UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A vida não passa em câmera lenta com uma arma na sua cabeça.
O filme rebobinou. Eu estava lá novamente.
Em 94, o verão estava acabando, e a minha adolescência também.
AGOSTO DE 1994
ACAMPAMENTO DO COLÉGIO KORCZAK NÓS DOMINAMOS AQUI
Atenção!
Reúnam-se todos!
Ei, rapazes!
Vamos. Vai ter a chamada.
-Quer se sentar? -Posso?
Soltaram o barco, acenderam o fogo e o deixaram ir embora.
-E não se incomoda com isso? -Essa é a minha garota.
Pawel!
Por onde andou? Eu estava procurando você.
-Calma, mãe. Tudo bem. -Pode me fazer perder o emprego.
-Devia estar tomando conta deles. -Sei das minhas responsabilidades.
Dei minha palavra por você.
Daremos um e meio pra cada e veremos...
Oi, sou Artur. Artur Perkowski.
Pawel.
Sou supervisor.
Vim ao acampamento com a minha mãe... e é uma droga.
Meu nome é Daniel.
Laura.
Ele mora pertinho de nós.
-Ele mora pertinho de nós. -Quem?
Daniel.
Ele estava com você na lagoa.
Ele mora perto de nós e não sai com ninguém.
Legal.
Ele me deu isto.
-Brega. -Sai fora.
-Deu algo pra Laura? -E deveria?
Quer ter namorada ou só transar?
Kamila, cuide da sua vida.
Ela é filha do diretor, mano.
E daí?
Só estou dizendo.
Vou fazer as patrulhas.
Pawel...
-O que foi? -Nada.
Tem que ver isso.
Está estacionado aqui desde cedo.
-A chave está no porta-luvas. -Como sabe? Abriu?
Desligue.
-De quem é? -Pode ser nosso.
Por um tempinho.
-Porra. Artur! -Pawel...
Minha mãe vai me matar.
-Está cheio de areia e folhas. -Talvez seja de um guarda.
Ou de um caçador ilegal.
Não.
É demais!
Está louco? Ligue os faróis! Artur!
Porra! O que foi aquilo?
Bati em alguém.
-Você é louco! -Malucão!
SETEMBRO DE 2019
Ótimo! Mergulhou direitinho! Bem assim.
Toque aqui! Sensacional! Excelente!
Muito bem! Kaja!
Pawel? Está sem bateria? Nem tirou uma foto da Kaja.
-Há mais smartphones aqui do que jovens. -Tire uma foto.
Crianças de maiô. Vai saber quem vê.
Nem todos têm intenções doentias.
A ocasião faz o ladrão.
Melhor trocarmos de companhia.
Ótimo!
-Kaja foi melhor. -Com certeza.
Papai!
Oi!
Fiquei em terceiro lugar!
Sua mãe ficaria orgulhosa, filha.
-Toque aqui! -Você mandou bem, Kaja. Toque aqui.
-Consegui! -Sim!
Organização não é o seu forte.
Espere.
Atenção, Pawel.
Pode pôr no freezer os potes de plástico.
Está bem?
Mas não os de vidro.
-Não esqueça, nada de vidro no freezer. -Certo.
-Muito bem. -Tem vinho?
E o que mais? Lavo seu carro?
-Já que insiste. -Imbecil.
Dormiram rapidinho. Obrigado por ter ficado.
Minha irmã ficaria devastada com essa bagunça.
Poderia arrumar uma faxineira.
Vou postar um anúncio.
Não vai. Você vai esquecer. Só pensa em trabalhar.
Trabalho para não pensar na Asia.
Venha morar perto de nós!
A fundação pode encerrar a locação daqui.
Kaja estuda aqui. Tem amigos.
Seria como antigamente.
Nada será como antes.
Tenho que ir.
No máximo, duas horas.
Caso difícil. Tenho arquivos pra revisar.
-Que pena. -Obrigado.
ARQUIVO DE CASO
Sr. Pawel Kopinski?
Inspetor Buczkowski.
Fui à sua casa. Sua cunhada disse que estava no escritório.
-Poderia vir comigo? -Aonde?
-Não vai demorar. -"Não vai demorar."
Não conheço esse lugar.
Engraçadinho.
Me ligue amanhã de manhã. Tenho muito trabalho.
Isso não pode esperar.
Boa noite, inspetor Jork.
Ótimo. Estamos todos aqui. Vamos.
Pode me dizer do que se trata?
-Marek Kowalski foi assassinado ontem. -Não conheço ninguém com esse nome.
Um transeunte viu o corpo sob a ponte da Rua Kartuska.
-O que isso tem a ver comigo? -Acreditamos que possa nos ajudar.
Como? Eu não o conheço.
-Kowalski conhecia você. -Interessante.
Ele tinha objetos que indicam que vocês se conheciam.
Objetos? Carpete? Uma máquina de lavar?
-Ouça. -Deixe comigo.
Marek Kowalski era o nome na habilitação dele.
Nós verificamos. É falso.
Não há digitais dele no banco de dados.
Até agora, ninguém o identificou.
E acha que eu vou conseguir?
Sim.
Tiro na cabeça?
Quantas vezes?
-Você o conhece? -Não.
Tem certeza?
Por que me trouxeram aqui?
Ele tinha seu endereço no bolso. E recortes de jornal sobre você.
Sou promotor regional.
Podia estar implicado em um de meus casos.
Mas as matérias não eram apenas sobre você.
Há vinte e cinco anos, você foi supervisor de acampamento, certo?
Ponto.
Cesta.
-Artur! -Vamos!
Mande ver, Perkowski!
Ei, cara!
Foi mal!
Foi falta. Tome.
Pawel.
Você gosta dela?
Kamila?
Ela é minha irmã, idiota.
Não, esqueça.
Relaxe. Prefiro as magrinhas.
Diga para ela.
Cuidado. Ela pode ter alguém.
Ela vai ficar comigo.
Artur...
O que há aqui?
Ah, qual é...
Mãe.
Idiota!
É a sua mãe?
Monika...
Dá para ver bem?
Está bem.
Wojtek Malczak.
Gosto que me olhem.
Sou orientador do Acampamento do Colégio Korczak.
Sei lá...
ser como Bob Dylan.
Bem...
Eu sou a Kamila.
Está melhor agora.
ASSASSINO NEGA...
KOPINSKI NA MIRA
Acho que é pura coincidência. Sei lá.
Desculpe, não posso ajudá-los.
Tchau.
Onde estava sábado à noite?
Eu sou suspeito?
Entraremos em contato.
-Está acordada? -Você prometeu ler pra mim.
Só algumas páginas, papai. Por favor.
Você prometeu.
-Mas não vou imitar vozes. -Está bem.
Onde paramos?
"Naquele dia, a menina foi ao campo sozinha.
Pássaros coloridos voavam ao redor dela."
Vou continuar lendo, mas tem que fechar os olhos.
"De repente, ela encontrou a Mary. Usava um vestido vermelho.
'Ah, você está linda!'"
Kama!
Mas que diabos?
-Precisamos conversar! -Quê?
-Está comigo ou não? -Eu com você?
Ficou muito tempo no sol?
-Ouviu a garota. Sai fora, Perkowski. -Vai sonhando.
Deixe-o em paz!
Artur!
Wojtek!
Sua mãe já acabou de trabalhar?
-Limpou a merda dos banheiros? -O que você disse?
-Sua mãe limpa a minha merda. -Desgraçado!
Pessoal, basta!
Saiam daqui!
-Vou matar o maldito. -Calma.
Vai arrumar outra.
Você já se apaixonou?
Sinceramente?
Não.
Que droga.
-Amar não é isso tudo. -É?
-Por quê? -Porque causa dor.
Você gosta de sentir dor?
Que pergunta idiota, Wojtek.
Talvez você tenha razão.
Mas é verdade.
Sua noite acabou,
mas ela está se divertindo por aí com aquele maricão.
Não o instigue.
Este é o melhor remédio para um coração partido.
Vodca de cereja.
Quê?
Cuspiam na calçada E botavam todos pra correr
Sentavam nos bancos E gritavam uns com os outros
Estamos todos loucos por viver
Papelada, um monte de análises
Pensamentos geniais, salões lotados
Horas de oração, anos de aprendizado
Juramentos, planos Assinaturas, impressões
Estamos todos loucos por viver
Jovens fugindo felizes da escola
Acabamos!
-Oi, rapazes! -Oi!
-Bem... -Querem vodca de cereja?
-Então? E você? -Não, obrigada.
Eca.
Me dê.
Ei.
Você está bem?
Quer água?
O que está fazendo?
Desculpe ter acordado você.
Estou procurando algo.
Minha mãe.
Quer conversar?
Que tipo de mãe abandona o próprio filho?
Quem diabos...
é capaz de algo assim?
Não sei, Pawel.
-Ela devia ter seus motivos. -Quais?
Ela me abandonou.
Pawel!
Quem estava bebendo com você? Diga!
-Ninguém. -Ninguém?
-Bebeu tudo sozinho? -Não grite, por favor.
Foi o tal do Perkowski?
Já disse. É tudo meu. Não veio ninguém aqui ontem.
Faça isso novamente e só Deus sabe o que posso fazer.
Obrigado.
Tal pai, tal filho.
Artur trouxe álcool pro acampamento. Veja as coisas dele.
Só trouxemos uma mala. Eu teria visto.
O que está aprontando de novo, rapaz?
Se der uma gota de álcool a Pawel novamente,
será expulso do acampamento.
-Não dei nada para ele. -Está mentindo.
-Estou dizendo. -Afaste-se do Pawel!
Não é boa companhia pra ele.
-Nem você. -Artur!
-O que você disse? -Não disse nada, doutora.
Idiota.
Karol!
Está na hora de dormir.
-Vamos jogar amanhã? -Claro.
Valeu. Vamos.
Veja só.
É ela?
Está brincando?
Você os reconhece?
Sim.
Bartosz Marancz. Emil Dunaj-Szafranski.
Eles me estupraram.
E alegam inocência.
Nenhuma testemunha corrobora seu depoimento.
Porque estávamos sós.
Eles dois e eu.
O corpo de delito não acusou sinais de agressão física.
Incluindo as roupas que você vestia naquela noite.
Mas digo a verdade.
São acusações graves, entende?
Deixe-me entender algumas coisas.
Por que não deu queixa assim que aconteceu?
Sei lá. Por vergonha.
Depois soube que havia um vídeo do acontecido.
Como soube?
-Ouvi dizer. -Quem disse?
Nos corredores do campus. Não conheço as pessoas.
-Talvez tenha entendido errado? -Não.
Marancz e Dunaj-Szafranski estavam com telefones nas mãos.
Não sabia que estavam gravando.
Eles fizeram isso comigo.
Mais uma vez. Vamos repassar o ocorrido,
minuto por minuto.
Começando quando saiu de casa.
Meu dormitório. Minha casa é em Gozdawa, perto de Rakoszyce.
Esta cadeira está ocupada?
Krzysztof Dunaj-Szafranski.
Jornalista da TV, eu sei. Pawel Kopinski. Sente-se, por favor.
Achei que promotores comiam em lugares melhores.
-Qual é o problema daqui? -É um bar.
E o que faz aqui?
Sei que tem uma filha. Até que ponto iria para protegê-la?
Antes de tudo, nunca a deixaria ir a uma festa com seu filho.
-Não tem graça. -Não era pra ter.
Klaudia Broniarek está mentindo.
-Emil não a estuprou. Nem Bartek. -O tribunal decidirá.
Foi só uma festa da fraternidade. Eles encheram a cara e se divertiram.
Também fomos jovens e fizemos nossas bobagens, promotor.
Estupro é crime. Não apenas um motivo de constrangimento.
Pago 50 mil zlotis a Klaudia Broniarek.
E doo o dobro para a fundação de sua esposa.
É uma boa oferta.
Ou acrescento uma parte pra você?
"Acrescentar"?
Só peço para pegar leve com eles.
Seu filho e o amigo foram intimados duas vezes para interrogatório.
E não apareceram.
Nunca cometeu um erro, promotor?
Todos têm segredos, Sr. Kopinski.
E sou um ótimo repórter.
-Você vem? -Tenho que supervisioná-los.
Não posso.
Já os supervisionou o acampamento todo.
É a última noite.
-Você está bem? -Sim.
A bateria está acabando.
Que pena.
Tem certeza?
-O que foi isso? -Não sei.
Levante-se!
Corra! Depressa!
Pawel!
Uma moção para manter os suspeitos sob custódia...
e garantir que não haja obstrução de justiça no caso.
Excelência...
provas legais estão sendo examinadas neste momento.
Estamos determinando os fatos.
Temos um vídeo.
Você está bem?
Um vídeo? Porra, chefe. Que vídeo?
Um momento, Sr. Kopinski!
Você não me ouviu.
Então, sua memória voltou?
Podemos nos ver no necrotério de novo?
O acampamento no qual fui supervisor acabou tragicamente.
Quatro jovens entraram na floresta e não voltaram.
Dois corpos foram encontrados logo depois.
Os outros dois nunca foram encontrados. Um deles era o da minha irmã.
Puta que o pariu.
É impossível.
-Então, o conhece. -Puta que o pariu.
Quem é ele?
Artur Perkowski.
Se ele é o Artur, talvez minha irmã tenha sobrevivido.
Legendas: Carla Alessandra Prado