France, o que está olhando?
Tem uma casa lá.
Ei!
Aonde vai?
Aqui.
Vai com a mamãe?
Não estou te ouvindo.
- Tenho que fazer xixi. - Então vá.
Terminou?
Vou fazer cocô.
Vamos ver.
Vá para a cama, não consigo me concentrar.
O que está havendo?
Vá dormir, mamãe... Marinella vai fazer cocô, não é?
- Eu... - O quê?
Deixe-me entrar.
Quer vir para a minha cama?
Por que disse que queria fazer cocô?
Calma, venham as duas.
- Mamãe, estou com fome! - Eu sabia!
- Viu? - Estou com fome...
Precisamos de uma porta aqui.
Mamãe! Mamãe!
- Mamãe, vamos fazer crepes! - Eu também!
Não tinha que fazer cocô?
Fique quieta.
Pronto?
Bom... pra cama agora.
Agora todos para a cama que amanhã temos que madrugar.
O que está acontecendo?
Nada, papai.
Desligue.
- Alguém atirou? - Não, vamos, levante-se.
Temos que trocar o balde.
Sim, eu sei.
AS MARAVILHAS
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda: rMonta
Caçadores de merda!
Atirem no próprio saco!
Chega!
Merda!
Onde vocês estão?
Gelsomina! Vamos!
Marinella...
Marinella!
Gelsomina... não...
Estamos esperando há 2 horas.
Vamos.
Não ouvi você...
Sim, claro...
Leve as pequenas com você.
Não, fique com elas... não posso perder tempo.
Tenho que fazer os tomates.
Cocó ajuda, não está de férias, se quer ficar, trabalhe.
Cocó!
Se quer ficar, mexa-se!
Leve-as, por favor...
Tem que começar a levá-las.
Segurem-se!
Troque o balde!
Fumaça, Gelsomina.
Papai!
O quê?
A máscara tem um furo, as abelhas vão me picar.
Entre no carro então... e não me amole.
Vão picar...
Não tem nenhum furo na máscara.
Estamos melhor sozinhos, não?
Fumaça.
Há poucas...elas fugiram, droga...
Para onde foram? Para lá?
Pronto?
Vamos!
Mova a caixa para cá.
Um pouco mais alto.
Tome cuidado...
Mais alto, papai... assim...
Marinella...
O que está fazendo?
- Tem amoras! - O quê?
- Tem amoras... - Vamos.
Não deixam entrar...
- O quê? - Não deixam entrar.
Abra!
- Abra. - Não!
- Sim. - Não.
- Abra, droga! - Não.
Abra!
Gelsomina, venha aqui.
Tire os ferrões.
Venha aqui, Gelsomina!
Gelsomina!
Venha aqui!
Desculpe.
Poderia pedir que não gritem tanto, por favor?
O quê?
Poderiam fazer menos barulho?
Não estou ouvindo!
Desculpe... poderiam falar mais baixo?
Podem ir para outro lugar, por favor?
Vá você! Minhas filhas são livres!
Mas gritem menos...
Por quê?
Agora fiquem aí e silêncio.
- Tudo sob controle agora. - Aos seus lugares.
Prontos? Silêncio, por favor...
As pétalas de rosa.
Milly... as pétalas de rosa.
Devagar.
Avance assim.
O que faço aqui?
Era um segredo, mas agora posso contar.
Nosso grande regresso.
O país das maravilhas será aqui,
entre as riquezas da região etrusca.
Entre famílias que vivem ainda como na pré-história.
Não!
- Não é na pré-história. - Sim, eu sei!
Estou aqui, entre famílias que vivem como antigamente.
Passaremos uma longa noite
na formosa necrópole no centro do lago.
E nesta frivolidade entre a vida e a morte
falaremos de salsicha, presunto, queijo e muitas outras delícias!
Como pesa este chapéu!
Repetimos?
A seus lugares.
Meninas, venham! Vamos!
Wolfgang! Quando vai fazer um menino?
- Logo, vocês verão... - Veremos.
Gelsomina! Chama suas irmãs!
Gelso! Vamos!
Luna... Cate... fora!
Fora!
Que lindas! Venham!
Aproximem-se.
Que lindas.
- Como se chamam? - Caterina.
- Luna. - Gelsomina.
Como se chamam?
- Caterina. - Gelsomina.
Luna.
A senhora é muito linda.
Seu cabelo é como a espuma do mar.
Obrigada.
Igor? Onde você está?
Peguem isto.
- Obrigada. - Obrigada.
Isto é para você.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Esqueça isso, anda.
Não posso acreditar, é tudo bobagem.
Não tem nada na cabeça?
Ajude-me, vamos.
- Quantas colméias tem aqui? - 42.
Vamos tirá-las daqui, está bem?
- Está bem? - Sim...
- Cocó! - Estamos ocupadas, Wolfgang!
Estava pensando...
Se trabalharmos bem e bastante,...
Se você trabalhar bastante,
te daremos um presente.
O quê?
Te compraremos por exemplo...
um camelo?
O que o papai disse? Um camelo?
Sim... Você gostava, não?
Sim, quando era pequena.
É contra a lei.
Contra a lei? Quem vai vir aqui?
Agora bebe, que te fará bem, vamos.
Bebe.
- Luisa, está olhando? - Sim.
Sim, estou falando com você.
Se tem um negócio familiar,
fornecendo produtos típicos, pode participar da seleção...
"O país das maravilhas."
Selecionaremos só 7 famílias,
e a mais comprometida na conservação do nosso patrimônio
ganhará muito dinheiro e um cruzeiro pelos mares do sul.
Ei, o que foi?
Nada.
- Está olhando, Luisa? - Sim.
Eles vieram à prefeitura... Eu os encontrei na necrópole.
Estava também o prefeito, contente de ver o pessoal da TV.
- Quer mais lanche? - Não, mamãe.
E você?
Não, obrigada.
- Não está com vergonha? - Não.
Sim, está com vergonha!
Sim, você quer um lanche... olhe para mim...
Ei, Gelsomina!
Venha!
Vamos!
Não está de férias.
Sente-se aqui e nos ajude.
O que está fazendo aqui no meio? Saia!
Está de mau humor?
Não é um bom momento, querida... uma má notícia...
Gelsomina, traga-me uma vareta, a pele está grudada.
Não... melhor um palito.
Querem se desfazer de nós, tenho certeza.
Encontraremos uma solução, Wolfgang.
Acho que devemos pensar melhor.
Chega, vamos procurar outro lugar.
- Está bom este? - Sim, obrigada.
Papai?
O quê?
Participamos?
Do quê?
Da seleção, o país das maravilhas...
Só nos falta essa merda!
- Confie em mim, papai! Mamãe... - Mamãe pensa como eu!
- Nem sei do que está falando. - De nada.
Vou te contar. Na televisão há um concurso, vai até a ilha
e se te escolherem, você apresenta seus produtos.
Olha.
Parece algo bom. Por que está sempre contra tudo?
Espera. Não temos nada a perder. Tem que pagar?
Não, e pode ganhar muito dinheiro.
Chega! De que serve um monte de dinheiro.
Não nos serve para nada!
- Mamãe... - Diga, querida.
Quando eu tiver 60 anos, você estará morta?
Sim, agora tire a pele dos tomates.
Um monte talvez não,
mas um pouco de dinheiro não iria mal.
Angélica, fique do meu lado.
Estou cansada disto.
Agora está cansada!
Quando eu tiver 60 anos, quantos Gelsomina terá?
64, por quê?
Não é justo, ela ficará 4 anos a mais com você.
Marinella... ela nasceu 4 anos antes de você, é normal.
Eu irei antes e você os recupera.
Muito bem, Gelso! Nós iremos, você e eu.
Que caralho está dizendo?
"Que caralho" não é um sufixo obrigatório.
Termine o trabalho!
Não tenho medo de você.
Estou pensando no que é melhor para sua filha.
Está te pedindo uma coisa bonita.
Não está pedindo para ir a uma discoteca,
mas participar de um concurso
de camponeses e de maravilhas do lugar.
E você?
Nada! Nada de sua parte!
Acha que ela quer ser uma camponesa?
Por que não?
Vai construir um muro ao redor dela?
Um muro alto? É o que quer, não é?
Então...
"Normas da regulamentação higiênica
"no serviço de alimentação para proteção do consumidor..."
- Vai para a parte importante. - Sim.
"Normativa do setor apiário."
"O laboratório requer uma divisão em 4..."
Não entendo.
Quer dizer que este espaço deve ser dividido em 4, sendo que
"2 devem destinar-se à extração, com paredes brancas laváveis
"e desinfetadas até 2 metros de altura."
"Piso claro, inclinado até um ralo sifonado..."
O quê?
Quer dizer que deveria haver um buraco, e nós não temos.
E...
"Aqueles que em 21 de novembro não cumprirem a normativa
devolverão as máquinas e serão fechadas."
Parem com isso!
Obrigada.
Meninas, venham!
Ele precisaria de um escravo.
Em lugar de 4 filhas.
- Não coma! Colha. - Mmm...
Que Mmm? Vamos, colha!
Gelsomina, ajude aqui, por favor.
Que moleza é essa? Vamos, ajude-nos!
Traga o balde.
Que cara feia!
Vamos nos apressar, vai chover logo.
Olá.
Esta é minha esposa.
Olá. Ilde, da Alemanha. Do projeto "Nova Vida".
Devem ter ouvido falar de nós.
Ele é o Martin...
...não pode decidir tudo sozinho, entende?
Não exagere, eu esqueci.
Não pode ser tudo tão fácil.
Mamãe?
Estou bem, querida. Vá.
O que quer dizer?
Quero dizer...
que se eu soubesse disso antes, poderia...
Vamos descer, vão ficar preocupados.
- Vá fazer café. - Não acho uma boa ideia.
Ficamos com ele 3 ou 4 meses, estamos bem até o inverno.
Você o viu? É um menino!
Viu os músculos dele?
É forte, vai me ajudar.
É perigoso. Para as meninas. Não?
- Como não? - Existe polícia.
Quem liga para a polícia?
Vamos descer.
Quem é perigoso, mamãe?
Ninguém, querida.
Vamos.
Não tirem os olhos de cima dele.
Se acontecer alguma coisa, chamem a polícia.
Colaboram conosco.
Têm interesse em colaborar.
Se esta reabilitação não funcionar,
ficará 2 anos no centro de reabilitação para menores.
Tem 14 anos e se meteu em confusão, mas nada sério.
O que ele fez?
O típico começo de uma carreira criminosa.
Roubos, incêndios provocados...
Eles o mandam na frente porque é pequeno e ágil.
Sim, roubou alguma coisa, como se diz, quase nada.
"Carreira criminosa", o que ele fez?
Pode explicar a minha esposa como é o negócio do dinheiro?
Dinheiro?
Minha função é estritamente educativa,
não falo de dinheiro.
Depois da primeira avaliação, vocês receberão dinheiro.
Quem é o cabeça da família?
- Todos... - Não, ela! Ela, Gelsomina!
- Não exagere. - Não, é verdade!
Então não são todos.
Cabeça da família!
Quero saber, senhorita,
como são as discussões familiares.
Muito violentas? Se pegam? Gritam?
- Não muito... - Nada!
Porque a violência está absolutamente proibida.
Aconselhamos falar a estas crianças com "método".
- Que "método" é esse? - Você pode ficar quieta?
Eu também quero entender!
Como vai entender se não se cala?
Devem evitar este comportamento.
Bom...
Temos muito trabalho...
Gelsomina vai explicar tudo.
Queremos arrumar o laboratório e aumentar o número de abelhas.
Tem medo de abelhas?
Picaram você alguma vez?
Não se lembra?
Ele entende?
Caralho! Muito bem!
- Não diga "caralho"! - Como ele faz isso?
- Ele praticou. Você consegue? - Não...
Tente.
Como você assobia?
Querem saber como você assobia.
Papai, você sabe assobiar?
Não.
Menino, você tem talento.
Não, nunca faça isso.
Nunca faça isso.
Posso?
Sim, venha.
Ele é bonito?
Um pouco.
- Faça. - Agora?
Marinella, troque o balde!
Não posso.
Depressa!
O que você fez?
Traga o papel!
Está louca?
- Papai, é só um pouco... - Uma gota.
- Não pode ter mais cuidado? - Foi um acidente.
E você a deixa trocar o balde?
Como ela vai fazer isso?
Peça a ele! Para isso ele está aqui!
Martin! Venha!
Venha!
Levante o balde.
Muito bem!
Venha, vamos!
Mulheres...
Fique calmo.
Elas percebem se está nervoso.
Venha.
Espera, Gelsomina, deixe que ele abra.
Venha! Rápido!
Retire isto.
Muito bom.
Vê que lindo?
- Papai, há poucas. - Como poucas?
A peste!
Não é a peste.
É veneno.
Veneno.
Entrem.
Bom dia!
Olá.
- Onde está seu irmão? - Lá dentro.
- Boa tarde. - Ei, Wolfgang.
Quem é ele, um novo ajudante?
Não, é alemão.
- Tenho que falar com você. - Eu também com você.
Vieram para a seleção, aqueles da televisão.
Olharam tudo e provaram alguma coisa. E gostaram.
Mas não gostaram só disso.
O quê?
Gostaram da minha avó.
Vovó! Disseram que é linda! Televisiva!
Eles gostaram do vinho. Caçoaram de mim.
Não, não, deixa disso...
Escute. Não tenho tempo a perder.
- O que aplicou no campo? - Como assim?
Algum produto novo?
Vai começar, não é?
Mãe! Traga-me a embalagem do herbicida, por favor!
Não posso, estou fazendo o molho.
Está bem, eu vou.
É isto.
Você é um imbecil!
Se você diz, eu acredito.
Não pode usar isto! É mortal! Mortal, entende?
Calma, foi o consórcio que deu, sinal de que se pode usar.
Estão te matando!
Estão fodendo sua cabeça!
- Tem razão. - Não exagere.
É um golpe, Natalie!
Primeiro mandam os turistas
- que compram tudo. - E assumem o controle.
Depois se livram de nós.
- É verdade. - O que está dizendo?
- Tem razão. - Cale-se.
Devemos estar unidos.
- Juntos! - Unidos se faz qualquer coisa.
Porque enquanto não acabar, não acaba.
Depois veremos até os que não sabem plantar verduras.
Como sobreviverão?
- Porque não se plantam pizzas. - Não, pizzas não se plantam.
Claro que não.
O que farão quando o dinheiro já não servir?
Quando não servir... poderíamos usá-lo agora.
Você o conhece. É desconfiado. Aqui não acontece nada em anos.
Isto poderia criar emprego, um pouco de turismo.
Nós ainda temos um trabalho lindo!
- Não é verdade? - Mas onde?
Precisamos de pedras!
Traga uma pedra!
Está boa esta?
Sim!
Coloque em cima!
Martin! Você também!
Vai parar.
Papai?
O quê?
Vamos tentar o negócio da TV?
Em 5 minutos termina.
Ei, picaram você?
Luna! Caterina!
Olha como vocês estão.
- Estiveram brincando no barro? - Sim.
Quando ele não está por perto nós respiramos.
Força, vamos!
Força, meninas!
Aguentem!
- Chegaremos à ilha... - Mais rápido!
Como sabe o caminho? Já esteve aqui antes?
Sim.
É aqui que fazem o show da TV?
É lindo.
Como trazem as coisas de filmar até aqui?
Nunca havia estado aqui.
- Ele gostou daqui. - Sim.
Aonde vai?
Venha aqui.
Mostre-me esse olho.
- Ouça, Gelso... - Mamãe!
Mamãe!
Você vem?
- O que foi, Marina? - Vou te mostrar uma coisa.
O que está fazendo?
Se ele se virar nós cumprimentamos?
Onde você está?
Gelsomina, vamos!
- Viemos para te salvar, não? - Sim.
Ponha um preço.
- Viu quantas abelhas tinha? - Sim.
Então ponha um preço justo.
Venha, Martin.
Olhe.
Venham, vamos!
Sim.
Gelsomina!
- Por que ela não vem? - Não sei.
Não me ouviu?
Gelso.
Venha! Tire-me os ferrões!
Onde?
Eu disse Gelsomina, ela vê melhor.
Por quê? Eu vejo mal?
Dói.
Gelsomina, fique aqui.
- Não íamos fazer os enxames? - Desce!
Teria que ensinar a ele!
Martin, venha na frente.
O que achou?
Te deram isto?
Eles também têm rosa e violeta,
mas diga-me a verdade, qual é mais bonito?
- Este. - Obrigada.
Vem com a gente?
Não posso, tenho que ficar aqui.
Vamos...
- Está bem. Tchau, volto logo. - Tchau.
Me dá um frasco?
Qual?
Este.
- Quanto é? - 5.
- Subiu? - Não.
Gelso, vai.
- Toma. - Obrigada.
Vá dar uma volta.
- Onde está Gioia? - Não sei, aqui não está.
Posso me inscrever?
Claro, aqui está o formulário. Dê-lhe uma caneta.
Gelsomina?
Gelsomina, sou eu!
Adrián!
Que surpresa!
Caçadores de merda.
Lun... a
Ela é Luna e ela é Caterina.
Meu amigo, mais duas meninas. Não pode fazer um menino?
- Quer uma também? - O quê?
Uma pulseira com seu nome?
E você, Cocó, quer?
Uma pulseira com seu nome?
Deixe-me em paz!
Wolfgang...
Se não o mandar embora, eu mandarei
ainda que não seja minha casa.
Antes você gostava.
"Venha Adrián, venha" me dizia.
A água está fervendo, Angélica? Venha aqui.
- Marinella, por que não ajuda? - Me dói a cabeça. Muito.
Mamãe, venha.
- Não vai dormir? - Não.
Sim, está cansada, vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
Que organização!
Você mudou muito!
Por quê?
Não sei, está diferente.
Não pensa mais em lutar. Está tranquilo, produzindo.
Quando vivíamos juntos era diferente, não, Cocó?
O que está dizendo? Aqui é uma bagunça.
Se não nos atualizamos vão nos fechar.
Em 21 de novembro.
Não, só querem nos assustar.
O quê? Estão falando sério.
Por sorte estão ocupados com essa merda dos Etruscos.
Se perguntam de onde vêm os etruscos.
Por que ninguém se pergunta de onde vêm os milaneses?
Os milaneses...
Ei, Angélica! Vamos para Milão?
Estou bem aqui.
E você, Cocó?
Me deixe.
E você, Gelsomina? Para Milão?
- Sim. - Sim? Sério?
Atenção, esta filha quer ir embora.
Esqueça isso.
Se não fosse ela...
Lembro quando você era pequena.
Sempre era a última a quem tínhamos que dar boa noite.
E você, só com ele, "papai, papai, papai!"
Tornou-se uma mulher.
Cale-se idiota, ainda é uma menina.
Bobagem...
Levanta!
E você quem é?
- Ele é... - Ele sabe assobiar muito bem.
É mesmo?
Deixe-me escutar, assobie.
Assobie! Você é surdo?
Se tivéssemos mais tempo, seria melhor.
Mas temos o dinheiro de Cocó.
O dinheiro do menino.
Está ajudando, não?
Não muito.
Este menino não serve para nada.
Não confio nele, ele mudou.
- Vê inimigos em todo lugar. - Não.
Sim.
Sabe? Poderíamos vender as ovelhas.
- Está ouvindo? - Sim.
Mamãe...
Sim, querida?
Tenho que te dizer uma coisa que eu fiz.
Diga.
Se é uma desculpa, aqui não há ninguém.
É uma desculpa?
Querida, o que foi?
Nada.
Ainda não está preenchido.
É importante.
Não terá o dinheiro se os papéis não estiverem prontos.
Avalie suas habilidades de aprendizagem.
Boas.
Dizia que não sabia fazer nada.
Sim, papai, mas aprendeu.
Colaboração?
Boa.
Suficiente. Às vezes dá problemas.
Certo, terminaremos no carro.
Cocó, cuide da comida. Há um monte de sobras.
Quando eu voltar, o mel tem que estar extraído.
Voltaremos esta noite.
É a nossa canção. Vem.
Pare com isso!
Coloque-os aí.
O que está fazendo?
Nada.
Não é nada!
Tenha calma!
O balde, você trocou?
O balde...
- E você? - O quê?
Trocou o balde?
Marinella...
Marinella!
Aqui não, por favor...
Temos que saber como ela se machucou,
disse que foi com uma ferramenta de trabalho.
Sim...
Estavam brincando, sabe. Vivemos no campo.
Sim, mas a antitetânica é importante.
Ela tomou a antitetânica?
Cocó, o balde...
Não trocamos.
Gelsomina, papai vai nos matar.
- Entende? - Sim, vai nos matar!
Marinella, traga a escova grande.
Vamos, meninas, temos que limpar.
Vamos!
Luna, não espalhe!
Temos que recolher tudo!
Gelsomina...
- Gelsomina! - O quê?
Chegou um homem.
Um homem?
- Vá você! - Eu vou.
Que homem chegou?
Aquele do "País das maravilhas".
Gelso! Como se faz café?
Por mim não tem problema, não bebo café, obrigado.
Olhe-o nos olhos.
Apresento-lhe Gelsomina,
a grande apicultora desta granja familiar.
- Olá. - Olá.
Posso falar com o proprietário?
Pode falar conosco, trabalhamos aqui.
Preciso ver o lugar onde fazem o mel, o laboratório.
Para o país das maravilhas é fundamental verificar
a efetiva produtividade da granja neste momento.
Quero dizer, agora.
No caso de serem selecionadas, devo ver o laboratório.
Claro, sim.
Mas antes quero que prove algo.
- Não, não se incomode. - Não, é muito importante!
Não, senhora, não...
- Senhorita! - Desculpe.
Tantas vitaminas aqui dentro!
O que é isto?
- Tudo está em ordem, não? - Sim...
Estamos fazendo alguns acertos, paredes laváveis e ranhuras.
- Posso? - Claro.
Você está aqui.
Vou deixá-lo. Esta vez foi demais.
- Ele gastou tudo. - O que aconteceu?
Meninas, se eu o deixar saibam que o faço por vocês.
Acalme-se.
Temos uma surpresa.
Que surpresa?
Temos o aluguel atrasado, dívidas, o laboratório...
Eu tentei, mas com ele é impossível!
O que houve com você?
O que aconteceu?
Onde está Gelsomina?
Onde estão as minhas princesas?
Onde está Gelsomina?
- Gelsomina! - Papai, temos uma surpresa!
Eu também tenho um presente.
Sabe qual é o presente? Que vou te deixar! Já cansei!
Vá embora!
Gelso!
- Tenho um presente lindo! - Que presente, papai?
Digam primeiro vocês.
- Não, primeiro você. - Não, vocês.
Marinella cortou a mão, mas quando voltamos do hospital,
veio o senhor da televisão e disse que nós ganhamos.
O quê?
Sim.
Todos os problemas resolvidos. Por quê?
Porque ganharemos o concurso do "País das maravilhas"!
Quem disse foi o selecionador.
- Como Marinella cortou a mão? - Com a máquina de mel, mamãe.
Eu estava com a mão dentro e então Gelsomina...
- Gelsomina fez de propósito! - Não, estavam extraindo o mel.
Então ouvimos um grito...
Por que esse homem veio?
Não disse nada sobre o laboratório.
Só provou...
E disse: "Que bom este mel, senhorita! Eu quero mais!"
"Com um mel assim vai ganhar o concurso", foi o que disse.
Quem diabos o chamou?
- Quando voltamos do hospital... - Do hospital?
Sim... sim, do hospital...
Quando voltamos o selecionador estava aqui.
Um homem bonito, elegante...
Quem o mandou vir aqui?
Cocó, estou falando com você!
Estava aqui e...
Fui eu, papai.
E não me disse nada.
Não.
Não sei se ouviu que elas foram ao hospital.
- Está doendo, querida? - Sim, olha...
Só dizem bobagens!
Papai...
- Sempre exagerando. - Esqueça-o.
Sabe o dinheiro que podemos ganhar?
Podemos fazer um laboratório de luxo...
Onde está o presente, papai?
Papai, é só para Gelsomina?
Para quem?
Gelsomina.
Papai!
Obrigada, papai!
Papai!
- Precisa de alguma coisa? - Não!
- Deixe-me fazer alguma coisa. - Não!
Papai.
Atenção, por favor, em poucos minutos chegaremos à ilha.
Por favor, não se dispersem
e sigam as indicações até a necrópole.
Repito, sigam os operadores
e permaneçam no grupo de sua cor, obrigado.
Vire-se, cumprimente o público, perfeito.
Primeiro os azuis, que são os pescadores.
Depois os verdes, caçadores.
Depois vêm os vermelhos, granjeiros.
Meninas, desçam a escada, obrigado.
Senhores do júri, não aqui, lá, por favor.
Sr. Portarena, venha comigo à zona vermelha,
com os granjeios.
Acompanhado de sua mãe, sua irmã, sua prima...
- E minha avó. - E sua avó.
Senhora, podemos fazer um teste de canto?
Não.
Mas estamos aqui para fazer um concurso, é bom que cante.
Não.
- Cante, senhora, é importante. - Vovó, cante!
- Não. - Tem que cantar!
- Eu disse que não. - Cante você, mamãe, por favor.
Maravilhoso! Um aplauso!
- Vocês ouviram, jurados? - Sim, e foi algo excepcional.
Senhor selecionador.
Boa noite a todos, boa noite aos que estão em casa.
Só uma pergunta.
Por que no museu estão expostos quadros de pintores famosos
e não estão estas senhoras?
Exato. Estamos na tumba de Grotta Balena
entre os descendentes de um povo misterioso de etruscos.
Conhecemos pouco sobre eles, uma escrita indecifrável,
mas podemos deduzir muitas coisas por seus desenhos.
Como se dedicavam a pecuária como o filho da senhora.
Não, o neto da senhora.
Produtores de salsichas, presunto e outras delícias.
Todas estas coisas nós fazemos em casa
e depois
estamos no ramo de suínos desde sempre,
além disso, sempre temos visto o concurso, não perdemos nenhum.
E ganhá-lo é um sonho que tenho já faz tempo.
E posso dizer uma coisa?
Você é uma mulher belíssima.
Obrigada, mas se sua mulher ouvir...
Sou solteiro.
As mulheres não vêm viver no campo,
estão acostumadas ao luxo e à comodidade.
Se ganhar o prêmio, fará uma viagem com sua avó?
Se eu ganhar o prêmio, me dedicarei ao agro turismo,
que os turistas que vierem possam admirar estas belezas.
Virão turistas, ou melhor, mulheres.
Eu as receberei com os braços abertos.
Muito bem!
- Obrigada. - De nada!
Agora mudamos de personagens
e passamos a uma família apicultora.
Este senhor que vem de tão longe com sua família e suas filhas
produz um mel delicioso.
Pode nos explicar como funciona?
É mel.
Natural e...
puro...
É natural, não...
Não adicionamos nada.
Levamos as abelhas até as flores.
Não trazem as flores para as abelhas?
Não, é o contrário.
Há algo especial?
Algum segredo que devamos conhecer dessa bela tradição?
Sim...
Eu gostaria de dizer...
Algumas coisas não se pode comprar...
Estava dizendo...
- Fale para os espectadores. - Sim.
Quando trabalhamos este mel...
é totalmente...
O mundo está a ponto de acabar...
Exato. Há coisas que não se pode comprar.
E isto me leva a estes dois irmãos.
Usam roupas diferentes,
têm diferentes armas, mas a mesma paixão.
Os etruscos usavam lanças, arcos, mas aqui?
Boa noite, como se chamam?
Com licença?
Não terminamos.
Diga, querida.
Preparamos um pequeno espetáculo.
Um espetáculo?
Vamos ver este espetáculo, por favor.
É... maravilhoso!
Muito bem!
E agora continuamos...
O balé. Música!
Você estava linda.
De verdade, melhor que tudo.
Tão pequena...
Suas pequenas mãos...
Você é linda.
- Eu também sou linda. - Sim...
- Lidíssima. - Sim.
E quente!
- Quem é? - Ele nos seguiu.
Martin! Venha!
Saia da escuridão.
- Ele não entende. - Sempre se esconde, não é bom.
- Ele não entende. - Entende tudo. Venha!
Onde há dois seres humanos, eles têm que se amar.
O que está dizendo?
E também se tocar, assim. Está vendo, Martin? Assim.
Você também tem que tocar.
- Também beijar... - Não!
Sim!
Vamos, beije!
Não!
Quer que eu te ensine como se faz?
- Ensino? - Não!
Para! Não!
Viu o que você fez? Viu?
Martin!
Aí está...
Lá vem ela...
a pequena etrusca...
Obrigada.
O vencedor é...
o Sr. Portarena.
Um aplauso para o Sr. Portarena!
E para sua deliciosa avó!
Desculpe!
É muito tarde, peço que embarquem!
Diga-lhe que volte a tocar!
Pode tocar de novo?
A polícia vai ajudar!
Minha filha se perdeu! Duas crianças, entende?
Sim, mas estão com uma mulher responsável, não estão sozinhas!
- É muito tarde, temos que ir! - A polícia os encontrará.
Nós temos que ir.
Papai.
Onde estava?
O que você fez? Fala, fala, droga!
Deixe-me!
Acalme-se! Entendo que se preocupou...
Não o encontramos.
- O que está dizendo? - Não encontramos o Martin.
Chega!
Chega.
Wolfgang! Dizem que ele foi em outro barco!
O quê?
- Ele foi em outro barco. - Tem certeza?
- Foi o que disseram. - Me parece estranho...
Gelso, olha.
Tem um lenço?
O quê?
- Um lenço. - Não.
Venha!
Eu?
Sente-se.
Não está cansada?
- Não querem comprar o camelo? - Não, para quê?
- Tente no circo. - O quê?
- O circo. - Sim, o circo.
Recolham suas coisas, não deixem nada.
Vamos levar tudo.
Sabe quais serão as consequências para ele.
Vão encontrá-lo, não pode ter ido muito longe.
Mamãe?
Eu posso tentar?
Acho que o encontrarei.
Creio que para educar
deve controlar-se, ser objetivo.
Você é confuso, se implica demais.
Não é capaz de adaptar-se ao mundo.
Não sabe o que ocorre lá fora.
Você sabe?
Eu faço uma idéia.
Posso falar com Gelsomina?
Marinella...
Chama a sua irmã.
Onde está Gelso?
Não sei.
- Por quê? Aonde ela foi? - Vem aqui.
O que foi?
Mamãe. Olha...
Não se irrite.
Nem você.
Deixe-me aqui.
Pequena...
Há um lugar, venha.
Estávamos preocupados, mas não muito.
Sabe o que eu estava pensando?
Que temos que esconder algum segredo dentro da casa.
Talvez debaixo das telhas.
E o segredo será descoberto dentro de muitos anos.
Gelso, o que está pensando?
Você ouviu? Um fantasma!
para Baumi
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda: rMonta
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs