Na infância, você sempre tinha aquela casa
onde você e seus amigos se encontravam
após escola ou nos fins de semana para curtir.
Essa casa geralmente era de um amigo
cujos pais concordavam que ali fosse ponto de encontro.
Ou no nosso caso, era do pai divorciado de Norman,
que queria que Norman gostasse mais dele do que da mãe.
Quantas granadas nos restam, Norman?
Muitas.
Droga!
Pessoal, meu pai deve chegar a qualquer minuto!
Pegue as almofadas.
Está bom assim?
Pro meu pai, sim.
E faríamos tudo de novo no dia seguinte.
Oi, mamãe, papai. Vou no Norman.
Não até você varrer esta cozinha.
Tem mais cereais no chão do que coloquei na sua tigela.
- Mas eu... - Você ouviu sua mãe.
Ali está nossa filhinha trabalhadora.
Primeira semana num emprego de verdade.
- Como se sente? - Como dia de pagamento.
Você quer dizer que é bom ter responsabilidade
e ser recompensada por seu trabalho duro.
Sim, eu tenho crescido como pessoa.
E vou comprar um vestido pra festa da Cathy.
Você tem muitos vestidos.
Concordamos em deixá-la trabalhar
se não interferisse na escola
e que seria responsável com o dinheiro.
Gastar o primeiro pagamento em vestido não é uma boa ideia.
É uma festa especial?
- Não. - Sim.
Kwame vai estar lá.
Achei que tinha terminado com Kwame.
- Albert. - Eu terminei.
Se terminou, por que sempre está com ele no telefone?
Dean, não é educado espionar.
E o que mais você ouviu?
Vocês terminam e voltam mais do que viagens de bonde,
e nenhum vestido novo ajeita isso.
Mas...
Tudo bem.
Não devo ter dinheiro para o vestido mesmo.
Quase não ganho gorjetas.
Sabe que gorjetas são dadas por bom atendimento?
Sei, pai.
Fui contratada para fazer novos clientes negros
se sentirem à vontade, mas não há muitos,
então eu tenho convidado meus amigos para irem
assim dizem às pessoas como é legal comer lá.
Se precisar de mais clientes, estamos disponíveis.
- Quer ir hoje à noite, Lil? - Boa ideia.
Cozido fica melhor no dia seguinte.
Que isso funcione e ganhe mais gorjetas.
Descontam muito do salário.
Eu sei sobre impostos, papai.
Não, falo do que eu desconto.
Todos nesta casa com um emprego ajudam com as contas.
Só você para me cobrar
por ganhar meu dinheiro. Vejo vocês mais tarde.
Sim, e vamos nos preparar para sair
assim que Dean limpar
aqueles três últimos Cheerios debaixo da mesinha.
Não só minha mãe tinha olhos atrás da cabeça,
aparentemente também tinha visão de raio-X.
Mas eu ia no Norman.
Vamos na lanchonete da Kim.
Depois de tomar banho. Você está fedendo.
Mas os caras contam comigo,
preciso levar bombinha e a corda.
- O quê? - Deixa pra lá.
O último Cheerio foi varrido,
e, eu vou entrar na banheira.
ANOS INCRÍVEIS ~ S01E17 Jobs and Hangouts
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
SUCO FRESCO DE LARANJA
SANDUÍCHE DE PRESUNTO E SALADA
Pai, sua costeleta de porco com molho à parte, sem batatas.
Mãe, seu bife à milanesa, empanado fino, sem pimenta.
E o hambúrguer do Dean,
bem passado, com picles, mas sem cebola.
Aqui está um refil do seu chá doce,
porque notei que está acabando,
outro guardanapo para você,
e um ketchup para o Dean.
Muito bom. Obrigado.
Olha a nossa filhinha. Tão profissional.
Sei fazer coisas de adulto, como ter emprego.
Esqueceu o açúcar pro meu ketchup.
E falei sem gergelim no meu pão.
Esta alface está passada.
Acho que vejo caldo de cebola no pão,
- e está frio aqui. - Pai, diga ao Dean
- para não encher. - Não.
Não pode chorar para seus pais no trabalho.
Cuide disso, mas lembre-se, o cliente sempre tem razão.
Senhor, vou levar para a cozinha e pedir para fazerem certo.
Queria cuspe normal ou um cuspe bem grande?
Pensando bem, está bom do jeito que está.
Há muitos de nós aqui.
Seu plano está funcionando.
Está e tenho muito mais ideias
que vão ajudar a melhorar as coisas.
Meus pais estavam acostumados com isso da Kim.
Eles sempre diziam: "Quando Kim for para o céu,
ela vai dizer a São Pedro como melhorar as coisas."
E eu sempre respondia: "Se Kim for para o céu. Se."
A mesa 8 acabou de se sentar.
Minhas amigas vieram por mim.
Isso vai ser tão divertido.
Devemos servir mesas, não fazer um jantar aqui.
Vou prestar um excelente serviço para que elas voltem.
E tirar ainda mais dinheiro de gorjetas do meu bolso.
Que ótimo.
Eu tomaria cuidado com ela.
Wendy? Ela é legal. Os pés devem estar doendo.
Os meus também estariam com aqueles sapatos.
Enquanto minha mãe e meu pai
orgulhosamente viam Kim nesse novo nível
de responsabilidade com confiança,
o significado do momento não me passou despercebido.
Então agora que Kim tem um salário,
posso ficar com a mesada dela?
15% de US$ 7,50?
Vamos dar 10%. Essa conta é mais fácil.
- É US$ 1,13 arredondando. - Obrigada.
Ninguém sabia fazer essa conta de cabeça.
É para a Kim? Ela é minha irmã.
Eu deveria ter dito menos.
Ele não é um fofo?
Ele me lembra meu irmãozinho,
- mas Calvin não é inteligente. - Não.
Vamos pagar um milkshake para ele.
Garotas da minha idade podem não ter me dado bola,
mas para garotas velhas demais para eu namorar,
eu era irresistível.
Dean, sai daí. Volte para mamãe e papai.
Não se preocupe, amiga. Ele pode ficar conosco.
- Não tem problema. - Obrigado.
Ei, garçonete?
Refis para mim e minhas amigas. E rápido, querida.
- Cuidado. - Vamos, Dean, hora de ir.
Nós pedimos bebidas,
vou ficar e volto para casa com a Kim.
Acha mesmo isso?
Deixe o menino ficar, Lil.
Pode aprender responsabilidade vendo Kim trabalhar.
Ela tem forte ética de trabalho como a mãe.
Tudo bem, então, Dean.
Não incomode sua irmã enquanto estiver ocupada.
Nos vemos em casa.
Tenha calma.
Então, Dean,
conte-nos tudo sobre você.
Seu relatório do livro está muito bom, Dean.
Você explicou bem os temas de O Chamado Selvagem,
mas escreveu várias palavras erradas.
Se não sabe escrever algo, precisa pesquisar.
Como sei que escrevi algo errado se ninguém me diz?
Um dia, eu vou criar algo
que verifica automaticamente a ortografia para você.
Querido, a preguiça já foi inventada.
E é por isso que não tenho um iate hoje.
Eu atendo!
Oi, Sra. Williams.
Kwame.
Kim, está pronta para ir?
- Sim vamos. - Vamos.
Albert.
- Prefiro Kwame, senhor. - Claro que prefere.
Mas não é o nome que sua mãe te deu.
Estávamos saindo...
Estacionei atrás de você,
podemos sentar um pouco e conversar.
Como está a revolução?
Estão dentro do cronograma?
Então, isso significa...
Kwame só está me dando uma carona como amigo.
"Amigo"?
Já usei essa desculpa uma ou duas vezes.
Mas por experiência sei que não existe
amizade entre garotos e garotas.
Do que meu pai estava falando?
Tenho amigas, como Keisa.
Entendi.
Talvez isso fosse verdade nos anos 40 ou sei lá,
mas homens e mulheres são iguais,
e podemos definir nossas relações.
É o que pensam que estão fazendo?
Sim. Amizade é o que eu quero.
- Está certa disso? - Sim.
Meu amigo e eu vamos nos atrasar para a festa.
Vai deixá-la falar por você?
- Desculpe... - Só vai interromper
- quando ela falar? - Eu...
Vai me deixar me contradizer assim?
- Eu não... - Vamos pegar
outras pessoas no caminho, então devemos ir.
Kim, sabe a hora de estar em casa.
Sim, pai.
Licença.
- Tenha cuidado, garota. - Está bem.
Vendo meu pai encarar Kwame,
pensei que pais de meninas eram os mais malvados do mundo.
Até que me tornei um.
Agora eu sei que a maldade é totalmente justificada.
Você saiu com garotas do ensino médio?
E elas pagaram pela sua comida?
- A gente mais conversa. - Sobre o quê?
Só coisas, como elas assistem TV de tubo,
é como chamam a TV.
Legal.
E como nunca têm muita grana, isso é dinheiro.
E como gostam de ver corridas de submarinos.
Significa dar uns amassos no carro.
Eu sei.
Também pensei que tinha submarinos envolvidos.
Acho que é tão bom que você queria vir aqui
e apoiar sua irmã.
E estava certo sobre os milkshakes.
Delicioso.
Pedir a minha mãe para me levar a lanchonete
foi uma jogada brilhante.
Me fez parecer um bom irmão,
tudo enquanto me põe em posição
de encontrar as amigas da Kim de novo.
Kim pesar a mão no chantilly foi apenas um feliz acidente.
Sr. Young?
Wendy mencionou minha ideia de menu para você?
Não, qual ideia?
Já vi esse olhar maldoso
mas geralmente era Kim olhando para mim.
Pensei que deveríamos tirar os pratos menos populares
do menu comum e dizer aos clientes
que são os pratos do dia.
Isso pode fazê-los provarem algo diferente.
Por mim tudo bem, contanto que Wendy aprove.
Já te disse, deixei o menu com ela.
Isso parece um sim para mim.
Parece alguém com muitas ideias espertinhas
pensando que sabe mais que alguém com 10 anos de casa.
Foi a primeira vez que eu vi alguém
sem ser meus pais falarem com minha irmã
- sobre sua atitude. - Qual é o problema?
Só estava tentando ajudar.
Por que não aprende primeiro como funcionam as coisas?
Já pensou que, além de querer novos clientes,
Sr. Young quis uma garçonete
com uma nova perspectiva e uma atitude melhor?
Ele conseguiu uma com uma boca grande
que precisa aprender seu lugar.
Acredita na Wendy?
Bufando comigo sem motivo.
- Não gostei do tom dela. - Não é?
Mas ela tinha uma boa razão.
Está do lado dela?
Querida, estou sempre do seu lado,
- mas não está certa. - Ela está mais errada.
Você trabalha aqui há menos de um mês.
Os locais de trabalho têm hierarquia
e política que você precisa aprender
antes de começar a tentar mudar as coisas.
Seria como se eu fosse a uma de suas festas
e mostrasse aos seus amigos como fazer o Watusi.
- Ia gostar disso? - Entendi.
Vai me trazer batatas fritas para comer com esse milkshake.
Mas não deixe a Wendy chegar perto da minha comida.
Levei a sério o exemplo da mamãe.
Não importa nossos conflitos internos,
éramos uma família e sempre nos apoiamos.
Essa Wendy tinha um problema com Kim,
e isso significava que tínhamos...
Ei, aí vem a Pam!
Oi, Pam!
As amigas da Kim eram superlegais.
Elas só fofocavam de quem eu não conhecia,
falavam de música que não conhecia
e revistas de referência que eu não tinha lido.
Mas ainda assim, nunca me senti tão incluído.
Acho que meu aniversário foi a melhor festa do ano.
- Todos os meninos foram. - Pois é.
Viu quando Irving e Kwame tentaram imitar os Temptations?
- Tão engraçado. - Kim deve ter adorado isso.
Mesmo? Por quê?
Bem, porque...
Já volto, meninas.
O que estão fazendo aqui?
Você se gabou desse lugar ser divertido,
e viemos ficar com você.
Sim, e o apartamento do pai de Norman
não tem lindas garotas do ensino médio.
Mas são minhas amigas
e são muito mais maduras do que vocês.
- E daí? - Nem todo mundo adora piadas
- sobre gases, Norman. - Mesmo?
Dean, sua comida está esfriando.
Estes são Norman, Cory e Hampton,
mas eles não vão ficar.
Então, Dean, você conhece Kwame?
Não, na verdade não.
Só digo oi quando ele liga para a Kim.
Espero que te deem tempo para falar com sua namorada.
Não tenho namorada no momento.
Não acredito nisso, Dean.
Eu deveria ter desconfiado dessa linha de questionamento,
mas eu queria mostrar pros caras
como eu estava enturmado com as meninas.
Mas ele não liga tanto desde que eles terminaram.
E quando foi isso?
Não sei exatamente.
Ele a levou para passear e...
Soa familiar?
Ela disse aos meus pais que são só amigos.
Eu a ouvi.
Quer saber, Dean?
Acho uma loucura você não ter namorada.
Quem não gostaria de estar com um jovem honesto como você?
Aposto que você nem escuta
nos telefonemas da Kim e do Kwame, não é?
Eu preciso usar o banheiro.
- Então vá. - Precisa me deixar sair.
Mas...
Acho que todos nós temos que ir.
Sim, vamos.
Me solta.
O que foi?
Ela está te enchendo de informações.
Por que ela faria isso?
- É tão óbvio. - Óbvio.
Pam está apaixonada por você!
Não!
Sério? Não, isso é impossível.
Ela perguntou se tinha namorada
e disse: "Qualquer mulher teria sorte em ter você."
E olha profundamente em seus olhos
quando você fala, assim.
Isso é amor!
Não, mas ela perguntou sobre Kim e Kwame.
Para mantê-lo desprevenido.
As meninas são complicadas.
Isso é melhor do que as histórias que vejo com a vovó.
O que devo fazer?
Deixe-a te guiar, está bem?
Mulheres mais velhas sabem o que querem
e como conseguir.
Que bom que tinha amigos que me apoiavam,
mesmo com eles não sabendo o que estava rolando.
Ainda não sabia se eles estavam certos
sobre Pam ter uma queda por mim,
por precaução, no dia seguinte, passei spray no meu cabelo
e comi muitas balas de hortelã.
Querem fazer o pedido?
E nada de pedir limões e água para fazer a própria limonada.
Nossos pais nos deram dinheiro hoje.
Está bem então. O que vão querer?
A mesa 5 precisa de mais geleia.
- Já vou... - Agora.
Estes cavalheiros podem esperar.
Não sabia qual era o problema da Wendy com minha irmã.
Kim era ótima em seu trabalho,
mas tinha algo a ver com Kim ser da raça mãe original
e Wendy ter ciúmes porque seu ventre
não foi o berço da civilização.
Isso que entendi dos panfletos do Pantera Negra
no quarto da Kim.
Cathy, Mildred!
Aqui, Hampton, abra espaço para elas.
Oi, Dean.
Você conhece meu namorado.
Espera, Kwame é seu namorado?
Sim, nós voltamos.
Kim, duas Cocas para mim e Kwame.
Sério?
Eu pensei que nós...
Quer dizer, você disse...
Enquanto via o que estava desenrolando diante de mim,
eu percebi que eu tinha feito parte
de uma trama nefasta o tempo todo.
Por mais que não gostasse da minha irmã às vezes,
nunca me ocorreu que as amigas dela
talvez não fossem amigas de verdade.
Kim, não sabia que estaria trabalhando hoje.
Não sabia ou não se importava?
Podemos conversar sobre isso?
Não preciso da ajuda de vocês.
Não, deixe o irmãozinho estranho
ajudar a limpar a bagunça dela.
Depois de uma hora de cara fechada,
e atirar uma bola de cuspe ocasional em Pam e Kwame,
meus amigos foram para casa.
Sinto muito por tudo isso.
Sim, aquela Pam é uma verdadeira Jezabel.
Na verdade, ela faz Jezabel parecer a Rute.
Não é só um livro, pessoal!
Até amanhã, mano.
Até mais, pessoal.
Antes de dizer qualquer coisa, sei que não fui profissional.
Foi mais do que não profissional.
Foi um desastre.
Mas não foi sua culpa.
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
O nome dele é Chad.
Ele fazia as coisas debaixo do meu nariz.
Pode-se dizer que ele era meu Kwame.
Essa foi tirada um mês depois que ele me deixou.
E esse é Chad Junior.
- Único filho de vocês? - Meu sim.
Mas não do pai dele.
Ouvi dizer que o Chad pai tem três filhas
- com duas outras mulheres. - Nossa.
Que barra.
É por isso que agora eu posso ver
um cara mau vindo a um 1.5 km de distância.
Precisa esquecer o Kwame.
- Eu sei. - Não, você não sabe.
Você pode ter esquecido dele aqui,
mas você precisa esquecê-lo aqui.
Porque quanto mais embaixo, mais encrencada você fica.
Entendi.
Mas por que...
Talvez não tenhamos começado tão bem,
mas eu senti que deveria te dizer
o que eu gostaria que alguém tivesse me dito dez anos atrás.
Obrigada.
Sei que preciso seguir em frente.
Não posso passar pelo que passei esta tarde de novo.
Ele tem sorte que nenhuma de nós tem uma arma.
Verdade.
Comparando o que vi entre Kim e Pam
com o que via agora, aprendi que a verdadeira amizade
pode vir dos lugares mais inesperados.
Esta foi a primeira vez que me ocorreu
que pode ter um período na minha vida
ainda mais emocionalmente desafiador do que a escola.
Preciso contar uma coisa.
Meio que fui eu quem contou para a Pam
que você e Kwame terminaram.
Obrigada. Muito obrigada.
Eu realmente esperava que Kim dissesse
um "Mas não foi sua culpa." Ela não disse.
Só não entendo por que você não pode terminar com Kwame.
Eu juro, vocês terminaram umas mil vezes.
Garotas gostam de caras como Kwame.
Mesmo sabendo que merecem mais, como eu e a Wendy.
Então há garotas como o Kwame que os caras gostam?
- Mesmo merecendo mais? - Sim.
E a Pam é uma delas.
E pelo jeito que ela te enganou,
é melhor começar a orar agora.
Droga. O futuro.
Às vezes, os relacionamentos não fazem sentido.
É por isso que precisa ter bons amigos ao seu redor.
Que vão dizer a verdade,
ver coisas que você não vê.
Obviamente, ainda estou procurando bons amigos assim.
Mas você sempre teve muitos amigos.
Eu sempre fui popular.
Isso não é o mesmo que ter bons amigos.
Como você. Você tem amigos de verdade.
Tenho um pouco de inveja disso.
Essa foi a única vez que minha irmã disse
que tinha ciúmes de algo que eu tinha.
Que diabos?
DEAN É UM BUNDÃO - Esses caras.
E ela estava certa por ter ciúmes desta vez.
Ótimas notícias, pessoal! Meus pais voltaram!
- Legal! - Que ótimo.
Sim, mas meu pai voltou para casa, então...
sem apartamento para nós.
Parece que vamos voltar a lanchonete.
Sua irmã tem mais amigas legais do colégio
com quem poderíamos sair?
Ela nem trabalha tanto na lanchonete.
Ela tem um trabalho extra.
Ele está colocando o pijama.
O jantar está no forno e logo fica pronto.
- Legal. - Muito obrigado por ser babá.
Esses turnos noturnos extras me ajudam.
Até mais tarde. Tchau, Dean.
Não sei por que estou aqui.
A comida da mamãe é muito melhor que a da Wendy.
E ela nem tem uma TV a cores.
É o que ganha por mentir para nossos pais
sobre "aprender a responsabilidade"
ao me ver trabalhar.
- Tudo bem, vou ver. - Não.
Desta vez, você aprenderá com a experiência.
Comece pondo a mesa e tirando o jantar do forno.
Chad e eu estamos com fome.
Ele gosta do frango com ketchup extra,
e eu gosto do meu crocante.
Vamos querer duas águas e guardanapos extras.
Faça isso rápido, querido.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa