UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu quando eu tinha 16 anos...
durante um acampamento.
Eu estava loucamente apaixonada.
Nesta história, vou chamá-lo de "P".
Ele era o nosso supervisor.
Uma noite, fomos à floresta.
Não devíamos ter ido.
Quebramos as regras. Ninguém sabia disso mais que eu.
-O que foi isso? -Não sei.
-Corra! -O quê?
Fuja! Rápido, Laura!
Pawel!
-Laura! -Pai!
O que aconteceu?
O que foi, querida?
O que foi?
O que aconteceu?
O que foi, querida?
Está tudo bem.
Ah, querida.
Por hoje é só. Obrigada.
-Olo! -Exercícios...
Venha aqui um instante.
Estou devolvendo. Obrigado.
E aí, chefe?
Leu as redações que mandei os alunos fazerem?
Sobre lembranças constrangedoras? Literatura pesada.
Preciso descobrir quem escreveu uma delas.
São anônimas. Foi ideia sua.
Quero abrir uma exceção.
Leon!
-Você chegou. -Oi.
Descobriu algo?
Szafranski ligou?
Você prendeu dois rapazes por três meses. O advogado recorreu da decisão.
Vão soltá-los se você não apresentar provas.
Ninguém apoia aquela garota.
Ninguém.
Pelo que vejo, os dois cuzões têm o mundo ao lado deles.
-Você também. -Está transando com ela?
Sim, dia e noite.
Só estou dizendo o que pode parecer.
Leia o último parágrafo.
Klaudia Broniarek foi testemunha. Ela alegou não conhecer o cara.
Ela alugou uma casa dele no início da faculdade.
Sim.
Ela mentiu sob juramento.
Pawel...
desista.
Se não tem provas, desista.
Ainda não é tarde demais.
E não digo isso como sua chefe, falo como amiga.
Quer perder a sua reputação? Por um caso de merda como esse?
Procuramos o vídeo que Broniarek mencionou,
mas nada ainda.
Os alunos já o apagaram?
Nada some sem deixar rastro.
Mas temos este.
Foi feito na festa antes do suposto estupro.
Ela está dançando para alguém.
Temos que ver quem fez o vídeo.
Não era essa roupa nas fotos.
Estava bonita, mas não provocante.
Então ela não os provocou?
E por que dançou na mesa?
Temos que verificar isso.
Alô?
Promotor, inspetor Maciej Jork na linha dois.
Obrigado.
Posso?
Você é rápido.
Odeio cidades grandes.
Por isso todos vocês morrem de câncer.
Minha esposa tinha um tumor e morou no interior a vida toda.
Pra Fundação pelas Crianças? Eu sei.
A sua esposa ajudou a filha do meu amigo.
Minha esposa ajudou muitos jovens.
Imagino que não seja dela que queira falar.
Hotel Za Modrym Stawem. Lembra algo?
Não.
Quarto 35.
Sabe quem estava morando lá?
Marek Kowalski. Aquele Marek Kowalski.
O cara que você identificou no necrotério.
O quarto foi pago até o fim do mês.
Fomos lá e adivinhe?
Alguém já tinha ido antes de nós.
Tiraram tudo. Não havia um item pessoal.
E nada que tivesse ligação com Artur Perkowski.
-Seu amigo do acampamento. -Era Artur Perkowski.
Aliás, ele não morreu no Kartuska, sob a ponte.
Achamos fibras estranhas no cabelo dele. Transportaram o corpo.
Era Artur Perkowski.
Ele tinha pais. Podem ainda estar vivos.
O que quer que eu diga?
Que é o filho deles... que sumiu há 25 anos?
Não precisam saber de cara que é Artur.
A mulher também diz que não é ele.
Que mulher?
Não a mencionei?
Sabemos com quem Kowalski transava ultimamente.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Tem reserva?
Procuro Ming Li.
-Qual é seu nome? -Donald Trump.
Marek vinha almoçar às vezes. Foi assim que nos conhecemos.
-Estão juntos faz tempo? -Dois meses.
Foi estritamente platônico. Nós só conversávamos... muito.
Sobre o quê?
Não lembro. Várias coisas.
"Várias coisas."
Foi visitá-lo no hotel dele?
Za Modrym Stawem?
Uma vez, talvez.
Talvez?
Imagino que muitos homens deem em cima de você.
Isso foi um elogio?
-Por que o escolheu? -Ele era bonito.
Não era.
Ele me respeitava.
Isso o deixava bonito.
Caso se lembre de algo...
importante.
PROMOTOR
Você o matou?
Por que pergunta isso?
É melhor perguntar certas coisas antes que seja tarde demais, promotor.
Kama?
Está dormindo?
Kama?
-Oi. -Olá.
Viram a Kama?
A sua irmã?
Sim.
Viram a Kamila?
-Não, por quê? -Nada.
-Aconteceu algo? -Não.
Wojtek, você viu a Kamila?
Hoje?
Já perguntei pra todos.
Daniel também?
Ele pegou meu violão ontem. Disse que queria impressionar alguém.
Não sabia que seria a noite toda.
Ela só tem 16 anos.
Vou matar esse pilantra.
Pawel...
não é um violão barato.
Você me assustou.
Desculpe.
Tudo bem depois de... ontem à noite?
Não queria que acabasse assim.
Eu sei.
Sinto muito.
Pawel...
fizemos juntos, certo?
Devem ter sido caçadores ilegais.
Não tenho certeza.
Quem mais seria? Devem ser os mesmos que abandonaram aquele carro.
Foi grito de uma pessoa, Pawel, não de um javali ou cervo.
Viu Artur em algum lugar?
Não. Algo errado?
Viu Monika Sowik?
Ela estava no baile ontem.
Mas não no café da manhã hoje.
Meu filho não dormiu no quarto.
Não acho Kamila em lugar algum.
Kamila!
Pessoal!
Monika!
Kamila!
Kama!
Artur!
Kamila!
Daniel!
Monika!
Meu nome é Lubelski. Investigo o homicídio de Monika Sowik
e o desaparecimento de três pessoas.
Monika estava dançando comigo.
Depois ela me disse que queria voltar pro quarto...
então a acompanhei até a porta.
Quando fui tomar banho, ela estava na cama.
E depois sumiu.
Nós dançamos...
Não vi nada mais.
Sei lá. Não lembro.
Estávamos nos divertindo. Só isso.
A que horas você e Laura voltaram para o acampamento?
Não sei.
Era tarde.
Alguém gritou na floresta.
Quem?
Uma garota.
Monika? Kamila?
Kamila está viva.
Esperamos que esteja.
Mas eu sei. Eu sinto.
Procure por ela. Não há tempo a perder.
Claro.
Kamila!
Você deveria ter cuidado deles.
Você deveria ficar longe do álcool.
Pai.
Você não se importa com meus filhos. Nunca se importou.
Eles também são meus filhos, Wladek, e eu os amo.
Faz tempo que você quer nos deixar.
O que está esperando?
Jurei perante Deus não abandoná-lo. Mas...
"Mas" o quê?
Já bebeu o bastante.
Não se meta.
"Mas" o quê?
Por que não viu se Kamila estava dormindo na cabana dela?
-Eu ferrei tudo, não a mãe. -Não, Pawel.
Não é culpa sua, Pawel.
Onde você estava, maldição?
Onde você estava?
Com Dawid.
Ficamos conversando um tempão sobre várias coisas.
Vadia.
Peça desculpa!
Vá pro seu quarto!
-Mas... -Agora!
Dawid Goldsztajn. Diretor do colégio e organizador do acampamento de verão.
A organização do acampamento não foi muito boa.
É meio que culpa minha.
Eu deveria ter supervisionado tudo pessoalmente.
Eu não fiz nada.
Claro.
Só algumas perguntas, certo?
Laura.
Seu nome é bonito.
Tem um diminutivo?
Lara.
Eu acho. Sei lá.
Onde está o nosso filho?
Onde está Artur?
Isso aconteceu porque não vigiou direito o acampamento.
Não vigiou o acampamento, desgraçado?
-Calma. -Bogdan!
Calma!
Conte o que lembra.
Fomos dar uma volta na floresta.
Para ficarmos a sós.
A que horas saíram do acampamento?
Não sei.
Estava escuro.
Vocês voltaram juntos?
Pawel me acompanhou, eu acho.
Você acha?
Não tem certeza?
Sim, acompanhou.
Você viu ou ouviu algo incomum?
Tinha alguém lá? Alguém que estava lá sem motivo?
Não. Não vi estranhos.
Tem certeza?
Tenho.
Está tudo bem agora.
É passado.
Nós vamos pra casa.
Estou com medo.
Eu sei.
Eu também.
FORA JUDEUS!
-Bom dia. -Onde está Daniel?
Cadê o nosso filho?
Vamos encontrar todos.
Daniel, Artur e Kamila.
Onde você estava quando aconteceu?
Trabalhando no meu quarto.
Dormindo, isso sim!
Vi o portão duas vezes. Estava trancado.
Mas conseguiram sair!
Eles escapavam todos os dias.
Não culpe nossos filhos!
Só estou dizendo como era. Quer que eu minta?
-Acreditaria se eu mentisse? -Judeus! Só são bons com palavras!
Só pensam em dinheiro e não se importam com mais nada.
-Se não gosta daqui, vá embora, judeu! -O que disse?
Basta!
Uma parte de suas redações.
Sem dizer nomes.
Vou pedir comentários e discutiremos a respeito.
Amor na Floresta.
Escrito por Piwonia.
"Aconteceu quando eu tinha 16 anos...
num acampamento. Me apaixonei por ele.
Nesta história, vou chamá-lo de 'P'".
Bom dia! Olá!
Bom dia!
Bem, Sherlock?
Metade está dormindo, a outra metade está no Tinder.
Sylwia Nowakowska?
Queria me ver?
Sente-se.
Ouça...
é sobre a sua redação.
Você prometeu...
que seria anônima.
Sei o que prometi.
Como pôde...
Não quero falar com você.
-Tem que falar! -Não tenho.
Quem ditou pra você?
O quê?
A sua história.
Ninguém.
É minha...
reminiscência.
Sabemos que não é verdade.
Como?
Como você sabia?
Eu escrevi...
que era meu tio.
Mas foi Adam.
Adam fez pra mim!
Adam?
Meu irmão.
Por muitos anos... durante todo o ensino fundamental!
Eu escrevi sobre ele. A história é sobre ele.
Piwonia...
Não é o seu apelido?
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Esta é minha casa.
Você não me ama mesmo, por que se importa?
São suas palavras, não minhas. Suas palavras, Wladek.
Ei!
Dê o fora daqui!
Está me ouvindo?
-Senão? -Vá se foder!
Dê o fora daqui, porra!
POLÔNIA É SÓ PARA POLONESES
Eu ainda a vejo.
Monika. Naquela árvore.
Tudo está desmoronando.
Não diga isso.
O que espera que eu diga?
Não tenho mais família.
Não tenho irmã.
Mas você disse que Kamila está viva.
Que você sente.
Eles provavelmente fugiram com Daniel.
Minha mãe e seu pai estão tendo um caso.
Não. Não é possível.
Por quê?
Porque sim.
Não estão.
Cortaram a garganta de Monika Sowik.
Minha irmã desapareceu.
Daniel, Artur... Todos, do nada e completamente.
Então não diga que não é possível.
Está bem.
Não grite comigo.
Pawel...
Quem foi? Quem a matou?
Não sei.
E se tiver sido... um de nós?
Tipo, alguém conhecido?
Quem?
Daniel...
ou Artur.
Não tem nada contra eles.
Ela quer lucrar com os riquinhos, só isso.
Eles se trancaram num quarto com a vítima.
Testemunhas confirmam.
Sr. Kopinski, é sério?
Quer gastar o dinheiro dos contribuintes nisso?
Quero obter a verdade.
Ela foi pra cama com Emil e Bartek.
E, pela manhã, percebeu que poderia lucrar.
Esse é seu jeito caipira de lidar?
Não seja pilantra.
Esse caso estará na imprensa.
São filhos de duas pessoas conhecidas.
Uma captura de tela.
De um vídeo da internet.
E me faz pensar...
Quantas garotas decentes tatuam isso
acima da bunda?
"Curta a paisagem."
É verdade. Há muito pra curtir.
Por favor, entre.
Era uma tatuagem temporária. Nem tenho mais.
Fiz pra uma festa, pro Janek.
Quem é Janek?
Foi a minha primeira vez.
Eles sabiam!
E me forçaram, pois eu não queria. Eu implorei para eles e chorei.
Queremos acreditar, mas a tatuagem a prejudica.
Sou uma garota decente.
Se há algo mais que devemos saber, agora é hora de contar.
Depois será tarde demais.
Já contei tudo.
Fui à faculdade dela.
-E? -Tenho uma lista de alunos.
Há três Janeks lá.
Um sobrenome parece familiar, Falkowski.
Falkowski?
My TV, Kinga Falkowska, é mãe dele.
Dunaj-Szafranski, âncora também. Eles se conhecem.
Muito bem, Pawel, eles são casados.
Dunaj-Szafranski é o segundo marido dela, o que significa que...
-Emil é meio-irmão de Janek. -Um ano mais velho.
Os pais de Perkowski estarão no necrotério às 17h.
Puta que o pariu.
Boa tarde. Maciej Jork.
Boa tarde.
-Bogdan Perkowski. Minha esposa. -Olá.
Por favor, leiam. É uma declaração de direitos.
Sentem-se, por favor.
E você...
O que estamos fazendo aqui?
Há alguns dias, houve um homicídio perto da ponte na Rua Kartuska.
A vítima é um homem entre 35 e 45 anos.
Com 1,80m e 82kg.
O homem usava um nome falso,
então ainda não temos a verdadeira identidade.
Trouxemos uma testemunha para identificar o corpo.
De acordo com ele...
a vítima pode ser seu filho, Artur.
Nosso filho...
foi assassinado em agosto de 1994 na floresta perto de Kochanow.
Conheço a história.
Finalmente encontraram o corpo?
É disso que se trata?
Artur tinha 17 anos quando sumiu.
Este homem, o falecido, tem cerca de 40.
-Nunca acharam o corpo do seu filho, né? -É.
Está dizendo...
É impossível.
Sei o que parece.
Por que acha que é Artur?
Como eu disse, há uma testemunha.
Quem?
Isso é irrelevante.
Irrelevante?
Eu sigo procedimentos.
O que estamos esperando?
Não é o Artur.
Tem certeza?
Ele tinha 17 anos quando o viu pela última vez. Tinha cabelo comprido.
No meio da cabeça. Ele raspava lateralmente.
Este homem é bem mais velho. Passaram-se anos.
Não é ele.
Sr. Perkowski?
Só a idade bate. Nada mais.
O que significa?
Mostre o braço dele.
Boa tarde.
Pawel Kopinski?
-Irmão da Kamila? -Isso.
-Identificou o corpo? -O braço dele.
Artur tinha uma cicatriz profunda.
Nosso vizinho tinha raposas... e uma cerca com arame-farpado.
Artur tentou pular.
Ele levou 22 pontos.
Ele disse que tinha brigado com faca.
Olhem o braço dele. Por favor.
Por quê? Não é ele.
Por favor.
Olhe o braço dele.
A cicatriz é no braço esquerdo.
Artur tinha no braço direito.
E não era tão longa ou profunda.
Terminamos, inspetor?
Tem certeza?
Não é ele, Sr. Kopinski.
Sei que queria muito que fosse o Artur.
Mas não é. Ele não voltou para vocês. Nem a Kamila.
Vamos, Bozena.
Eles estão mortos...
há 25 anos.
Os jovens voltaram da floresta.
Furados como queijo suíço... por uma faca.
Quem?
Um dos quatro desaparecidos, Daniel Kotler.
Vamos comer algo?
Laura?
-Laura. -O que foi?
Você está bonita.
Você não sabe mentir, Leon.
Perguntei se queria comer algo.
Tenho que trabalhar.
Envelhecido 20 anos, final longo, tanino de carvalho. O que mais?
-Tabaco, ervas. -Experimente.
Imagino que não custe pouco.
Meninas, vamos lá pra cima.
Mas antes lavem os dentes.
Que tal amanhã?
-Boa noite. -Boa noite.
Sabe onde Goska guarda as chaves da fundação?
Por quê?
Quero visitar a minha velha casa. O que há de errado nisso?
Só perguntei.
Vou regar as plantas dela do escritório.
PESQUISAR
PROMOTOR
Quem é ele?
Um amigo.
Um promotor?
A cicatriz era no braço esquerdo.
Alô?
Oi.