Meu pai começou a ensinar música
para universitários depois que eu nasci.
No começo, era temporário,
para pagar as contas da família.
Mas com o tempo, ele passou a gostar.
E todos os anos de trabalho duro e reuniões chatas do comitê
foram pagos quando ele foi efetivado.
Esta noite, nós o celebramos.
Ao meu maravilhoso marido, Bill, ou como agora será conhecido,
Professor Willians!
- Ao professor Williams! - Ao professor Williams!
Então, Sr. Williams, está rico agora?
Cory! Não se pergunta isso, é falta de educação.
Não, agora eu quero saber.
Teremos saldo positivo ou negativo?
Vem com um pequeno aumento de pagamento.
Então vou ter minha linha telefônica?
Seria um presente para todos nós, mas não.
E uma bicicleta de corrida?
Você já tem uma bicicleta. Corra com ela.
E não se preocupe, não vou pedir nada,
mas me empresta o carro para encontrar a Tammy?
Mas volte antes da meia-noite, querido.
- Ele ainda tem hora pra voltar? - Tudo bem, Sr. Long.
Meia-noite está bom.
No Vietnã, já estaríamos de pijama.
Foi bom ver o papai tão empolgado com a efetivação,
mas ele e mamãe não estavam na mesma página sobre isso.
A melhor coisa do Bill ser efetivado
não é o dinheiro, é a liberdade recém-descoberta.
Ele pode até tirar um semestre de folga para descansar.
E eu vou, um dia.
Mas antes tenho que me dedicar à minha banda de novo,
talvez ir naquela turnê que falamos.
Claro, sei que terá tempo para tudo isso.
Talvez possamos sair em turnê com você.
Nada seria mais funk da pesada
do que uma van com sua esposa e filhos.
Eu acho que é legal.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Que bom te ver, cara. - Bill, não o esperávamos.
Acabei de pegar o Dean do treino
e passei para contar, fui efetivado.
- Isso aí! - Meus parabéns.
- Já era hora! - Parabéns.
Agora tenho mais tempo para a banda.
- Quem é esse? - Este é o Bill?
Você deixou uma "responsa" grande para preencher.
Gente, eu não saí.
Deixarei vocês conversarem, caras.
Você não estava presente.
Sim, tem outro emprego, uma família.
Washboard, você tem família.
Sim, mas você põe a sua em primeiro lugar.
Você tem um bom pai, Dean.
Me expulsando da banda que eu comecei.
A sangue frio.
Boa sorte com esse cara.
Ele canta muito alto.
ANOS INCRÍVEIS ~ S01E20 "Bill’s New Gig"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Acha que eu deveria fazer carreira solo?
Não vejo por que não.
Sua banda sempre briga pela música que você quer tocar.
Agora pode explorar fazendo suas coisas.
Sou mais talentoso do que aqueles caras.
Tenho melhor gosto musical também.
E um colírio para os olhos.
O Clube País das Maravilhas procura alguém
para tocar duas vezes por semana.
O teste é amanhã.
Parece que alguém precisa ver
se seu terno marrom da sorte ainda serve.
Se não servir, minha nova cor da sorte será azul.
Ando tocando uma música nova
que pode ser perfeita para o teste.
Vou trabalhar nela hoje.
Ia perguntar se queria almoçar fora.
Mas, quer saber?
Seria melhor trabalhar na música nova.
Obrigado, querida.
Mamãe, relaxa, está bem? Nós vamos lavar a louça.
Que prestativo. Tem sido tão útil ultimamente.
Lavando roupa, lavando o carro.
Não consigo nem fazer o Dean arrumar a cama.
Bruce está nos fazendo parecer mal.
Precisamos ter uma conversinha com ele.
Kim e eu raramente concordávamos em algo.
Foi bom finalmente ter uma frente unida.
Já falaram que essa camisa te deixa como Patty Pimentinha?
Foi divertido enquanto durou.
Como esse porão ficou tão limpo?
Acho que continuo me distraindo.
Você vai chegar lá.
Não está acostumado a trabalhar sozinho.
Exato. Normalmente tenho pessoas para trocar ideias.
Eu estou aqui.
Quis dizer profissionais. Sem ofensa, querida.
Se for o caso, quer minha ajuda?
Sem ofensa, mamãe.
Sei uma coisa ou outra sobre música.
Eu canto no coral da igreja, sou muito boa no piano,
e quando estávamos namorando,
para quem tocou suas músicas primeiro?
Isso porque eu queria cortejar você e funcionou.
Aguenta tudo isso sem ficar em ponto de bala?
Isso foi antes.
Agora teria uma chance melhor se limpasse este porão.
Sem ofensa, querido.
Te encontro no piano lá em cima.
Vou ajudar o pai de vocês com a música dele,
então preciso que vocês três limpem a casa
e comecem o jantar.
Sem problema, mãe.
Pegue uma vassoura e comece a varrer.
Vai sujar de novo.
E, Kim, fique aqui, pique alguns tomates.
Espaguete está bom?
Espaguete parece ótimo.
Parece que vocês dois estão em boas mãos.
Espere aí, G.I. Jo-Jo. Precisamos conversar.
As coisas mudaram desde que você se foi.
Sim. Kim e eu criamos um sistema.
- Sistema? - Mamãe nos dá uma tarefa.
Fazemos rápido e mal.
- Ela entra, vê... - E isso a deixa louca,
porque tem que ser tudo perfeito.
Aí ela diz "sai, garoto". E aí ela faz por nós.
Aí posso ficar no telefone.
- E eu vou assistir TV. - E todos ficam felizes.
Parece que podem pegar toda a energia
que colocam no sistema e fazer as tarefas.
Vamos, vamos começar.
Não. Você não é o chefe.
Tem razão. A mamãe é.
Quer que conte a ela sobre o sistema?
Droga. Ludibriado por um imitador de Tito Jackson.
Todo bom dia vem com sol
Mas alguns dias vêm com momentos difíceis
Bill, eu amei.
Mas e se o verso fosse assim...
Mesmo dias ruins vêm com sol
Isso pode dar certo.
Se não gosta, é só falar.
Não vou levar pro lado pessoal. Você é o profissional.
Que tal algo assim?
Por tudo isso
Você tem amor no verão
Calor no inverno
Sim, gostei.
- Não, acho que não. - Por que não?
Sou músico, Lillian. Quando você sabe, você sabe.
Está bem, Sr. Músico.
Vou continuar tocando, e você me avisa quando souber.
Vou limpar aqui pela quinta vez.
Você pode tropeçar Você pode cair
Só continue sorrindo Por tudo isso
O que você acha?
Então quer minha ajuda?
Tento fazer uma música de sábado à noite.
Você faz de domingo de manhã.
Trabalhar com você me estressa.
Por isso seus colegas de banda estão sempre chapados.
Pelo que eu vi,
as coisas ainda podem estar um pouco tensas entre eles.
Essa música vai te colocar nas paradas.
Nunca daria certo sem sua ideia para a ponte.
Fico feliz que pude ajudar.
Eu não entendia o casamento na época.
Na verdade, ainda não entendo.
Acha que eles vão gostar?
Não precisa se preocupar.
Vai surpreendê-los no teste amanhã.
O jantar parece incrível.
E a casa está impecável.
Só imagino o que foi necessário para pôr esses dois em forma.
Não. Fico feliz em ajudar.
O que me lembra,
recebi meu primeiro cheque da pensão do exército.
Pensei em contribuir com as contas e as compras.
Certo. Me perdoe.
Não estou acostumado com um filho me dando dinheiro.
Eu te dei US$ 5 na semana passada.
Porque você precisava de trocado.
Pai, me empresta o carro esta noite?
Claro que empresto.
Dean e Kim lavam a louça.
Não é justo, tenho planos com um amigo também.
Em noite de aula?
Não é noite de aula para ele.
Digo, eu lavo a louça.
Há uma nova sorveteria na Cloverdale.
Pode parar um pouco essa lição
para tomar um pouco de sorvete?
Isso é um teste?
Como quando pergunta se quero açúcar na aveia?
Não, não vou te bater desta vez.
- É de verdade. - Está bem.
O que estamos fazendo aqui? A sorveteria é ao lado.
Eu sei, mas já que estávamos por perto,
achei que poderíamos ver o teste do seu pai.
Sabe que compus a maior parte da ponte.
Oi, o que vocês fazem aqui?
Oi, querido. Desculpe.
Queria passar aqui e ver um pouco do seu teste.
Estou muito atrasada? Eles gostaram da nossa música?
Não precisei fazer teste.
- Eu consegui um emprego. - Bill, isso é maravilhoso!
- Te deram uma vaga? - Não, um trabalho diferente.
Vou ser diretor musical da atração do fim de semana.
Achei que tinha decidido fazer carreira solo.
O que te fez mudar de ideia?
Aí está você. E quem são eles?
Esta é minha esposa, Lilian.
Lilian, esta é Janice.
Vocalista da minha nova banda.
Entendi seu jogo.
Espera até depois de contratá-lo para contar que é casado.
Inteligente.
E este é o meu caçula, Dean.
Tão bonito, assim como seu pai.
Se fosse um pouco mais velho e eu um pouco mais nova...
Sim? Vá em frente, termine seu pensamento.
Prazer em conhecê-la, Janice.
Prazer em conhecer vocês também.
Bill, vejo você amanhã.
Foi a coisa mais louca.
Quando ela me viu entrar pro teste,
não acreditou que eu estava aqui.
Estava de olho em mim há anos.
- Estava? - Me ofereceu o emprego na hora.
E nossa música, Bill, e sua carreira solo?
Ia fazer suas coisas.
Janice quer que a ajude a elevar o som dela.
Acho que ela vai topar cantar algum original meu.
E ela tem seguidores, um público maior para mim.
Se você gosta, eu amei.
- Vejo você em casa. - Está bem.
E o meu sorvete?
Antes do jantar? Vai estragar seu apetite.
O que há com os homens sempre querendo sorvete
quando há um jantar perfeito em casa?
Se não é o homem dos meus sonhos.
Isso mesmo, mamãe.
Está usando loção pós-barba?
Você cheira como meu ex-marido.
Não que isso seja uma coisa ruim.
Oi, Lilian. Obrigada por me receber.
Achei que seria uma boa ideia o primeiro encontro ser aqui
para você ver que está tudo certo.
Algumas esposas podem ser...
Não eu, mas obrigada pela consideração.
Que linda casa.
Tem um emprego, uma família, uma casa.
A maioria dos músicos com quem trabalho nem tem sofá.
Onde está o resto da banda?
Pensamos em trabalhar nos arranjos
antes de levar para o grupo todo.
Estou arrumando tudo lá embaixo.
- Divirtam-se. - Sim.
Há uma luz no topo da escada.
Há outra luz lá embaixo.
Há muitas luzes lá embaixo!
E se eu começar algo como...
No verão
E a vida é fácil
Os peixes estão pulando
É interessante. Sempre fiz mais assim...
No verão
Gata, é melhor você cantar isso!
E a vida é fácil
Pode ser. Só pensei em pôr um pouco de jazz.
Eu atraio um público mais jovem.
Eles não são fãs de jazz.
E se eu deixar um pouco mais simples?
Não.
Quando eu sei, eu sei.
Estou tentando fazer o que pediu que é achar um novo som.
Vai com calma, Berry Gordy!
Não pode mudar meu som até conhecer meu som.
As pessoas vêm aos meus shows para sentir alguma coisa.
Essa coisa de jazz é coisa pra se pensar.
Está bem, mas vou continuar insistindo.
Seu pai é sempre tão cabeça-dura?
Continue andando, Dean.
Destranque a janela.
Ora, ora. O homem que estava mandando em mim
perdeu a hora e precisava da minha ajuda
para voltar pro nosso quarto.
Destranque a janela.
Mas, sabe? Ele era um bom irmão.
Eu sabia que nossos pais ficariam furiosos se o pegassem.
Estou dormindo.
Dean. Dean!
Eu vou te matar, Dean. Dean!
- Bruce? - Pai?
- O que faz acordado? - O que faz fora tão tarde?
Não percebi que estava tarde. Perdi a noção do tempo.
Olha só, o ponteiro pequeno passou do 1.
Tudo bem.
De homem para homem, queria ficar mais com o Tammy.
Não quero acordar a casa toda,
mas vamos conversar sobre isso amanhã.
Sim, senhor.
O exército me ensinou a matar um homem dormindo
sem fazer barulho.
Camisa legal.
Ninguém me falou que precisa separar vermelhos de brancos.
Estamos decepcionados, filho.
Especialmente por que tem agido como adulto.
Não estou agindo. Sou adulto.
Sei que sente-se assim, mas não tem nem 21 anos.
Cuido mim mesmo há dois anos.
Ninguém ficava no meu pé no Vietnã. Nossa.
Isso é verdade, mas voltou pra nossa casa
e precisa seguir nossas regras.
Sem falar que tem dois irmãos que se inspiram em você.
Como se sentiria se Kim ficasse fora até tarde,
entrando e saindo de casa?
Na verdade, ela estava.
Eles só não sabiam. Ainda.
Isso não está dando certo.
Como é? Você vai ficar de castigo.
Não pode me castigar.
Pare de me tratar como criança.
Diz isso enquanto come cereal que deixa o leite roxo.
Mas até aquela manhã
Nada vai te prejudicar
Com seu papai e mamãe
Esperando
No verão
Eles são tão bons.
Essa banda é mais fácil de olhar do que a última.
Esta próxima música é dedicada a todos os amantes,
os amores para a vida e os amores só desta noite.
Foi composta pelo meu novo líder da banda, Bill Williams.
É a música do Bill, mas eu ajudei com a ponte.
CLUBE PAÍS DAS MARAVILHAS
Pode deixar mais lento para mim, por favor?
Isso.
Todo bom dia
Vem com sol
A música não é assim.
Mas alguns dias
Vem com momentos difíceis
Eu amo essa música!
Apenas continue sorrindo
Sorrindo por tudo isso
O amor é difícil
Se importa de ajudar a Vivian a compor uma música?
Era estranho para mim ver uma mulher
agir daquele jeito em público com meu pai.
Mas devia ser bem desconfortável para minha mãe.
Lil, o que você está fazendo?
Nossa música, do jeito certo.
Todo bom dia vem com sol
Alguns dias vêm Com momentos difíceis
Você pode tropeçar Você pode cair
Apenas continue sorrindo Por tudo isso
O amor é difícil
Mas a guerra é tão fácil
Se acha que vai me tirar do meu próprio palco...
O que foi isso?
Isso que deveria ter acontecido.
Mas minha mãe era uma dama e tanto.
Ela nunca faria nada para envergonhar a família.
Eu, no entanto, era meio que um profissional nisso.
Isso foi um marco na carreira,
primeira vez que fui vaiado pelo meu filho.
Acredite em mim, estávamos discutindo a punição dele.
Desculpe, papai.
Eu não estava vaiando você. Eu estava vaiando ela.
- Ela deixou a mamãe brava. - Não estava brava.
Fiquei surpresa que nossa música ficou tão diferente.
Não foi assim que ensaiamos. Lil, eu te prometo...
Bill, não estou com ciúmes, se é o que estava pensando.
Ela não é o seu tipo.
Se fosse Gladys Knight, teríamos um problema.
Sei que faz parte da encenação dela,
e claramente, o público dela adora.
O dono do clube também amou.
Ele nos estendeu por mais um mês.
Aí está. Parece que tomou a decisão certa.
Não sei se tomei.
Traga uma cerveja pro seu pai. Foi uma noite difícil.
O que foi?
Estive pensando, Lillian, e você estava certa.
Esse é um bom começo.
Não posso continuar deixando
outras pessoas controlarem minhas ideias.
Deveria fazer minhas coisas.
- Então faça. - Mas e se eu não conseguir?
Não tenho grande personalidade como Janice
ou o cara que me substituiu na banda.
O quê? Você tem seu próprio estilo.
E se isso não funcionar, vou alisar seu cabelo
e te dar uma capa como James Brown.
Para meu pai me deserdar? Não, obrigado.
Bill Williams, você é o homem mais legal que eu conheço.
Eu era.
Mas quantos caras sabem o que é legal depois dos 20?
Quantos caras podem compor uma música como esta?
Todo bom dia vem com sol
Mas alguns dias Vêm com momentos difíceis
Você pode tropeçar Você pode cair
Apenas continue sorrindo Por tudo isso
Papai deixou a banda da Janice
e finalmente embarcou em uma carreira solo.
E Bruce fez a própria mudança à independência
quando se mudou pro porão, onde ele poderia ir e vir
sem ter que passar por uma janela.
Quanto a mim, eu ainda estava de castigo
com meu irmão e meu pai,
e eles encontraram meios de me fazer pagar.
Ao terminar as minhas caixas, suba e faça-me um sanduíche.
Isso parece bom. Faça um pra mim também.
E coloque maionese no meu.
Você nem gosta de maionese.
Sai, menino. Está fazendo uma bagunça.
Não se preocupe, mamãe. Eu faço.
E mesmo que eu não fosse tocar sozinho ou sair do quarto,
acho que ainda se pode dizer que independência estava no ar.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa