E como a guerra no Vietnã continua,
as baixas americanas ultrapassaram mais de 22.000...
Mamãe, mais guloseimas?
Eles salvaram meu braço,
mas com todo esse açúcar vão cortar meu pé.
Não olhe para o braço dele.
Dean, venha aqui me cumprimentar.
Você consegue, não aja estranho.
Não aja estranho. Não... Não aja estranho.
Não se preocupe. Vamos conseguir.
Como está, doutor?
A boa notícia é que removemos 90% dos estilhaços
no braço sem danos no nervo.
Pode viver bem com o que ficou.
- Ele pode ir para casa logo? - Em um ou dois dias.
Mas ele precisa pegar bem leve por um mês.
- Vou ficar de olho. - Ainda pode jogar beisebol?
Ainda o melhor que já viu.
Obrigada, doutor. Há cupcakes para você na enfermaria.
Então eu acabei aqui.
Obrigado, doutor.
Então, como você se machucou? O que aconteceu?
É uma história chata.
Querido, saí do trabalho mais cedo e pensei...
Toda a família está aqui!
Sr. Williams, Dean, Kim,
e você deve ser a Sra. Williams.
Eu sou. E você é?
Mãe, pai, esta é a Tammy.
Olá. Como vocês dois se conhecem?
É uma história engraçada.
Tammy me escreveu cartas todos os dias no Vietnã
através de um programa da igreja dela.
E descobrimos que estudamos na mesma escola.
Estudei lá bem antes de você.
Tammy tem me visitado sempre.
Estou feliz que Bruce tenha uma boa amiga.
Se liga, mãe. Ela é namorada dele.
Tenha calma, Kim.
Fiz seus biscoitos amanteigados favoritos
como eu costumava fazer.
Uvas passas com aveia são os favoritos dele.
Mamãe está certa. Eles eram.
Eram?
Acho que esteve provando os biscoitos de todo mundo.
Não, eu não ia acabar no hospital também.
Bruce teve muitas namoradas.
Não sei por que essa incomodava tanto a mamãe.
Então, sua amiga, Tammy,
cozinha mais alguma coisa para você além de biscoitos?
Nada tão bom quanto você.
Eu já tinha idade para saber que não era pelos biscoitos.
Acho que era pelo fato de que Tammy
tinha idade mais perto da dela do que do Bruce.
Aliás, lavei a lata de biscoitos para devolver a ela.
Se Bruce namorasse uma mulher mais velha
com a própria lata de biscoitos,
não precisava mais da mamãe.
Quem pegou meu jornal?
É melhor usar seu braço bom para dobrá-lo.
Desculpe. Eu estava vendo os anúncios de emprego.
Não tenha pressa, filho.
O médico disse para ir com calma.
Eu sei. Estou pronto para começar minha vida de novo.
Achei que ficaria feliz em ter um dependente a menos.
Sua amiga Tammy trabalha?
Sim, ela trabalha, mamãe.
Ela sabe da pensão de invalidez que recebe do exército?
Ela não está atrás de mim pelo meu dinheiro,
só pela minha boa aparência.
Dean, pronto para ir ao parque para praticar rebatidas?
Estou. Quero que me ensine a fazer um home run.
Não se pode ensinar a ser outra pessoa.
ANOS INCRÍVEIS ~ S01E19 "Love & War"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Querido, não precisava vir até aqui para deixar isso.
Não tem problema.
Estou levando Dean pro parque e era meu caminho.
Apesar das preocupações da mãe, Tammy me parecia legal.
E se Bruce estava feliz, deveríamos ficar felizes.
Parque? Talvez você pudesse levar o Joey?
Claro, posso levar.
Ei, Joey, venha aqui!
Quem diabos é esse?
E aí, Joey?
Dean, este é o meu filho, Joey.
Achei que ele ia ficar na sua mãe.
Ele deveria ficar,
mas ela bebeu um pouco demais de suco de milho ontem à noite.
Dava para sentir o cheiro pelo telefone.
Joey, você quer ir ao parque com Bruce
- e o irmão dele? - Quero!
Tudo bem, vá lá dentro.
Vou te ajudar a se preparar.
- Vai lá, Joey. - Muito obrigada.
E talvez isso os ajude a se ligarem mais.
Ajudará.
Estou entendendo como mamãe se sentiu.
Essas pessoas não sabiam que não só Bruce
tinha biscoitos em casa,
como tinha um irmãozinho perfeitamente bom também?
Então, você sabia que ela tinha um filho?
Claro. Só não queria que mamãe e papai soubessem ainda.
Quero prepará-los para isso.
- Sabe como eles ficam. - Sim. Como quando descobriram
que sua última namorada era luterana?
Sei que isso não fazia parte do nosso plano, Dean,
mas acho que poderia me ajudar com Joey.
Pode se ligar mais a ele do que eu.
Talvez seja um tipo de irmão mais velho.
- Acha que pode fazer isso? - Entendi.
Ele quer que eu cuide dos deveres de irmão
para ele não precisar.
Está bem, talvez eu possa ser o "Bruce" desse garoto.
Está tudo bem.
Você tem talento!
Estou começando a não gostar desse garoto.
- Vai conseguir? - Sim, é oficial.
Eu não gosto desse garoto.
Ela tem um filho?
- Isso muda tudo. - Não se preocupe.
Não é como se Joey soubesse da minha pensão.
Ele quer dizer que devemos assumir que ela já foi casada?
Ou ela é divorciada? Ou ela é viúva?
Eu entendo que vocês têm muitas perguntas,
e eu deveria ter contado.
Por que não convidamos Tammy e Joey para jantar?
Aí vocês perguntam essas coisas.
Sente tanto a falta de combate assim?
É uma boa ideia, filho.
Seria bom conhecê-la melhor.
Ela pode trazer os biscoitos dela.
Lillian, ninguém gosta de aveia e uvas passas.
Isso ia ser interessante.
Quais são suas intenções com nosso filho?
Deixá-lo viciado em biscoitos.
Quantos filhos você tem, Tammy?
Eu esqueci.
Tammy é mesmo seu nome verdadeiro?
Quem é Tammy?
Olá, Tammy!
E este deve ser o pequeno Joey, que adorável.
Por favor, entrem.
Quero conhecê-la melhor.
Sempre que mamãe não fazia pausas,
eu sabia que as coisas iam ficar boas.
O que gostaria de beber?
Uma taça de vinho. Obrigada.
Quero um ginger ale, por favor.
Dean, leve Joey para o seu quarto
e mostre suas coisas legais. Aposto que ele vai amar.
Vá em frente.
Leve seu lanche também.
Por que tem essas coisas de baseball?
Você não é muito bom.
Quieto! Estou tentando ouvir aqui.
Então, Bruce me disse que você trabalha.
O que você faz?
Sou recepcionista em um consultório médico.
E os horários são bem flexíveis,
então isso ajuda muito com o Joey.
- Então, você é viúva? - Quem me dera.
- Sou divorciada. - Entendo.
O pai do Joey mora perto?
Mãe.
Está tudo bem, não me importo.
Eu teria muitas perguntas também se eu fosse eles.
Ele mudou-se para Birmingham com a mãe dele,
então Joey o visita nas férias escolares.
Ele ajuda?
Ele ensinou Joey a aceitar uma ligação a cobrar, já é algo.
Estou surpresa que não falaram da diferença de idades.
Tem isso.
Mãe, você e papai também não têm a mesma idade.
Filho, três anos de diferença é diferente de...
Mais de três anos.
Uma dama nunca diz sua idade.
Eu tenho 41. Você?
Que legal!
Não. Não toque nisso!
Deve ficar no plástico.
Deixou suas digitais nela.
Esse garoto acabou de deixar meu "Demolidor"
de seminovo para usado.
Só posso imaginar o que vocês devem pensar de mim...
Mais velha e divorciada?
Não era isso que vocês tinham em mente para seu filho.
E para ser sincera,
cometi um erro ao casar com meu namoradinho de escola.
E quando percebi que era um erro,
eu já estava grávida.
Eu sabia! Joey foi um erro.
E por mais que eu ame Joey, definitivamente não é fácil.
Lillian, para ser sincera,
adoraria ter uns conselhos
sobre como você consegue trabalhar,
criar uma família e manter um casamento.
Obrigada. É bem legal da sua parte.
O que está acontecendo?
Acho que tudo se resume a priorizar.
E, claro, eu tenho o Bill.
Falando nisso, Bill,
Bruce me disse que você é um músico incrível.
E, sinceramente, não conhecia a sua música
até comprar seu disco.
Seus vocais me lembraram de um William Smith mais novo.
- Conhece o Smitty? - Claro que sim.
Vocês cantam do mesmo lugar.
A alma?
Eu ia dizer os joelhos.
Por implorar e suplicar.
Era uma capa de blues.
Você claramente tem bom gosto.
Como acabou com esse palhaço?
E foi aí que eu o peguei roubando do Bruce.
Sabia que deveria tê-lo parado,
dizer para colocar de volta na gaveta,
talvez oferecer algo para ele brincar.
Esse era meu momento da verdade.
Bruce pediu para ser como um irmão mais velho do menino,
mas eu ia ser um Bruce ou uma Kim?
Meninos, hora do jantar.
Eu escolhi a violência.
Fazia mais de uma hora desde que Joey roubou do Bruce,
e o garoto não tinha falado.
Esse pequeno vigarista tinha água gelada nas veias.
Fiquei meio impressionado.
Odeio acabar com essa festa,
mas deveríamos ir. É noite de semana.
Sim, e tenho entrevistas de emprego pela manhã.
Não sei por que tanta pressa para voltar a trabalhar.
Ainda não está totalmente curado.
Obrigada, Tammy. É o que temos dito a ele.
- Eu me sinto bem. - Estava ficando sem tempo.
O garoto estava prestes a se safar.
Eu tive que encontrar um jeito sutil de expô-lo.
Por que não vamos?
Dean! O que deu em você?!
Eu sinto muito.
Foi só um pequeno acidente.
O que é isto?
- Uma Estrela de Bronze. - Que estranho.
Ele deve ter roubado da cômoda do Bruce.
Joseph. Explique-se.
Eu ia devolver,
mas só queria levar pra escola para mostrar pro pessoal.
Então você roubou?
Não, está tudo bem. Eu não me importo.
Não, não está bem. Devolva agora.
E quando chegarmos em casa, vai ver só.
Tem um cinto por aqui que poderá usar.
Desculpe, não sei o que houve. Ele não é assim.
Mais importante, quando ia contar
que ganhou a Estrela de Bronze?
- Não é grande coisa. - É sim.
Só dão por ação heroica em combate.
Fazem um artigo e tudo.
O que faz dentro da sua gaveta?
Ação heroica? Foi de quando se machucou?
Mamãe, sempre dão isso.
Dão nada. Por que você minimiza isso?
Porque está ficando tarde e eles precisam ir para casa.
Então ninguém vai dar uma surra nesse garoto?
Dean, vá para a cama.
Tudo bem, Dean.
Joey ficou de castigo,
o que me pareceu um castigo bem fraco.
Mas pelo menos passei um tempo a sós com meu irmão.
Aqui vai!
O que claramente eu precisava.
Escute, está tudo bem. Eu tenho uma ideia.
Ele teve tempo para me ensinar um bunt perfeito
e correu para se preparar
para a grande entrevista de empréstimo.
Servi nas forças armadas por dois anos.
Recebo pensão por invalidez
que cobrem parte das despesas,
e encontrei uma pista promissora em um novo emprego
que me permitirá pagar o empréstimo em menos de um ano.
Devia saber que não pode pedir um empréstimo ao seu pai.
Ele vai te enganar com taxas de juros.
Ele é um risco de crédito. Temos que nos proteger.
E esse trabalho?
Lembra quando vim para o Natal,
e me ofereceram emprego no banco?
Eu aceitei.
- A posição de zelador? - É apenas temporário.
Quero ter dinheiro entrando enquanto vejo outra coisa.
É um trabalho muito físico.
O médico mandou sarar bem antes de fazer algo extenuante.
E tem a pensão por invalidez, por que a pressa?
Estou procurando para alugar um novo apartamento.
Preciso dar entrada mais um depósito.
Isso é muito para um apartamento de solteiro.
Quero um de dois quartos.
Para Joey ter o próprio quarto.
Você perdeu a cabeça?
Você e Tammy não podem morar juntos!
Vocês não são casados!
Mamãe, estamos em 1969. Acostume-se.
Kim, se você não se calar...
Agora não é a hora.
Como posso mostrar meu rosto na igreja?
- Vai contar para sua avó. - Para as duas.
Sou adulto, tomo minhas decisões.
Não tão crescido, precisa do meu dinheiro.
Filho, o que está acontecendo com você?
Desde que voltou, você tem andado a mil por hora.
Por que tanta pressa?
Eu e Tammy nos gostamos muito
e isso é algo que eu quero fazer.
Minhas suspeitas iniciais sobre Tammy estavam erradas,
mas vocês dois mal se conhecem.
Vamos encarar, ela é uma mulher mais velha com um filho.
Que ninguém gosta.
Não fique brincando de casinha.
Não se preocupe com o dinheiro.
Vou dar um jeito sozinho.
O que vamos fazer?
Não sei. Não sei mesmo.
Sei que esta é a última coisa que querem ouvir agora,
mas correm o risco do Bruce
fazer exatamente o que não querem que ele faça
insistindo que ele faça as coisas do seu jeito.
Falo por experiência.
No jogo do dia seguinte,
estava animado para pôr o treino do Bruce em uso
e finalmente acabar com minha crise.
Estamos perdendo por um.
Cara, seria muito bom
se trouxer aquele corredor do terceiro.
- Relaxa, eu consigo. - É claro.
Se você quiser se inclinar sobre o prato.
O quê?
Nada. Você consegue.
Aí está!
Sabia que conseguiria, amigo!
Seguro!
Bom trabalho, bom trabalho!
Ele perdeu meu momento de triunfo! Isso foi demais.
Primeiro ele rouba a medalha do meu irmão,
agora tenta roubar meu irmão.
Eu não podia permitir isso.
Você está fora!
Que isso, cara!
Bruce levou Joey para casa depois do jogo,
e nem tive a chance de falar o que penso.
Então fui de bicicleta até a Tammy para fazer isso lá.
A única coisa pior do que ser rejeitado
é ser rejeitado na frente de uma plateia.
Algo que eu tenho um pouco de experiência.
Então fiz o que qualquer pessoa madura faria.
Eu dei o fora de lá.
Bruce pediu Tammy em casamento?
Ele tinha um anel e tudo. Ele estava de joelhos.
Eu odeio dizer isso...
- Então não diga. - Está bem.
Eu avisei.
Ninguém diga nada ao Bruce sobre o que Dean viu.
Deixe que ele diga quando estiver pronto.
Sentimos sua falta no jantar.
Mas deixei algo para você no fogão.
Está tudo bem. Não estou com fome.
Eu tenho algo que quero contar.
Sério? Porque não sabemos o que poderia ser.
Dean, pare de ser esquisito.
Eu não invejava Bruce.
Como diz a sua família que teve seu coração partido
pela mulher que eles já te avisaram?
Eu fiz uma coisa mais cedo hoje,
mas eu percebo que há algo
que eu deveria ter dito a vocês antes.
Seja o que for, pode nos dizer agora.
Era tarde, escuro como breu.
Estávamos em patrulha, prontos para voltar,
quando do nada, começamos a levar tiros.
Estávamos presos.
Chamei a retirada e tirei meus homens para fora da linha.
Vi que tínhamos três homens caídos,
então meu amigo Brian e eu voltamos para pegá-los.
E conseguimos puxá-los em segurança,
mas ainda estávamos sob fogo,
e eu acho que foi quando eu fui atingido.
Chamei Brian pra ver se estava bem, mas ele não respondeu.
Eu estava ferido,
e eu não podia ficar lá.
Eu não podia ficar lá e pôr meus homens em perigo.
No campo de batalha, só tem um segundo para decidir.
Parece que você mereceu aquela Estrela de Bronze.
É o que disseram no artigo sobre o qual você perguntou.
Eles me chamam de herói.
Não consigo nem terminar de ler.
Eu deveria ter conseguido salvar meu amigo.
Todos nós queríamos dizer que ele fez a coisa certa
e ele poderia ter morrido,
mas ninguém achou as palavras para fazê-lo sentir melhor.
E eu acho que, de alguma forma,
eu apressei as coisas com Tammy,
porque depois de tudo o que aconteceu por lá, eu...
Brian...
Ele não terá a chance de se casar.
Ele não terá a chance de ter filhos.
Sinto muito pelo seu amigo, filho.
Essas medalhas não são para nós.
Elas são para todos os outros.
Filho...
Não ganhou aquela estrela pelo que fez lá.
Você ganhou por quem era antes de ir.
Sempre dissemos que se algo acontecesse com um de nós,
escreveríamos para a família do outro.
Mas não sei. Me senti tão culpado,
que não consegui fazer isso.
Tente.
Se fosse o contrário, eu gostaria de saber pelo Brian.
Também tenho uma confissão a fazer.
Sei que me viu na casa da Tammy.
Você mal passou pela colina quando eu saí de lá.
Agora que trabalhamos na sua rebatida,
vou te ensinar a pedalar mais rápido.
Vamos, Dean.
Bruce prestou atenção no meu próximo jogo
e me aplaudiu das arquibancadas.
E ele não estava sozinho.
Ele e Tammy decidiram não morar juntos,
mas eles iam continuar namorando.
Infelizmente, Joey ainda era filho dela.
O treinamento de Bruce me fez o melhor bunter do time.
Mas o outro time me pegou.
Depois de contar sua experiência conosco,
parecia que Bruce estava voltando a ser ele mesmo.
Esse é seu amigo Brian?
Sim, ele e a irmã dele.
Ele sempre guardava no bolso,
assim como eu guardava uma foto minha, com você e Kim.
Vou mandar essas coisas para os pais dele.
Olhando para aquela foto do Brian com a irmã dele,
senti uma ligação com eles também.
Ela é muito bonita. Qual é o nome dela?
Gwendolyn.
Mas ele a chamava de Winnie.
Winnie e Brian Cooper da série "The Wonder Years" original
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa