?
-Os Perkowski sabem que nós vamos? -Liguei ontem.
Eles não querem nos ver.
Achei que deixamos claro. Aquele homem não é nosso Artur.
A visita no necrotério chateou minha esposa.
Vamos nos despedir agora.
Entendo.
Desculpe, antes de irmos, posso ir ao banheiro?
É aqui, por favor.
Obrigado.
Como é seu nome mesmo?
Goldsztajn.
Laura Goldsztajn.
Tchau.
Estranho.
O quê?
Estão escondendo algo.
Também percebi.
E aquele apartamento.
Ficaram ricos com a desgraça do meu pai.
Tiraram tudo dele para ele pagar essas indenizações.
O meu pai fez o mesmo.
Agora, temos algo mais importante.
O que é isso?
DNA.
Isso é legal?
Não.
Alô?
Lembrou algo?
Você é mesmo um promotor.
Mostrei meu distintivo.
Hoje em dia, eu também conseguiria arrumar um daqueles.
Saindo do restaurante, último prédio à direita.
Terceiro andar, apartamento sete.
Ele tinha um apartamento, mas ficava em hotel?
Por quê?
Não vem comigo?
Ora, ora...
Pode me dizer o que está fazendo aqui?
-Estou conduzindo uma investigação. -Está?
Interessante. Eu também.
Por que não disse que sabia onde Kowalski morava?
Acabei de descobrir.
É tudo muito interessante e misterioso.
Achamos o morto e, com ele, coisas ligadas a você.
Você não o conhece.
Depois, inesperadamente, vejo você na casa do falecido.
Estou atrasado, né?
Lavaram o chão?
Se sou suspeito, pode me prender.
Não posso, espertão, pois você tem imunidade.
Tudo em seu devido tempo.
ESPOSA ASSASSINA