Na infância, meus pais de deram o "papo de polícia"
sobre como lidar com policiais.
Houve uma eleição presidencial que criou uma divisão racial,
e houve uma pandemia de gripe
que disseram que mataria um milhão de pessoas pelo mundo.
Mas era 1968.
E esse é o estado em que nosso país estava.
Sim, até a parte da gripe.
Foi nesse ano em que fiz 12 anos,
a idade em que você passa de menino para homem.
Ou como os velhos costumavam dizer,
"quando um menino começa a cheirar a si mesmo."
Os protestos raciais do verão anterior
causaram a primeira onda de "voo branco" pros subúrbios.
Quando criança, eu não entendia tudo isso.
Tínhamos bairros que eram tão seguros
como os que desenvolviam fora da cidade.
Havia professores, veteranos, donos de lojas,
todos unidos pelo orgulho, autodeterminação,
e o direito de bater nas crianças pegas na rua
após as luzes da rua se acenderem.
Lá vai você de novo
A música do papai!
Meu pai era professor de música durante o dia
e um músico de funk à noite.
Ele era o cara mais foda que já conheci.
Dean, sei que você não entrou sem falar nada.
- Mas ouvi... - Sem "mas"!
Que tal "Olá, mamãe. Olá, papai. Como estão?"
Eu ouvi a música do papai no carro do Kwame.
Ouviu? Dean, pare de falar e ligue o rádio!
- Isso que eu estava... - Menino, mexa-se!
Tenha calma.
"Tenha calma" era o conselho do papai para toda situação.
Tenha calma.
- Estamos no rádio, amor. - Preciso mais de você
- Eu preciso mais de você - Melhor ficar animada.
A música do seu pai está no rádio!
Finalmente você pode me ajudar A ter o seu amor
Estava no carro com seu namorado?
Dean saiu após as luzes da rua acenderem.
Sra. Handy estava fora, aposto que a viu.
Sra. Handy não pode te ver.
Vai falar de mim e minha criação.
Essa não foi a primeira e nem a última vez
que emoções iriam disparar em nossa casa,
mas quer estivéssemos gritando ou rindo,
se você virar a cabeça no momento certo,
tudo parecia música.
Eu preciso de você
ANOS INCRÍVEIS ~ SERIES PREMIERE S01E01 ~ "Pilot"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Uma coisa sobre os 12 anos que não mudou nas décadas
é que é por volta dos 12 que se descobre
qual é o seu lugar no mundo.
Mas estar na minha família tornava isso difícil.
Eu nunca seria tão popular quanto minha irmã
ou tão atlético quanto meu irmão,
tão inteligente quanto minha mãe ou tão foda quanto meu pai.
Esse é o problema de ser o mais novo.
No momento em que você nasce,
todas as partes boas foram distribuídas.
Peça idiota. Ovelha número 3? Sério mesmo?
Mas com 12 anos eu ia descobrir qual era meu interesse.
Dean, apresse-se ou perderá o ônibus!
Meus pais tinham padrões elevados para nós.
Eu agradeço agora, e minha conta bancária também,
mas na hora, cara, era chato.
Praticou como mandei?
- Sim. - Sim, o quê?
Sim, senhora.
Não.
Como ela insistia em conferir meus cotovelos e lábios secos
e remela todas as manhãs antes de sair de casa.
- Onde estão seus óculos? - Já falei, não preciso deles.
Usar óculos no ensino fundamental era basicamente
dizer a sua prima para preparar o vestido de baile.
O que falei de mexer nas coisas do Bruce com ele fora?
"Fora" era o que minha mãe dizia no lugar de "no Vietnã".
O treinador Long disse que preciso de luva maior.
Acabei de comprar essa luva.
O treinador Long vai me pagar?
Ele só está cuidando do Dean.
Sei. Por isso ele te nomeou Mãe do Time?
Para cuidar do Dean?
Ou porque ele gosta de você?
Pare. Ele só fez isso porque trabalhamos juntos.
Por que o treinador gosta da mamãe?
Não se meta em coisa de adulto.
"Não se meta em coisa de adulto"
geralmente era um código para algo sobre dinheiro, sexo,
ou o cheiro estranho do estúdio de pai depois de um ensaio.
Vamos rever as analogias.
Os exames são importantes, Kim.
Essa prova idiota não tem nada a ver com a vida real.
Bobby Seale e H. Rap Brown nem terminaram a faculdade.
Você vai para a faculdade.
Sei que a revolução vai precisar de um bom dentista ou contador.
E que tipo de professor de música eu seria
se você não fizesse faculdade?
Já é ruim meu filho não ter ritmo.
- Ei! - Ainda.
Meu filho ainda não tem ritmo.
Precisa fazer pelo menos 1050 para entrar em Auburn.
- Auburn? - Sim.
Há muitas faculdades negras boas por aí.
Ela pode ir para 'Skegee como nós.
Melhor ainda, Spelman.
Sem meninos. Assim todos ganham.
- Quem ganha? - Todos ganham.
Muitos negros como meu pai
não sentia que precisávamos nos misturar com brancos.
Mas meu pai não era só de falar.
Ele sempre contratava o médico negro,
o contador negro, o encanador negro,
e muitas vezes ele tinha o tal "arrependimento negro".
Tenho que ir!
Com ou sem óculos,
eu não era o garoto mais popular do bairro.
Graças a Deus, eu tinha o Cory.
E aí, Dean? Toca aqui.
Meu melhor amigo, filho do treinador Long.
Ele descobriu o interesse dele na puberdade
e cresceu quinze centímetros de altura
e quinze centímetros de cabelo onde é preciso.
Ele era macho.
Você tem que me contar daquela festa
no Noddy ontem à noite.
Foi uma festa de pegação?
Que isso, cara. Não saio falando por aí.
Tá, mas não esqueça, você deveria me ensinar
como dar beijo francês no travesseiro.
Eu te conto depois.
Essa é a nossa velha escola.
Fechada devido a dessegregação.
Mas ainda ficamos lá às vezes,
principalmente para falar de meninas, meninas e...
Nossa, me distraí legal agora.
Sabe a garota que você vê pela primeira vez
e tudo fica mais lento?
Essa era a Lisa Jones.
Todo mundo tinha uma queda por ela,
mas aí vem a minha queda.
Keisa Clemmons.
Ela era perfeita.
Oi, Dean.
Obrigada por me emprestar isso.
Você estava certo. Foi ótimo.
Até hoje, não consigo sentir o cheiro de vaselina e maré
sem ser levado de volta a essa sensação.
Diga a ela que quer começar a sair com ela.
- Não fique assustado. - Não estou.
Eu estava tão assustado.
Meu plano é continuar como melhores amigos
até ela perceber que gosta de mim.
E eu era um idiota.
Ei, pare! Pare com isso!
Essa era a minha deixa?
A chance de defender a honra e ganhar seu coração?
- Minha... - Melhor você me respeitar!
- Diga que sente muito. Anda! - Para!
- Cara, ela é durona. - Eu sei.
Eu adoro.
COLÉGIO JEFFERSON DAVIS JUNIOR
Oi, gente. O que está acontecendo?
Brad, o Pee Wee Reese para meu Jackie Robinson.
Isso se Pee Wee Reese fosse judeu
e Jackie Robinson não pegasse uma bola alta.
- Adivinha. - Dean ainda tem medo
de dizer a Keisa que gosta dela? Filme às 11h.
Cale a boca, Brad.
O quê? Estou te dizendo, ela já sabe.
Como? A menos que tenha falado.
Ela pode ver pelo jeito idiota que olha para ela.
Parece uma polução noturna.
E que polução noturna.
Não pareço uma polução noturna!
Não fazíamos ideia do que significava aquilo.
Ainda assim, mandei bem.
- Vocês também têm treino hoje? - Sim.
Quem ganharia se nossos times jogassem?
Nós ganharíamos.
Só jogamos com times do nosso lado da cidade.
Pense em como seria irado nossos times juntos.
- Sim. - Seu pai é o treinador.
- Ele toparia, não é? - Talvez.
Ele assiste "Os Destemidos."
Legal. Pergunte ao seu pai e perguntaremos ao meu.
Amistoso contra brancos do outro lado da cidade?
- De jeito nenhum. - Nosso amigo Brad é do time.
Vamos para a mesma escola. Podemos jogar um com o outro.
Faça um favor e ponha essa energia
em aprender a pegar bola alta sem cagar nas calças.
Se dissesse isso hoje, ele faria treinamento da sensibilidade.
Foi o que me obrigaram fazer
quando xinguei o time do meu filho.
Oi, pessoal.
Vim tirar as medidas para os uniformes do time.
Mamãe!
Fale pro treinador aceitar o jogo contra o time do Brad.
Brad vai pedir ao pai dele.
Por que querem jogar com os brancos?
- Exatamente. - Por que isso importa?
Não importa para nós. Mas para eles importará.
Como saber se não tentar?
Não é isso que você sempre me diz?
Olha, conheci o pai do Brad,
e é o nosso tipo de pessoa.
Não quero um branquelo acertando os meninos.
Não vamos começar a xingar.
Não importa que há times chamados Peles Vermelhas,
Chefes e Selvagens e ninguém pestanejou.
Olhe isto deste modo.
Que nossos filhos aprendam a competir com eles agora,
ou nunca aprenderão e no futuro sentirão que falta algo.
Como foi conosco.
Certo, vou falar com o pai do seu amigo.
- Isso! - Aí sim!
Agora deem três voltas.
Por vir treinar muito cedo!
Vamos, deem algumas voltas.
Estão andando? Que isso! Rápido!
Agora que descobri que meu interesse
era ser "o grande unificador",
mal podia esperar para começar.
Ei, Mark. O que está acontecendo, Chad?
Como vai, Quentin?
Ei, Jesus Negro, relaxe, cara.
Está tentando demais.
Está tudo bem.
Minha mãe está me obrigando a usar isso.
Meia-calça.
Que nojo.
Sim. Que nojo.
Enfim, seus óculos são fofos.
Basicamente disse que eu parecia Billy Dee Williams de óculos.
Este era o momento perfeito para dizer a ela que eu a amo
desde que sentei ao lado dela no primeiro dia da 1ª série.
- Keisa... - Ei, Quatro Olhos!
Pode olhar na minha casa e dizer o que passa na TV?
Ninguém na escola sabia a idade de Michael Simms.
Alguns diziam que ele tinha um filho em outra escola.
Outros disseram que ele já esteve no 'Nam.
Os valentões se beneficiaram de nós
por não ter o Google para pesquisa.
Cale a boca, Almoço Grátis!
Sua mãe no almoço grátis.
Que confusão é essa aí atrás?
Alguém disse "sua mãe".
Isso é algo que os alunos negros fazem
que os alunos brancos não fazem.
Você deveria ser como esses três.
Os pais deles os mandam aqui para aprender.
Ela não é preconceituosa.
Ou será que era? Na minha lembrança, ela era.
Mas ela também deu a alguns alunos negros, atenção extra
se ela achasse que tinha potencial,
o que ainda pode ter sido racista.
Não sei.
Mas aproximar as pessoas não era apenas sobre os brancos.
Também era sobre negros como Michael Simms.
Eu sabia que também poderia alcançá-lo.
Acha que é branco, não é?
- Não achava. - Fala como branco!
Você age como branco!
Até trouxe uma lancheira para a escola como um branco!
Esse último me confunde até hoje.
Vamos lá, cara.
Falei que era uma ideia idiota tentar falar com ele, Dean.
Tão idiota.
Quem eu estava enganando?
O mundo sempre vai estar cheio de Michael Simmses
e pessoas brancas com lancheiras.
Ninguém iria ouvir a Ovelha número 3.
- Que tipo de presente? - Não sei.
Talvez aquele colar de pérolas
que peguei você olhando no Parisian.
É apenas um cheque de royalties, Bill.
Tenha calma.
Haverá mais de onde veio esse, amor.
O que você precisa, filho?
A mãe disse que vamos jogar com o time do Brad
de East Montgomery pela primeira vez?
Por que precisam jogar contra o time deles?
É a Liga Atlética Negra tudo de novo.
Me admira Long concordar com isso.
O treinador Long também era contra,
mas a mamãe o convenceu.
Acho que é uma boa ideia e tenho orgulho do Dean tentar.
Não importa. Ele não vai jogar.
- Mas, pai! - Não.
Muitos times bons para jogar aqui
e bons parques também.
- Qual o problema... - Está respondendo?
- Não, senhor. - Então melhore essa cara.
Quer ele jogue ou não, ainda tenho que ir.
Certo, porque seu colega a tornou Mãe do Time.
Nunca falo nada dos seus amigos do trabalho.
- Sabe que isso não é justo. - O que não é?
Não se meta em coisa de adulto.
- Não. - Você acabou de nos dizer não?
- Perdeu seu juízo? - Garoto, o que deu em você?
Eu queria contar a eles das crianças no ônibus
e das crianças brancas na escola
e Michael Simms e a Sra. Hodges
e que Kim mexeu na bolsa da mãe e saiu ontem à noite.
Mas percebi que na verdade era mais do que isso.
O que saiu me surpreendeu tanto quanto a eles.
Sinto-me diferente em todos os lugares que vou,
não importa com quem eu esteja por perto.
E eu sei que sempre serei diferente.
Mas quando estou com Cory e Brad e todos nos sentimos diferentes,
finalmente consigo me sentir igual a todo mundo.
É por isso que quero jogar.
Brad mais tarde me disse que tentar me sentir melhor
fazendo todos se sentirem mal como eu
foi a coisa mais judia que eu já fiz.
Está bem. Vocês dois façam o que quiserem.
Essa foi a primeira vez que eu enfrentei meu pai
e a primeira vez que percebi como pode ser assustador
conseguir o que se quer.
Vamos lá! Capitães de time!
Venha. Vamos lá.
Quando vi, Brad, Cory e eu naquele campo,
com crianças do meu bairro
misturando-se com crianças do outro lado da cidade,
unidas por algo que todos nós tínhamos em comum,
eu estava orgulhoso do que fiz.
Nem importava quem ganhou o jogo.
Muito tempo depois descobri que Michael foi lá
para roubar a bicicleta do Brad, mas na hora, era uma validação.
É uma viagem,
as pequenas coisas que você lembra por toda a sua vida.
Sua primeira tacada, seu primeiro beijo,
a primeira vez que seu pai demonstra que te vê.
Ainda não vivi os outros dois,
mas, cara, esse terceiro foi bom.
Ele não é preconceituoso.
Se ele não era, então a bola era.
Frente da caixa. Cuidado com a bola rápida!
Atrás da caixa! Cuidado com a curva!
Frente da caixa! Olhe a bola rápida!
Dean, atrás da caixa. Cuidado com a curva.
- Frente. - Atrás, Dean!
- Atrás! - Frente, Dean!
- Dean! - Dean! Dean Jeremiah Williams!
Não sei o nome com... Dean!
- Dean! - Dean!
Strike!
Vai conseguir da próxima, filho.
- Venha, Dean. - Fique aí.
- Não, venha aqui. - Fique aí, Dean.
- Venha até mim. - Fique.
- Por aqui. Longe daqui. - Aqui, por ali.
Dean!
Agora, mãos para cima! Peso para trás.
- Peso para trás, mãos pra cima. - Falei isso.
- Ouça o treinador. - Escuta.
- Não, mãos pra cima. - Não.
- Mãos pra cima, peso atrás. - Peso atrás, mãos pra cima.
Strike três!
Bill, se tem algum problema com o jeito que treino, diga.
Tenha calma. Tenha calma.
Em vez de uma luva nova, Dean precisa de instruções.
Olha, isto não é um recital de piano.
Fica com seu dó, ré, mi e fico com um, dois, três, sim?
Isso nem faz sentido. Só rima.
A mesma coisa com suas músicas.
Mexendo com minha música agora?
Posso ser músico, mas ainda assim te derrubei,
- não esqueça. - Foi na 6ª série,
e ainda não cresci tudo.
- "Ainda." - Pega a bola.
- Pega você. - Pega a bola.
- Pega você, Long! - Pega.
Se eu pegar, não vai tocar!
Essa pode não ser a hora certa,
mas, cara, sua irmã é uma graça.
- Cale a boca, Brad. - Sabe?
- Não tenho medo. - Bill.
O que deu em vocês? Para saírem daqui
precisam se mostrar a esses brancos.
Essa era uma regra universal
que abrange todas as classes de negros,
mas já era tarde demais.
Nós sentimos muito.
Acabamos de saber o que aconteceu.
Souberam o quê?
Dr. King. Ele...
Ele foi baleado.
O quê? Onde?
Em Memphis. Está tudo nas notícias.
- Ele está... - Levado às pressas ao hospital.
Vimos que vocês estavam chateados e nós...
O incidente aconteceu no Hotel Lorraine em Memphis,
onde o reverendo estava hospedado,
como planejava marchar no final da semana.
Agora todo o país aguarda a atualização
sobre o estado do Dr. King.
Sabemos que ele foi internado
pouco depois das 18h, horário central...
Espere, isto acabou de chegar.
Boa noite.
Dr. Martin Luther King,
o apóstolo da não violência no Movimento dos Direitos Civis,
foi morto a tiros em Memphis, Tennessee.
A polícia emitiu um boletim informativo
para um jovem branco bem-vestido
visto fugindo da cena.
Os policiais também supostamente perseguiram...
Mamãe?
Dr. King está morto.
Eu não conseguia entender
o que havia de tão importante em dobrar aquelas roupas.
Ele se foi, cara!
Vamos ver a Sra. Handy.
Sim.
A polícia relata que o assassinato
desencadeou atos esporádicos de violência
na parte negra da cidade.
Não entendi muito o que estava acontecendo,
especialmente porque quando as pessoas ficam chateadas
sobre algo ruim,
elas recorrem a destruir suas próprias coisas.
Completamente cansado disso!
Mas algo me disse que meus amigos
provavelmente estavam tão confusos quanto eu.
Por que ficam fazendo isso com a gente?
Nada além daqueles velhos brancos.
ESCOLA PRIMÁRIA BESSIE CHAPPELL
De repente, a raiva que eu via no noticiário
fez um pouco mais de sentido,
porque parecia que algumas coisas nunca iriam mudar.
Todos na minha família revivem esse dia em suas mentes.
Mas por razões diferentes.
Para cada um de nós, parecia que o mundo ao nosso redor
tinha mudado para sempre.
Mas, felizmente, para cada um de nós,
o mundo interior não mudou.
BOLA DO JOGO DO DEAN
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa