O que é tudo isso?
Papai me ensinou a trocar as velas de ignição e o óleo.
Aprendeu quase tão rápido quanto Bruce.
Papai está ensinando a mexer no carro?
Ele não queria no começo.
Disse que óleo e graxa era "impróprio pra uma dama".
Mas economizar US$ 2,50 em revisão é lindo.
Dean, diga à sua mãe para pegar o Instamatic
e tirar uma foto.
Não é fácil ser o caçula de três filhos.
O primogênito recebe a atenção total de seus pais.
O segundo filho recebe um pouco menos,
mas ainda recebe aquele brilho.
E então você chega ao terceiro filho.
Você tem sorte se eles apontarem a câmera na sua direção.
Nem sei se esse sou eu.
Mesmo sendo o mais novo,
eu não ia perder as experiências legais de ligação
que meus irmãos tiveram com a nossa família.
Pai, quero ir caçar contigo e com o vovô Clisby.
De onde você tirou uma ideia maluca como essa?
Sabe que esses coelhos não estão dormindo, certo?
Um filme não seria mais divertido?
Posso ver os horários de matinê.
Mas quando Bruce foi caçar,
eram os homens Williams juntos.
Quero fazer as mesmas coisas que ele fez.
Parece importante ou algo assim.
E tenho minha nova câmera pronta para capturar tudo.
Vou pensar sobre isso.
Sabe que isso é um não, certo?
Está bem. Se você não vai me levar,
vou ter que pedir ao vovô Clisby.
Bill Williams, sabe que não vou deixar meu filho ir a floresta
com um velho míope e uma espingarda.
Acho que é um sim.
Vamos parar de novo?
Vou parar pra mijar a cada 15 minutos, se eu quiser.
Uma das vantagens de envelhecer, e não pode tirar isso de mim.
Então, quantos coelhos Bruce matou na primeira vez?
- Não lembro. - Porque vou dobrar,
talvez até triplicar.
Por que está se coçando?
Devem ser mosquitos.
Do carro?
Alarme falso.
O menino já está reclamando de insetos?
Ainda não estamos na floresta. Amadureça.
Não são insetos, pai, catapora.
O que foi, Dean?
Várias crianças pegaram catapora na escola essa semana.
E só estou sabendo agora?
Depois de passar três horas com você no carro?
Eu quero gritar com você,
mas preciso fazer outra pausa para mijar. De novo.
Sim. Com certeza é catapora.
Nunca vi minha mãe andar tão rápido.
Ela estava me evitando como uma praga, literalmente.
O que houve? Você está me assustando.
Querido, não é nada para se preocupar.
Mas nunca tive catapora,
e você é muito contagioso. E vocês dois.
Vão ter quer ficar nessa casa separadamente. Kim?
Por que tanto barulho? Mal escuto meus pensamentos.
Pare. Não se mexa. Dean está com catapora.
Não vai me deixar doente.
- Sarei agora de mononucleose. - O quê?
Falou que era resfriado persistente.
Vamos nos preocupar com Dean agora.
Vá fazer as malas.
Você e eu vamos ficar na vovó.
- Não precisa repetir. - Espera.
Então seremos eu, vovô Clisby e papai
na mesma casa sozinhos por uma semana?
Não pode me abandonar com eles, Lil.
E aonde pensa que está indo?
Estou indo para casa. É hora do jantar.
- São quatro e meia, vovô. - Droga. Vai esfriar.
Clisby, você já teve catapora?
Tive de tudo, desde a gripe espanhola,
gás mostarda, viroses. Sou imune a tudo.
Pai, leve isso a sério.
Catapora na sua idade é perigoso.
E eu não vou deixar você ir para casa
para infectar a mãe Williams. Ela já sofreu muito.
Está bem, mas não vou ficar feliz com isso.
- O jantar está no fogão. - Mas é só água fervente.
Vai ter que terminá-lo.
Eu te amo, querido. Cuide-se. Tchau.
Talvez eu ia ter a experiência de ligação depois de tudo.
Eu janto às cinco,
e depois, um de vocês terá que preparar meu banho.
Você vai dormir lá fora.
ANOS INCRÍVEIS ~ S01E18 "Goose Grease"
Tradução e Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Não vou mentir.
Isso vai ser difícil, muito difícil.
Está brincando? Isso vai ser tão bom!
Podemos finalmente ficar juntos como planejamos.
Talvez jogar cartas, trocar algumas histórias.
Três gerações de nós, homens Williams.
Serão duas gerações se você não parar de tagarelar.
Que tal não ameaçar meu filho?
Estava falando de mim.
Primeiro, vamos ter que dividir as tarefas domésticas.
Já que você era cozinheiro do Exército,
é justo que você cozinhe para nós.
Obrigado pelo voto de confiança.
Eu estive na infantaria, como um homem de verdade.
Então vou atirar no primeiro que tentar invadir.
- Bem pensado. - Dean, fará suas tarefas.
E pare de coçar. É assim que se espalha.
Quais tarefas vai fazer, pai?
Não faço tarefas. Nunca fiz.
Minha mãe fez para mim até os 16 anos,
e minha esposa assumiu depois disso.
Adivinha, pai? São os anos 60.
Os homens evoluíram desde a sua geração.
Não estamos mais desamparados em casa.
Este é o mesmo homem que não conheceu nenhum de seus filhos
até o dia seguinte ao nascimento deles.
Estou velho e fraco.
Não é o que sempre diz?
Essa catapora pode me derrubar.
Entendi, então agora que há tarefas na mesa,
está levando isso a sério?
Vai lavar a louça, pai.
Finalmente estava acontecendo.
Todos nós, homens Williams, íamos ser brutos juntos.
Seria como caçar coelhos,
menos a caça e os coelhos.
Dean, pare de coçar.
Sua mãe vai me matar se ficar com cicatriz de catapora.
Mas é que coça tanto.
Só tem um jeito de resolver isso.
Droga.
Deus não tirou a costela de Adão
para ele esfregar uma panela.
Vai se acostumar com as tarefas.
Fazermos juntos pode ser divertido.
Sabe o que é divertido? Ganhar dinheiro.
Quer ganhar 50 centavos por dia para fazer as minhas tarefas?
Enquanto eu esperava que sermos brutos juntos
criaria uma memória para a vida,
não poderia recusar uma proposta dessa.
E não conte ao seu pai.
Poxa, estou um pouco enferrujado.
Se a catapora não nos matar, este chili vai.
Não sei mais como iremos comer, você sabe?
Pré-aqueça o forno a 180 graus e coloque por 30 minutos.
Isso foi antes das máscaras N95, gente.
Mãe, eu senti muito, muito mesmo falta da sua comida.
Já deu para entender, Dean.
Dean, vejo que anda se coçando.
Trouxe uma coisa para a coceira.
- Vocês precisam usar. - Não.
Não vou usar remédio do homem branco.
Sei que não confia em médicos,
mas não pode evitá-los para sempre. Veja.
Vê o que estou aturando?
Divirtam-se.
Tenho meus próprios remédios.
Muito melhor do que qualquer médico.
Você vai ver.
Que bom. Meu ganso chegou.
De onde veio isso?
Liguei para meu cara do ganso.
Por que você precisa de um ganso?
Para fazer gordura de ganso.
Se o vovô Clisby pensou
que estava esclarecendo as coisas, ele se enganou.
Alguém sabe o que é uma pré-lavagem?
Pai, não.
Te deixou saudável na sua infância, filho.
Me deixou fedendo e matando moscas na infância.
O vovô vai me ensinar a fazer gordura de ganso.
Junte-se a nós e aí seremos
as três gerações de homens Williams fazendo memórias.
Não participarei essa bobagem.
Não preste atenção nele.
Você vai aprender a magia da gordura de ganso.
Isso não faz você se sentir melhor?
Na verdade, ajudou com a coceira.
E minha pele ficou incrível!
Nunca foi tão macia e flexível.
Sinto o cheiro de vocês lá de dentro.
Significa que está funcionando.
Me deixa meio nostálgico de casa.
Pai, passe um pouco.
Aí nós três poderíamos...
Essa não. Lá vêm as moscas!
Elas picam!
Não os olhos!
No quarto dia, tínhamos caído em uma rotina.
- Eu estava lendo isso. - Eu sei.
Mas papai e vovô ainda estavam irritando um ao outro,
então havia zero ligação acontecendo.
E pare de coçar, pai. Use o creme que Lilian trouxe.
Não vou dar bola pros charlatões lá da farmácia.
Gordura de ganso funciona muito bem.
Isso só faz minha casa cheirar como um celeiro.
Se você não me quer aqui, ficarei feliz em ir embora.
Estou cansado de você tentando me dizer o que fazer,
tentando me domesticar.
Quantos caras do ganso você tem?
Oi, Cory!
- Que bom te ver, Cliff. - Desculpe, Dean.
A Sra. Fry me fez trazer a lição de casa.
Tentei falar que estava morrendo
e não ia usar álgebra no céu, mas ela não acreditou.
Tudo bem, pelo menos você tentou.
Fingi ficar chateado, mas secretamente,
estava sentindo falta daquela linda aritmética.
Quando Vivian soube que estavam cozinhando,
ela me mandou aqui com esta caçarola.
- Deixe-me entrar. - O que está fazendo?
Ainda somos contagiosos.
Está tudo bem. Cory não pode entrar,
mas posso porque já tive catapora.
Eu sou imune.
Senta aí, cara.
Posso sentar no sofá bom?
Deve estar bem desesperado.
Você está com fome? Com sede?
- Posso te servir um uísque? - São quatro da tarde, Bill.
Rapaz, você é um colírio para os olhos.
Vejo que ficar enfiado aqui não afetou vocês em nada.
Então, o que eu perdi na barbearia?
Hal deu um jeito no Ida?
Você não vai acreditar.
Então, Keisa perguntou sobre mim?
Ela tem perguntado. Ela queria vir te visitar,
mas os pais dela acham que catapora vem do diabo.
Eles disseram a mesma coisa sobre usar óculos.
O que Lester fará com a rescisão?
- O que acha? - Não vai orgulhar Jesus.
Isso aí.
E ele tentou falar que tem o telefone de Eartha Kitt.
Tenho tentado me ligar com eles,
como o Bruce, mas toda vez que chegamos perto disso,
algo atrapalha.
Ei, cara, e se você me desse um abraço?
Você vai pegar catapora.
Eu sei! Tenho prova de estudos sociais na sexta,
e eu não estudei.
E se eu cronometrar bem,
posso me livrar da igreja também.
Cory Long, não dê mais um passo.
Menino, você perdeu o juízo?
Sabe que sua mãe vai me culpar
se ficar doente. Vamos pra casa.
Já vai? Acabou de chegar.
Sim, fique mais.
Podemos jogar cartas.
Sei que vocês estão delirando porque querem perder dinheiro.
Até mais, gente.
- Dean, toque aqui. - Vá para o carro.
Sabe o que seria uma boa ideia?
Nós três jogarmos cartas.
Até podem me ensinar pôquer.
Você não sabe jogar pôquer? Já deveria saber.
- Quantos anos você tem? Sete? - Eu tenho 12.
Não vai ensiná-lo a jogar. E ele não tem dinheiro.
- Ele tem. - Eu tenho.
Se isso vai nos ajudar a passar o tempo, vamos lá.
Só não conte para sua mãe.
Era isso.
Minha última chance de me ligar com os homens da minha família,
e eu não ia deixar nada estragar isso.
Quebramos tantas regras familiares naquela noite,
jogando pôquer, não usando porta-copos,
mijando pela porta dos fundos.
Mamãe teria nos matado.
Par de reis.
Eu tenho uns oitos e uns seis.
Isso é algo, certo?
Filho, isso é um full house.
- Isso vai ser bom. - Sim.
Sorte de principiante. Vamos jogar de novo.
Dê as cartas.
Vovô Clisby estava certo.
Minha sorte começou a acabar depois disso.
O segredo do pôquer é o blefe.
Finja que é a Kim mentindo
sobre por que chegou tarde, mas melhor.
Não se preocupe, garoto. Eu ganho no pôquer
desde que aprendi a jogar na trincheira na Grande Guerra.
Como foi lutar na 1ª Guerra Mundial?
É meio novo para essas histórias.
Tenho idade para jogar pôquer.
Tá, acho que posso contar uma história.
E foi quando derrubei o Barão Vermelho.
Não, não derrubou. Ele não derrubou.
Quando o vovô começava, não havia como pará-lo.
Ouvi guerra de trincheiras, envenenamento por gás mostarda,
e como ele sozinho salvou Paris
enquanto se apaixonou por Josephine Baker.
E uma de suas histórias de guerra, pai?
Sim, conte a ele sobre aquela vez
que você cortou o dedo ao cortar um tomate
durante a batalha do sanduíche de presunto.
Seu irmão, Bruce, e eu lutamos em combate
enquanto seu pai batia panelas
na segurança da cozinha.
Dizem que um exército vai à batalha de barriga cheia.
Isso você acertou.
Você está se sentindo bem? Precisa deitar?
Não, estou bem. Vamos continuar jogando.
E marchávamos por esta cidade,
e vi uma linda garotinha francesa...
Não é apropriado, pai.
Era isso.
Era o momento de ligação que eu estava esperando.
Estava me sentindo feliz, redimido, estava me sentindo...
muito, muito quente.
Você está bem, Dean?
Você está queimando. Precisamos levá-lo a um médico.
Não, não vamos lá.
Não pode confiar nesses médicos.
Eles dizem que vão tirar seu sangue,
e não falam o que farão com ele.
Não o escute, isso é bobagem que ele ouve na barbearia.
Lembra do seu primo Darnell?
Ele está sendo tratado por médicos
em Tuskegee para alguns estudos especiais,
mas estou dizendo, o homem só está piorando.
Isso os livros de história ainda não falam o suficiente.
Talvez devêssemos encerrar a noite, então.
Não, temos que continuar jogando!
Por que isso é tão importante, Dean?
Porque você, vovô e Bruce têm todas essas coisas em comum.
Vão caçar, pescar e fazem todas essas coisas viris,
e eu não consigo fazer nada disso.
Só quero fazer parte dos homens Williams...
Pelo menos uma vez.
Dean, isso é loucura.
Você sempre será um homem Williams...
Na alegria e na tristeza.
Então, ainda podemos jogar?
É a minha vez de cartear.
Lá se vai outro par de cuecas limpas.
Dean, Dean, Dean!
Dean! Dean? Está me ouvindo?
Tudo bem, soldados,
é hora de ir por cima e lamber aqueles alemães.
Ele está delirando e falando bobagem.
Precisamos ir agora.
Tudo bem.
- Pai! - O quê?
Meu Deus, meu bebê.
Estou bem, mãe.
Você vai viver, certo?
Kim estava sendo legal comigo?
Caramba, eu devia estar mais doente do que pensava.
Graças a Deus. Ele está bem?
Dean pode ter uma infecção no sangue
decorrente da catapora.
Vou precisar colher sangue para confirmar.
Não, não vou tomar uma picada.
Querido, vai doer só um pouquinho.
Não sabe que pegam seu sangue e fazem algo secreto com ele?
Sim, por isso chamam de prática médica,
porque praticam em você.
- Pai. - Exatamente.
Me dê gordura de ganso e ficarei bem.
O quê? Gordura de ganso?
Pai.
Você precisa parar.
Você que colocou essa tolice na cabeça dele,
então dê um jeito de tirar.
Está bem.
Talvez você devesse ouvir o médico só desta vez.
Mas você não o deixaria tirar seu sangue, vovô.
Você me disse.
Talvez se fizermos isso juntos?
Você faria isso?
Só se você fizer isso comigo.
- Está bem. - Sabe?
Bill não vê um médico há anos.
Talvez devesse fazer isso também.
Claro, eu vou tirar sangue
- do meu corpo. - Você também, papai?
Quem quer ir primeiro?
Então, se for eu,
eu quero um médico negro, mas sem ofensa.
Por favor, claro que quis ofender.
Tem certeza que fez faculdade de medicina?
Era uma faculdade de medicina para mulheres?
Havia homens nessa faculdade?
Esta não era bem a experiência de ligação que eu queria
ao fazermos a viagem de caça na semana passada,
mas vendo os sacrifícios que minha família fez por mim,
senti uma nova proximidade que não esperava.
Agora éramos como irmãos de sangue.
Seu marido aceita bem você ser médica?
Que marido?
Eu te falo quando o conhecer.
Viu? Isso é o que acontece quando você recebe uma educação.
Tinha a intenção de criar uma experiência de ligação
com os homens da minha família, e logo virou
uma semana desastrosa de catapora,
gordura de ganso e sangria.
Mas o que eu não percebi
é que não se pode forçar esse tipo de coisa.
Só precisa deixá-las acontecerem sozinhas.
Acontece que os momentos que você não planeja
são os que fazem as melhores lembranças.
Quando saíram os resultados dos exames de sangue,
acabou que eu tive uma pequena infecção
que sarou depois de alguns antibióticos.
Fico feliz em ver que você recuperou o apetite.
Sinal de que está melhor.
Sim. Talvez eu até possa ir para a escola amanhã.
A doutora disse que ela ligaria esta noite para liberar.
"Ela." Isso não soa bem.
Estou feliz por você estar de volta na cozinha.
Clisby, a única razão pela qual eu cozinho comida gostosa
é para manter essa sua boca ocupada e fechada.
Viu? Isso é o que acontece quando se recebe uma educação.
Vovô surpreendeu a todos com exame de sangue perfeito,
provando que é inexplicavelmente tão saudável quanto um cavalo.
Meu pai, por outro lado,
descobriu que está com colesterol alto.
Vamos, Lil. Por que não me dá um pedacinho dessa carne?
Bill, você comeu dois ovos esta manhã.
Já está acima do seu limite do dia.
É só até baixar seu colesterol.
Esta carne de panela está deliciosa.
Talvez você possa trocar uma mordida
por um ovo na semana que vem.
Então é assim que vai ser?
Deve ser a doutora ligando.
- O que é colesterol? - Querido.
A médica disse que não pode
- Alô? - comer carne e cortei o bacon.
O quê?
O quê? O que foi?
Dean está bem?
É sobre o Bruce.
Obrigado.
Bruce foi ferido no Vietnã.
Ele está vivo, mas teve que ser operado.
Vão levá-lo ao hospital dos veteranos amanhã.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa